Sommer erleben - Kitzbüheler Alpen

Transcrição

DE
EN
Foto: Franz Gerdl
erleben
Sommer
summer experience
Bergsommer Kitzbüheler
Kitzbüheler Alpen
Alpen
Bergsommer
St.
Johann
·
Oberndorf
·
Kirchdorf
Erpfendorf
St. Johann · Oberndorf · Kirchdorf ·· Erpfendorf
www.kitzalps.cc
Inhaltsverzeichnis
Sommercard Summer Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 - 5
Wandertipps Hiking Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 – 27
Radtipps Cycling Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28 – 49
Sport und Aktiv Sport & Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 50 – 53
Sehenswertes Sights & Attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 54 – 61
Herzlich Willkommen
Die Region zwischen Wilder Kaiser und Kitzbüheler Horn ist die perfekte Kulisse für Ihren unvergesslich schönen Urlaub in Tirol - mit seinen Gipfeln, dem weiten
Tal, den Wiesen und Wäldern, dem Naturschutzgebiet Kaiserbachtal und den vier malerischen Orten St. Johann in Tirol, Oberndorf, Kirchdorf und Erpfendorf. Die
vier Orte der Kitzbüheler Alpen bieten eine attraktive Urlaubs-Destination auf hohem Niveau. Sportlich-aktive Urlauber, Natur-Liebhaber und Familien können
sich in den Kitzbüheler Alpen auf Genuss pur einstellen: Sport und Erholung in den sanften Grasbergen bis hin zu den steil ansteigenden Gebirgsgipfeln, Abenteuer und Unterhaltung sowie authentische Tiroler Gastfreundschaft und kulinarische Gaumenfreuden erwarten die Gäste.
Sehenswertes in den umliegenden Regionen
Nearby Sights & Attractions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 62 – 74
Da rührt sich was… Events
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 75 – 78
Winter Facts und Impressum
Winter and Legal Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 79
Welcome
With its beautiful peaks, open valley location, lush forests and meadows, and the pristine Kaiserbachtal Nature Reserve, the scenic region between the Wilder
Kaiser Massif and the Kitzbüheler Horn Mountain provides the perfect setting for your holidays in Tirol. The region’s four picturesque towns - St. Johann in Tirol,
Oberndorf, Kirchdorf and Erpfendorf – make for great holiday destinations for outdoor enthusiasts, nature lovers and families who will find great activities, relaxation, authentic Tirolean hospitality and culinary delights between the gently rolling hills of the Kitzbüheler Alpen and the rugged Kaiser mountains.
Trotz sorgfältiger Bearbeitung übernimmt der TVB Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf keinerlei Verantwortung in
Zusammenhang auf Wegbeschreibungen, Geh- und Fahrzeiten, Weglängen, Höhenmeter und sonstige Informationen. Es handelt sich um eine Auswahl an
Wander-, Rad- und Ausflugstipps und hat keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Änderungen vorbehalten.
While all reasonable care has been taken in the compilation and publication of this brochure, the Tourist Office makes no representations as to its accuracy or
completeness. The brochure does not contain a complete list of hiking and cycling tours available in the region and the content is provided for information
purposes only. Information in the brochure is subject to change at any time and without notice.
02
Einleitung
Kitzbüheler Alpen Sommercard Wanderwege
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Da rührt sich was . . .
03
KitzbühelerAlpen
Sommer Card
Erleben Sie den fantastischen Sommer in den Kitzbüheler Alpen! Und „erfahren“ Sie Ihre täglichen Gipfelerlebnisse. 8 Bergbahnen
in den Kitzbüheler Alpen haben ihr erfolgreiches Winterkonzept eines gemeinsamen Skipasses auf den Sommer umgelegt und
so die „Kitzbüheler Alpen Sommer Card“ ins Leben gerufen. Jede Bergbahn hat ihr eigenes kleines Highlight und in Summe
bieten Ihnen die 13 Partner jeden Tag ein anderes Programm. Die Bergerlebniswelten wie das Hexenwasser, Triassic Park,
Hornpark, Ellmis Zauberwelt uvm. bieten der ganzen Familie einen abwechslungsreichen Urlaub.
Experience the fun of summer with the Kitzbüheler Alpen Summer Card, which gives access to 13 local mountain lifts for great
hiking and nature adventures. Among the highlights are on-mountain theme worlds, including Hexenwasser, Triassic Park,
Hornpark, and Ellmis Zauberwelt, that offer fun and entertainment for all the family.
