Spanisch - Gaiserwald

Bienvenidos a
Gaiserwald
www.gaiserwald.ch
Estimados nuevos conciudadanos:
Bienvenidos a nuestra comuna. Nos alegra que hayan decidido
asentarse en Gaiserwald. Con toda seguridad tuvieron que dar
un gran paso al dejar su patria y mudarse a otro país. Sin embargo, esperamos que se aclimaten en Suiza y se sientan a gusto
entre nosotros.
Con nosotros encontrarán numerosas oportunidades de colaborar en asociaciones deportivas y lúdicas. Les invitamos a participar activamente en la vida del municipio. Solo necesitan dar el
primer pequeño paso. Atrévanse.
Este folleto les ayudará en caso de preguntas y problemas. Aquí
encontrarán direcciones, números de teléfono y páginas de internet de autoridades, asociaciones y organizaciones de nuestra
comuna. Naturalmente estamos también a su disposición en
cualquier momento para otras preguntas que surjan.
Esperamos que se sientan a gusto con nosotros y les deseamos
lo mejor.
Spanisch
Otras secciones del ayuntamiento
Delegación de hacienda, social, curaduría (tutela),
procedimiento monitorio, cancillería municipal
Gestión de residuos (Abfallentsorgung)
Se utilizan bolsas especiales para la basura doméstica
adquiribles, por ejemplo, en Spar Abtwil/Engelburg. La
recogida se efectúa una vez a la semana. El plan de la
recogida se recibe cada año por correo.
Departamento de circulación y de navegación del
cantón de SG (Strassenverkehrs- und Schifffahrtsamt
Kanton SG)
Examen de conducir e inspección (técnica) de
vehículos, convalidación de permisos de conducir
extranjeros (en un plazo de 12 meses), etc.
St. Leonhardstrasse 40 y Moosbruggstrasse 11,
9001 St. Gallen, 058 229 22 22
Asesoramiento jurídico (Rechtsberatung)
Todos los jueves, de 16.30 a 19.00 horas,
asesoramiento legal gratuito
Bleichestrasse 11, Frauenzentrale, 1ª planta
(Centro de asociaciones femeninas), 9000 St. Gallen
Asesoramiento jurídico gratuito en derecho laboral
(kostenlose Rechtsberatung, Arbeitsrecht)
Martes de 09.00 a 11.00 y jueves de 15.00 a 17.00
horas o con cita previa
Gewerkschaftsbund (Unión sindical) SG, Lämmlisbrunnenstrasse 41, 9000 St. Gallen, 071 222 61 36
ADMINISTRACIÓN COMUNAL /
GEMEINDEVERWALTUNG – www.gaiserwald.ch
Gemeinde (comuna) Gaiserwald, Hauptstrasse 21,
9030 Abtwil, 071 313 86 86
Oficina de empadronamiento (Einwohneramt)
Altas y bajas en un plazo de 14 días, documento de
identidad para extranjeros, permiso de residencia,
reagrupación familiar, información sobre los requisitos
para la entrada en el país, seguro de enfermedad
obligatorio, defunción, etc.
Registro civil (Zivilstandsamt)
Registro de nacimiento, matrimonio
Zivilstandsamt Gossau, Rathaus (Ayuntamiento),
9200 Gossau, 071 388 42 25
Oficina del seguro de vejez y supervivientes
(AHV-Zweigstelle)
Información sobre el seguro de vejez y supervivientes
(AHV), de invalidez (IV), prestaciones complementarias,
reducción de las primas, prestaciones económicas por
hijos, etc.
Arbitraje de alquiler
(Schlichtungsstelle für Mietverhältnisse)
Asesoramiento gratuito para
arrendatarios y arrendadores
Wohnungsamt Rathaus (Ayuntamiento) St. Gallen,
071 224 56 28
Servicio de traducción (Übersetzungsdienst)
Traducciones, también para legalizaciones oficiales
Handels- und Dolmetscherschule St. Gallen
(Escuela de comercio e intérpretes), Hodlerstrasse 2,
9008 St. Gallen, 071 245 30 35 o en la guía telefónica:
„Übersetzungen“.
