groovy nederlands

#groovy nederlands
friet speciaal
Lade dir hier die kostenlose
Pommes-Lektion herunter. Damit
du auch auf Niederländisch mitreden kannst. The Grooves. Der
Popstar unter den Sprachkursen.
FRIET SPECIAAL
Mensch, ich habe einen Bärenhunger.
In der Bloemstraat gibt es eine
Pommesbude.
Ah, hier ist sie ja. Hallo!
Goh, ik heb enorme honger. 1
Er is een snackbar / frituur in de
Bloemstraat. 2
Ah, hier is ie. Hoi!
Was für eine Auswahl!
Was ist das alles?
zu viel, um es einzeln aufzuzählen
Wat veel keuze.
Wat is dat allemaal?
te veel om op te noemen
Wir haben zum Beispiel verschiedene
Sorten Kroketten, Frikandel, Reis- und
Nudelscheiben, Frühlingsrollen … und
natürlich Pommes.
We hebben bijvoorbeeld verschillende
soorten kroketten, frikandellen,
nasi- en bamischijven, loempia’s …
en natuurlijk patat / friet. 3
Ich nehme eine Portion Pommes und
eine Frikandel.
Groß oder klein?
Groß bitte.
Mit was drauf? / Mit welcher Soße?
Bitte einmal Speciaal.
Doe mij maar friet en een frikandel. 4
Mmh, lecker! Mit Mayonnaise, Curryketchup
und Zwiebeln.
Geben Sie mir eine Pommes ohne.
Ach Moment, ich möchte doch lieber Erdnusssoße.
Mmm, lekker! Met mayonaise, curryketchup
en uitjes.
Ik wil graag een frietje zonder. 6
Ach nee, ik wil toch liever patat met
pindasaus / friet saté / patat pinda. 7
Groot of klein?
Groot alstublieft.
Met wat erop? / Met wat voor saus?
Doe maar speciaal. 5
1 „Goh“ (ugs.) ist von „Gott“ abgeleitet und kann u.a. Bewunderung, Erstaunen aber auch Missbilligung ausdrücken.
2 „Frituur“ sagt man vor allem im Süden der Niederlande und in Belgien.
3 Im Norden und Westen nennt man Pommes „patat“. Im Süden und Osten eher „friet“. Das Angebot in den
niederländischen Snackbars ist riesengroß. Am besten nachfragen und probieren.
4 Wörtlich: „Tue mir ein/eine/einen …“ / Ein niederländische „Frikandel“ ist eine frittierte Hackfleischrolle.
5 Die Kombination von Mayonnaise, Curryketchup und gehackten, rohen Zwiebeln nennt sich „speciaal“.
6 Mit „friet zonder“ oder „patat zonder“ sind Pommes frites ohne Soße gemeint.
7 Erdnuss-Soße (auch in asiatischen Restaurants beliebt), bezeichnet man als „satésaus“ oder „pindasaus“.
Lade dir hier die kostenlose PommesLektion herunter. >>
Auf unserer Website findest du noch mehr Sprachen.
Hier kannst du auch alle Grooves online kaufen - als
CDs oder Downloads. Besuche uns auch hier:
Du darfst Audiodaten + Text weiterleiten + sharen aber nicht kommerziell
nutzen oder woanders hochladen.
Bonus-Lektion „friet speciaal“ Komposition & Musik - Rolf Maier-Bode, Loudbranding - contemporary bespoke music
Text und Übersetzung Thorsten Zörner, Alexandra Kleijn, buurtaal-Blog Produktion Eva Brandecker Stimmen Hellen
Moes, Katja Liebing, Floris van den Broek, Dieter Brandecker
Niederländisch lernen mit The Grooves - Groovy Basics
Konzeption & Design Gerhard Schmal, Axel Schult Grafik Andreas Gothsch Fotografie Tania Reinicke StandOut.de
Styling Martina Desrochers Haare & Make-up Gabriele Kloppert Models Jane Pine at Kamikaze-Models
Tonstudio Gerald Neumann at Elrond’s House Mastering Michael Schwabe at monoposto Produktion Eva Brandecker
Text Eva Brandecker Übersetzung Alexandra Klejin, buurtaal.de Musik & Komposition Axel Fischbacher, Markus
Wienstroer (g) Ulf Stricker, Thomas Kukulies (dr / perc) Jörg Siebenhaar (acn), Jürgen Dahmen (key / p), Florian
Beckmann (t) Konstantin Wienstroer, Michael Schürmann (b), Klaus Dapper (sax)
Special thanks to Rainbow Music, Gitarren Liesenfeld, Thorsten Zörner, Nathalie Bromberger und textreff.de
© 2016 Hueber Verlag GmbH & Co. KG, München, Deutschland, © 2016 Brandecker Media Verlag