1. Bergbahnen St. Johann i.T./ Oberndorf
2. SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental
3. Bergbahn Kitzbühel
4. Bergbahnen Steinplatte/ Waidring
5. Bergbahnen Fieberbrunn
6. Bergbahn Pillersee
Harschbichl
7. Alpbachtaler Bergbahnen
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Bergbahn St. Johann in Tirol
Detaillierte Informationen finden Sie unter For more information visit
www.kitzalps.cc/sommercard
8. Wildschönauer Bergbahnen
04
Flying Fox – Hornpark Kletterwald
05
Wandertipps ...
hiking tips ...
06
Einleitung
Kitzbüheler
Alpen Sommercard Wanderwege
Wanderwege
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
07
leich
t/e
Durch das Bichlach
Gasthof
Bichlhof
Beschreibung Description
Beginnen Sie beim Ortszentrum Oberndorf und gehen Sie in Richtung Kitzbühel
Schwarzsee über Schmiedboden zum Hasenberg Weiher. Kurz nach dem Hasenberg
Weiher geht es rechts zum Vogelsberger Weiher, ein kleiner Teich in netter Muldenlage mit zahlreichen Rastmöglichkeiten. Von hier bieten sich wunderbare Blicke zum
Wilden Kaiser mit der Maukspitze und auf das Kitzbüheler Horn. Sie wandern weiter
zum Erber Kreuz, welches auf einem Granitblock steht, den der Gletscher des Tauerngebirges in der Eiszeit bis hierher versetzt hat. Bei Ihrer Rundwanderung biegt
der Weg kurz nach dem Erber Kreuz nach rechts ab und führt zum Gieringer Weiher,
der auch als öffentliches Bad genutzt wird. Zirka die Hälfte der Runde haben Sie
bereits geschafft. Von Reith aus führt der Weg über die Bauernhöfe Stallehen und
Lindner zum Rettenberg (mit 876 m höchster Aussichtsberg im Bichlach). Hier wäre
ein geeigneter Platz zum Verweilen, um die prächtige Rundsicht zu genießen. Weiter
geht es nun in nördlicher Richtung, vorbei an den Bauernhöfen Brantl, Grutten, Adler und Rudl zum Gasthof Bichlhof. Von hier dann in westliche Richtung, zurück zum
Ausgangspunkt in Oberndorf.
Ausgangspunkt Starting point Ortszentrum Oberndorf
Gehzeit walking time
ca. 4 Stunden / hours
Schwierigkeit difficulty
leicht / easy
Einkehrmöglichkeiten
Restaurants
Gasthof Bichlhof, Hotel Schmiedboden
Höhenmeter
1000
900
800
This hike starts in the center of Oberndorf. Head towards Kitzbühel Schwarzsee and
via Schmiedboden to Hasenberg Weiher pond. Shortly after Hasenberg Weiher make
a right towards Vogelsberger Weiher, a nice little pond in a beautiful location with
plenty of great places to sit and soak up the views of the Wilder Kaiser Massif and
Kitzbüheler Horn. Continue to Erber Cross, which stands on a granite boulder that
was ice-rafted to its current position by the Tauern glacier during the Ice Age. Take a
right shortly after Erber Cross and head towards Gieringer Weiher, which offers public swimming. The pond marks the halfway point for the hike. In Reith the way continues via two farmsteads (Stallehen and Lindner) to Rettenberg, with 876m the
highest vista point in the Bichlach. This is a good place for a break, and to enjoy the
great views. Continue in a northern direction past four farmsteads (Brantl, Grutten,
Adler and Rudl) to Gasthof Bichlhof. Head west to return to Oberndorf.
St. Johann in Tirol
rerobi c h l
asy
P
Adler
Oberndorf in Tirol
Grutten
Brandl
Hotel
Schmiedboden
Rettenberg
Reith bei Kitzbühel
Vogelsberger
Weiher
Hasenberg
Weiher
Erber Kreuz
Gieringer Weiher
700
600
0
08
0
Einleitung
1
2
3
4
5
6
Kitzbüheler Alpen Sommercard 7
8
9
Wanderwege
10
11
Radwege
12
km
Sport & Aktiv
Münichau
Sehenswertes
1000 m
Kitzbühel
09
Moor & more-Erlebniswelt am Wilden Kaiser
leich
t/e
asy
n iederkaiser
Eine fast vergessene Naturoase wurde aus dem Dornröschenschlaf erweckt – die
„Moor & more – Erlebniswelt am Wilden Kaiser“. Vom Gasthof Römerhof aus gelangen
Sie zu den drei Rundwegen mit abwechslungsreichen Spiel- und Informationsstationen, die die einzigartige Moorlandschaft durchqueren. Die „Törfchen“ Runde (Gehzeit ca. 1,5 Stunden) eignet sich hervorragend für Kinder, die „Rocky“ Runde (Gehzeit
ca. 3,5 Stunden) spricht die Jugendlichen an. Wissenswertes zum Moor vermittelt
der „Natura“ Trail (Gehzeit ca. 3 Stunden) an Interessierte aller Altersklassen. Tauchen
Sie ein in die Vielfalt der Tiroler Natur und genießen Sie Stunden des Erlebens, der
Erholung und der Bewegung unter freiem Himmel.
