IT - dbnl

LiWENS_
KUNST
LEVENSKUNST
GEDACHTEN VAN
WEEK TOT WEEK
SAAMGELEZEN DOOR
A. J. C. VAN SETERS
1WEEDE HERZIENE
UITGAVE
VOOR HET N.G.G...DE LICHTDRAGER"
IN DEN HANDEL GEBRACHT DOOR
W. TEN HAVE N.V. TE AMSTERDAM
o
LEBEN, Leben, wunderliche Zeit,
von Widerspruch zu Widerspruch reichend;
1m Gange oft so schlecht, so schwer, so schleichend, und dann auf einmal, mit unsaglich weit
entspannten Fliigeln, einen Engel gleichend ...
o unerkJarlichste, 0 Lebenszeitl
Von Allen grosz gewagten Existenzen,
kann eine gliihender und kiihner sein1 •.•
Wir stehn und stemmen UDS an unsre Grenzen,
und reiszen ein Unkenntliches herein.
Rainer Maria RUke
Geen mensch doorgrondt het leven,
waar 't lot ODS binnenleidt;
en als het Iicht oDS opgaat,
ontsluit zich de Eeuwigheid.
Spaansche copla
Dans Ie detail journalier Dieu nous montre sans cesse de
[nouveaux pays.
Fran~ois
de la Mothe Fenelon
God is geen vermenigvuldiging van den mensch, door
[den mensch.
eyrie) Verschaeve
De onbedrukte bladzijden in dit boekJe ziJn opengelaten
voor het maken van eigen aanteekenmgen over de
aangegeven onderwerpen of het inschrijven van gedachten, die men in verband daarmede zeit tegenkwam
TENINGANG
GEDACHTEN zijn krachten.
Over onzichtbare bruggen gaan zij van
mensch tot mensch. van geest tot geest. van
ziel tot ziel, - heen en weder.
Want uit het diepst van zijn bestaan zoekt de
mensch ontmoeting. omdat hij gemeenschap
en verstaan noodig heeft.
Hij wil herkend worden naar zijn innigste en
hoogste adspiraties. en aanvaard worden naar
de kern van zijn wezen.
Hij wil ontdekt worden. juist dair. waar hij
leeft. - ook al blijft zijn mond meest gesloten
en al ziet hij zelden op.
Hij wil inzicht en draagkracht. als het van bin..
nen rumoert en de kwellende levensvragen
met hevigen drang antwoord invorderen.
Hij wil begrepen zijn in zijn eenzaamheid:
maar ook in zijn blijdschap en in zijn stU ge..
luk. In zijn zoekend rondtasten naar licht:
maar ook in de vreugde van zijn levensOpgang
en zijn eeuwigheids..uitzicht.
In dien zin nu wil dit boekje verstaan zijn.
Het brengt doelbewust de eene ziel bij de
andere.
Want het wil gemeenschap stichten of ge..
meenschap bewust maken.
Telkens weer een heele week lang. met em
reeks van op elkander aansluitende gedachten
over een bepaald levensbelang.
TENINGANG
Het wil daarbij een hand in een hand leggen.
- Want er zijn menschen, die te midden van
de onoplosbare raadselen van hun leven en
ondanks de onbeantwoorde vragen van hun
hart, echte rust, diepe blijdschap en blijvende
kracht veroverd hebben, en met wie het nu
goed wandelen is.
Het wil ook "oog~in~oog" zijn. Eerlijk en een~
voudig. - Kan het niet verlossend wezen, als
iemand eens doordringt, wasr we zelf nog Diet
geweest zijn of misschien aarzelen te komen?
Het wit in ieder geval volkomen zeker en
klaar~bewust zeggen: Er is een mogelijkheid
om te leven. Echt te leven. Vreugdig en be~
vrijd en met een lichtende toekomst.
Zoo, dat niemand en niets zich tusschen ons
en onze eeuwigheidsbestemming kan plaatsen.
ZOO, dat we het in den gang van ons leven op
den duur niet verliezen. - voor ons zelf en
voor anderen. Maar, dat we het winnen. en daarmede een schat veroveren voor ons zelf
en voor anderen.
Z66, als de mannen en vrouwen, die in dit
boekje met den "ander" spreken. En daarin
iets laten zien, van wat, in een geloofsverhou~
ding met God, ware levensvemieuwing en
echte "Levenskunst" is.
Want in de nabijheid van God, is alles anders
als we het ons~zelf hadden ingedacht, of de
ding en meenden te bezitten.
A. J. C. v. s.
GEDACHTEN-GROEPEN
HET LEVEN ALS TAAK
1. 15. 28. 41
VFRHOUDING TOT GOD
2. 16. 29. 43
PERSOONLIIKHEID
LEVENSOVFRGAVE
3. 17. 30
4. 18. 31. 40. 45. 50
5. 19. 32
VRIENDSCHAP
LEVENSWAARHEDEN
6.20
GELOOF
7. 21. 33. 44
DIENEN
8. 22. 34
L1EFDE
9. 23. 35
10. 25. 37
BLlJDSCHAP EN GELUK
11. 24. 36. 49
L1JDEN
OOTMOED
MOEITE~
DES LEVENS
12
13. 26. 38
BIDDEN
14. 27. 39
ZONDE
42.46
LEVENSHOUDING
47
EENZAAMHEID
48
TROOSTEN
51
GEHOORZAAMHEID
52
GOD EN MENSCH (Ben Controntatie)
110
HET LEVEN ALS TAAK
WEEK
1
I
HET LEVEN ALS T AAK
LIVE your life while you have it.
Life is a splendid gift.
There is nothing small in it. For the greatest
things grow by God's law out of the smallest.
But to live your life, you must discipline it.
Yo must not frutter it away in fair purpose,
erring act, inconstant will.
You must make your thoughts, your words,
your acts, all work to the same end - and
that end not self, but God.
That is what we call a character.
Florence Nightingale
tj Life is a succession of lessons which must
be lived to be understood.
Ralph Waldo Emerson
tj I will go anywhere ward.
provided it be
for~
David Livingstone
tj Das Erhabene wird nur frei in Kampfesnot
und Siegen!
Marie Sauer
WEEK
1
VERHOUDING TOT GOD
WEEK
2
VERHOUDING TOT GOD
I
GOTIES Geheimrusse begreift man nieht.
Man betet sie an!
Elisabeth von Maltzahn
... In de fundamenteele verhouding tot God is
de mensch aHeen maar ..neen", God, aHeen
maar .. ja".
Prof. Dr J. H. Bavmck
... Het komt er minder op aan, hoe de mensch
zieh God voorstelt, dan weI hoe hij zich v66r
God stelt.
1'heodor Spoerri
... Ob man mit Gott lebt, ist eine Lebensfrage.
Eine Frage von Sein oder Niehtsein.
Jeaune Wasserzug
... Dort wo Gott und die Menschenseele zusammentreffen, ist kleinliehes Rechnen und
Rechten eine Heiligtumsentweihung.
Wilhelm Bithom
... Der grosse Fehler ist, dasz wir unser Leben
Gott nur halb anvertrauen, und nun. weiss
man nie, wer eigentlieh verantwortlieh ist.
W. J. Oehler
WEEK
2
PERSOONLIJKHEID
WEEK
3
PBRSOONLIJKHEID
I
THERE are so many who are content to be.
without being anything.
Ralph Waldo Emerson
Q Before a man can put soul into his work.
he must be allowed to have a soul of his own
to put into it.
