javík Walsafari ab Reykjavík

www.icehotels.is
11
244
220
1
1,3
3
0,2
www.icehotels.is
3
www.helguhus.is
HÓTEL LOFTLEIÐIR
v/Hlíðarfót - 101 Reykjavík
� 444 4500 - Fax 444 4501 - [email protected]
H
60
H
NORDICA HOTEL
Suðurlandsbraut 2 - 108 Reykjavík
� 444 5000 - Fax 444 5001 - [email protected]
11
36
0,3
0,5
G
GÄSTEHAUS B.B.44
Borgarholtsbraut 44 - 200 Kópavogur
� 554 4228 - Fax 554 4228 - [email protected]
GÄSTEHAUS HELGUHÚS
Lækjarkinn 8 - 220 Hafnarfjörður
G
� 555 2842 - [email protected]
168
6
26
28
11
ZeltwagenVerleih
0.1
www.hostel.is
G
DOMUS APARTMENTS
Laugavegur 105 - 101 Reykjavík
� 561 1200 - Fax 561 1201 - [email protected]
DOMUS GÄSTEHAUS
Hverfisgata 45 - 101 Reykjavík
� 561 1200 - Fax 561 1201 - [email protected]
www.hotelcabin.is
www.keahotels.is
100
55
152
55
152
G
GÄSTEHAUS PÁLSHÚS
Einarsnesi 58 - 101 Reykjavík
� 552 1157/848 1488 - [email protected] - www.palshus.com
REYKJAVÍK CITY HOSTEL-FARFUGLAHEIMILIÐ
Walsafari
Reykjavík
Walsafari
Walsafari
ab
abab
Reykjavík
Reykjavík
der
Hafsúla
Auf
AufAuf
der
derHafsúla
Hafsúla
152
2
H
HÓTEL BJÖRK
42
HÓTEL CABIN
Borgartún 32 - 105 Reykjavík
� 511 6030 - Fax 511 6031 - [email protected]
Brautarholt 22-24 - 105 Reykjavík
� 511 3777 - Fax 511 3776 - [email protected]
22
Wal- und Naturzentrum
WalWal-und
undNaturzentrum
Naturzentrum
Im Preis der Schifffahrt ist der
ImImPreis
Preisder
derSchifffahrt
Schifffahrtististder
der
Eintritt zum Walzentrum
Eintritt
Eintrittzum
zumWalzentrum
Walzentrum
enthalten, in dem Fahrgäste
enthalten,
enthalten,inindem
demFahrgäste
Fahrgäste
Informationen über Wale und
Informationen
Informationenüber
überWale
Waleund
und
das Leben im Meer erhalten.
das
dasLeben
LebenimimMeer
Meererhalten.
erhalten.
Bestellungen:Tel. 533 2660
Bestellungen:Tel.
Bestellungen:Tel.533
5332660
2660
1
15
*
0,5
* Sjónvarp í
sameiginlegu
rými.
www.islandia.is/duna
- Hervorragende Abwechslung für die ganze Familie!
- -Hervorragende
Hervorragende
Abwechslung
Abwechslung
für
für
die
die-ganze
ganze
Familie!
*Die beste Walbeobachtungszeit
ist vom 1. April bis Ende
Oktober
während
derFamilie!
Hochsaison
GÄSTEHAUS DÚNA
Suðurhlíð 35d - 105 Reykjavík
G � 588 2100 - Fax 588 2102 - [email protected]
Täglich ab Hafen Reykjavík
Täglich
Täglichab
abHafen
HafenReykjavík
Reykjavík
9, 13 und 17* Uhr
9,9,13
13und
und17*
17*Uhr
Uhr
Insel Lundey
Insel
InselLundey
Lundey
Zwischenstation bei der Insel
Zwischenstation
Zwischenstationbei
beider
derInsel
Insel
Lundey, wo im Sommer Tausende
Lundey,
Lundey,wo
woimimSommer
SommerTausende
Tausende
Papageitaucher nisten.
Papageitaucher
Papageitauchernisten.
nisten.
8
H
Sundlaugavegur 34 - 105 Reykjavík
� 553 8110 - Fax 588 9201 - [email protected]
BUTTERFLY GÄSTEHAUS
G
32
RUND UM ISLAND
*Die
*Die
beste
beste
Walbeobachtungszeit
Walbeobachtungszeit
ist
vom
vom
April
1. April
bisum
bis
Ende
Ende
Oktober
Oktober
- während
- während
derder
Hochsaison
Hochsaison
(wenn
es abends langeisthell
ist)1.werden
17
Uhr
Zusatzfahrten
durchgeführt.
(wenn
(wenn
es es
abends
abends
lange
lange
hellhell
ist)ist)
werden
werden
umum
1717
Uhr
Uhr
Zusatzfahrten
Zusatzfahrten
durchgeführt.
durchgeführt.
Ránargata 8A - 101 Reykjavík, � 894 1864
[email protected] - www.kvasir.is/butterfly
33
RUND UM ISLAND
ISLANDPFERDE
Ihre genaue Abstammung aus grauer Vorzeit ist unbekannt, nur eins ist gewiss: Vor rund elfhundert Jahren brachten
die Landnehmer eine kleinwüchsige, zähe und freundliche
Pferderasse mit nach Island, die sich bis heute erhalten hat und
jetzt knapp 90.000 Exemplare zählt. Mehr noch: Die Islandpferde
sind so beliebt geworden, dass Zehntausende auf dem europäischen Kontinent leben und dort auch gezüchtet werden,
und auch in Nordamerika haben sie gut Fuß gefasst. Sogar in
Grönland gibt es Islandpferde, in Spitzbergen und neuerdings
auch in Neuseeland.
Fünf Gangarten
Nicht nur der zuverlässige Charakter, sondern auch die fünf
Gangarten machen Islandpferde so attraktiv. Neben den
Grundgangarten Schritt, Trab und Galopp verfügen sie über den
bequemen und schönen Tölt, eine Viertakt-Gangart, sowie den
dramatischen Rennpass.
Unentbehrlich
Aber das Islandpferd hat auch noch eine andere Seite.
