Die Wildnis ruft - Abenteuer Island!

6
Kverná,
Eyrarsveit, 350 Grundarfjörður, � 438-6813/865-4514
fax 438-6514. Ausritte von einer Stunde bis sieben Tage.
Reitführer sprechen Isländisch, Englisch und Deutsch.
[email protected], www.simnet.is/kverna
Die Wildnis ruft -
Abenteuer Island!
Grosse Schau des Islandpferdes
im Skagafjörður
7
560 Varmahlíð, Skagafjörður
Tel. 453-8814/895-8814/895-7814
"Wo Geschichte und Pferde eins werden"
Pferdeschau, einstündige Ausritte, Tagestouren und längere Ritte
www.flugumyri.com , [email protected]
Info und Buchung:Tel. 898-7756 und 453-8021
5
"Begegnung mit dem Islandpferd" Eine Darstellung des Islandpferdes
durch die Jahrhunderte. Zuchtschau auf dem Gestüt Varmilækur und
Reiterschau in der grossartigen Reithalle von Sauðárkrókur.
Bjarnastaðir, Hvítársíða
[email protected] www.horse.is/varmilaekur.
320 Reykholt, � 435-1486, 696 2479, 822 2479
Kürzere Touren und Reitkurse, Angeln, Handwerk und Café.
[email protected] www.bjarnastadir.vefurinn.is
Gestüt Flugumýri
8
9
Lýtingsstaðir
Reittouren, Reitferien. tgl. Ausritte 1-4 Stunden
Str. 752, Ausschilderung ab Varmahlið
Tel: 453-8064, 853-3817, 893-3817
[email protected] - www.lythorse.com
10
11
4
Víkhestar
Vesturbraut 15, 240 Grindavík,
� 426-8303 / 897-6319.
Guðmundur Sigurðsson [email protected] www.vikhestar.is
Kurze oder längere Reittouren rund um die Blaue Lagune
und auf der Halbinsel Reykjanes.
3
12
10
8
Hundeschlittenfahrten in Island
7
9
13
3
Ein Traum wird wahr!
Tauchen vom Boot aus und
im Erdriß Silfra, Þingvellir.
PADI Dive Center, Grófin 2, 230 Keflavík
� +354 897-6696
www.dive.is [email protected]
1
2
4
3
13
18
14
3
16
15 3
12
17
14
16
11
Kajaktouren Stokkseyri
Kajakfahrten auf Flüssen und See
rund um Stokkseyri.
Reiseservice Suðurströnd
Stjörnusteinar 1 � + 354 895-5716
[email protected] www.kajak.is
Syðra-Langholt
845 Flúðir, � 486-6774 / 486-6674 / 894-8974.
Camping, heiße Becken, Speisen und Getränke,
Kürze und längere Reittouren in die Natur.
[email protected]
Þyrill- Pferdeverleih und Schule Víðidal
18
Hekluhestar
Austvaðsholt, 851 Hella � 487-6598 / 853 5524
“In die Spuren von Bauer Jon”.Ein-Wochen-Aufenthalt oder
länger auf den Bauernhof, vor allem im Frühling oder im Herbst.
[email protected], www.islandia.is/hekluhestar
15
16
Hraunbær 2, 110 Reykjavík � 567-3370/899-4600/
896-1248, fax 567-3387. [email protected], www.thyrill.com
Kurze Reittourren in der Umgebung von Reykjavík: Rauðhólar,
Heiðmörk og Hólmsheiði.Trittsichere Pferde - Erfahrene Führer.
Eldhestar Vellir 810 Hveragerdi
� 480-4800 fax 480-4801, [email protected]
Reitstunden und Reitlehrgänge. Reitercamps für junge Leute
Pauschalangebote für Gruppen- und Incentive-Reisen
Herbstlicher Pferde-und Schafabtrieb
6
2
Herríðarhóll - www.herridarholl.is
851 Hella, �/Fax 487-52 52 / 899-1759
Auf gut ausgebildeten Töltern Ausritte, Unterricht oder
Mehrtagesritte erleben, ÜN in gemütlichen DZ, Fr/HP/VP
Schwarzer Strand - Vulkan Hekla - Wasserfälle und Flüsse.