Ausgangspunkt Starting point Gasthof Römerhof / Parkplätze Moor & more
1,5 – 3,5 Stunden / hours
leicht / easy
Restaurants
Gasthof Römerhof, Gasthof Rummlerhof
“Moor & more” at the foot of the Wilder Kaiser Mountains is an almost forgotten nature
paradise that has been revived and turned into a pristine oasis for nature lovers and
walkers. Gasthof Römerhof gives access to three loops that wind their way through
the moor and feature interactive and informative stations. The “Törfchen Loop” (walking time is approx. 1.5 hrs.) is ideal for children; the “Rocky Loop” (walking time approx.
3.5 hrs.) caters to youths; the “Natura Trail” offers interesting information on the moor
for all ages. Immerse yourself in the pristine beauty of this nature oasis and enjoy a
few hours away from it all.
Gasthof
Rummlerhof
Maurerhof
Gasthof
Römerhof
P
P
P
St. Johann in Tirol
Höhenmeter
1000
Koasastadion
Zentrum
900
800
700
Going am Wilden Kaiser
Natura Trail
600
Rocky Runde
0
10
0
Einleitung
1
2
3
Wanderwege
5
6
Radwege
km
Törfchen Runde
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1000 m
Oberndorf
11
mitt
el / m
Grießbachklamm
ca. 3,5 Stunden / hours
mittel / moderate
Restaurants
Angerlalm, Huberalm
Höhenmeter
1200
1000
800
600
12
Einleitung
1
2
3
4
5
7
8
Wanderwege
9
10
Radwege
11
km
rate
P
Lärchenhof
Spazieren Sie neben dem Grießbach abseits von Häusern und Straßen bis hin zum
Einstieg der Grießbachklamm. Dort wandern Sie entlang an Felswänden, begleitet
vom rauschenden Wasser, durch die Schlucht. Schon bald treffen Sie auf die erste
Herausforderung, eine ca. 26 Meter lange Hängebrücke, die in etwa 4 Metern Höhe
über das Bachbett führt. Weiter verläuft der Weg zum Teil auf Steganlagen die meist
oberhalb des Baches verlaufen. Nach der zweiten Hängebrücke geht es rechts weiter.
Nach wenigen Metern leitet Sie der Weg vorbei an einem tosenden Wasserfall. Im
folgenden Teilstück genießt man das leise Fließen des Wassers und die Ruhe nahe
dem Bachbett. Nach und nach marschieren Sie hoch über der Schlucht auf den
zweiten Wasserfall zu. Anschließend erstreckt sich ein weites Tal mit Sandbänken auf
denen man spielen und sich gemütlich aufhalten kann. Vorbei an den Sandbänken
geht es entlang des schmaler werdenden Tales auf eine Wegkreuzung zu. Von hier
aus geht es rechts weiter durch die Schlucht, bis Sie zu einer Forststraße gelangen.
Hier wandern Sie ca. 900 Meter bis zum Einstieg des Jägersteigs. Der schmale Bergpfad führt durch schattiges Waldgebiet bis zur Angerlalm (1102 m). Entlang des
Güterweges laufen Sie bis zum Moorteich. Dort biegen Sie rechts ab auf den Pfad
zur Huberalm (1080 m) hinunter. Kurz vor der Hütte gibt es einen schönen Aussichtspunkt auf der Huberhöhe (1146 m). Auf dem Forstweg gehen Sie talwärts zur Hubertuskapelle und zum Ausgangspunkt.
Follow Grießbach River to the entrance of Grießbachklamm Gorge and enjoy the natural
setting away from houses and roads. The trail then takes you into a magnificent ravine
with steep rocky walls and a river running through it. Shortly after entering the gorge,
you will get to a 26-meter long suspension bridge that hangs about 4 meters above the
riverbed. Parts of the trail consist of wooden boardwalks that run just above the river.
After a second suspension bridge the trail branches off to the right and leads past a roaring waterfall. The next section is more peaceful with the soothing sound of the water
gurgling and splashing behind. The trail then climbs steadily to a second waterfall where
you find wide valley with sand bars to rest and play on. The hike continues past the sand
bars and through the narrowing valley to a crossing. Make a right into the gorge and
continue to a forest road. Follow this road for about 900 meters to the entrance of Jägersteig, a narrow path that winds its way through a shady forest to Angerlalm (1102 m).
