A 81-03/505.2014

ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE POUR
LES TRANSPORTS INTERNATIONAUX FERROVIAIRES
OTIF
ZWISCHENSTAATLICHE ORGANISATION FÜR DEN
INTERNATIONALEN EISENBAHNVERKEHR
INTERGOVERNMENTAL ORGANISATION FOR INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL
Secrétaire général
Generalsekretär
Secretary General
A 81-03/505.2014
10. Juli 2014
AN DIE REGIERUNGEN DER MITGLIEDSTAATEN DER OTIF UND
AN DIE REGIONALEN ORGANISATIONEN, DIE DEM COTIF BEIGETRETEN SIND
____________________________________________________________________
Einladung zur Arbeitsgruppe "Entgleisungsdetektion"
(Rom, 13. bis 15. Oktober 2014)
Par souci d'économie, le présent document a fait l'objet d'un tirage limité. Les délégués sont priés d'apporter leurs exemplaires aux réunions.
L'OTIF ne dispose que d'une réserve très restreinte.
Aus Kostengründen wurde dieses Dokument nur in begrenzter Auflage gedruckt. Die Delegierten werden daher gebeten, die ihnen zugesandten Exemplare zu den Sitzungen mitzubringen. Die OTIF verfügt nur über eine sehr geringe Reserve.
For reasons of cost, only a limited number of copies of this document have been made. Delegates are asked to bring their own copies of
documents to meetings. OTIF only has a small number of copies available.
Tel. (+41) 31 - 359 10 17 · Fax (+41) 31 - 359 10 11 · E-Mail [email protected] · Gryphenhübeliweg 30 · CH - 3006 Berne/Bern
1.
Die ständige Arbeitsgruppe des RID-Fachausschusses hat bei ihrer 3. Tagung (Bern, 20. und 21. Mai
2014) beschlossen, eine Arbeitsgruppe einzurichten, in der alle Fragen im Zusammenhang mit der Einführung von Entgleisungsdetektoren oder anderen diesbezüglichen Maßnahmen erörtert werden sollen
(siehe Bericht OTIF/RID/CE/GTP/2014-A Absätze 20 bis 27).
2.
Die erste Sitzung dieser Arbeitsgruppe findet auf Einladung Italiens vom 13. bis 15. Oktober 2014 in
Rom statt.
Tagungsort:
Ministerium für Infrastruktur und Verkehr
Via Giuseppe Caraci, 36
IT-00157 Rom
Der Konferenzsaal "Sala APC" befindet sich im Erdgeschoss des Gebäudes D.
Bitte beachten Sie, dass Sie während Ihres Aufenthaltes im Ministerium einen Personalausweis an der
Rezeption hinterlegen müssen.
3.
Die Sitzung beginnt am Montag, dem 13. Oktober 2014, um 13:30 Uhr und endet am Mittwoch, dem
15. Oktober 2014, um 13:00 Uhr.
Während der Sitzung ist eine konsekutive Verdolmetschung in die deutsche und französische Sprache
vorgesehen. Darüber hinaus wird eine simultane Verdolmetschung in die englische Sprache sichergestellt.
Eine vorläufige Tagesordnung ist als Anlage 1 beigefügt.
Für die Teilnahme an dieser Arbeitsgruppensitzung ist eine Anmeldung bis spätestens 3. Oktober 2014
mit dem in Anlage 2 beigefügten Anmeldeformular erforderlich.
4.
In etwa 3 bis 4 Kilometer Entfernung zum Tagungsort befinden sich vier Hotels, die vom Ministerium für
Infrastruktur und Verkehr empfohlen werden:
Prime Hotels Principe Torlonia ****
Via Carlo Fea, 5
IT-00161 Rom
Tel.
+39 06 86 22 17 01
Fax
+39 06 86 22 17 99
E-Mail [email protected]
Hotel Mercure ****
Via Reggio Calabria, 54
IT-00161 Rom
Tel.
+39 06 44 07 41
www.mercure.com/it/hotel-3304-mercure-roma-piazza-bologna/index.shtml
Mit diesem Hotel besteht eine Vereinbarung der öffentlichen Verwaltung. Um von den Sonderkonditionen profitieren zu können, muss bei der Reservierung "OTIF meeting – Ministero dei Trasporti"
werden.
Hotel Laura ***
Viale XXI Aprile, 109
IT-00162 Rom
Tel.
+ 39 06 44 23 34 72
+ 39 06 44 23 63 23
www.booking.com/hotel/it/laura.de.html?aid=311092;label=hotel-85573-ityWT9SLnSjod8_xDgTr08kAS11008467204;ws=&gclid=CPPe2ZGsxa4CFUpD3wodHEaCUA
2
Hotel S. Giusto ***
Piazza Bologna, 58
IT-00162 Rom
Tel.
+ 39 06 44 24 45 98
+ 39 06 44 24 46 16
www.booking.com/hotel/it/hotelsangiustorome.de.html?aid=311092;label=hotel-81364-it9A0eY5A2*kUA7JIV39P_awS4852714314;ws=&gclid=CN-uoKGtxa4CFcJN3wodtzXCWQ
Für 3-Sterne-Hotels fallen Kurtaxen in Höhe von 2 €, für 4-Sterne-Hotels in Höhe von 3 € pro Nacht und
Person an.
4.
Zwischen dem Flughafen "Fiumicino" und den Bahnhöfen "Roma Termini" und "Roma Tiburtina" bestehen Zugverbindungen.
Das Ministerium empfiehlt, von den Bahnhöfen "Roma Termini" und "Roma Tiburtina" oder von der Metro-Station "Bologna" (Metro-Linie B) zum Ministerium ein Taxi oder von der Metro-Station "Bologna" den
Bus 445 (alle 30 Minuten) zu nehmen.
Mit freundlichen Grüßen
François Davenne
(Generalsekretär)
Anlagen:
–
–
vorläufige Tagesordnung
Anmeldeformular
3
Anlage 1
VORLÄUFIGE TAGESORDNUNG
Sitzung der Arbeitsgruppe "Entgleisungsdetektion"
(Rom, 13. bis 15. Oktober 2014)
1.
Genehmigung der Tagesordnung
2.
Einführung
3.
Vorbereitung einer Liste von Fragestellungen in Bezug auf den mechanischen Entgleisungsdetektor
(und vorläufige Antworten zu diesen Fragen)
4.
Vorbereitung einer Liste von Fragestellungen in Bezug auf bereits erkennbare Alternativen (und vorläufige Antworten zu diesen Fragen)
5.
Schlussfolgerungen und zukünftige Arbeiten
_________
4