Deutschsprachig! (Trainer IPZV)
5
1
Ferienhof Vellir, Mýrdalur
871 Vík, � 487-1312/849-9204 [email protected]
Reittouren in schöne Umgebung.
www.islandia.is/f-vellir
Hundeschlittenfahrten im Frühling, Sommer und Winter.
Hundesulky im Herbst.
Dog Steam Tours � 354+487-7747, +354 863-8864
www.dogsledding.is [email protected]
2
Pólarhestar,
Grýtubakki, 601 Akureyri, � 463- 3179, 893-1879,
fax 463-3144. 1- bis 8-tägige Reittouren ins Hochland
und ins Gebiet von Mývatn.
[email protected], www.polarhestar.is
17
Gletscherwanderungen
Gletscherwanderungen ab Skaftafell oder Reykjavík,
Trekking und Wandern.
IMG � +354 587-9999 und +354 894-2959
[email protected]
www.mountainguide.is
16
Abenteuer im Fluss!
Tägliche Expeditionen auf den Flüssen Þjórsá,
Markarfljót und Hólmsá.
Arctic Rafting, Árnes, 801 Selfoss
� +354-898-0410
[email protected], www.arcticrafting.is
HVÍTA HÚSIÐ / SÍA / ACTAVIS 503001
Loritin
– Against allergy
Usage: Loritin contains the active ingredient loratadine. Loratadine is a long acting medicine indicated for the
relief of nasal and non-nasal symptoms of seasonal allergic rhinitis and for the treatment of urticaria. Precaution:
Special care should be taken with children who have decreased liver or kidney function. Patients with decreased
liver function may need a lower dose. Adverse effects: Loritin is normally well tolerated but common adverse
effect are dry mouth and headache. Dizziness can also occur. Dosage: The normal dose is one tablet daily.
Children from 2-14 years that weigh less than 30 kg should take half a tablet daily. This medicine is not suitable
for children under the age of 2 years. Further information about Loritin is available in the patient information leaflet.
(01.03.2004)
SÜDWEST-ISLAND
ELDEY.
Der Landesteil Südwest-Island wird im Süden von Herdísarvík begrenzt und umfasst die gesamte Halbinsel Reykjanes,
auch Reykjanesskagi genannt. Im Norden reicht er bis zur
Flussmündung von Botnsá im Fjord Hvalfjörður. Keine andere
Region Islands ist so dicht besiedelt, und hier liegen die grössten
Ortschaften der Insel.
Die Südküste der Halbinsel Reykjanes bietet wenige
Buchten und deshalb kaum natürliche Häfen. Vielerorts ragen
Felszacken bizarr aus dem Meer und dienen Meeresvögeln
als Nistplatz. Acht Seemeilen südlich von Reykjanes brütet die
drittgrößte Basstölpelkolonie der Welt auf Eldey, einer Tuffinsel.
Die Halbinsel Miðnes (früher: Rosmhvalanes) mit der äussersten Landspitze Garðskagi bildet den nördlichen Ausläufer von
Reykjanes. Vor dem eher flachen Strand an der Bucht Faxaflói
ragen einige große Klippen ins Meer, z.B. Stapi. Der lavabedeckte und vegetationsarme Bergrücken Reykjanesfjallgarður
(„Reykjanesbergkette”) erstreckt sich von West nach Ost über
die gesamte Halbinsel. In der Lava versickert das Regenwasser
sofort, und so mangelt es an Flüssen und Bächen. Der einzige
See, Kleifarvatn, läuft unterirdisch ab. Vorwiegende Gesteinsart
ist Tuff, auf Miðnes und in Vogastapi treten Basaltflächen auf.