Pick up the agricultural road to the bog pond and make a right onto the trail to Huberalm
(1080 m). Just before the mountain hut there is a great vista point on Huberhöhe (1146
m). Take the forest road down to Hubertus Chapel and back to the start of this hike.
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Kneippanlage
Erpfendorf
P
Hubertuskapelle
m m
k l a
a c h
e ß b
G r i
Ausgangspunkt Starting point Parkplatz am Rosenbühelweg in Erpfendorf
0
1000 m
ode
Huberalm
Angerlalm
Kirchdorf
St. Johann in Tirol
J ä g e r s t e i g
ka l kstei n
13
mitt
el / m
Eifersbacher Wasserfall
f
ode
Erfrischung finden Wanderer an heißen Tagen bei einem Streifzug zwischen Wiesen
und Wäldern vorbei am Eifersbacher Wasserfall in Winkl-Schattseite bei St. Johann
in Tirol. Beginnen Sie beim Parkplatz der Eichenhoflifte und gehen Sie links in Richtung St. Johann bis zum Tannweg. Am Ende des Tannweges links abbiegen. Vom
Bauernhof Tann wandern Sie über einen flachen Wiesenweg zum Bauernhof Bichln
und dann durch den Wald hinunter zur Kapelle Theresienbad. Von dort führt wieder
ein Forstweg leicht ansteigend entlang des Eifersbaches hinauf. Die letzten Meter
zum Wasserfall sind mit Brücken und Stegen passierbar gemacht. Dann endlich stürzen die Fluten des Eifersbacher Wasserfalles über 25 m neben Ihnen ins Tal. Hier ist
ein idealer Platz, um die Natur auf sich wirken zu lassen und sich mit kristallklarem,
kühlen Quellwasser zu erfrischen. Vom Wasserfall ist ein kurzer steiler Aufstieg (befestigte Stiegen) zur Forststraße, welche Sie in Richtung Tal zur Grander Schupf (825
m) bringt. Von dort sind es noch ca. 25 Minuten Fußweg zum Parkplatz, unserem
Ausgangspunkt. TIPP: G’sundheits-Waldweg bei der Grander Schupf: Barfuss auf Kies,
Waldboden & Moor die Natur entdecken.
Ausgangspunkt Starting point Parkplatz Eichenhof St. Johann in Tirol
mittel / moderate
Restaurants
Grander Schupf, Kaiserfels
St. Johann in Tirol P
900
800
700
u
g
p
l
atz
Almdorf
Reitham
P
Kaiserfels
Tann
On a hot summer day, the hike through meadows and forests to Eifersbacher Waterfall in Winkl-Schattseite in St. Johann in Tirol makes for a refreshing experience. The
hike starts at the parking lot of Eichenhof lifts. Take a left towards St. Johann and
follow Tannweg to its end. At the farmstead pick up the flat meadow trail to the Bichln
farm and continue through the forest down to the Theresienbad Chapel. Follow the
forest road along Eifersbach River up to the waterfall. The last few meters of the trail
were made accessible with bridges and gangways. The waterfall, which falls from a
height of 25 meters, makes a great place to relax, soak up the beauty of the surroundings, and to refresh yourself with this clean water. Leaving the waterfall, the trail
climbs steeply for a short distance (steps with rails) until you reach a forest road that
takes you down to Grander Schupf (825m). From the mountain inn it’s another 25
minutes to the parking lot and start of the hike. TIP: Health Trail at Grander Schupf:
walk barefoot on gravel, forest floor & peat moss.
Höhenmeter
1000
l
Ta n
nw
e g
rate
Bichln
Kapelle
Theresienbad
Winkl-Schattseite
Grander
Schupf
600
0
14
0
Einleitung
1
2
Wanderwege
4
Radwege
km
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1000 m
E i f e r s b a c h e r
Wa s s e r f a l l
15
mitt
el / m
Hornweg
St. Johann in Tirol
ode
rate
Sie starten im Ortszentrum von Oberndorf, bei der Kirche, wo Sie sich rechts halten
und gelangen dann nach ca. 500 m durch eine Bahnunterführung zum Weiler Wiesenschwang. Beim Müllnerhof mit dem größten Holzbrunnen der Welt, biegen Sie
links ab auf den Römerweg in Richtung St. Johann. Vor der kleinen Brücke zweigt der
Weg in Richtung Bassgeigeralm rechts ab. Nach einem kurzem Stück Asphaltweg bis
zum Griesbachhof, wandern Sie auf einem schmalen Waldweg hinauf zur Bassgeigeralm. Nach ca. 15 Minuten Gehzeit erreichen Sie die Müllneralm und es ist nicht
mehr weit bis zum Bergsee Angereralm und dem Kletterwald Hornpark. Am Bergsee
gehen Sie rechts vorbei, dem Forstweg folgend bis zum Einstieg in einen Pfad zur
Stanglalm. Nach einem kleinen Waldstück folgt eine Almwiese, bevor Sie dann über
ein letztes Stück Schotterweg bei der Stanglalm ankommen. Genießen Sie den wunderbaren Ausblick auf den Wilden Kaiser, die Hohe Salve und den Hahnenkamm.