ESCUELA / SCHULE – www.gaiserwald.ch
Secretariado escolar (Schulsekretariat)
Inscripción en el jardín de infancia y escuela
Sonnenbergstrasse 15, Abtwil, 071 313 45 00
TRABAJO Y FORMACIÓN /
ARBEIT UND BILDUNG – www.afa.sg.ch
Centro regional de empleo
(RAV Regionales Arbeitsvermittlungszentrum)
Apoyo en la búsqueda de trabajo, ofertas de cursos
y formación, aclaraciones sobre el subsidio de
desempleo y la caja de desempleo
Unterstrasse 4, 9000 St. Gallen, 058 229 25 35
Orientación profesional, universitaria y de carrera
(Berufs-, Studien- und Laufbahnberatung)
Orientación personal para jóvenes y adultos
Teufenerstrasse 1/3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 11
Guardería Bimboli Abtwil/Engelburg
(Kindertagesstätte)
Hauptstrasse 13, Abtwil, 071 311 84 00
St. Gallerstrasse 24, Engelburg, 071 352 84 00
Reconocimiento de diplomas extranjeros
(Anerkennung ausländischer Diplome)
www.bbt.admin.ch oder www.crus.ch
Familias de acogida diurna (Tagesfamilien)
Mediación y supervisión de los niños de acogida:
Edith Inauen, Risistrasse 5, Engelburg, 071 278 26 18
Ofertas transitorias para jóvenes sin
puesto de aprendizaje
(Brückenangebote für Jugendliche ohne Lehrstellen)
Amt für Berufsbildung
(Oficina de formación profesional)
Davidstrasse 31, 9001 St. Gallen, 058 229 38 76
Grupo de juegos para niños en edad preescolar
(Spielgruppe für Kinder im Vorschulalter)
Chinderhüsli Abtwil / Windrädli Engelburg
Info Abtwil: www.chinderhuesli.ch
Info Engelburg: www.windraedli-engelburg.ch
Bolsa de puestos de aprendizaje (Lehrstellenbörse)
Teufenerstrasse 3, 9001 St. Gallen, 058 229 72 92
INTEGRACIÓN – ALEMÁN /
DEUTSCH – INTEGRATION – www.enzian.ch
Cursos de alemán subvencionados:
Cursos de alemán para mujeres y madres
de lengua extranjera
(Deutschkurs für fremdsprachige Frauen und Mütter)
Lunes de 09.00 a 11.00 horas, Fr. 10.— por día de clase,
más el material
Lugar: parroquia evangélica de Abtwil
Inscripción: Departamento social Gaiserwald
(Sozialamt Gaiserwald), 071 313 86 91
A.I.D.A La escuela para mujeres de lengua extranjera
(Die Schule für fremdsprachige Frauen)
Inscripción: Oberer Graben 44, 9000 St. Gallen,
071 223 30 58, www.aidasg.ch
Cursos BILANG de alemán e integración
(BILANG – Deutsch- und Integrationskurse)
Información e inscripción: Multergasse 11,
9001 St. Gallen, 071 228 33 99, www.integration-sg.ch
Centro regional de integración
Gossau – St. Gallen – Rorschach
(Regionale Fachstelle Integration)
Información y asesoramiento Silvia Maag,
ARGE Integration Ostschweiz,
Multergasse 11, 9001 St. Gallen, 071 228 33 93
FAMILIA – HIJOS – JÓVENES /
FAMILIE – KINDER – JUGENDLICHE
Asesoramiento para madres y padres de Gaiserwald
(Mütter- und Väterberatung Gaiserwald)
Asesoramiento telefónico:
lunes y miércoles de 10.00 a 11.00 horas,
Fränzi Bolliger, 079 539 93 33