Vulkanismus mit der ihm zugehörigen geothermischen Energie
sind auf Reykjanes sehr verbreitet, besonders deutlich in Krísuvík
und in Svartsengi nördlich Grindavíks.Von dort wird Heisswasser
über die ganze Halbinsel geleitet, auch in den Sole-Badeort
„Blaue Lagune”, einem der beliebtesten Reiseziele Islands.
Nördlich der beschriebenen Halbinsel und nördlich des
Hauptstadtgebietes ändert die Landschaft ihr Gesicht. Die
Distrikte Kjalarnes und Kjós sind fruchtbar. Die Küste der
angrenzenden Faxaflói-Bucht ist flach und eingeschnitten und
verfügt über zahlreiche natürliche Häfen. Die Halbinseln Álftanes,
Seltjarnarnes und Kjalarnes strecken sich ins Meer und trennen
die Fjorde Hafnar-, Skerja-, Kolla- und Hvalfjörður voneinander
ab. Letzterer (Hvalfjörður) ist am tiefsten und zieht sich rund
30 km ins Land. Er hat im Gegensatz zu den anderen Fjorden
wenig Unterland. Der höchste Berg des Südwestens dagegen,
ZEICHEN
Unterkunft
Campingplätze
428 Schwimmbäder
428
428
DIE ZAHLEN VERWEISEN ZU
DEN DIENSTLEISTUNGEN
C Landmælingar Íslands, leyfi nr. L05010008
28
RUND UM ISLAND
AUSTERNFISCHER
Esja, wacht über breitem, hügeligen Unterland. Nördlich von
Esja erstreckt sich Kjós, fruchtbares Flachland mit blühender
Landwirtschaft. Kjalarnes, eine Zuzugsgemeinde, gehört verwaltungsmässig zu Reykjavík. Die wichtigsten Inseln vor der
Küste heißen Akurey, Engey, Videy und Þerney.
Einige Vulkane sind im Bezirk Kjós. Die Ältesten in Kjós und
Kjalarnes waren vor 2,5 Mio. Jahren aktiv. Der Gesteinsgrund
bildete sich im Pleistozän, hauptsächlich aus Tuff im Süden des
Bezirks. Der Berg Esja dagegen besteht wie die angrenzenden
Berge aus Basalt und Liparit. In der Nähe von Reykjavík und auf
der Ebene Mosfellsheiði finden sich helle Basaltflächen. In Reykir
in Mosfellsbær und in Reykjavík sind reiche Thermalquellen, die
zur Beheizung von Wohnungen und Gewächshäusern genutzt
werden.
Lachse steigen in die Flüsse der gesamten Region, sowohl in
die kleineren, als auch die grösseren, wie Elliðaá und Laxá í Kjós.
Aber auch die Flüsse Úlfarsá, Leirvogsá, Bugða, Brynjudalsá und
Botnsá verschmähen die Lachse keineswegs.
An den Küsten der Halbinsel Reykjanes sicherte Fischfang
seit jeher die Existenz. Im Tal Mosfellsdalur, auf Kjalarnes und in
Kjós dagegen beruht der Lebensunterhalt auf Landwirtschaft.
Zunehmende Besiedlung differenziert das Spektrum.
Im Hauptstadtgebiet erleben Handel, Dienstleistung und
Kleinindustrie Aufschwung.
Die überwiegende Mehrheit der isländischen Bevölkerung
lebt heute im Südwesten der Insel, der entsprechend die höchste Dichte an Ortschaften aufweist, angeführt von Reykjavík.
Reykjanesbær ist Verwaltungszentrum der Halbinsel Reykjanes.
