Auto-Ferien-Checkliste - Check-list: vacances en voiture

Sonstiges
Auto-Ferien-Checkliste - Check-list: vacances
en voiture - Lista di controllo: Vacanze in auto
Vor der Abreise
K Fahrzeug-Feriencheck
Beispielsweise in einem der 19 technischen Zentren vom TCS
K Multi Media Nachrüstsystem prüfen
K TCS-Liste für Treibstoff-Preise im Ausland konsultieren
K Staumeldung einholen
Für TCS Mitglieder: Tel. 058 827 2424
Für Nicht-Mitglieder:Tel. 0900 57 1234
(86 Rp. pro Minute)
K Internationaler Führerschein beantragen,
wenn nötig
Avant le départ
K Test vacances du véhicule
Par exemple dans l’un des 19 centres
technique du TCS
K Vérifier le système multimédia
K Consulter la liste du TCS sur le prix des
carburants à l’étranger
K Se renseigner sur l’état de la circulation
Pour membres TCS: tél. 058 827 2424
Pour non-membres: tél. 0900 57 1234
(86 cts/min)
K Demander un permis de conduire international si nécessaire
Prima di partire
K Controllo vacanze del veicolo, in uno dei
19 centri tecnici del TCS
K Aggiornamento eventuale dei sistemi di
navigazione e multimediali
K Consultare la lista TCS dei prezzi di carburante all’estero
K Consultare l’Infostrada
Soci TCS: tel. 058 827 2424
Non soci: tel. 0900 57 1234 (tariffa al
minuto: 86 ct.)
K Licenza di condurre internazionale, se
richiesta
Im Auto mitführen
K Führerausweis (international, wenn
nötig)
K Fahrzeugausweis
K Versicherungsunterlagen (grüne Versicherungskarte)
K Pass, ID der Fahrzeuginsassen
K Mitgliederkarte vom TCS
K ETI Schutzbrief
K EU - Unfallprotokoll
K Warndreieck
K Warnweste
K Alkoholtester in Frankreich
K Strassenkarte
K Autobahn-Vignette
K Schadstoffplakette für Fahrt in die Innenstadt (DE, IT)
K CH – Schweizerisches Landeszeichen
K Reserveschlüssel
K Sonnenschutz für Scheiben
K 1. Hilfeapotheke
K Starthilfekabel
K Taschenlampe
K Werkzeug
K Abschleppseil
K Handschuh für Radwechsel etc.
K Wagenheber
K Reserverad (Luftdruck prüfen)
A emporter en voiture
K Permis de conduire (international, si
nécessaire)
K Permis de circulation
K Papiers d'assurance (carte verte)
K Passeport, carte d’identité des passagers
K Carte de membre du TCS
K Livret ETI
K Constat d’accident européen
K Triangle de panne
K Gilet de sécurité
K Cartes routières
K Ethylotest en France
K Vignette autoroutière
K Macaron antipollution pour circuler dans
les centres-villes (Allemagne, Italie)
K Autocollant du pays CH
K Double des clés
K Pare-soleil pour les vitres
K Trousse de premiers secours
K Câble de démarrage
K Lampe de poche
K Outils
K Câble de remorquage
K Gants pour changer la roue, etc.
K Cric
K Roue de secours (vérifier la pression)
Da portare in automobile
K Licenza di condurre (se necessario richiedere quella internazionale)
K Libretto di circolazione
K Documenti dell’assicurazione (carta verde)
K Passaporto, carta d’identità dei passeggeri
K Tessera del TCS
K Libretto ETI
K Verbale d’incidente europeo
K Triangolo
K Giubbino catarifrangente
K Carta stradale
K Alcotest in Francia
K Vignetta autostradale
K Contrassegno antinquinamento per il
transito nei centri città (Germania, Italia)
K Bollino adesivo CH
K Chiave di riserva
K Pannello protettivo per i vetri
K Set di pronto soccorso
K Cavi di alimentazione (batteria scarica)
K Lampadina tascabile
K Attrezzi
K Cavo da rimorchio
K Guanti per il cambio della gomma ecc.
K Cric
K Ruota di riserva (controllare il gonffiaggio)
Conseils pour le voyage
K Placer les bagages lourds dans le coffre
le plus au fond possible et derrière le
dossier de la banquette (bien assurer)
K Mettre dans le coffre tout ce qui est
inutile dans l’habitacle
K Contrôler le porte-charge sur le toit et à
l’arrière avant le départ et aux pauses
K Ajuster le réglage des phares à la charge
K Contrôler régulièrement la pression, les
niveaux (huile moteur, liquide de refr.)
K Dresser une liste de jeux, préparer des
livres, des DVD
K Veiller à une position assise et un guidage de la ceinture de sécurité corrects
Consigli per il viaggio
K Caricare i bagagli pesanti in fondo al
baule, dietro lo schienale posteriore (e
fissarli)
K Gli oggetti non indispensabili in viaggio
vanno sistemati nel bagagliaio
K Verificare il carico nel box da tetto e sul
portapacchi prima di partire
K Regolazione manuale dei fari, secondo il
carico
K Verificare lo stato degli pneumatici, il
livello dei liquidi
K Organizzare dei giocchi, libri o DVD per
intrattenere i bambini durante il viaggio
K Verificare la posizione del sedile e della
cintura di sicurezza
Tipps für die Fahrt
K Schweres Gepäck im Laderaum zu
unterst und hinter die Rückenlehne
(Sichern)
K Was im Passagierraum nicht gebraucht
wird, gehört in den Kofferraum
K Dach- und Heckträgerbeladung vor Abfahrt und bei Zwischenhalt kontrollieren
K Manuelle Leuchtweitenregulierung der
Fahrzeugbeladung anpassen
K Regelmässig Reifendruck, Motorölstand,
Kühlwasserstand (nur Sichtkontrolle)
K Liste mit Rate- und Aufzählspielen,
Büchlein, DVD etc. bereit legen
K Auf korrekte Sitzposition und Sicherheitsgurten-Führung achten
© TCS Mobilitätsberatung, Emmen
Doctech:
5022
PGR
Index:
03
Aktuelle Nr.: 5022de/fr/it Datum: 01.07.2012