Home
tj Wer nicht die Kraft hat wahr zu sein. hat
auch nicht die Kraft an eines anderen Wahr~
heit zu glauben.
fj Der lebendige Christ fangt erst bei den
Anfechtungen anI
W. J. Oehler
I) There is no such beauty of character as
that which comes out in unconscious ways
from a life made fine by Christ.
Henry Drummond
Q Jesus begegnen heisst aus dem Schein zum
Sein. aus dem Unfrieden zum Frieden. aus
der Ohnmacht zur Kraft erlost werden.
Heinrich Rendtorff
WEEK
3
LEVENSOVERGAVE
!.
.
WEEK
LEVENSOVERGAVE
I
WE are not here to make a living but a life.
J. R. Miller
.. Nur eins habe ieh noch nieht uberwinden
konnen: den starken Widerwi1len gegen
fertige Menschen.
Fertigen Mensehen ist der volle Reiz des Lebens versehlossen: sie kennen nieht die Lust
des bestiindigen Wachsens und Werdens. Sie
haben fur alles eine fertige Formel zur Hand
und wollen Diehts mehr lernen.
Diesen Leuten gehe ieh aus dem Wege. denn
ieh empfinde ihre Nahe als Lebenshemmung.
Wilhelm Blthom
.. Dass ich zu mir selbst komme. dass ich em
ganzer Mensch. em Mensch der Wahrheit
und Klarheit. ein Mensch der Kraft und
Treue werde. ist wiehtiger als alles andere.
Heinrich Rendtorff
.. Roeping is een rots van rust in een .zee
van onrust.
G. P. Haspela
.. When I see a matter to be a duty. I go on
regardless of my feelings.
David Llvingstone
.
WEEK
,
VRIENDSCHAP
.
WEEK
,5
I
VRIBNDSCHAP
WBNN ich eigene Lasten trage. bin ich
nur Lasttrager.
Wenn ich fremde Lasten trage. bin ich Be~
freier.
W. J. Oehler
Q Pour connaitre son ame. il faut la mirer
dans une autre &me.
Jeaune de Vietlnghoff
fj It is not only when difficulties oppress us.
and our back is to the wall, that we know the
value of a trusty friend.
Bven in our most bright and prosperous hours
we feel. that joys have not half their sweet~
ness. unless we have a companion to share
them with us.
Thain Davidson
fj Aufsteigt der Strahl und fallend giesst
er voll der Marmorschale Rund.
die. sich verschleiernd. iiberfliesst
in einer zweiten Schale Grund.
Die zweite gibt - sie wird zu reich der dritten wallend ihre Flut ...
und jede nimmt und gibt zugleich.
und stromt und ruht.
Conrad Ferdinand Meyer
WBBK
5
LEVENSWAARHEDEN
WEEK
6
I
LEVENSVVAARHEDEN
GOTT geht iiberall mitl" sagst du -
VVEEK
Glaubst du das auch?
VViinschest du es, dass Er iiberall dich
[begleitet?
Immer unsichtbar neben dir schreitet?
Darf Er schauen in all dein Tun,
in dein VVachen und in dein Ruhn?
Horchest du immer nur im Stillen
auf Sein Gebot und auf Seinen VVillen?
Darf Er all deine Gedanken lesen?
Darf Er erforschen dein innerstes VVesen?
All deine VViinsche, die heimlich du hegest,
LieblingspUine, die zirtlich du pflegest all dein Hoffen auf heimlicher Bahn,
ist es vOllig lhm untertan?
LulseRolf
tj God asks not what, but whence thy work
is. - From the fruit He turns His eye away,
to prove the inmost root.
Archbishop Trench
tj Nur Mut, nur weiter, wenn euer Suchen
aufrichtig ist.
Nur kein Miidewerden. Nur kein Stehenblei~
ben auf halbem VVege.
Nur nicht aus Verzagtheit Kompromisse
schliessen, sondern gehorsam den Ruf folgen.
Heinrich RendtorH
2
6
GELOOF
WEEK
7
I
GELOOF
AITH is the grace that covers the whole
F variety
of our Christian life from the beginning to the end.
Not merely the act; but the attitude.
Griffith Thomas
Q As long as we are able to trust in God,
holding fast in heart, that He is able and
willing to help in all matters, which are for
His glory and their good, the heart remains
calm and peaceful.
George Mtiller
Q No situation, no business, will be given to
me by God, in which I have not time enough
to care about my soul.
Where faith begins, anxiety ends.
Where anxiety begins, faith ends.
George Mtiller
Q Es gibt eine Nervositit, die ist im Grunde
nichts anders als verkappter Unglaube.
w. J. Oehler
Q Wenn Gott etwas gesagt hat, muss ich es
nicht erst noch beweisen.
Den Beweis liefern wollen, das ist schon eine
Zweifel.
Lass die Verheissungen nicht nur leuchten,
sondern greif zul
Nur erlebtes Zeugnis wirkt Lebenl
JeaDDe Wasserzug
WEEK
7
DIENBN
WEEK
8
DIBNBN
I
I Tfellowmen
is part of the debt of love we owe to our
to bring them always the best we
have: - not gloom and shadow and disheartement, but cheer hope and joy.
On all sides the lives of others touch ours and
we cannot do just as we please, thinking only
of ourselves and our own comfort and good
- unless we choose to be false to all the
instincts of humanity and all the requirements
of the law of Christian love.
We must think continually of other people.
Henry Drummond
... Woher kommt's dass unsere Mitmenschen
uns oft so gleiehgiiltig sind?
Vielleicht daher, dass wir ihnen unser Leben
nieht geben.
Dienen verbindet den Menschen.
Dienen erschliesst neue Lebenszwecke und
Herzenstiefen.
Dienen weckt in den Menschen das Beste:
Eduard Juhl
Freude, Dankbarkeit, Liebe.
... BIke dienst dien men een ander bewijst,
komt tot den gever terug in den vorm van een
grootere geschiktheid tot dienen .
... Dienen heisst nicht mit einem Augenblickseinfall einem Augenblicksbediirfniss begegnen, sondern mit einer EWigkeitsgabe einem
Augenblicksbediirfnis entgegenkommen und
Hermann von Bezzel
erfiillen.
WBBK
8
LIEPDE
WEEK
9
I
LlEFDE
L aVE is a gift that grows with its exercise.
William Booth
tI The strongest love is God's above,
And He is strong - as is His love ...
Taylor
tI Wet erlosende Liebe erfahren hat, der
kann rettende Liebe oben.
Und wer von Barmherzigkeit lebt. der kann
Barmherzigkeit erweisenl
Friedrich von BodelsChwingh
tIWer das Leben aus Gott hat, muss auch
die Liebe und das Erbarmen aus Gott haben.
An unserer Barmherzigkeit erkennt uns Gott
als seine Kinder - als Leben von seinem
Leben.
Joseph Wittig
tI Je weniger es
em
Mensch darauf antriigt
einem anderen etwas zu sein. desto mehr ist
er ihm.
Hermann von Bezzel
tI Love never knows how much it gives, nor
what it costs.
WEEK
9
BLlJDSCHAP EN GELUK
WEEK
10
BLIJDSCHAP EN GELUK
I
WHAT is joy?
Love awake and alive, fully conscious of
herself.
H love be the heart's first beat, joy is its
counter beat.
H love be the outflow of the heart, joy is the
inflow, the flowing back of the loving heart.
The rise of temperature which love brings,
the heightened being - the effervescence that is joy.
Barbour
II The art of being happy, is the art of diSCI>vering the dephts that lie in the common daily
Brierley
things.
II Le bonheur n'est pas dans Ie royaume visi..
ble. II est dans Ie royaume invisible des ames.
oil tout ce que l' on donne et tout ce que l'on
r~oit. est eternel.