Puntos de encuentro para jóvenes (Jugendtreffs)
Jugendtreff „DÄ TRÄFF“ Abtwil, Sonnenbergstrasse 3
Jugendtreff „RELAXX“ Engelburg, Oberhaldenstrasse
DEPORTE Y TIEMPO LIBRE /
SPORT UND FREIZEIT – www.gaiserwald.ch
Cancillería comunal de Gaiserwald
(Gemeinderatskanzlei Gaiserwald)
Información sobre una amplia oferta de deporte y
actividades de tiempo libre en Gaiserwald
Hauptstrasse 21, 9030 Abtwil, 071 313 86 86
ASESORAMIENTO SOCIAL /
SOZIALES – BERATUNG
Servicio social de la región de Gossau
(Sozialdienst Region Gossau)
Información de todo tipo, asesoramiento sobre
presupuesto y deudas, sobre familia y parejas,
educación, separación, divorcio
Gutenbergstrasse 8, 9200 Gossau, 071 388 14 88
SOS
Números de teléfono importantes
Policía
117
Bomberos (Feuerwehr)
118
Urgencias médicas
(Medizinische Notfälle)
144
Centro de información
toxicológica 145
Teléfono de ayuda para
niños y jóvenes
147
Servicio social de la parroquia evangélica reformada de Gaiserwald
(Sozialdienst der evang.- ref. Kirchgemeinde Gaiserwald)
Sonnenhofstrasse 3, Abtwil, 071 311 17 77
Servicio social católico de la zona oeste (Katholischer Sozialdienst West)
Zürcherstrasse 253a, 9014 St. Gallen, 071 278 94 35, [email protected]
Fundación de ayuda a víctimas (Stiftung Opferhilfe)
Centros de asesoramiento para mujeres, hombres, niños y jóvenes maltratados
Contacto: Teufenerstrasse 11, 9001 St. Gallen, 071 227 11 00
Pro Senectute
Asesoramiento y diversos servicios para personas mayores
Regionalstelle Gossau, Säntisstrasse 36, 9200 Gossau, 071 385 85 83
SALUD – MÉDICOS – HOSPITAL / GESUNDHEIT – ARZT – SPITAL
¡La inscripción al seguro médico es obligatoria!
Pueden obtener información en el ayuntamiento, directamente en las compañías
aseguradoras o en www.comparis.ch
Médico: consulte en la guía telefónica: „Aerzte“
Dentista: consulte en la guía telefónica: „Zahnarzt“
Hospital cantonal de St. Gallen (Kantonsspital St. Gallen)
Rorschacherstrasse 95, 9000 St. Gallen, 071 494 11 11
Hospital infantil de la Suiza oriental (Ostschweizer Kinderspital)
Claudiusstrasse 6, 9000 St. Gallen, 071 243 71 11
Centro regional de asesoramiento sobre adicciones
(Regionale Beratungsstelle für Suchtfragen)
Gutenbergstrasse 8, 9200 Gossau, 071 388 14 88
Spitex
Ayuda y cuidados en el domicilio
Spitex–Verein Gaiserwald, Breitschachenstrasse 54, Engelburg, 071 278 72 42
RELIGIÓN / RELIGION
Parroquia reformada evangélica de Gaiserwald
(Evangelisch-reformierte Kirchgemeinde Gaiserwald)
Sonnenhofstrasse 3, Abtwil, 071 311 17 77
Schönbüelstrasse 4, Engelburg, 071 277 92 02
Otras informaciones útiles
Consulte agenda del municipio de Gaiserwald
Grafik: Atelier Rot / Fotografie: [email protected]
Parroquia católica (Katholische Kirchgemeinde)
Kirchweg 3, Abtwil, 071 311 17 11
Tannenbergstrasse 1, Engelburg, 071 278 13 23