Mosfellsbær mit rund 6.000 Einwohnern ist die jüngste,
rasch wachsende Gemeinde. Im Tal Mosfellsdalur lebte und
wirkte Islands einziger Nobelpreisträger, der Schriftsteller
Halldór Laxness. Auf der Halbinsel Álftanes liegt das Anwesen
Bessastaðir, ein historischer Kirchenhof und bedeutender Ort,
der erstmals als Besitz von Snorri Sturluson in den Annalen
auftaucht. Heute ist Bessastaðir offizieller Wohnsitz des isländischen Präsidenten.
GEMEINE GRASNELKE
29
RUND UM ISLAND
Im Jahr 1950 lebten dort 1650 Einwohner, und nur 15 Jahre
später waren es schon 9000 an der Zahl. In den letzten
Jahren nahm die Bevölkerung in Kópavogur weiter stark zu.
Handel, Dienstleistungen und Handwerk sind die wichtigsten
Erwerbszweige.
DIENSTLEISTUNGEN
Hotels und Appartements
� HAUPTSTADTGEBIET
Reykjavík
Das Gebiet von Reykjavík und die angrenzenden Gemeinden
Hafnarfjörður, Bessastaðahreppur, Garðabær, Kópavogur,
Seltjarnarnes und Mosfellsbær werden zusammen
“Hauptstadtgebiet” genannt. Es reicht von dem Lavafeld
Kapelluhraun im Süden bis an die Grenzen des vor kurzem
eingemeindeten Kjalarnes.
die Universität Islands ihre Tore, 1914 wurde die Reederei
Eimskipafélag Íslands gegründet. Die Abwicklung der isländischen Außenhandelsbeziehungen zentrierte sich zunehmend in Reykjavík.
Obwohl sich in Reykjavík die ersten Siedler wie Ingólfur
Arnarson dauerhaft niederließen, gewann der Ort erst im
18. Jahrhundert an Bedeutung. Skúli Magnússon, der höchste
Vertreter des Königs in Finanzangelegenheiten, verdankt
seinen Titel “Vater Reykjavíks” der Initiative, Mitte des 18.
Jahrhunderts eine Wollfabrik einzurichten. Im Jahre 1786
erlangte Reykjavík mit 167 Einwohnern Stadtrechte, inklusive
der ländlichen Umgebung beheimatete Reykjavík damals ca.
300 Menschen. Bald darauf wurden Bischofssitz und Schule
von Skálholt nach Reykjavík verlegt. Ebenso geschah ein für
den Aufbau Reykjavíks bedeutsamer Schritt im Jahre 1845,
als das Parlament “Alþingi” in Reykjavík rekonstituiert wurde
und die Einwohnerzahl Reykjavíks die 1000-er Grenze
erklomm.
Hafnarfjörður gehört zu den ältesten Städten Islands
und entstand vor allem wegen der guten natürlichen
Hafenbedingungen. Kaufleute aus Deutschland und England
begannen im 15. Jahrhundert, dort zu handeln, aber die
Siedlung blieb klein. Erst als die Fischer nicht mehr in offenen, sondern gedeckten Schiffen zur See fuhren, entwickelte
sich Hafnarfjörður durch die einsetzende Fischverarbeitung
zu einem größeren Ort. Handwerk, Handel, Dienstleistungen
und Fischverarbeitung sind nach wie vor die wichtigsten Branchen. In den letzten Jahrzehnten hat sich in
Hafnarfjörður aber auch ein vielfältiges kulturelles Leben
entwickelt. Die Stadt verfügt über sehenswerte Museen
und Kunstsammlungen. Im Sommer werden von hier aus
Walbeobachtungsfahrten angeboten. Eins der ältesten
Häuser von Hafnarfjörður steht in der Vesturgata 6 - es
handelt sich um das Haus des Edelmanns Bjarni Sivertsen aus
den Anfängen des 19. Jahrhunderts. Er spielte seinerzeit eine
wichtige Rolle bei der Entstehung der Stadt.