Ausdauernd und trittsicher kann es viele Tage hintereinander
über rauhes Gelände gehen. Sein Orientierungssinn gibt immer
wieder Anlass zum Staunen. Zur Zeit der Landnehmer und bis
in unser noch junges Jahrhundert waren Pferde als einziges
Transportmittel, als bester und wichtigster Helfer der Isländer
unentbehrlich. Wer nicht reiten konnte, war arm dran, wer kein
Pferd besaß, war so gut wie verloren. Heute ist das nicht mehr so
dramatisch. Doch als idealer Freizeitpartner gehen Islandpferde
auch heute noch über wegeloses Gelände. Vielerorts im Land
werden Ausritte und Reittouren angeboten, die von ruhigen
Schnupperritten für Anfänger über kurze, schnelle Galoppspurts
auf hellem oder schwarzem Küstensand für die Mutigeren
reichen, bis hin zu zweiwöchigen Hochlandüberquerungen
mit abenteuerlichem Charakter für die ganz Ausdauernden.
Reiten gewinnt immer mehr Zuspruch als eine der besten
Möglichkeiten, Islands Natur auf natürliche Weise abseits der
Pfade und Straßen zu erkunden. Bei mehrtägigen Ritten werden
in aller Regel Reitpferde zum Wechseln mitgenommen, die als
freie Herde mitlaufen. Der Anblick einer solchen Herde ist faszinierend und untrennbar mit Islands Natur verbunden.
Kein Pony
Pferde wachsen in Island bis zum Alter von vier Jahren im freien
Herdenverband auf und kommen nicht viel mit Menschen in
Berührung. Im Sommer kann man die Herden im Hochland frei
grasen sehen, mit aufmerksam gespitzten Ohren und einer guten
Portion Wind in der Mähne. Eine der vielen Besonderheiten dieser Pferderasse ist die Farbvielfalt. Als besonders attraktiv gelten
Schecken oder windfarbene Pferde - das sind solche, die eine
kontrastierende, hellere Mähnen- und Schweiffarbe haben.
Walbeobachtung
Und zum Schluss noch ein kleiner Tipp: trotz des verhältnismäßig geringen Stockmaßes von durchschnittlich 132 cm
(und des häufig knuffigen Aussehens) sollte man das Islandpferd
nicht Pony nennen. Dazu, so heißt es in Island, ist es einfach zu
vielseitig, mutig und stark. Islandpferde können Enormes leisten
und bleiben trotzdem gelassen und freundlich. Probieren Sie
es einmal!
Auskunft über Reitveranstalter, Ausritte und Reittouren erteilt die
Infostelle des Fremdenverkehrsamtes, Tourist Information, Aðalstræti
2, Reykjavík, Tel. 562 3045 und andere Infostelle in Island.
www.ishestar.is
35
RUND UM ISLAND
[email protected]
DIENSTLEISTUNGEN
Wo die Reise
beginnt
Läden
Cafeteria
Schwimmbad
Sportanlagen
Pferde
Freizeitangebote
Wanderwege
Künstleratelier Álafosskvos
Kunstartikel
und Handwerk
MOSFELLSBÆR
Snæfellsás bekannt, benannte Wasserfall Helgufoss in Kaldakvísl ist in
der Nähe der “Bringir” am Fuße des Berges Grímarsfell. Nahebei, an
den östlichen Hängen von Grímarsfell, entspringt Kaldakvísl.
- vom Strand bis in die Berge
In Mosfellsbær münden drei Flüsse in die historisch bedeutsame
Bucht Leiruvogur, die vom Fjord Kollafjörður abzweigt: Leirvogsá,
Kaldakvísl und Varmá. Wir folgen den Flüssen vom Strand hinauf in
die Berge: zuerst mit Kaldakvísl ins Tal Mosfellsdalur, anschließend in
das Freizeitparadies Varmá. 6.782 Einw. per 1.12.04.
Entlang des Flussbettes Kaldakvísl
Entlang des Flusses Kaldakvísl liegt ein beliebter Reit- und Wanderpfad,
Lachse gehen in den unteren Flussabschnitt, ebenso Forellen.
In der Nähe des Hofes Leirvogstunga fällt der Wasserfall Tungufoss
in Kaldakvísl, wo noch Ruinen des bis weit ins letzte Jahrhundert
betriebenen Kraftwerks sichtbar sind. Im Tal Mosfellsdalur entspringt
der Fluss Kaldakvísl aus den Ásar.
Im Mosfellsdalur oberhalb der Flussverzweigung von Suðurá und
Kaldakvísl ist Víðiroddi, der Grabhügel von Egill Skalla-Grímsson,
wo er laut Egilssaga zuerst bestattet wurde. Mosfell, der Pfarrsitz
und Kirchenort, unter dem gleichnamigen Berg mitten im Tal, nördlich des Flusses, war bis ins hohe Alter der Aufenthaltsort von Egill
Skalla-Grímsson. Schließlich wurden Egills irdische Reste auf Mosfell
begraben, seinen Silberschatz jedoch hat er selbst irgendwo in der
Nähe versteckt.
In Mosfell wurde die erste Kirche kurz nach der Christianisierung
errichtet. Die neue Mosfells-Kirche wurde im Jahre 1965 geweiht.
Der weltberühmte Schriftsteller Halldór Laxness, der im Jahre 1955
den Literatur-Nobelpreis erhielt, bediente sich oft in Vorbildern aus
seiner engsten Umgebung. Laxness (1902-1998) wuchs auf dem
gleichnamigen Hof am Kaldakvísl im oberen Tal Mosfellsdalur auf. Im
Alter schrieb er seine Memoiren, u. a. das Buch “Auf der Hauswiese”,
inspiriert von seinen Jugenderinnerungen im Mosfellsdalur. Laxness
errichtete sein Wohnhaus “Gljúfrasteinn” nahe am Fluss.
Der laut Volksglauben nach Helga Bárðardóttir, aus der Bárðar Saga
Flussaufwärts am Fluss Varmá
Der Pfad entlang des FlussesVarmá ist ein beliebtes Freizeitziel, zudem
steht er von der Quelle bis zur Mündung auf der Naturschutzliste.
Unweit der Stallungen des Reiterzentrums Varmárbakki mündet
Varmá ins Meer. Der Hof Varmá war ehemals Kirchenstätte und
Gutshof, heutzutage fungiert der Ort als Schul- und Sportzentrum.