Jeanne de Vietinghoff
II Freundliches Vertrauen hebt.
Liebeleeres Misstrauen zieht binab.
Ein einziges Wort giitiger Anerkennung geniigt zuweilen. um harte Herzen zu erweichen
und diistre Augen zu erhellen.
Wilhelm Bithorn
WEEK
10
HETLlJDEN
WEEK
11
HETLIJDEN
I
UCH das Leid hat eine hohe Mission zu
A erfiillen.
ganz abgesehen von dem Wert.
den es. recht getragen. in den Augen Gottes
hat.
Das Leid treibt aile Lebena- und Werdekrifte
des Menschen ins Innere zuriick.
Er wichst in die Tiefe; wird reicher.
Wer viel gelitten hat. der hat diese weitgrei~
fende Nichsten- und Fernen1iebe.
Der m&:hte Hinde breiten um alle Gebroche~
nen. Sinkenden. Traurigen.
Ich glaube. alle Menschen die wahrhaft Gro~
ses leisten wollen. mussen zuerst durch das
Schweigen der Einsamkeit und durch dunkle
Nichte hindurch.
Henriette 8rey
tj When we bear the cross and suffer. the
hidden riches of our soul come to light.
We must not despair of what appears to be
a destructive. process.
For it sets the hidden unused powers of our
soul to work.
Sadhu Sundar Singh
tj On devient fort par la resistance; indepen~
dant par la contradiction; stable a force d'~tre
ballote; riche par la solitude; heureux par la
souffrance.
JeBDDe de VietlDghoff
WEEK
11
OOTMOED
WEEK
12
OOTMOED
W IE oft bitten wir um Kraft, um Liebe, um
Geduld, um Demut, statt zuvor vor Gott
unsere Schuld, unseren Mangel zu bekennen.
Es ist leichter zu sagen: Gib mir mehr Liebe
- als erschiittert zu klagen: Ich bin so lieblos
und mache den anderen das Leben zur Last.
Jeanne Wasserzug
q Wilt ge weten hoe het er met uw kracht uit~
ziet1 - Bestrijd dan uwe zwakheden.
q Wij zoeken een toevlucht in den trots, om~
dat wij bevreesd zijn de waarheid aan ons zelf
Kahuzo Okakura
te vertellen.
q Wer vor Gott wircklich demiitig ist, muss
es auch vor allen Menschen sein.
q
Wer die Menschen richtet, richtet Gott.
q Menschenliebe besteht nicht nur darin, dass
man gibt, sondern auch dass man sich geben
lasst.
q
Wir wollen kleine Leute bleiben und im
Kldnen unsere Arbeit tun, damit wir nicht im
Grossen verloren gehen.
Hermann von Bezzel
WEEK
12
MOEITEN DES LEVENS
WEEK
13
I
MOBITBN DBS LBVBNS
o
OK in de raadselen ziet de geloovige een
zegen.
Hij leert niet enkel voor openbaring te danken.
maar ook voor Gods zwijgen.
Wanneer God op Zijn hulp laat wachten.
laat Hij ruimte voor het geloof dat stil op
Hem wacht. en de mensch. op wiens levensweg de Heer een lichtzuil zendt in den nacht.
aanvaardt ook eerbiedig de wolken op den
vollendag.
J. G. W. Goedhard
, Bverything may seem to be against us to
day: Christ. who sees through the seeming.
can scatter it like leaves. and lead us out in
triumph and success.
And He will do it whenever it is best. if we
but wait and trust and obey.
Robert Speer
, La plupart des peines n'arrivent si vite. que
parce que nous faisons la moitie du chemin.
DucdeUvis
, Sorrow should be the sacrifice.
Too often we make it the altar.
Hugh Redwood
, What cannot be cured, can be endured.
A. T. Robertson
WEEK
13
BIDDEN
WEEK
14
I
BIDDEN
PRAYER is the gateway to life.
WEEK
It is the pulse of the soul and in its exercise we establish transactions between the
two great realities - God and ourselves.
AiDslee
... How can you open the door of prayer. when
your arms are full with the parcels of care?
Hugh Redwood
... Wie bidt zonder te werken. verzoekt God.
Wie werkt zonder te bidden. vergeet God .
... There is nothing in life so urgent or important that we should lessen the time to pray.
It is vital to us that we take time for communion and fellowship with God. who is
revealed through Jesus Christ.
Bounds
... You can do more than pray after you have
prayed.
But you cannot do more than pray until you
have prayed•
... Whosoever prays most. helps most.
WilI1am GoudeU
3
14
HET LEVEN ALS TAAK
WEEK
15
HET LEVEN ALS TAAK
II
HE skids most and is the greatest danger on
a slipping road. whose mind is never quite
made up between braking and record break~
ing.
Hugh Redwood
• Da. wo du versucht wirst. ist deine schwache
Stelle.
Anfechtungen sind nur da. wo der Heilige
W. J. Oehler
Geist aktiv ist.
tj Es ist leichter einmal in einer grossen
Stunde sein Blut zu verspritzen. als ein ganzes
Leben lang sein heisses Blut zu disziplinieren
und sein Fleisch in Zucht zu halten.
w. J. Oehler
fJ Men and women are for ever making the
same mistake.
They long to do some beautiful thing for
Christ. but never think for a moment. that
they can do it in the things of the common
days. while really the opportunity comes to
them every day in the duties that seem trivial
and commonplace.
The common tasks of our everydays life
furnish us the elements. which go to make the
divinest deeds.
Henry Drummond
WEEK
15
VERHOUDING TOT GOD
WEEK
16
VBRHOUDING TOT GOD
II
L A connaissance de Dieu est la seule chose
necessaire.
Ren~
de Benoit
• Bs fohren verschiedene Wege zu Gott.
Aher ein Weg fOhrt bestimmt nieht zu ihm:
det goldene Mittelweg.
W.J.Oehler
• Denk toch niet, dat God zoo'n voortreffelilk mensch als gil zijt, noodig heeft; want voor..
waar: gij hebt God noodig.
Denk toch niet, dat zoo'n armzalig mensch als
gil zilt, voor God overbodig is: God heeft een
eigen taak voor u bestemd.
Heinrich Vagel
• Was du empfindest, ist ganz gleiehgUltig.
Aher ob du unter ge;ttlichem Befehl stehst
oder nieht, davon hangt Bwiges abo
Jeanne Wa.sserzug
• Het geweldige van een verhouding tot God
in gehoorzaamheid en geloof, is, dat God de
verantwoordelijkheid neemt voor de uitkomsten van ons leven.
WBEK
16
PERSOONLIJKHEID
WEEK
17
II
PERSOONLIJKHEID
A GREAT deal of discomfort arises from
oversensitiveness about what people may
say of you. or your actions.
Many unhappy persons seem to imagine that
they are always in an amphitheatre. with the
assembled world as spectators.
Whereas. all the while. they are playing to
empty benches.
Arthur Helps
... For to do anything because others do it. and
not because the thing is good. or kind. or
honest in its own right. is to resign all moral
control and captaincy upon yourself.
Stevenson
... Was wir nicht wissen sollen. das sollen wir
nicht wissen wollen.
Spruch aus der Wartburg
... Was vor unserem Herrgot und vor unserem
Gewissen bestehen kann. wird vom Urteil der
Menschen nicht beriihrt.
Henriette Brey
... Never mind who frowns. if God smiles!
Catherine Booth
WEEK
17
LBVBNSOVBRGAVB
WEEK
18
II
LEVENSOVERGAVE
EEN karakter. dat geen beproevmg heeft
doorstaan. is nog negatief: de beproeving
Dlaakt het positief.