Hinunter ins Tal wandern Sie entlang der Stanglalmstraße bis zum Weiler Haslach
mit seinen wunderschönen alten Bauernhöfen und über Wiesenschwang zurück
nach Oberndorf.
Ausgangspunkt Starting point Ortszentrum Oberndorf
mittel / moderate
Restaurants
Bassgeigeralm, Müllneralm, Angereralm,
Koasaburg, Stanglalm
Höhenmeter
1400
1200
1000
Oberndorf in Tirol
Bassgeigeralm
P
This hike starts at the church in the center of Oberndorf. Head right for 500 meters
and take the railway underpass to the hamlet of Wiesenschwang. At Müllnerhof,
which boast’s the world’s largest wooden fountain, make a left and follow Römerweg
towards St. Johann. At the small bridge a trail branches off to the right to Bassgeigeralm. After a short asphalt section to Griesbachhof, the trail travels through a forest to Bassgeigeralm. After about 15 minutes you will get to Müllneralm from where
it’s only a short hike to the mountain lake and the Hornpark Tree Top Adventure Park.
Continue along the forest road with the lake to your right until you hit the narrow
trail to Stanglalm. After a short stretch through a forest the trail continues through
an alpine meadow and then turns into a gravel road to Stanglalm. Take your time to
enjoy the magnificent views of Wilder Kaiser, Hohe Salve and Hahnenkamm. To return
to the valley take Stanglalmstraße to the hamlet of Haslach with its beautiful old
farmsteads, and continue via Wiesenschwang back to Oberndorf.
Wiesenschwang
Koasaburg
Bergsee
Müllneralm
Hornpark
Kletterwald
Angerer Alm
Stanglalm
Haslach
800
Sauereck
hars c hbi c h l
600
0
16
Einleitung
1
2
3
4
5
6
8
9
Wanderwege
10
11
12
Radwege
km
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1000 m
17
mitt
el / m
Teufelsgasse
ode
Marcheralm
Bei Hinterberg (zwischen den Kirchdorfer Ortsteilen Gasteig & Griesenau) am Parkplatz an der kleinen Kapelle starten Sie die Tour. Von hier aus ist die Teufelsgasse
bereits angeschrieben. Der erste Anstieg von ca. 40 Minuten geht über eine Forststraße an Bauernhöfen vorbei und dann in den Wald. Wenn sich der Wald lichtet, am
Schild „Teufelsgasse“ dem kleinen Feldweg rechts hinein folgen. Nach ca. 300 m geht
es wieder in schattigen Wald, bergauf und bergab, immer am Plateau des Leerbergs
entlang, teilweise durch enge Felspassagen (gut gesichert!) – die sogenannte „Teufelsgasse“. Einer Saga nach hat der Teufel höchst persönlich ein gassenähnliches
Labyrinth in den Felsen geschlagen um sündige Seelen in die Irre zu leiten. Nach der
geheimnisvollen, sagenumrankten Teufelsgasse (ca. 45 Minuten) gehen Sie über
sonnige Almwiesen zur Prostalm. Von dort wandern Sie über die Forststraße an der
Marcheralm vorbei nach Hinterberg zurück.
Ausgangspunkt Starting point Parkplatz Hinterberg bei Gasteig, Kirchdorf
mittel / moderate
RestaurantsProstalm
Höhenmeter
This hike starts at a small chapel on the parking lot in Hinterberg (between Kirchdorf’s
hamlets of Gasteig & Griesenau). Follow the signs to Teufelsgasse (Devil’s Lane). For
the first 40 minutes the trail climbs along a forest road past farmhouses and into a
forest. Once the forest starts to thin out you will see the sign to “Teufelsgasse”. Follow
the narrow path to the right. After 300 meters the path heads into a shady forest and
meanders up and down along the Leerberg plateau and through narrow rock splits
(secured with ropes or cables), the so called Devil’s Lane. Legend has it that the
devil himself had hewn this maze into the rock to lead sinful souls astray. Once you
have past Devil’s Lane (approx. 45 minutes), the trail continues through sunny pastures to Prostalm. Follow the forest road past Marcheralm back to Hinterberg.