Ein Stück der isländischen Industrialisierungsgeschichte fand in
Álafoss statt: vor ca. einhundert Jahren begann dort die Wollfabrik die
Wasserenergie zum Maschinenantrieb zu nutzen.Von 1919 bis 1955
blühte die Wollproduktion unter Sigurjón Pétursson und es entstand
ein Wohnzentrum in Álafoss. Der sozial aktive Fabrikbesitzer führte
im Jahre 1924 organisierten Schwimmunterricht ein. Ursprünglich
befand sich das Schwimmbad oberhalb des Wasserfalls, wo eine
Thermalquelle den Fluss aufheizte. Das von Natur geschaffene
Becken war einmalig; scherzhaft wurde es das längste Schwimmbad
der Welt genannt!
Im Laufe der Zeit wurde die Wollfabrik vom Fluss weg verlegt.
Die alten, lange Zeit leer stehenden Gebäude gewannen erneut
Bedeutung, als Künstler und Künstlerinnen das Quartier mit Ateliers
und Galerien, sogar Wollwarenverkauf ausstatteten.
Im sogenannten Reykir-Viertel nahe der Varmá wuchs in den
Kriegsjahren eine weitläufige Barackensiedlung heran, deren
Unterkünfte ab 1945 z.T. für ein Arbeitsheim in Reykjalundur genutzt
wurden.
Reykir bei Varmá war seit jeher ein bedeutender Gutshof mit
vielen Thermalgebieten auf seinen Ländereien. Das Heißwasser
wird 17-18 km bis nach Reykjavík geleitet. Das erste isländische
mit Thermalenergie aufgeheizte Gewächshaus wurde in Reykir im
Jahre 1923 gebaut. Bei Reykir hat der Fluss Varmá, der aus Bächen
der Seen Bjarnavatn und Borgarvatn entspringt, einen Wasserfall:
den Reykjafoss.
38
RUND UM ISLAND
Fremdenverkehrsbüro: Stadtverwaltung, Þverholt 2,
Kjarni,
Tel. 525-6700. [email protected], www.mos.is/info
Polizei: Þverholt 7,Tel. 562-6666.
Campingplatz: am Sportplatz,Tel. 566-6754.
Gaststätten:
Áslákur, Dorfgaststätte,Tel. 566-6654//898-4657.
Pizzabær, Þverholt 2,Tel. 566-8555.
Draumakaffi, Háholt 14,Tel. 586-8040.
Mosfellsbakarí, Urðarholt 2,Tel. 566-6145.
Kentucky Fried Chicken, Háholt 9,Tel. 586-8222.
Subway, Restaurant, Háholt 11,Tel. 586-8077.
Snæland video, Háholt 14,Tel. 566-8043.
Hlégarður, Versammlungshaus, Háholt 2,Tel. 566-6195.
Freizeit und Sport:
Varmárlaug, Schwimmbad am Sportplatz,Tel. 566-6754.
9-Loch-Golfplatz Hlíðavöllur,Tel. 566-7415. 9-Loch-Golfplatz
Bakkakotsvöllur, Mosfellsdalur,Tel. 566-8480. Ausritte am Hof
Laxnes, Mosfellsdalur,Tel. 566-6179/892-9179.
Íslenskir ferðahestar, Ausritte,Tel. 894-7200/566-7600.
Die “Wissens-Pfade”: hervorragende Lauf-,Wander- und
Rad-Wege von Reykjavík bis ins Mosfellsdalur.
Ambulanz:
Þverholt 2,Tel. 510-0700/5100-722.
Apotheke:
Þverholt 2, Kjarni,Tel. 566-7123,
Kfz-Dienst: Tankstellen, Kfz- und Reifendienst.
Banken:
Búnaðarbanki Íslands, Þverholt 1,Tel. 580-2900, Geldautomat.
Íslandsbanki, Þverholt 2, 560-8880, Geldautomat.
Post: Háholt 4,Tel. 566-6000.
Staatlicher Alkoholverkauf: Þverholt 3,Tel. 586-8150.
Museen und Ausstellungen:
Gljúfrasteinn – Laxness Museum,Tel. 586-8066. Eintritt: ISK 500,
für Kinder, Senioren und Invaliden ISK 250. Öffnungszeiten:
siehe Annonce. Fabrikverkauf Álafoss, Álafossvegur 23,Tel.
566-6303, Geschichte der Wollverarbeitung in Mosfellsbær,
Ausstellung alter Wollverarbeitungsgeräte. Fabrikverkauf von
Kunstgegenständen und Woll- und Strickwaren. Handverkshús
Mosfellsbæjar, Háholt 24,Tel. 898-1795/5980. Di-So14.00-18.00
Uhr geöffnet. Hulduhólar Galerie, Steinunn Marteinsdóttir,Tel.
566-6194, nach Vereinbarung geöffnet. Künsleratelier in Álafosskvos,
nach Vereinbarung geöffnet, Kontakt: Hildur Margrétardóttir,
Tel. 566-7818. Páll Kristjánsson, Álafosskvos, Messerschmied,
Tel. 899-6903. Bibliothek, Þverholt 2,Tel. 566-6822,
[email protected]
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Stekkjaflöt, Freiluftkunst von Magnús Tómasson. Die “WissensPfade”: hervorragende Lauf-,Wander- und Rad-Wege von
Reykjavík bis ins Mosfellsdalur, entlang Úlfarsá, oder der Küste
entlang nach Álafosskvos. An bestimmten Orten kann man
Interessantes zur Geschichte des Ortes oder seiner Fauna und
Flora auf speziellen Wissens-Schildern nachlesen.
Lágafellsklif an der Kirche Lágafell,Tel. 566-6165, hervorragendes
Panorama. Mosfellskirche,Tel. 566-6113.Wasserfälle: Helgufoss
in Kaldakvísl.Tröllafoss in Leirvogsá.
Transport:
Stræto bs. Busunternehmen,Tel. 581-2533. Bus Nr. 25 von
Ártúnsholt nach Mosfellsbær. Hópferðabílar Jónatans Þórissonar,
Flugumýri 22,Tel. 566-7420, [email protected] www.islandia.
is/jonatan/
39
RUND UM ISLAND
������������
�������������
���������������������������������������
FLUGHAFEN LEIFUR EIRÍKSSON.