Gij kunt U Diet beroeDlen op uw trouw aan
het goede. wanneer uw wil nog niet tot het
uiterste weerstand heeft geboden aan de vetzoeking.
De weg tot gehoorzaamheid gaat door lijden.
, Gehorsam reisst sich yom Liebsten weg
und wihlt sich damit das Beste.
Er nimmt das T euerste in Verzicht und wihlt
das Schwerste.
Hel'lll8lll1 von Bezzel
, Who best can suffer. best can do:
best reign. who first well hath obeyed.
MUton
, De waarheid wil ons vrij maken: maar op
voorwaarde. dat zij ons regeeren zal.
, Geef aan God wat gij niet kunt behouden.
en gij zult van Hem verkrijgen. wat gij niet
kunt verliezen.
Auguatinus
WEEK
18
VRIENDSCHAP
WEEK
19
VRIENDSCHAP
II
T linked
HE grace of friendship - mind and heart,
with their fellow heart and mind the gains of science, gifts of art, the sense of oneness with our kind, these are the goods in life's rich hand,
the things that are most excellent.
William Watson
, My idea of a friend is one who will and
can join in work, the sole purpose of which is
to serve God!
Florence Nightingale
, When a friend is with us, we do not really
see him so well as when he is away.
We only see pOints, details.
We never know our friends likewise, till we
lose them.
We often never know the beauty of a life
which is lived near our own, till the hand of
death has taken it away.
Then their life comes out in its true per~
spective and the symmetry of their work is
revealed.
Henry Drummond
, Les vrais amis: on ne les aime plus en soi et
pour soi; on les aime en Dieu.
Fran~ois
de la Mothe Fenelon
WEEK
19
LEVENSVVAARHBDEN
VVEEK
20
LEVENSWAARHEDEN
II
s kommen Stunden. wo es notig ist. dass
Edie
Wahrheit wie ein Sturmwind daherfihrt. der alles Morsche zerbricht und die Luft
reinigt.
Will der Mensch werden. was er nach seiner
Anlage sein soli. dann braucht er zur Hohenentwicklung harte Reibungen. heisse Kimpfen.
Wilhelm Blthorn
tj Weet gij. waarom gij zoo spoedig uw geduld verliest bij de beproevingen des levens7
Weet gij. waarom gij zoo dikwijls door de
een of andere zonde wordt overwonnen7
Weet gij. waarom gij zoo vaak bezorgd zijt
voor de toekomst7
Weet gij. waarom gij dikwijls met zoo weinig
vreugde uw dagelijksch werk begint en waarom gij zoo weinig geniet van Gods zegening7
Omdat uw geloof. een pro-memorie-geloof is.
tj Es ist wohl wichtiger wie man ist, als wie
man es hat.
Elisabeth Beskow
tj Es gibt Menschen die nur das anbeten. was
sie vernichten konnen.
Christian Friedrich Hebbel
tj Um die Welt zu durchdringen mit Christentum. muss man von Christus durchdrungen
sein.
W.J.Oehler
WEEK
20
GELOOF
WEEK
21
II
GELOOF
HOW often do we trust each other
and only doubt our Lord?
We take the word of mortals
and yet distrust His word.
WEEK
21
But oh, what light and glory
would shine o'er all our days,
if we always would remember:
God means just what He says.
tj Gelooven is wachten in heilig vertrouwen.
Wie biddende wacht, zal dankend aanschou~
wen.
tj De liefde verdraagt a11e dingen.
Maar het geloof is als het oog, dat geen
korreltje verdragen kan.
stof~
Nathan SOderblom
tj There is a great deal of trifling frivolou~
ness in not trusting God.
Not trusting in Him who is truth itself. faith~
fulness, the same yesterday, to~day and for
ever!
I am ashamed to think of it.
David Livingstone
DIENEN
WEEK
22
DIENEN
II
RE we living out God's thought for us,
A what
He had in view, when He made us
and sent us thither?
Are we doing in this world what He wants
us to do?
These are important questions.
We should not stop short of honest answers
to them, for we shall have to account to God
at the end, for the way we have fulfilled our
mission.
J. R. Miller
fJ Menschenkraft verzehrt sich, je mehr man
sie anspricht.
Christenkraft vertieft sich, je mehr man sie
braucht.
Hermann von Bezzel
fJ Stellen wir unsere geringe Kraft in den
Dienst der Liebe und der Wahrheit, dann er~
halt unser fluchtiges Dasein einen bleibenden
Wert.
Wilhelm Bithom
fJ Let us ever remember that God is glorified
in the full consecration of what we have.
small or great.
I will try and remember in future. that all I
have is all He wants.
Catherine Booth
"
WEEK
22
LIEFDE
WEEK
23
II
LIBFDB
DAS brauchen wir: freiwi1lige und
entsa~
gende Liebe zu unseren Briidem, die Kraft
und Nahrung aus der ewigen Liebe Gottes
schopft.
Friedrich von Bodelschwingh
Q Jesus, unlike most men, could love a disciple
not merely for what he was, but for what he
should become.
A.B.Bruce
Q Man muss den Christen Dieht nach seinen
. Feh1em beurteilen, sondern nach der Art ruie
et zich zu seinen Fehlem stellt.
w. J. Oebler
Q Dieu ne cherche pas tant nos actions, que Ie
motif d'amour qui lea fait faire.
Fran~ois
Q Aimer, c'eat monter
de ]a Mothe Fmelon
a l'autel.
Q Love can hope, w}1ere reason would despair.
Q Bs kann einem Angst werden, wenn man
daran denkt, wieviel man den Andem nimmt,
dadurch dass man ihnen nieht gibt.
w. J. Oehler
WEEK
23
HETLIJDEN
WEEK
24
II
HETLIJDEN
K ENNST du sie auch. die schweren Tage.
24
lichtlos und sturmeswild.
wo von geheimer. stummer Klage.
die Seele iiberschwillt?
Wo dir die Schwere deiner Lasten.
erdriickend fiihlbar wird.
und schon bei jedem leisen Tasten.
die ganze Harfe klirrt?
tj Hij lijdt eerst recht. die lijdt zonder dat
iemand het ziet.
WEEK
Martialis
tj Leiden ist etwas. das nicht leicht gelemt
wird.
Leiden muss geiibt werden.
Friedrich von Bodelschwingh
tj Christ leads us through no darker rooms
than He has gone before:
whoso into God's Kingdom comes
must enter by this door.
Baxter
tj En Christ - souffrir. quel privilege!
Souffrir patiemment - queUe grace!
Souffrir joyeusement - queUe gloire!
Adolphe Monod
BLIJDSCHAP EN GELUK
WEEK
25
BLIJDSCHAP EN GELUK
II
HALP the world is on the wrong scent in
the pursuit of happiness.
They think it consists in having and getting
and being served by others.
It consists in giving and in serving others.
Henry Drummond
., Je ilter wir werden im Aufwirts wandern.
wird unsere Seele freier und klarer.
im Blick auf das Eigne strenger und wahrer.
weiter und milder im Blick auf die Andern!
Elisabeth von Maltzahn
., The greatest danger to the Ideal. is in its
initial letter.
Hugh Redwood
., Warum hort man so selten Loblieder1
Wei1 wir dem Herr~ zu wenig Raum geben
um Wunder zu tun.
Wir hel£en Ihm immer.
Jeanne Wasserzug
., Lerne dankbarer stets empfangen. und
f1'6hlicher geben.