Te
uf
el
sg
a s
se
Prostalm
rate
Neustadlhof
P
Hinterberg
Abzweigung
Hinterberg
1400
1200
1000
800
Gasteig
600
0
18
Einleitung
1
2
3
Wanderwege
5
6
Radwege
km
Sport & Aktiv
Kirchdorf in Tirol
Sehenswertes
1000 m
19
Adlerweg
1. Etappe – Kaiserlicher Auftakt „Schleierwasserfall”
mit
schwtel - mo
er - dera
diffi te
cult
Die Route des Adlerweges, die quer durch das ganze Land führt, symbolisiert einen
stolzen Adler, der seine „Flügel“ über dem Land ausbreitet. Die 1. Etappe „Der kaiserliche Auftakt“ startet in St. Johann in Tirol: Sie beginnen gemütlich im St. Johanner
Ortsteil Hinterkaiser. Nach kurzem Marsch vom Gasthof Rummlerhof in westlicher
Richtung zweigen Sie beim Bauernhof Maurern rechts ab und folgen dem Bergpfad
hinauf. Kurz vor dem Wasserfall kommen Sie zur Höhle Diebsöfen – ein kurzes Stück
ist seilgersichert. Dann hinauf zum Schleierwasserfall: Das Wasser stürzt imposant
sechzig Meter in die Tiefe. Der Schleierwasserfall erfreut nicht nur mit seinem poetischen Namen: bei guter Wetterlage können Sie mutige Kletterer an der Wand bestaunen. Nun geht es weiter bergwärts, vorbei an Kletterwänden, zur Oberen Regalm.
Vorbei beim Bergsteigergrab laufen Sie weiter zum Ziel der Wanderung – der Gaudeamushütte auf 1263 m Seehöhe.
Ausgangspunkt Starting point Gasthof Rummlerhof / Hinterkaiser
mittel - schwer / moderate - difficult
Gasthof Rummlerhof, Obere Regalm
RestaurantsGaudeamushütte
1000 m
wi l der
kaiser
Obere
Regalm
Gaudeamushütte
SchleierWasserfall
n iederkaiser
Diebsöfen
The Eagle Walk, which crisscrosses all of Tirol, symbolizes a proud eagle spreading
its wings over the province. The first stage starts at Gasthof Rummlerhof in St. Johann
in Tirol. Head westwards to Maurer farmstead where you make a right onto the trail
to Schleierwasserfall. Shortly before the waterfalls you will get to the Diebsöfen
(Thieves Caves) where the trail is secured with cables. At Schleier Waterfall, which
cascades down from 60 meters, you can watch the rock climbers that come from
everywhere to test themselves here. Continue uphill to Obere Regalm and past Bergsteigergrab (Mountaineers Grave) to Gaudeamushütte at 1263 meters above sea
level.
Gasthof
Rummlerhof
Maurerhof
P
Hinterkaiser
Höhenmeter
2000
1800
1600
1400
St. Johann in Tirol
1200
1000
800
600
0
20
Einleitung
1
2
3
4
6
Wanderwege
7
8
Radwege
Prama
km
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Going
21
mitt
el - m
Horn-Panorama-Runde
ode
HARSCHBICHLBAHN
MITTELSTATIION
rate
Von der Bergstation Harschbichl gehen Sie ein kurzes Stück entlang des Schotterweges leicht abwärts und danach gleich wieder bergauf. In zahlreichen Kehren
schlängelt sich der Bergpfad über steile Almwiesen und wird auf halber Höhe zum
Steig. Dieser Steig ist an der schmalsten Stelle mit Stahlseil gesichert und bietet ein
atemberaubendes Kaiserpanorama. Nach dem Durchschreiten des imposanten Felsentors wandern Sie wenige Meter entlang der Straße, zuletzt über Almwiesen, vorbei an einer Kapelle und sind dann am Gipfel des Kitzbüheler Horns. Dort angekommen, beginnt östlich der Abstieg am schmalen Grat entlang in Richtung der
„Hoferschneid“. Hier ist Trittsicherheit gefordert, auch wenn der einzigartige Ausblick
auf die umliegenden Berge noch so verlockend ist. Von der Hoferschneid zweigt
dann der „Jägersteig“ ab und führt Sie stets abwärts zurück bis zur Bergstation der
Harschbichl Bahn. Dort angekommen können Sie dann entweder ins Tal wandern
oder bequem mit der Gondel hinunter fahren. Tipp: Unbedingt den Alpenblumengarten zwischen Gipfelhaus und Alpenhaus besuchen!