�
DIENSTLEISTUNGEN
0,5
0,5
30.3.2005
B&B GÄSTEHAUS
G
84
6
1
15
D
m.is
Unmittelbar vor der Küste steht der 52 m hohe Tuffklotz Karl (=
Mann). Dort sind häufig Wale zu sehen. Etwa 8 Seemeilen vor der
Küste erhebt sich die Steilinsel Eldey mit der drittgrößten AlkenKolonie der Welt 77 m über dem Meer. Sie wurde erstmals 1894
erklommen und bis 1940, als sie zum Naturschutzgebiet erklärt
wurde, regelmäßig zum Eiersammeln und Vogelfang besucht.
13:25 Heute
Page
darf 1die Insel nicht betreten werden. In ihrer unmittelbaren Nähe haben mindestens 10 nachgewiesene Vulkanausbrüche
stattgefunden; am spektakulärsten ist wohl der Ausbruch 1783,
als eine Insel entstand, die bald darauf wieder im Meer versank.
3
Hringbraut 92 - 230 Keflavík
� 421 8989 - 867 4434 - [email protected]
40
42
2
0,5
6
H
FLUGHÓTEL
KEFLAVÍK
ÞÓRODDSSTAÐIR
Hafnargata 57
- 230
Keflavík
v/Sandgerði
- 245
Sandgerði
����������������
������������������������
���������������������
Reykjanes. Südwestlichste Spitze der gleichnamigen Halbinsel
und idealer Ort zur Vogelbeobachtung. Stark vom Vulkanismus
geprägtes, rauhes Gebiet als Folge der Plattentektonik: Hier
liegt die geologische Grenze zwischen Europa und Amerika.
Bedeutendes Thermalgebiet bei Reykjanestá („Reykjanes-Zeh”).
Islands erster Leuchtturm wurde 1878 aufValahnjúkar aus Steinen
aufgeschichtet , nach einem Erdbeben und seiner Zerstörung
1907 aber durch einen neuen abgelöst. Am Leuchtturm beginnt
die Wanderstrecke Reykjavegur, die bis nach Þingvellir führt.
14
42
áningardruslur.extra fremst
www.randburg.com
REYKJANESBÆR
1994 schlossen sich die drei Ortschaften Keflavík, Njarðvík und
Hafnir unter dem Namen Reykjanesbær zusammen. Sie zählten
10.954 Einw. per 1.12.04.
Fremdenverkehrsbüro:
Tel. 425-0330, [email protected]
1:55 Flugauskunft:
Page 1
Tel. 505-0500/425-0200.
Gaststätten: Cafeteria, Tel. 425-0246.
Banken: Landsbanki, Tel. 425-0350, Geldautomat.
Wechselstube im Transitbereich, Tel. 425-0359.
The Change Group,Wechselstube im Ankunftbereich,
Tel. 425-0440.
.is
�
FLUGHAFEN LEIFUR EIRÍKSSON
� 421 5222�- 423
Fax 421
5223
- [email protected]
7748
- 893
7523
� KEFLAVÍK IN REYKJANESBÆR
Größter Handelsort in Reykjanes, liegt an der 14gleichnamigen Bucht, der im 13. Jh. erstmals schriftlich erwähnt
wird. Fischereiort, insbesondere nach 1800. Mit Ausbau
0,5
3
des Hafens im letzten Jh. wuchs der Ort bedeutend.
Auch
der internationale Flughafen trug zum Aufschwung bei.
Setustofa með
sjónvarpi og
SPARISJÓÐURINN Í KEFLAVÍK
www.randburg.com SPARKASSE myndbandstæki
Tjarnargötu 12-14, Keflavík T. 421 6600
23, Njarðvík T. 421 6680
B&BGrundarvegi
GUESTHOUSE
G
ATM: Tjarnargötu
Hólmgarði, FS,
Hringbraut
92 - 230 12,
Keflavík
Samkaup,
23 og Hótel Keflavík.
� 421 8989 - 867
4434 - Grundarvegi
[email protected]
�����������
��������������
��
��
��
��
��
���
���������
�
��������������
��
��
���
��
��������������
��
��
������
����������������
���
��
��
��
��
��
���
������
����������������
��������������
�������
��������������
��
�
��
��
�
��
��������������
��������
��������
���������������
�������������
��
��
��
��
��
���
������ ����
��������
�������
�����
�������������
��������������
��������������
��
��
��
��
��
��
������
��������
���������
�������
���������������
���������������
���������������������
�����������������������������������������������������
��������������������������
Regionalmuseum. Zahlreiche, interessante Wanderrouten,
z. B. um Hólmsberg mit ausgezeichneter Aussicht über die
Bucht Faxaflói. 7.980 Einw. per 1.12.04.
Duus-kaffi, Duusgata 10, Tel. 421-7080.
Ný-Ung, Hafnargata 12, Tel. 421-8000.
Ný-Ung, Iðavellir 14b, Tel. 421-4000.
Ungó, Hafnargata 6, Tel. 421-8600.
Freizeit und Sport:
NJARÐVÍK IN REYKJANESBÆR Schwimmbad Keflavík, Sunnubraut,Tel. 421-1500. Schwimmbad,
Norðurstígur 2, Tel. 421-2744.
Historische Siedlung mit zwei Ortskernen (Innri- und Ytri18-Loch-Golfplatz Hólmsvöllur in Leirur, Tel. 421-4100. Angeln
�������������������������������
Njarðvík), die sich bis nach Keflavík zieht. Seit jeher bilden
im See Seltjörn, Tel. 421-6760.
������������ ����������� ���� ���
Fischerei und Fischverarbeitung die Haupterwerbszweige,
Krankenhaus/Ambulanz: Skólavegur 8, Tel. 422-0500.
Apotheken: Suðurgata 2, Tel. 421-3200.
zunehmend spielen Kleinindustrie und Dienstleistungen
��������������������������������
Hringbraut 99, Tel. 421-6565.
für den internationalen Flughafen eine tragende Rolle. Bei
��������� ���� ��� �� ��� ���� ��
Kfz-Dienst: Tankstellen,Werkstatt, Reifendienst.