Johann Casper Lavater
WEEK
25
MOEITEN DES LEVENS
WEEK
26
II
MOEITEN DES LEVENS
D U kennst all meine Schwierigkeiten,
Ou hast mich auf den Platz gestellt, Ou weisst um meine ganze Ohnmacht,
und reichst die Hand mir, die mich haIt.
Es gmt dem Herzen tiefe Ruhe,
dass Ou auch weisst, was heat' mir schwer.
und dass Ou dich darum bekiimmerst,
alsob es deine Sache war!
Marie Peesche
tj Qui craint de souffrir, il souffre deja de ce
qu'il craint.
Montalgne
tj Alles was an dich heran kommt, muss erst
an Gott vorbei.
Hermann von Bezzel
tj Fruit~bearing involves Cross~bearing.
Howard Taylor
tj It may be part of the Cross, that it comes
in a common unheroic form.
G. G. Plndlay
WEEK
26
BIDDEN
WEEK
27
BIDDEN
II
IF God's people. those who profess to love
him, would give half the time to earnest
believing prayer. that they now spend in activities. - a wave of spiritual energy would
Helen Barrett Montgomery
sweep the earth.
... Prayer is the gracious circulation of divine
Brierley
ideas through the human soul.
f:I An unsern Gebetsenttauschungen konnen
wir messen, wie weit wir davon entfernt sind,
zu wollen was Gott will.
w. J. Oehler
... Wer "konkret" gehorsam ist. wer sich
Schritt um Scbritt fubren lisst von Gott. d.h.
wer betet. der erfihrt das Handeln Gottes
nicht nichstens einmal. sondern hier und heute.
HeiDrich Keupp
... Leven is staan in gemeenschap met God.
die de levensbron is.
Daarom is er geen grooter kracht dan het bid.
dend gebed, dat onze harten opent voor de
inwerking van krachten van Boven.
Onze beste woorden. onze beste daden. zijn
de onze toch niet.
God dacht, God deed ze in ons.
P.Oosterlee
WEEK
37
HET LEVEN ALS TAAK
WEEK
28
III
HET LEVEN ALS TAAK
WE should suffer less from weakness of
spiritual vision, if we read and worked
less by artificial light.
Hugh Redwood
fJ Es geht nicht an, aus Gottes Geboten die
herauszulegen, die uns "konvenieren", und
die andern als Luft zu behandeln.
Gottes Gebote sind keine guten RatschUige.
sondern heilige Forderungen.
W. J. Oehler
fJ Goed blijft goed, al doet niemand het.
Kwaad blijft kwaad, al doet iedereen het.
G. K. Chesterton
fJ We need never vex ourselves over the
smallness of our opportunities.
Our only care should be, that we use the op.portunities that are given us.
Henry Drummond
fJ Zeit totschlagen, das heisst ein Gnaden..
geschenk Gottes totschlagen.
W.J.Oehler
WEEK
28
VERHOUDING TOT GOD
WEEK
29
VERHOUDING TOT GOD
III
WAHLE deine Stellung:
Willst du ein Bettler sein vor Gottes TUr.
oder sein Freund an der reichbesetzten Tafel?
Jeanne Wasserzug
• Wundere dich nicht. wenn du so oft bit~
tern Mangelleidest.
Du liest aus deinerBibe1 fIlch bin mein Hirte"
und handelst danach.
Es steht aber drin: "Der Herr is mein Hirte".
Jeanne W~rzug
,Our Heavenly Father never takes any
earthly thing from His childern. except He
means to give them something better instead.
George Miiller
,God often wOldd enrich. but finds not
[where to place
his treasure, - nor in hand nor heart a vacant
[space.
Archbishop Trench
Q Wer ein Leben in Gott haben will, darf
nicht sein eigenes Leben stirken, - darf nie
zum alten ..Ich" - ..Ja" - sagen.
Jeanne W~rzug
WEEK
29
PERSOONLIJKHEID
WEEK
30
PERSOONLlJKHEID
III
E Reenboort
vee! toe om bet in de wereld in
uitzonderingspositie vol te bouden.
Die met God door bet leven wil gaan. moet
als Hij bet zoo wilt bet ongewone aandurven.
Bigenlijk staat een kind van God in de wereid altijd in ten uitzonderingspositie.
Maar daarvoor dan ook met den levenden
God als Koningl
J. P. van Bruggen
tj We weten allen. dat menseben met een
sterk-uitgesproken persoonlijkheid. veel meer
gevaar loopen op een verkeerde manier te
bezitten dan de anderen.
Bezitten is goed. als je bezit maar niet de
grens van je bezit wordt.
We mogen alleen maar bezitten voor God en .
voor de beele wereld.
Wilma
tj Arbeiten konnen. wenn man niebt geniessen darE. eine Saat aussien. deren Brnte man niebt
erblieken und einbeimsen darE und dennoch arbeiten. als giUte es eigenen
Besitz:
das ist die Grosse eines koniglichen Herzens.
Wilhelm Lahe
5
WEEK
ao
LEVENSOVERGAVE
WEEK
31
LEVENSOVERGAVE
III
SEIEN
wir nie zu "gesegnet" um geringe
ArOOt zu tun - so "gesegnet" class wir
nut noch "predigen" konnen.
Je8lllle Wauerzug
IJ Wanted for the building of Jerusalem
fewer Architects and more Bricklayers.
Hugh Redwood
IJ Zur Eroberung wahrer Freiheit gehort in
erster Linie nieht sogenannte Bildung, sondern
die rechte innere Bindung.
Wilhelm Blthorn
IJ Het is veel gemakkelijker zichzelf te zijn in
kracht, dan van God te zijn in overgave.
J. P. van Bruggen
IJ Niet de macht van ons intellect, niet de
sterkte van onze persoonlijkheid, bindt ons
aan God.
AIleen het waagstuk God volkomen te ver~
trouwen.
IJ You may suffer, you may bleed, you may
break, but you shall go on.
Catherine Booth-Cllbborn
WEEK
31
VRIBNDSCHAP
WBBK
32
VRIENDSCHAP
III
THERE is no wealth in the world like a
noble friendship.
And nothing should induce us to sacrifice
such a treasure.
J. R. Miller
Q Our friends meet our needs. satisfy our
cravings. do us good:
and we do not think always of the other side
- what we are to them.
The essential thing is· not to have friends.
but to be a friend:
not to receive. but to give:
not what we get. but what we give.
Henry Drummond
Q Niemand ist so arm. dass er Dicht ffir einen
nach Armeren ein Sonnenstrahl. ein Lebens~
licht werden konnte Niemand so reich. dass er Dicht heiden
brauchte.
Hermann von Dezzel
Q Die rechte Freundschaft ist mit einem guten
Gedachtnis begabt.
Sie merkt sieh was dem Nichsten wohltut.
und vergisst nieht. was ihn betriibt.
Hermann von Dezzel
WEEK
32
GELOOP
WBEK
aa
GELOOF
III
SOME people think, worries are quite
harmless. They never think of them as sins.
But Jesus spoke very strongly against anxiety.
He said we should never worry.
Therefore it does no good. It grieves our
Father, for it shows distrust of His love and
goodness.
Henry Drummond
fJ Einen kleinen Glauben haben, das heisst
soviel wie: bei Dir ist mit nicht sieher, Du
wirst mit wohl nieht helfen; Du wirst mieh
schon im Stich lassen, Herr Jesusl
Jeanne Wasaerzug
fJ Our faith has its roots in nothing else than
in the truth of God himself.
We bring nothing, contribute nothing ourselves, except a child's heart of trust, that
what our Father has promised He will surely
Helen Barrett Montgomery
fulfill.
fJ Glaube ist entschlossene, willige Hingabe
des ganzen eigenen Selbst an einen unsichtbaren lebendigen Gott, ein sich-ergeben auf
Gnade und Ungnade fur Zeit und Ewigkeit.