Im Jahre 1787 fand die erste Landvermessung in Reykjavík
statt. Bis 1892 hielt sich der -heute noch erhaltene Stadtkern Reykjavíks zwischen dem Teich Tjörn und dem
Strand unverändert. Reykjavíks Gerichtsbezirk wurde im
Jahre 1835 zum erstenmal klar definiert. Die Ausweitung des
Gerichtsbezirks wurde 1894 gesetzlich verankert, als die
Gehöfte Kleppur und Laugarnes von der Stadt vereinnahmt
wurden. 1923-1929 folgte eine weitere Landvergrößerung,
indem die Güter Breiðholt, Bústaðir, Eiðir, Ártún und Árbær
eingemeindet wurden. Die Expansion des Gerichtsbezirks
von Reykjavík hielt in diesem Jahrhundert weiter an.
Ende des 19. Jahrhunderts nahm die Passagierschifffahrt von
Reykjavík aus zu, Trawler erlebten um die Jahrhundertwende
1900 einen Aufschwung. Die im Jahre 1904 erlangte
Selbständigkeit von Kopenhagen verschaffte Reykjavík den
ersten isländischen Minister. Dies bewirkte eine verstärkte
Etablierung Reykjavíks als Hauptstadt des Landes und den
lebhaften Bevölkerungszuwachs dort. Im Jahre 1911 öffnete
Hafnarfjörður
Kópavogur
Kópavogur ist in den letzten Jahren zur zweitgrößten Stadt
des Landes herangewachsen und ist mittlerweile geografisch
betrachtet mit Reykjavík zusammengewachsen. Bis ins 20.
Jahrhundert hinein war dieser Ort kaum besiedelt, im Jahr
1936 aber wurde begonnen, das Gelände zweier ehemaliger Bauernhöfe zwischen Kópavogur und Fossvogur zum
Bau von Ferienhäusern freizugeben. Zunächst errichteten
Bürger aus Reykjavík hier ihre Feriendomizile, die dann
aber nach und nach ganzjährig bewohnt wurden. In den
Kriegsjahren und Mitte des vergangenen Jahrhunderts ließen
sich immer mehr Menschen in Kópavogur nieder, nicht
zuletzt Menschen, die vom Land kamen. Zu dem Zeitpunkt
wurde der Ort reorganisiert und neue Stadtteile entstanden.
30
RUND UM ISLAND
**** Hótel Loftleiðir, Icelandair Hotels, Reykjavíkurflugvöllur,
T. 444-4500.
**** Nordica Hotel, Icelandair Hotels, Suðurlandsbraut 2,
T. 444-5000.
****Radisson SAS, Hótel Saga, Hagatorg,T. 525-9900.
****Radisson SAS Hótel Ísland, Ármúli 9,T. 595-7000.
****Grand Hótel Reykjavík, Sigtún 38,T. 514-8000.
****Centerhotel Skjaldbreið Laugavegur 16,T. 511-6060.
***Centerhotel, Klöpp, Klapparstígur 26,T. 511-6062.
***Hótel Frón, Klapparstígur 35a,T. 511-4666.
***Hótel Reykjavík, Rauðarárstígur 37,T. 514-7000.
** Hótel Flóki, Flókagata 1,T. 552-1155.
Hótel Cabin, Borgartún 32,T. 511-6030.
Hótel Park, Suðurgata 121,T. 511-1154.
Hótel Björk, Brautarholt 22,T. 511-3777.
Hótel Reykjavik Centrum, Aðalstræti 16,T. 514-6000,
Hótel Sjómannaheimilið Ørkin, Brautarholt 29,T. 568-0777.
Apartmenthouse Forsæla, Grettisgata 33b-35b,T. 551-6046.
Centerhotel Studios, Þingholtsstræti 5,T. 511-6060.
Fosshótel Barón, Barónsstígur 2-4,T. 562-3204.
Fosshótel Lind, Rauðarárstígur 18,T. 562-3350.