Fitjar zwischen den Ortsteilen liegt die öffentlich zugäng�� � � � � � � � � � � � � � � �� � � � � �
Taxi: Aðalbílar,Tel. 421-1515.
liche, restaurierte Fischerhütte Stekkjarkot, die einen guten
������������� ����� ���� �����
Banken:
Einblick in die typische Lebens- und Arbeitsweise zur ersten
Íslandsbanki,
Hafnargata
60,
Tel.
440-3100,
Geldautomat.
Hälfte des 19. Jhs. gibt. 2.855 Einw. per 1.12.04.
Landsbankinn, Hafnargata 57, Tel. 421-1200, Geldautomat.
Sparisjóður,Tjarnargata 12, Tel. 421-6600, Geldautomat und
HAFNIR IN REYKJANESBÆR Grundarvegur 23, Tel. 421-6680.
Post: Hafnargata 89, Tel. 421-5000.
Staatlicher Alkoholhandel: Hólmgarður 2, Tel. 421-5699.
Kleinster Ort der Halbinsel, an der Westküste der
� �� �� ��� �� �
Handwerk und Kunsthandwerk:
Halbinsel Miðnes. Zur Zeit der Ruderboote umfangreiche
���������������������
Gallerí Björg, Hafnargata 2, Tel. 421-5340.
Fischerniederlassung mit ungünstigen Landungsgegeben�������������
Gallerí
Hringlist,
Hafnargata
29,
Tel.
421-4775.
heiten. Zu besichtigen: Ein marines Aquarium in Verbindung
��������������������������
Werkstatt Veghús, Suðurgata 9, Tel. 421-1582.
mit Exponaten aus der Geschichte der Fischerei. 119 Einw.
áningardruslur.extra
30.3.2005 13:25 Page 1
Listhúsið Stapakot, Stapagata fremst
20, Tel. 421-4647.
per 1.12.04.
Museen und Sammlungen:
Regionalmuseum Reykjanesbær Jubiläums Ausstellung im Gryfjan,
DIENSTLEISTUNGEN IN REYKJANESBÆR
Duushús, täglich 13-18, Uhr geöffnet,
Tel. 421-3796.
Polizei: Hringbraut 130, Tel. 421-5500.
Grímur Fischereimuseum und Reykjanesbær Kunstmuseum,
Fremdenverkehrsbüro:
Duushús Grófin, täglich 11-18 Uhr geöffnet, Tel. 421-3796.
Fremdenverkehrsbüro Reykjanes
Stekkjarkot, Fitjar, Tel. 421-6760, Fischerhütte,
Hafnargata 57, Tel. 421-6777, Fax 421-3150,
nach vereinbarung geöffnet
14
84
42
[email protected] www.reykjanes.is
Sehenswürdigkeiten und Ausflüge:
Unterkünfte:
Moby Dick, Tel. 421-7777, Delphin- und
0,5
3
****Icelandair-Hotel, Flughótel, Hafnargata 57,
Walbeobachtung, [email protected] www.dolphin.is
1
Tel. 421-5222, [email protected]
Duus-Tours,Walbeobachtung, Hochseeangeln,
****Hótel Keflavík,Vatnsnesvegur 12, Tel. 420-7000.
Abenteuertouren, Tel. 421-7080.
0,5
Hótel Keilir, Hafnargata 37, Tel. 420 9000.
Hvalbakur Hochseeangeln Tel. 897-3332.
Lassen Sie sich begeistern vom Anblick einiger der herrlichsten
Setustofa með
Gästehaus Keflavík,Vatnsnesvegur 9, Tel. 420-7000.
Das originalgetreu nachgebaute Wikingerschiff Íslendingur .
sjónvarpi ogGeschöpfe dieser Erde - bei einer unvergesslichen Schiffstour.
6
Gästehaus B & B, Hringbraut 92, Tel. 421-8989/867-4434,
Die Kontinentalbrücke bei Stóru-Sandvík auf der Halbinsel
www.randburg.com
• Von April bis Oktober tägliche Abfahrten ab Hafen Keflavík.
s myndbandstæki
[email protected]
Reykjanes.
Z e h njäh r ig e
Alex Parkhaus-Motel, Aðalgata 60, Keflavík, Tel. 421-2800.
Transport:
• weniger als 5 Min. vom Internationalen Flughafen.
B&BJ uGUESTHOUSE
Jugendherberge Fit, Fitjabraut 6a, Tel. 421-8889/895-6461.
SBK, Hafnargata
12, Tel. 420-6000, planmäßige
Fahrten zwischen
FLUGHÓTEL
KEFLAVÍK
biläu m
•
Islands
ältester Veranstalter für Walbeobachtungsfahrten.
B &B Strönd, Innri-Njarðvík, Tel. 421-6211.
Reykjavík und Reykjanes,
Gruppenfahrten,
Hringbraut 92 - 230 Keflavík
Hafnargata
57 - 230 Exkursionen
Keflavík durch
• Bis zu 100% Sichtungsraten per Monat.
Campingplatz:
Reykjanes
und5222
Blaue- Lagune.
� 421
Fax 421 5223 - [email protected]
� 421 8989 - 867 4434 - [email protected]
Stekkur, beim Supermarkt Samkaup,
• Kostenlose Extrafahrt, wenn sich weder
Tel. 421-1460/6760.
Wale noch Delfine sehen lassen sollten.
30m2 hús við sjóinn - Nuddstofa
Gaststätten:
40
40
6
Keflavíkurflugvöllur
10
km
• Abholung vom Hotel in Reykjavík.
Flughótel-Icelandair Hotel, Hafnargata 57, Tel. 421-5222.
Létt og ljúft, Hafnargata 57, Tel. 421-5222.
Ráin, Hafnargata 19a, Tel. 421-4601.
15
2
Langbest, Hafnargata 62, Tel. 421-4777.
Soho, Hafnargata 61, Tel. 421-5600/692-0200.
Restaurant Stapinn, Hjallavegur 2, Tel. 421-2526.
Fitjagrill, Fitjar, Tel. 421-3448.
Pizza 67, Hafnargata 30, Tel. 421-4067.
Subway, Hafnargata 34, Tel. 420-7756.
Jia Jia, chinesisch Rest.,Vatnsnesvegur 12, Tel. 420-7011.
Olsen-Olsen og ég, Hafnargata 17, Tel. 421-4457.