PauiBlau
WEEK
aa
DIBNBN
WEBK
a..
DIENEN
III
IT is a great source of happiness to be associated with people who are trying. however
imperfectly. to make a better world.
Many a life emerges through such association
from an experience of narrowness and emptiness into one of breadth. fulness and satisPeabody
faction.
•. De grootste macht onder de menschen is de
macht van het voorbeeld.
Indien dit werd verstaanl
Indien er wat minder zelfgekroonde majesteitelijkheid was en meer vOOrgeleefd discipe1schapl
• Unser Leben ist soviel wert. als wir imstande sind. andern davon hinzugeben.
von Dryancler
Q I do not know anything would be a heaven
for me. but the service of Christ and the enjoyment of His presence.
Oh. how sweet is life spent in His service.
Let me 1JO smiling at my foes. - how small
are human obstacles before this mighty Lord.
Henry Martin
WEEK
34
LlEFDE
WEEK
as
LIBFDB
III
must suffer law to mark out its path
L OVB
of obedience.
Otherwise it remains an effectual sentiment,
helpless to bless and to save.
, Aimer, quand on est delaisse, trahi, oublie,
quand on vous marche sur Ie coeur, cela, oui,
c'est aimer.
Henri Bordeaux
, C' est un noble amour, que celui qui ne
craint pas de combattre l'erreur du C(2ur aime
au risque d'y faire naitre l'aversion.
UcmBoucher
, De Hefde schrijft niet haar uitgaven op een
blad en haar ontvangsten op een ander.
Haar uitgaven zijn haar ontvangsten.
In haar werk, ligt haar loon.
Haverschmidt
,Mit ungehemmtem, freiem, offnem Sinn
sollen wit durch das Leben schreiten.
Unser Dasein, wo es sich abspielen mag, soli
nieht in irmlicher Kleinheit veroden, sondern
zu bedeutender innerer Grosse emporwachsen.
Wilhelm Bithorn
, 0, Kening Juus, Jy dy 't Ljeafde wierne,
Dy't ivich Ljeafde binnen en weze scill',
Ho earm wirdt nou whet wy lis Ijeafde miene:
wy skamje us, Hear, en swije skamJend stil.
Pedde Schurer
WBBK
35
HETLlJDEN
WEEK
36
HETLlJDEN
III
GOTT priiftnicht um zu quilen. sondern
WEEK
36
um zu stahlen.
W.J.Oebler
• You may have the best battery in the
world. but it will not work with a negative
connection only.
And remember that the positive side is usually
marked with a cross.
Hugh Redwood
• In the mathematics of God as in those of
man. the cross is a plus sign.
Hugh Redwood
• Leiden sind vielleicht die starksten gemein~
schatsbildenden Krifte in der Welt.
Sie machen feinfuhlig und leisehorig ffir die
Andern. welche dieselben Lasten tragen.
Ausseres Gluck macht meist schwerhOrig fUr
andere Menschen.
Engelhardt
• Aus den Augen reifer Menschen leuchtet
zugleich mit heller Freudigkeit abgrundtiefer
Ernst.
Wilhelm Blthorn
BLIJDSCHAP EN GELUK
WEEK
37
BLIJDSCHAP EN GELUK
III
NOT to be a Christian costs the sacrifice
of the highest joy.
I do not say that the ChristIess man, will have
no joy.
He may know the joy of health and friend.
ship and domestic life: he may acquire money
and power and fame.
But there are nobler joys than these, which
he loses.
He cannot know the joy of sin forgiven, or
the comfort and companionship of the Holy
Spirit, or the joy of becoming like Jesus
Christ.
It is God's purpose, that all His children shall
be full of joy.
H.W.Pope
fJ We ought to be cheerful.
We ought to carry music in our heart and
the light of joy in our face whereever we go,
in whatsoever experience we find ourselves.
No other one in the world has such secrets of
joy as has the Christian.
Henry Drummond
WEEK
37
MOEITEN DES LEVENS
WEEK
as
MOBITEN DES LEVENS
III
THROUGHOUT the year. we shall find
haltingplaces. where we may rest and take
refreshment and then go on our way. singing:
"He restoreth my soul".
We shall have strength enough but none to
spare.
And that strength will come when it is need~
edt and not before.
God all~sufficient will not fail those who trust
Him.
When we come to the place for shouldering
the burden. we shall reach the place for re~
ceiving the strength.·
Charles Haddon Spurgeon
fJ Be not anxious about ~morrow.
Do ~day's duty. fight to~day's temptations.
and do not weaken and distress yourself by
looking forward to things which you cannot
see. and could not understand if you saw them.
Charles Kingsley
fJ Zeit und Kraft fUr das Leid des Lebens ha~
ben. - das ist ein dem Herrn willkommener
Dienst. ein Zeichen wahren Christenstandes.
Hermaun von Bene!
6
WEEK
38
BIDDEN
to
WEEK
39
III
BIDDEN
DO not pray for easy lives.
WEEK
Pray to be stronger men and women.
Do not pray for tasks equal to your powers.
Pray for powers equal to your tasks.
Every day you shall wonder at yourself at
the richness of life, which has come to you by
the grace of God.
Phillips Brooks
q Tenons-nous entre les mains de Dieu, afin
qu'il nous delivre en son temps et a sa mani~re.
Perseverons dans la pri~re pour pouvoir tout
supporter et tout rapporter a sa gloirel
Adolphe Moood
q Prayer is the overflOWing expression of our
wants.
Prayer is the praise of·our affections.
It is the child of faith.
Hannah Moore
q
I fear nothing now, for I have been alone
with God in the dark.
Joaephine Butler
39
LEVENSOVERGAVE
WEEK
40
LEVENSOVERGAVE
IV
I can
BELIEVE that just as the Spirit of God
guide us in the major decisions of life,
so He can gUide us in the minor decisions.
But gUidance and surrender are inextricably
interwoven, and to expect full gUidance without paying the price of complete surrender to
the will of Christ, is not playing the game,
and means that one wants Christ on one's
own terms.
J.B.Webb
• Doing God's will in the small things of life
prepares us for knowing His will in the great
things.
J.B.Webb
• Christ can only enter any Church through
a changed life.
Rogers Cooke
• We are never to think in our daily and
hourly living what will most honour us, what
will be the easiest thing, or the most profitable,
but - what will most honour God.
If we have learned this effacement of self in
all our desires, whether in our work or in our
praying, if God were always first in our
desire, it would lift up our commonest life
into a radiant splendour.
Henry Drummond
WEEK
40
HET LEVEN ALS TAAK
WEEK
41
HET LEVEN ALS TAAK
IV
stil en geduldig dragen van die kIdDe
H ET
moeilijkheden. van die kidDe
speldeprik~
ken in het leven. die bijna iederen dag en
ieder uur ons brengen: het gewillig en trouw vervullen van gedurig
e'n tdkens weerkeerende plichten. waarvoOr
niemand u dankt en die niemand schijnt op te
merken: het geduldig dragen van de velerlei vernede~
ringen en onaangenaamheden. waartegen
men zich niet verweren kan zonder aan het
gebod der liefde tekort te doen: dat alles is duizendwerf moeilijker. dan da~
per te zijn in een grooten strijd. waar de w~
reid ons ziet en bewondert.
• Moet ik. als mij het leven tegenloopt.
't geluk vergaat. waarop ik had gehoopt. z66 mateloos ontroerd in smart en pijn.
z66 ver van God. en z66 gebroken zijn1 ...
