Hilti Unternehmens

Hilti
Unternehmensschrift
März 2011
Schriftpakete
Bitte suchen Sie Ihre Sprache aus und das dazugehörige Schriftenpaket
Paket „Global“
Für alle Partner, die Dokumente erstellen die
▪ weltweit genutzt werden, oder
▪ auf die ImageBank gestellt werden, oder
▪ mehrsprachig sind und dadurch mehrere Teilpakete benötigen, oder
▪ japanisch, taiwanesisch, kantonesisch oder Devanagari (indisches Skript) enthalten
Paket „Basic“
Für alle Partner, die aussliesslich lokale Dateien erstellen. Bitte wählen Sie Ihre Sprache:
Latin: Albanian, Basque, Bretonian, Catalan, Danish, German (Standard plus Swiss,
Austrian and of Luxembourg), English (American, Australian, British, of New Zealand),
Finnish, Flemish, Icelandic, Italian (Standard plus Swiss), Netherlands, Norwegian,
Portugese (Standard plus Brazilian), Rhaeto-Romanic, Swedish, Scotch, Spanish
(Standard plus Mexican, South American), Walloon, Croatian, Serbo Croatian, Czech,
Hungarian, Moldavian, Polish, Slovak, Slovene, Sorbian, Turkish, Kurdish, Estonian,
Greenland, Lapland, Latvian, Lithuanian, Albanian, Romanian, Indonesian, Malay
Cyrillic: Belorussian, Bulgarian, Macedonian, Russian (Abasinian, Adygeish, Azeri,
Chechenish, Ingushian, Kabardino-Cherkesian, Kumykish, Kirghiz, Kazakh, Lkaish,
Moldavian, Mongolian, Nanaish, Nenets, NenisNivkh, Nogaian, Tabasaranish, Tadzhik,
Turkmen, Uzbek), Serbian, Ukrainian
Greek: Greek (modern)
Paket „special characters“
Für alle Partner, die aussliesslich lokale Dateien erstellen. Bitte wählen Sie Ihre Sprache:
Arabic: Arabic, Farsi (Iran), Urdu (India)
Hebrew: Hebrew (Israel)
Armenia: Armenian
Georgia: Georgian
Asia: Chinese Simplified, Chinese Traditional, Korean*
Thailand: Thai
* Japanese, Taiwanese, Cantonese und Devanagari (indisches Skript) ist im Paket „Global“ enthalten
Paket: „Gerätebezeichnung“
Für alle Partner, die aussliesslich Gerätebezeichnungen erstellen
nur für externen Gebrauch
Hilti Unternehmens Schrift
Paket „Global“
Wer: Alle Hilti Publisher und Lieferanten, die weltweit genutzte Dateien erstellen
Inhalt: mehrsprachiger Zeichenumfang zur globalen Nutzung
„Global“
„Basic“
„Special characters“
„Gerätebezeichnung“
Aa
Hilti Roman
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
Ανιχνευτής οπλισμού
Безопасное сверление без касания
フェロディテクター
鉄筋に干渉することな
Aa
Hilti Bold
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
Ανιχνευτής οπλισμού
Безопасное сверление без касания
フェロディテクター
鉄筋に干渉することな
Aa
Hilti Extended
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
Ανιχνευτής οπλισμού
Безопасное сверление без касания
Hilti Heavy Extended
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
Ανιχνευτής οπλισμού
Безопасное сверление без касания
nur für externen Gebrauch
Paket
Paket
Paket
Paket
Hilti Unternehmens Schrift
Aa
Paket „Basic“
Paket
Paket
Paket
Paket
Wer: Partner die Zentraleuropäische Sprachversionen erstellen.
Inhalt: Alle lateinischen, kyrillischen und griechischen Zeichen
Bb
Hilti Basic Roman
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
Bb
Hilti Basic Bold
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
Bb
Hilti Basic Extended
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
Hilti Basic Heavy Extended
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZŰĒŪĔ
abcdefghijklmnopqrstuvwxyzäëéèêîñöüāĉ
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ] 0123456789
nur für externen Gebrauch
„Global“
„Basic“
„Special characters“
„Gerätebezeichnung“
Bb
Hilti Unternehmens Schrift
Paket „Special characters“
Paket
Paket
Paket
Paket
Wer: Partner, die keine lateinischen, kyrillischen oder grieschische Sprachversionen erstellen.
Inhalt: Gesamter Zeichenumfang Paket „global“, ohne die extended Schnitte die im Paket
„Special characters“ nicht dargestellt werden können und ohne japanisch, taiwanesisch,
kantonesisch und Devanagari (inidsches Srkipt)
Hilti Roman
新 及双峰话 因为无论你如何选择
มีหลักฐานที่เป็นข้อเท็จจริงยืนยันมานานแล้ว
‫تاعانص يف مدختسُيو‬
Հայտնի է, որ ընթերցողը,
‫לש גוס רוציל ידכ ותוא הלבריעו סופד ל‬
ერთიდაიგივე გამეორებადი სიტყვებია
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ]
Hilti Bold
新 及双峰话 因为无论你如何选择
มีหลักฐานที่เป็นข้อเท็จจริงยืนยันมานานแล้ว
‫تاعانص يف مدختسُيو‬
Հայտնի է, որ ընթերցողը,
‫לש גוס רוציל ידכ ותוא הלבריעו סופד ל‬
ერთიდაიგივე გამეორებადი სიტყვებია
[.,:;’!?¿{€$£¥°|<×▪~∞±≥μΔ]
nur für externen Gebrauch
„Global“
„Basic“
„Special characters“
„Gerätebezeichnung“
이템
이템
Hilti Unternehmens Schrift
Gerätebezeichnungen Paket
Paket
Paket
Paket
Paket
Wer: Partner, die ausschliesslich Gerätebezeichnungen drucken
Inhalt: Ein Schriftschnitt des Pakets „Basic“
TE 70-AVR
Hilti Basic Heavy Extended
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
0123456789
nur für externen Gebrauch
„Global“
„Basic“
„Special characters“
„Gerätebezeichnung“
Hilti Unternehmens Schrift
Installation
Hilti Sonderzeichen und Symbole
Sie müssen Hilti spezifische Sonderzeichen wie mathematische Symbole oder
Währungszeichen und andere grafische Sonderzeichen mithilfe der Glyphenpalette
speichern, damit alle Hilti-Font-User die gleichen Zeichen Hilti weltweit benutzen. Wir
bitten Sie folgende Anweisungen durchzuführen:
▪ Installieren Sie die Schrift Hilti auf ihrem Computer
▪ Laden des Hilti Glyphensatzes: Kopieren Sie die Glyphensatzdatei „Hilti glyph set“ in folgenden Ordner:
Mac OS
Macintosh HD\Benutzer\[Benutzername]\Library\Preferences\Adobe InDesign\[Version]\Presets\Glyph Sets
Windows XP
C:\Dokumente und Einstellungen\[Benutzername]\Anwendungsdaten\Adobe\InDesign\[Version]\[Sprache]\Glyph Sets
Windows Vista
C:\Benutzer\[Benutzername]\AppData\Roaming\Adobe\InDesign\[Version]\[Sprache]\Glyph Sets
Achtung für Windows: Dies sind Systemordner die eingeblendet werden müssen
▪ Starten Sie InDesign und kontrollieren Sie den Glyphensatz
▪ Wählen Sie „Schrift“ > „Glyphen“ 
▪ Wählen Sie im Menü „Einblenden“ den Glyphensatz „Hilti glyph set“  und
vergleichen Sie die Darstellung mit der Vorlage 