BED & BREAKFAST STRÖND
ÞÓRODDSSTAÐIR
Boggabar,Víkurbraut 21, Tel. 421-5051.
Njarðvíkurbraut 52-54 - 260 Njarðvík
v/Sandgerði - 245 Sandgerði
Delfin- und Walbeobachtung
Pulsuvagninn,Tjarnargata 9,Tel. 421-1680.
� 421 6211 - Fax 421 6211 - [email protected]
� 423 7748 - 893 7523
P.O. Box 92, 230 Keflavík, Island
Mamma Mia Pizza, Hafanargata 6a,Tel. 421-1544.
������������������
�
� � � �� � � � � ��
�
������������
Moby Dick Walbeobachtung
9 4 – 200 4
19 10
G
G
42
RUND UM ISLAND
Möglichkeit zu einem Besuch
in der Blauen Lagune nach der
Walexkursion.
Tel: (+354) 421 7777, kostenloser Anschluss: 800 8777
Handy: (+354) 896 5598 - Fax (+354 421 3361
www.dolphin.is - E-mail: [email protected]
Be
iV
er orw
h
e
au alte ise
fd nS nd
ie ie ie
W 1 se
ale 0% s C
xk R ou
ur ab po
sio at n
n. t s
H
Werktags 9-17 und an Wochenenden 13-17 Uhr geöffnet.
Veranstaltungen: 1.5.-31.8. Kultur- und Naturzentrum in
Sandgerði, Leben am offenem Meer.
26.8.-28.8. Sandgerði Festival.
�����������������������
�����������������������������
�������������������������
������������������������������������
� GRINDAVÍK
Größter Handelsort an der Südküste von Reykjanes,
bereits im Mittelalter von deutschen und englischen
Kaufleuten frequentiert. Im Jahr 1627 überfielen algerische
Seeräuber den Ort und verschleppten zahlreiche Einwohner.
Fischerei, wenn auch schwierig und gefährlich, war stets die
Haupterwerbsquelle. Ein Denkmal, geschaffen von Ragnar
Kjartansson, erinnert an Seenotopfer. Im nördlichen Ortsteil
liegt die Parkanlage Sólarvé (= Sonnenstätte), die zugleich
Zeugnis herkömmlicher Steinbautradition ist. 2.479 Einw.
per 1.12.04.
GARÐUR.
� GARÐUR
ausgebaut. Das spezielle Naturzentrum, eine fachübergreifende Forschungsstelle, ergründet die Achsen Mensch und
Umwelt, Natur und Geschichte, Land und Nation. 1.398
Eimw. per 1.12.04.
�����������������������������������
• •• • • • •
Siedlung am Nordzipfel der Halbinsel Reykjanes. Von dort ist es
nicht weit zu ergiebigen Fanggründen, weshalb der Ort früher
áningardruslur.extra
4.4.2005 11:55
Page 1
ein beliebter Fischerort war. fremst
Das lokale Fischereimuseum
gibt
Einblick in Fangtechniken vergangener Epochen. Im GarðskagiDIENSTLEISTUNGEN
Leuchtturm findet sich u.a. eine Karte, welche Strandungen und
Schiffsbrüche vor der unmittelbaren Küste registriert.1.322
Unterkünfte:
Einw. per 1.12.04.
Þóroddsstaðir, Tel. 423-7748/893-7523.
DIENSTLEISTUNGEN
Campingplatz: Garðskagi.
84
42
Gaststätten: Esso-Kiosk, Tel. 422-7265.
Freizeit und Sport: Schwimmbad, Sporthalle, Fitnessraum,
1
Solarium, Garðbraut 94, Tel. 422-7300.
18-Loch-Golfplatz Hólmsvöllur, Leirur, Tel. 421-4100.
0,5
Ambulanz: Heiðartún 2b, Tel. 422-7080.
Kfz-Dienst: Werkstatt, Reifendienst.
Bank: Sparkasse, Sunnubraut 4, Tel. 422-7100.
6
Post: Garðbraut 69, Tel. 422-7000.
Handwerk und Kunsthandwerk: Fjörugull, Sand- und
Steinmetzwerkstatt,
Garðbraut 23, Tel. 422-7022.
FLUGHÓTEL
KEFLAVÍK
Ársól Gallery, Kothúsvegur
16, Tel. 422-7935.
Hafnargata
57 - 230 Keflavík
Museen�und
Sammlungen:
Regionalmuseum
am
421 5222 - Fax 421 5223 - [email protected]
Leuchtturm Garðskagaviti, Tel. 422-7220, [email protected]
Ausflüge: Vogelbeobachtung am Leuchtturm Garðskagaviti.
H
� SANDGERÐI
40
Gaststätten:
Vitinn, Hafnargata 44, Tel. 423-7755.
MammaMía, Hafnargata 5a, Tel. 423-7377.
14
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Tel. 423-7736.
9-Loch-Golfplatz Vallarhús, Tel. 423-7802.
0,5
3
Púlsinn, Abenteuerhaus,Víkurbraut 11, Tel. 423-7500.
Ambulanz:
Hlíðargata 5, Tel. 423-7414.
Kfz-Dienst: Tankstelle,Werkstatt.
Banken: Landsbankinn, Suðurgata 2, Tel. 423-7800.
Post:
Suðurgata 2-4, Tel. 423-7800.
www.randburg.com
Handwerk und Kunsthandwerk:
Ný-Vídd Kunstgallery,
Souveniers,
Strandgata 18.
B&B
GÄSTEHAUS
Jöklaljós Kerzengießerei,
Strandgata
Hringbraut
92 -18,230 Keflavík
Tel. 423-7694/896-6866.
� 421 8989 - 867 4434 - [email protected]
Museen: Kultur- und Naturzentrum, Tel. 423-7551,
G
40
6
15
Fischerort an der Westküste von Reykjanes („Rosmhvalanes”)
mit flachem, sandigem Schärenstrand. Meereserosion.
Der Hafen wurde in den letzten Jahrzehnten grundlegend
2
G
Esso
NjarðvíkurbrautATM:
52-54Kiosk
- 260
Njarðvík
www. -spkef.is
� 421 6211 - Fax 421 6211
[email protected]
44
RUND UM ISLAND
fraedasetrid_tyska.indd 1
GRINDAVÍK.