Psalm 49: 2a (vert. H. Hasper)
• Wir sind nicht umsonst in die Welt gesetzt.
Wir sollen hier reif fUr eine andere werden.
Matthias Oaudius
• Heb God niet lief om loon. Laat Hijzelf uw
loon zijn.
Augustlnus
WEEK
41
ZONDE
WEEK
42
I
ZONDE
ist das Unseligste. was dem
M ACHT
schen gegeben werden kann.
Men~
Das Unse1ige daran ist. dass der Mensch
seinen Willen ausdehnt bis an die Grenzen
seiner Macht. Seine Macht wird sein Mogen.
Und doch geht jegliche Macht weit uber die
Grenzen des Guten hinaus und ermoglicht
auch das Bose.
Joseph Wittig
q The World is:
Seeking yourself and satisfying your selfish
desires at the expenses of the spiritual good
of others.
The Marec:hale
q Het raadsel van de zonde is het eindpunt
van het menschelijk denken. Oplossingen kun~
nen dus nimmer worden gevonden langs intel~
lectueelen weg. maar alleen langs den weg
van het zedelijk willen.
Dr J. H. Gerretsen
q In many ways. however. we involuntarily
confess our own sins.
Our facial characteristics. our handshake. our
clothes. our likes and dislikes. our talkative~
ness or taciturnity. our restlessness. - all
these. are an open book to those who can read.
Kathleen Niven
q Solange du deine Sunde nicht siehst. kannst
du Christum nicht kennen lernen.
Elisabeth Beskow
WEEK
42
VBRHOUDING TOT GOD
WBBK
..a
IV
VERHOUDING TOT GOD
H ABE deine schweren Stunden allein mit
deinem Gott. und dann das Licht der
Ewigkeit in deinem Auge. wenn du unter die
Menschen kommst.
Jeanne Wasserzug
fJ Frei ist. wer alles Gott abgegeben hatl
fJ Lost and fallen man can no more be his own
saviour at the end. than he could have been hili!
own creator at the beginning.
Arthur Sydney Booth-Clibborn
fJ Wo es am Vertrauen in Gott fehlt. fehlt es
an det Hochachtung vor Gott.
Jeanne.Wasserzug
fJ Wem Gott und sein Heiland selbstver~
stindlich geworden ist. der hat sie verloren.
W.J.Oehler
fJ Bin Menschenleben hat nur so viel wert. als
es Lichtstrahlen von oben aufzunehmen und
%ufassen vermag.
Friedrich von Bodelschwmgh
WEEK
43
GELOOF
WEEI(
44
GELOOF
IV
ES. liegt im Glauben etwas -;ugendlich Trot~
zlges.
Denn er ist ein Herr 'fiber alle Dinge: llicht
eingeeingt. sondern koniglich frei.
Er muss nicht weil er soll. sondern er darf
weil er will!
Hermann von Benel
., Der Glaube fragt immer nur nach der nach~
sten Aufgabe.
Joseph Wittig
., Confidence in God. turns the steepest
stairway of life into an escalator.
Hugh Redwood
., Anfechtungen haben es immer auf das
Vertrauen abgesehen.
Sie sind wie Schimmelpilze. die gerade von
dem leben. was sie zerstoren.
W.J.Oehler
., Faith kept dark. soon looses its vision.
Courage arises where fear is buried in Faith.
Hugh Redwood
., Faith begins in an experiment and ends in
an experience.
WEEK
....
LEVENSOVERGAVE
WEEK
45
v
LEVENSOVERGAVE
BEl aller iusseren Arbeit und Unruhe muss
WEEK
man es uns anmerken. dass wir tiefen
Friedensgrund haben.
45
Friedrich von 8odelsc:hwmgh
tj Let me find in Thy·employ
peace that dearer is than joy.
Whittier
tj Man pardons. and keeps the door shut.
God forgives and reinstates.
Hugh Redwood
tj Was Christi sein soli. das muss zum ersten
herunter und demiitig werden.
Martin Luther
tj Blessed is the man and woman who is able
to serve cheerfully in the second rank - a
big test.
Mary SlelllOl'
tj Wer stirbt eh er stirbt. der stirbt nicht
wenn er stirbt.
Juliana von Stolberg
tj Ou hast mir genommen was Ou nicht warst.
und hast mir gegeben. was Oein ist.
Martin Luther
ZONDE
WEEK
.6
II
ZONDE
N moraal. zooals de meesten die in het dageI lijksch
leven toepassen. wordt de schijn des
kwaads met meer hartstocht bestraft. dan het
kwaad-zelf.
tj It is not necessary to live; but ist is necessary to do right.
Better to die than to lie; better to suffer than
to sin.
tj Onze zonde vindt ons weder.
En dan. als zij ons in hare gevolgen vindt.
is zij zoo geheel anders. dan wij haar zagen
v66r wij ons door haar lieten verleiden.
'Lammerts van Bueren
tj Sogar Sunde kann zum Segen werden.
wenn das letzte Kapitel stimmt.
Das heisst. wenn meine Sunde mich zu Jesus
treibt und ich nicht andere beschuldige.
Jeanne Wasserzug
tj Beschouw als uw eigenlijke. een.e en onoverwinnelijke kracht. Gods woord van de
vergeving van al uwe zonden.
HeiDric:h Vogel
tj Herr. ich bin deine Sunde; du meine Gerechtigkeit. Darum bin ich frOhlich. und triumphiere unerschrocken.
Martln Luther
1
WEEK'
46
LEVENSHOUDING
WEEK
47
LEVENSHOUDING
ITspiration.
is not human ordination but Divine inthat makes a minister of Jesus
Christ.
G. G. Findlay
.. Bigentlich sollte man ja Christus schelten.
Aber dazu ist man zu christlich.
Darum schilt man die Prophetennaturen. die
dem Drucke Christi nachgegeben und zum
ersten Male das Ungeheuere gesagt haben.
fUr das man zu eng war. um es fassen zu
konnen.
Es scheint also ein Naturgesetz zu sein. dass
alles. was aus Gott hervorwachst. von den
Menschen verfolgt wird. Tun es nicht die
Schlechten. so tun's die Guten. Alles was aus
Gatt hervorwachst: also alles Gotteskindhafteo alles Gottessohnhafte.
Joseph Wittig
.. Menschen die keinen Inhalt haben. haben
auch keinen Halt.
Paul Blau
.. Maak. vaar zaaveel het in uw vermogen is.
aan de wereld duide1ijk. dat zij die fier tegenover de menschen staan. degenen zijn die zich
vaar God buigen.
Heinrich Vogel
q Glauben wir nichts Edles. tronnen
nicht in die Erscheinung bringen.
w1r
es
Joh811D8 Weichelt
WEEK
47
BBNZAAMHBlD
WBBK
48
BENZAAMHBIO
D den
U musst wohllernen. ganz allein
Oomenweg zu. gehn -
WEEK
48
· . . . . . . . . . .
Was drinnen ringt und lebt und stirbt.
ist Binem nur bekannt:
Oer war der Allereinsamste
im weiten Brdenland.
Marie Sauer
• Benzaamheid kan een medidjn wezen. een
vastentijd voor genezing. Maar zij is g~
voedsel.
Will Durant
• Watch with me. Jesus. in my loneliness:
though others say me Nay. yet say Thou Yes;
though others pass me by. stop Thou to bless.
Ouiatlna Rosetti
• If chosen souls could never be alone
in deep mid-silence. open-doored to God.
no greatness ever had been dreamed or done.
Lowen
• Ou musst allein und einsam sein. denn in
deiner tiefsten Tiefe lebt etwas. das nur in
Gott Geniige findet.