nur für externen Gebrauch
Hilti Unternehmens Schrift
Benutzung des Hilti Font
1.
2.
3.
Die Schrift erscheint nun im unteren Teil des Schriftenmenü bei den Chinesischen
Fonts und nicht wie gewohnt in alphabetischer Reihenfolge.
Einfügen von Sonderzeichen
▪ Klicken sie an die gewünschten Stelle
▪ Wählen Sie „Schrift“ > „Glyphen“ 
▪ Wählen Sie aus dem Menü „Einblenden“ die Option „Hilti glyph set“ 
▪ Doppelklicken Sie auf das Zeichen, das Sie einfügen möchten. Das Zeichen wird
an der Position der Einfügemarke eingefügt
Die Hilti Schrift darf weder kopiert, verteilt noch veröffentlicht werden.


nur für externen Gebrauch
Hilti Unternehmens Schrift
Installation
Hilti special characters and symbols
To ensure that all users of the Hilti font make use of the same characters worldwide,
you are required, with the aid of the glyph set, to copy the Hilti-specific characters such
as mathematical or currency symbols and other special graphical characters to your
computer. Please proceed as follows:
▪ Install the Hilti font on your computer.
▪ Load the Hilti glyph set: Copy the glyph set file “Hilti glyph set” to the following folder:
Mac OS
Macintosh HD\Users\[username]\Library\Preferences\Adobe InDesign\[Version]\Glyph Sets
Windows XP
C:\Documents and Settings\[username]\Application Data\Adobe\InDesign\[Version]\Glyph Sets
Windows Vista
C:\Users\[username]\AppData\Roaming\Adobe\InDesign\[Version]\Glyph Sets
Windows users please note: These are system folders and may be hidden on your PC unless Windows is configured to show them.
▪ Start InDesign and check the glyph set.
▪ Choose “Type” > “Glyphs” 
▪ In the “Glyphs” window, choose “Show” and “Hilti glyph set” . Compare the
symbols shown on your screen with the illustration below 



nur für externen Gebrauch
Hilti Unternehmens Schrift
Using the Hilti font
1.
2.
3.
The font appears in the lower part of the “Type” menu beside the Chinese fonts and
not, as usual, in alphabetic order.
Inserting special characters
▪ Click to place the insertion point where you want to enter a character.
▪ Choose “Type” > “Glyphs”. 
▪ From the “Show” menu, choose “Hilti glyph set.txt”. 
▪ Double-click the character you want to insert. The character then appears at the
text insertion point.
Copying, distribution or publication of the Hilti font is not permissible.


nur für externen Gebrauch
Hilti Unternehmens Schrift