DIENSTLEISTUNGEN
Polizei: Víkurbraut 25, Tel. 112/420-2400.
Fremdenverkehrsbüro: Das Isländische Salzfischmuseum,
Hafnargata 12a, Tel. 420-1199, Fax 420-1111, ganzjärig geöffnet,
[email protected] www.grindavik.is.
Unterkünfte:
Gästehaus Fiskanes, Hafnargata 15, Tel. 897-6388.
Campingplatz: Austurvegur.
Gaststätten: Cactus, Hafnargata 6, Tel. 426-9900.
Salthúsið, Stamphólsvegur 9,Tel. 426-9700.
Restaurant Brim, Hafnargata 9, Tel. 426-8570.
Pizzeria Mamma Mía,Víkurbraut 31, Tel. 426-7860.
Aðal-Braut,Víkurbraut 31,Tel. 426-7222.
SPARISJÓÐURINN Í KEFLAVÍK
SPARKASSE
SPARISJÓÐURINN Í KEFLAVÍK
SPARKASSE
Sunnubraut 4, Garði T.
422 7100
BED & BREAKFAST
STRÖND
�������������������������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������
ÞÓRODDSSTAÐIR
Víkurbraut 62, Grindavík T. 426-9000
Geldautomat: Víkurbraut 62, Blaue Lagune,
Esso Kiosk – www. spkef.is
30.3.2005 15:13:10
Freizeit und Sport:
Schwimmbad, Austurvegur, Tel. 426-7555.
13-Loch-Golfplatz, Húsatóftir, Tel. 426-8720.
Ausritte, Víkhestar,Vesturbraut 15, Tel. 426-8303/897-6319,
Kurze und längere Reittourren rund um die Blaue Lagune und
auch zu der Reykjanes Halbinsel. [email protected]
www.vikhestar.is
Höhlenekskursionen,Tel. 894-1002/420-1190. www.hellaferdir.is
Ambulanz: Víkurbraut 62, Tel. 426-7000.
Apotheke: Víkurbraut 62, Tel. 426-8770.
Kfz-Dienst: Tankstellen,Werkstatt, Reifendienst.
Autoverleih Rás,Víkurbraut 17, Tel. 426-7100.
Banken: Landsbanki,Víkurbraut 56, Tel. 426-9100 mit
Geldautomat. Sparisjóður,Víkurbraut 62, Tel. 426-9000,
mit Geldautomat.
Post: Víkurbraut 25, Tel. 426-8000.
Alkoholhandel: Víkurbraut 62, Tel. 426-8787.
Kunsthandwerk:
Svarta Pakkhúsið, Hafnargata 2,Tel. 426-8423.
Gallery Björg, Hafnargata 2,Tel. 421-5340.
Gallerí Sjólist, Verbraut 3,Tel. 893-3712.
Gallerý Gestshús,Tel. 849-1703/ 868-9196.
Museum/Austellungen:
Das Isländische Salzfischmuseum, Hafnargata 6, Tel. 420-1190, Fax
420-1199, täglich 11- 18 Uhr geöffnet,
[email protected] www.saltfisksetur.is
v/Sandgerði - 245 Sandgerði
� 423 7748 - 893 7523
45
RUND UM ISLAND
������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������
��������������������
� BLAUE LAGUNE
Blue Lagoon - Die Blaue Lagune ist ein natürliches, von
Lavafeldern und schwarzen Sandstränden umgebenes Geothermalbad
(Spa), das nur 40 Min. von der Stadtmitte Reykjavíks und 20 Min. vom
internationalen Flughafen in Keflavík entfernt ist.
Ein entspannendes Bad im 37-39°C warmen Wasser der
Lagune inmitten der ringsum aufsteigenden Dampfwolken ist ein
einmaliges Erlebnis. Das Wasser der Lagune ist bekannt für seine
einzigartigen aktiven Wirkstoffe und deren wohltuenden Einfluss auf
Körper und Seele. Die im Wasser erhaltenen Mineralsalze wirken
ausgleichend und entspannend, der weiße Kieselchlamm reinigt und
klärt die Haut und die blaugrünen Algen versorgen sie mit wertvollen
Nährstoffen und machen sie zart und geschmeidig.
Der Spa-Bereich der Blauen Lagune ist ein Paradies für Körper
und Seele. Es gibt hier einen Wasserfall mit Meereswasser, unter
dem die Gäste eine leichte Wasser-Massage geniessen können. Das
Zusammenspiel von Lavagestein, Kiesel und Lagunenbecken schafft
einen eindrucksvollen Rahmen für das Designer-Dampfbad, in dem
die Wände wie weißer Heilschlamm wirken; ein Teil des Bereiches
wird vom Lagunenwasser durchflossen. Das herkömmliche Saunabad
dagegen hat Glaswände, durch die der Besucher beim Entspannen
einen wundervollen Blick über die Lagune hat.
Das Blue Lagoon-Restaurant ist für sein gutes Essen und
seine angenehme Atmosphäre bekannt. Seine Glaswände, die vom
Boden bis zur Decke reichen, ermöglichen eine phantastische
Aussicht über die ganze Lagune.
Ausstellung. Gjáin (Die Klaft): eine spannende Ausstellung zur
Geologie, Erdwärme und Nutzung und Erhaltung der Naturkräfte, in
der ELDBORG, 800 m von der Blauen Lagune entfernt.
DIENSTLEISTUNGEN
Polizei: In Grindavík, Tel. 112/420-2400.
Übernachtung: Northern Light Inn, Tel. 426-8650.
Speisen: Restaurant an der Blauen Lagune, Tel. 420-8800.
Freizeit: Schwimmen in der Blauen Lagune,
Tel. 420-8800. Winter, 1.9.-14.5. täglich um 10-20;
Sommer, 15.5.-31.8. um 9-21 Uhr geöffnet.
Nach Kassenschluß können die Besucher noch
45 Min. in der Lagune bleiben. www.bluelagoon.is.
Ausstellung: Die Kluft Gjáin ist eine „bebende Infozentrale“
unter dem Konferenzzentrum Eldborg, nur 800 Meter von der
Blauen Lagune entfernt. Sie vermittelt Geologie auf lebendige
und interessante Weise. In der Zeit vom 15.Mai- 31. Aug. täglich
um 10-17 und 1. Sep.- 14. Mai 10-16 Uhr geöffnet, Tel. 4225200/5350. www.bluelagoon.com
� VOGAR
Westlichste Siedlung der Küste Vatnsleysuströnd (= trinkwasserloser Strand). Das Denkmal für Jón Daníelsson
den Starken (1771-1855) bei Stóru-Vogaskóli ist ein
450 kg schwerer Stein, den er eigenhändig von seiner
Bootsanlegestelle an den heutigen Ort bewegt haben soll.