Ou musst dich von der Kreatur befreien. um
das GOttliche zu erkennen.
Fiir die grosse Brkenntnis. die grosse Liebe.
will Br dich.
Herbert
HBTLIJDEN
.,
WEEK
HETLlJDEN
IV
stUle berusting. - maar
GEEN
ning van het lijden. door het kruis in het
overwin~
geloof over te brengen tot de opstanding. tot
de heerlijkheid.
Wij hebben de smart te aanvaarden. aan te
nemen. niet om haar zelf in handen te houden
- ach dan bederft zij en keert zich wrekend
tegen ons.
Neen. om haar God in handen te kunnen ge~
yen: hetgeen wij aileen kunnen doen. wan~
neer wij haar zelf inderdaad eerst in handen
hebben.
Prof. Dr J. H. Gunning
, Heeft de smart in ons leven ons in aile
opzichten beter gemaakt1
Misschien hebben we weI minder belangstel~
ling in ons werk en in onze omgeving dan
vroeger.
Misschien trachten wij ons te verstrooien
door ontspanning of door harden arbeid.
Misschien zijn we cynisch geworden tegen~
over veel. wat zich als Christelijk aanmeldt.
Prof. Dr A. M. Brouwer
, Erst dann. wenn wir unser Leben in den
Plan Gottes einfiigen lassen. erreichen wir
unsere Bestimmung.
Jeanne Wasserzug
WEEK
49
LBVBNSOVBRGAVB
WBBK
SO
VI
LEVENSOVERGAVE
Nonly
EVER fancy you could be something, if
you had a different lot and sphere
assigned to you.
The very things that you most deprecate as
fatal limitations or obstructions, are probably
what you most want.
What you call hindrances, obstacles, dis~
couragements, are probably God's opportuni~
ties.
Horace Bushnell
CJ Lord, for to~morrow and its needs
I do not pray, keep me, my God, from stain and sin
just for t~day.
Let me both diligently work
'and duly pray;
let me be kind in word and deed
just for t~day.
Let me be slow to do my will;
prompt to obey; help me to sacrifice myself,
just for t~day.
CJ Seigneur, prends~moi ce qui me separe de
toi.
Seigneur, donne~moi ce qui me conduit a toi.
Seigneur, prends~moi a moi et donne~moi a toil
WEEK
SO
TROOSTEN
..
WEEK
11
TROOSTEN
TTroosten
ROOSTEN is ingaan in iemands leed.
en
is
mede~lijden
mede~strijden,
mede~dragen
en mede~dulden.
Troosten is liefhebben .
... Ghy aIle die daer Christum roemt,
die door 't gheloof u selven noemt
te syn Syn ledematen:
al ist dat uwen mont uytspreect
dat Godes liefde in u steed,
ten sal niet connen baeten,
soo ghy aensiet uw broeders smert,
en sluytet voor hem toe het hert,
soo dat hij blijft in rouwe. Maar laet u roem niet ydel sijn:
stent u gheloof met daden fijn sao blijncket uwe trouwe.
Uit de Schledamsche ..Redenrijcke
Camer" 't Roo Rosen
... Ob Dank, ob Undank dir vergilt du, ziehe stillen Gangs davonl
Dass du ein Menschenleid gestillt,
das sei dein Dank, das nimm zum Lohnl
... God's promises are his
Rendez~vous.
Hugh Redwood
WEEK
51
GEHOORZAAMHEID
WEEK
52
GEROORZAAMHEID
wit doen, dit vormt ons karakter.
GODS
Het doen van Gods wil, bouwt in ons op
wat Dimmer za1 behoeven te worden
broken.
afge~
ledere daad van gehoorzaamheid in ons leven,
voegt aan onze ziel em nieuwe schoonheid toe.
Al wat wij in oprechtheid doen in den naam
van Christus, al laat het nergens in Gods
heelal eenigen indruk achter, zal een onver~
gankelijk stempel zetten op ons eigen leven.
'Every instance of obedience from right
motives strengthens us spiritually.
Every act of disobedience weakens us spiritually.
George Mfiller
, Doe niet, alsof gij de e&lige soldaat van
Jezus Christus zijt: gehoorzaam echter het be~
vel, ook wanneer niemand anders het dOd.
Heinrich Vogel
, Lass mich abhingig werden ganz und gar
von Dir, 0 Herr, allein:
dann werde ich innerlich ganz frei und wahr,
und iusserlich harmonisch sein.
Marie Feesche
WEEK
52
GOD EN MENSCH (Ben Confrontatie)
OTT sueht Mensehen. die das Reich
Gtes
voranstellen und nieht das eigene
Got~
In~
teresse.
Gott sueht Mensehen. die Ihmzutrauen. dass
die Gottesgedanken und Gotteswege das
Riehtige sind. und nieht die eigenen. mensch~
lichen Gedanken. Gott sueht Mensehen. die vorwirts gehen
his zum Ende. die die Botsehaft his zum Letz~
ten ausfuhren und nieht faIsehen.
Gott fand solche. und nahm sie in die Sehule.
his Er sie soweit hatte.
Dann wurden sie stille.
Stille Leute mit stillem Herzen horen Gottes
Stimme.
tj Wenn wir das eine Wort .. Ieh hin berufen"
reeht auffassen wiirden. so wiirde Majestat.
Konigsart und Konigssinn auf unserer Stirne
leuehten. und all die Hindernisse wiren nur
dazu da. um uns unserer Berufung gewisser
und ihrer froher zu maehen!
Hermann von Bezzel
fJ Let me believe in Thee. 0 God,
and not in names and places and persons.
110
GEBEDEN
Gebeden hebben kracht:
zlj komen als stralen gegleden door ooze nacht.
Gebeden zljn gedachten, gedrenkt met InnIgheld,
gevormd In zuivere. zaehte. ootmoedlgheld ••.•
Hem. Roland Holst-van der Schalk
ow\?~~;t
ordained that I be set within a
scheme of circumstance. and that in stem
conflict I should find my strength and triumph
over all:
Be near me now with Thy strength and give
me the victory over all evil desires that threaten to ruin me.
I am week. 0 Lord, and full of doubts and
fears. There are moments when I am afraid
of myself. when the world and the flesh seem
more powerful than the forces of good.
But now. I look to Thee, in whom dwelleth
all the fulness of grace and might and redemption.
I take Thee afresh to be my Refuge. my Covert. my Defence.
Hear me and bless me. now. and for ever.
Amen
Q 0 God!
Schep in mij een rein harte en geef mij eenen
nieuwen vasten geest!
Psalm 51: 12
111
VOOR IEOEREN OAG
mir Kraft fUr einen Tag.GIB
Herr. ich bitte nur fUr diesen.
class mir werde zugewiesen.
was ich heute brauchen mag.
Jeder Tag hat seine Last.
jeder Tag bringt neue Sorgen.
und ieh weiss nicht. was fUr Morgen
Ou mir. Herr. beschieden hast.
Abet eines weiss ich fest:
class mein Gott. der Seine Treue
taglich mir erwies auf's neue.
sich auch morgen finden lasst.
Gib mir heute deinen Geist. dass das Band wird stark erfunden.
das mieh hilt mit Oir verbunden.
und bis morgen nieht zerreisst.
Schenkst Ou doch mit milder Hand
taglich neue Gnadenrettung.
his die Aneinanderkettung.
meines Lebens Zeit umspannt.
Nun. so will ieh meine Bahn
ohne Sorgen weiterschreiten:
Ou wirst Schritt um Schritt mich leiten.
his mein Ietzter Schritt getan.
R. Lehmann-Pilhes
112
K.72