Ausgangspunkt Starting point Bergstation Harschbichlbahn St. Johann i.T.
mittel / moderate
Harschbichlalm, Gipfelhaus
Restaurants
Höhenmeter
2000
HARSCHBICHLBAHN
BERGSTATION
Harschbichlalm
This hike starts at the Harschbichl top terminal. The gravel road first descends a short
distance and then switchbacks through steep meadows before turning into a narrow
trail. At its narrowest point the trail is secured with a steel cable. Take time to enjoy
the superb views of the Kaiser mountain range! After crossing through a spectacular
rock gate, the trail follows an asphalt road for a few meters before continuing through
alpine pastures and past a chapel to the peak of Kitzbüheler Horn. From the top the
trail heads down along a narrow ridge toward “Hoferschneid”. The views of the surrounding mountains are magnificent but the trail is steep and it is important to watch
your steps. At Hoferschneid pick up the “Jägersteig” trail back to the Harschbichl top
terminal. You can either walk down or take the cable car back to the valley. Tip: Don’t
miss out on the beautiful Alpine Flower Garden between Gipfelhaus and Alpenhaus!
J ä g e r s t
e i g
kitzb ü he l er
hor n
1800
H o f e r s c h n e i d
Gipfelhaus
Alpenblumengarten
1600
0
22
Einleitung
1
2
3
Wanderwege
5
Radwege
6
km
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1000 m
23
schw
er -
Stripsenjoch - Feldberg
diffi
cult
Diese Wanderung bietet Ihnen eine aussichtsreiche Rundtour am Fuße der großen
Wände des Wilden Kaisers, mit einer hervorragenden Rundumsicht am langen Kamm
des Feldberges. Nach Anfahrt über die Mautstraße Kaiserbachtal beginnen Sie Ihre
Wanderung bei der Griesner Alm (988 m). Durch lichte Laubwälder und über weites
Almgelände, stets unterhalb der imposanten Steilwände des Wilden Kaisers, geht es
weiter aufwärts bis zum Stripsenjochhaus (1577 m). Kurz nach der Hütte ist ein kurzer, seilgesicherter Steig entlang einer Felswand. Hier haben Sie die Möglichkeit einen Abstecher auf den Stripsenkopf (1807 m) zu machen. Aussichtsreich verläuft der
weitere Weg entlang des mit Latschen bewachsenen Kammes zum Feldberg (1813
m), die höchste Erhebung auf dieser Tour, mit einzigartigem Panorama über die Kitzbüheler Alpen und das Kaisergebirge. Nach einer Gipfelrast beginnt der Abstieg über
die Vordere Ranggenalm und die Hintere Ranggenalm zurück zur Griesner Alm. Alternativ können Sie auch über den Ranggenabstieg absteigen und dann retour zur
Griesner Alm.
Ausgangspunkt Starting point Griesner Alm im Kaiserbachtal, Kirchdorf
schwer / difficult
Griesner Alm, Stripsenjochhaus,
RestaurantsFischbachalm
Höhenmeter
2000
1800
f e l dberg
Hintere
Ranggenalm
Ranggenalmsteig
S tri p se n ko p f
P
Griesner Alm
Fischbachalm
P
StripsenjochHaus
Griesenau
Kirchdorf in Tirol
P
W i l der
1400
K a i s
e r b
a c h
t a l
Mautstelle
This hike is a scenic loop at the foot of the majestic Wilder Kaiser Massif with spectacular views from the ridge of Feldberg. Drive along the Kaiserbachtal toll-road to
Griesner Alm (988m). Walk through sparse deciduous forests and wide pastures at
the foot of the rugged Wilder Kaiser rock walls to Stripsenjochhaus (1577m). Shortly
after the refuge a short stretch of the trail is secured with steel cables. If you want you
can make a quick side hike to Stripsenkopf (1807m). The trail then follows the ridge
of Feldberg (1813m), which is covered in dwarf pine and offers spectacular views of
the Kitzbüheler Alpen and the Kaiser Massif. After a relaxing break, hike back to
Griesner Alm via Vordere Ranggenalm and Hintere Ranggenalm. Alternatively you
can hike down on Ranggenalmsteig Trail and then head back to Griesner Alm.