Eine der größten Landkirchen Islands ist Kálfatjarnarkirkja.
848 Einw. per 1.12.04.
�����������������������������������������
DIENSTLEISTUNGEN
Übernachtung: Motel Best við Stapaveg, Tel. 866-4664,
fax: 424-6735.
Campingplatz:
Beim Schwimmbad, Hafnargata, Tel. 424-6545.
Speisen: Mamma Mía Pizza, Tel. 424-6700.
Esso-Kiosk, Tel. 424-6631.
Freizeit/Sport: Schwimmbad, Hafnargata, Tel. 424-6545.
Golf, Kálfatjörn-Platz, 9-Loch, Tel. 424-6529.
Ambulanz: Iðndalur 2, Tel. 424-6604.
Kfz-Dienst: Tankstelle. Bank/Post: Sparkasse, Geldautomat in
Kiosk ESSO, Iðndalur 2, Tel. 424-6500.
46
RUND UM ISLAND
������������������������������
��������������������������������������������
�����������������������������������������
���������������������������������������������������������������������
WANDERROUTEN AUF DER
HALBINSEL REYKJANES
Rund um die Spitze der Halbinsel Reykjanes liegen zahlreiche
historische Fusswege. Darunter ist Prestastígur (= Pastorenstieg),
der von Hafnir nach Húsatóftir bei Grindavík führt, Skipsstígur (=
Schiffsstieg) von Njarvík nach Grindavík, sowie Skófellavegur von
Vogar nach Grindavík, um nur einige zu nennen.
Reykjavegur. Die Wanderroute beginnt am Leuchtturm
Reykjanesviti, führt längs über die Halbinsel Reykjanes nach Osten
und endet in Þingvellir. Sie ist 130 km lang und wird sinnvollerweise in folgende Abschnitte geteilt:
1. Leuchtturm Reykjanesviti - Berg Þorbjörn
2. Berg Þorbjörn (Blaue Lagune) - Tal Leirdalur
3. Tal Leirdalur - See Djúpavatn
4. See Djúpavatn - Wasserschutzgebiet Kaldársel
5. Wasserschutzgebiet Kaldársel - Skigebiet Bláfjöll
6. Skigebiet Bláfjöll - Schlucht Hamragil
7. Schlucht Hamragil - Hochtemperaturgebiet Nesjavellir
Gjáin
Gjáin, die „bebende Info-Zentrale“
unter Eldborg, nur 800 Meter von
der Blauen Lagune entfernt.
Moderne Technologie und eine einzigartige
Umgebung ermöglichen es den Gästen, die
Wunder der Geologie auf lebendige und
Interessante Art kennenzulernen. Der Ausstellungsraum Ist Im wahrsten Sinne des
Wortes eine Schlucht (Isl. gjá) mit natürlichen
Lavawänden, die der Ausstellung ein eigenartiges Flair verleihen und den Gästen
das Gefühl vermitteln, Im Erdboden
verschwunden
zu sein.
www.bluelagoon.com • 420 8800
19 km
13 km
14 km
18 km
16 km
20 km
14 km
Die Wanderroute Reykjavegur führt durch äußerst abwechslungsreiche Landschaften und gibt einen guten Einblick in die
Kontinentaldrift sowie den Vulkanismus mit all seinen Spielarten.
Garðskagi - Sandgerði. Eine der schönsten
Küstenwanderungen, auch in einzelnen Abschnitten interessant,
führt von Sandgerði nach Garðsskagi. Speziell im Frühling und
Herbst rasten dort viele Zugvögel, und auf Schären und Steinen
sind oft Seehunde zu sichten.
Auf der Strecke kommt man am Hügel Kirkjuhóll vorbei. Hier
wurden im Jahr 1433 die Gehilfen des Bischofs Jón Gerreksson
aus Rache verbrannt, während die Anhänger des 1550 hingerichteten Bischofs Jón Arason hier zu einem Gegenschlag ausholten
und die Drahtzieher der Hinrichtung ausnahmslos töteten. Die
Strecke beträgt 5 km.
Hafnarberg. Die Klippe Hafnarberg ist einer der größten
Vogelfelsen in Südwest-Island. Am interessantesten ist er im
Frühsommer zur Brutzeit. Ein bequemer und leicht zu verfolgender Fußweg führt von der Straße zum besten Aussichtsplatz.
Die Umgebung des Leuchtturms Reykjanesviti ist ein
populäres Wandergebiet. Einige interessante Strecken wurden
markiert, um den Zugang zu besonders schönen Stellen zu
erleichtern.
Selatangar. Die Ruinen der ehemaligen Fischerniederlassung
Selatangar zählen zu den best erhaltensten in Island. Dieser
sehenswerte Platz gibt Aufschluß über das karge Leben früherer
Seeleute in engen Unterkünften nicht weit von der offenen See.
LEUCHTTURM AUF REYKJANES.
Húshólmi im Lavafeld Ögmundarhraun. Als eine
der jüngeren Laven von Reykjanes ist Ögmundarhraun vermutlich
im frühen 11. Jh. entstanden. Sie stammt vom Bergrücken
Núpshlíðarháls und erreichte zwischen der Klippe Krísuvíkurberg
und Selatangi das Meer. Nahe am Meer begrub der Lavastrom
das Anwesen Húshólmi, wo noch Grundmauern und Mauerreste
zu sehen sind. Etwas weiter westlich liegt Óbrennishólmi wie
eine Insel in der Lava. Die Wanderung nach Húshólmi beginnt
an der Straße südlich des Berges Mælifell, führt am Ostrand der
Lava entlang bis zum Meer und von dort westlich zu den Ruinen.
Es lohnt sich, eine Weile dort zu verbringen und die Gedanken
zurückschweifen zu lassen, in die Zeit vor dem Ausbruch.
48
RUND UM ISLAND