Gullinbrú, Hotel Apartments, Höfðabakki 1,T. 577-6600.
Iceland Luxury House,Túngata 34,T. 534-0444.
Íbúðahótel, Laugavegur 18,T. 552-7262.
Metropolitan Hotel, Ránagata 4 a,T. 511-1155.
Schlafsackunterkünfte
Hótel Garður, v.Hringbraut,T. 551-5656, (Sommer).
** Hótel Flóki, Flókagata 1,T. 552-1155.
Hótel Sjómannaheimilið Ørkin,Brautarholt 29,T. 568-0777.
Elliðahvammur, Kópavogur,T. 567-4656.
Gh. Borgartún, Borgartún 34,T. 511-1515.
Gh. Domus, Hverfisgata 45,T. 561-1200.
Gh. Dúna Suðurhlíð 35d,T. 588-2100.
Gh. Jónu, Safamýri 77,T. 553-7654.
Gh. Regína, Mjölnisholt 14,T. 551-2050.
Gh.Von, Laugarvegur 55,T. 899-4255.
H-Hús Snotra, Laugarnesvegur 106,T. 894-9284.
Heilsarmee, Kirkjustræti 2,T. 561-3203.
Jugendherberge, Sundlaugavegur 34,T. 553-8110.
Campingplatz in Hauptstadtgebiet
Laugardalur, Reykjavík,T. 568-6944.
Varmá, Mosfellsbær,T. 566-6754.
Víðistaðatún, Hjallabraut 51, Hafnarfjörður,T. 565-0900
HotelHOTEL
Gullinbru
APPARTEMENTS
your
home away from home
Ein Heim in der Fremde
Hofdabakka 1
110 Reykjavík
Tel: (354) 577 6600
Fax: (354) 577 6606
[email protected]
Gasthäuser und Jugendherbergen
Gh. 101, Laugavegur 101,T. 562-6101.
Gh. Anna, Smáragata 16,T. 562-1618.
Gh. Aurora, Freyjugata 24,T. 552-5515.
Gh. Bína, Bugðulækur 1,T. 588-7585.
Gh. Borgartún, Borgartún 34,T. 511-1515.
Gh. Butterfly, Ránargata 8A,T. 894-1864.
Gh. Domus, Hverfisgata 45,T. 561-1200.
Gh. Dúna, Suðurhlíð 35d,T. 588-2100.
Gh. Heilsarmee, Kirkjustræti 2,T. 561 3203.
Gh. In Reykjavík, Laugarnestangi 60,T. 588-1874.
Gh. Ísafold, Bárugata 11,T. 561-2294.
Gh. Jónu, Safamýri 77,T. 553-7654.
Gh. Jörð, Skólavörðustígur 13a,T. 562-1739.
Gh. Óðinn, Óðinsgata 9,T. 552-2313.
Gh. Pálshús, Einarsnes 58,T. 552-1157.
Gh. Sigríðar,Viðarhöfði 2,T. 699-7885.
Gh. Urðarstekkur 12,T. 557-4095.
Gh.Von, Laugarvegur 55,T. 899-4255.
Domus Íbúðir, Laugavegur 105,T. 561-1200.
Jugendherberge, Sundlaugavegur 34,T. 553-8110.
H-Hús Snotra, Laugarnesvegur 106,T. 894-9284.
Unterkunft B.B., Borgarholtsbraut 44, Kópavogur,T. 554 4288.
Elliðahvammur, Kópavogur,T. 567-4656.
Tourist Information in
Reykjavík und Hafnarfjörður
Tourist Info Zentrale Aðalstræti 2, T. 562-3045.
Reykjavík Rathaus Tjarnargata 11, T. 563-2005
Campingplatz Laugardalur T. 568- 6944
Tourist Info Strandgata 6, Hafnarfjörður
31
RUND UM ISLAND
T. 585-5555 - www.hafnarfjordur.is