1600
Vordere
Ranggenalm
kaiser
1200
1000
800
600
0
24
Einleitung
1
2
3
4
5
7
8
Wanderwege
9
10
Radwege
11
km
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1000 m
25
schw
er -
Niederkaiserkamm
Gasteig
diffi
cult
Sie starten vor dem Gasthof Rummlerhof. Von dort folgen Sie den Wegweisern zur
Einsiedelei über die Almwiesen unterhalb des Niederkaisers, durch den Wald hinauf
bis zur Kapelle Einsiedelei. Weiter geht es über die kleine Lichtung und aufwärts
durch den Wald zur Gmailkapelle. Von dort folgt ein steiler Aufstieg bis zum Niederkaiserkamm. Dort angelangt, geht der Weg bergauf und bergab immer mit dem
wunderschönen Blick auf das Kitzbüheler Horn und ins Tal nach St. Johann. Tipp:
Unbedingt am „Ursulakreuz“ Rast machen! Beim Gscheuerkopf (1279 m) müssen Sie
über eine kurze gesicherte Kletterpassage. Weiter geht es dann zur Kaiser Niederalm
und Granderalm, wo Sie sich dann talwärts halten um zum Ausgangspunkt beim
Gasthof Rummlerhof zu gelangen.
schwer / difficult
Restaurants
Gasthof Rummlerhof
Granderalm
Gscheuerkopf
Ursulakreuz
Gmailkapelle
n
This hike starts at Gasthof Rummlerhof. Follow the signs to “Einsiedelei” (Hermitage)
through the meadows at the foot of the Niederkaiser Ridge and through a forest to
the Einsiedelei Chapel. The trail continues through a clearing and then climbs to
Gmail Chapel from where it climbs steeply towards Niederkaiserkamm. Once you
have reached the ridge, the trail climbs and falls for a while, offering great views of
the Kitzbüheler Horn and St. Johann. Tip: take a break at Ursula Cross from where you
enjoy marvelous views! At Gscheuerkopf (1279m) the trail has a short climbing section, which is secured with steel cables. Continue to Kaiser Niederalm and Granderalm and head down to Gasthof Rummlerhof.
Ausgangspunkt Starting point Gasthof Rummlerhof, St. Johann in Tirol
Kaiser Niederalm
iederkaiser
Maiklsteig
Einsiedelei
Rummlerhof
Maurern
P
Hinterkaiser
Höhenmeter
1400
1200
1000
800
600
0
26
Einleitung
1
2
3
4
5
7
Wanderwege
8
9
Radwege
10
km
Sport & Aktiv
St. Johann in Tirol
Sehenswertes
1000 m
27
Radtipps ...
cycling tips ...
28
Einleitung
Kitzbüheler
Alpen Sommercard Wanderwege
Radwege
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
29
mitt
el - m
Kalksteinrunde
Ausgangspunkt Starting point Fahrzeit duration
Höhenmeter elevation gain
Kilometer kilometers
Ausrüstung Bicycle Type
St.Johann Dampfelfeld
mittel / moderate
255 m
43,4 km
Citybike, E-Bike, Mountainbike
900
800
700
600
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
Streckenverlauf bike route – St. Johann Dampfelfeld - Oberhofen Fieberbrunn - St. Jakob - St. Ulrich - Waidring - Erpfendorf - Kirchdorf St. Johann Dampfelfeld
30
Einleitung
Radwege
rate
40
42 km
This tour starts in St. Johann in Tirol and leads via Oberhofen, the St. Johann airfield, and the Winkl-Sonnseite
farmsteads to Fieberbrunn. In Fieberbrunn there are two options to get to St. Jakob in Haus. The steeper and
longer approach leads via Obwall into the center of town. After changing to the other side of the valley,
continue past the chairlift up to Buchensteinwand and through the idyllic hamlets of Flecken and Schwendt,
which form part of the St. Ulrich am Pillersee municipality. Cross the federal road in Straß, continue along the
opposite side of the road for a short stretch, make a right at Sport Günther and ride through the pretty center
of St. Ulrich to beautiful Lake Pillersee. Follow the wide trail along the right side of the lake to the little pilgrimage church in St. Adolari. This trail can get busy with strollers and joggers, so watch out. Cross the road and
pick up the bicycle path to your left, which takes you to the pristine Öfenschlucht Gorge, a fascinating natural
attraction thanks to its unique rock formations. Continue along the Pillersee federal road to the center of
Waidring where you take the village road, which runs above the base terminal of the gondola to Steinplatte.
Ride through the underpass and pick up the cycleway towards Erpfendorf. In Enthgrieß take the underpass
to the other side and continue to Erpfendorf. In Erpfendorf you can either change to the Großachendamm
river trail to Kirchdorf or stay on the same side and use the underpass. From the center of Kirchdorf take the
trail to the left of the river to Furth. Change to the other side and ride back to the center of St. Johann in Tirol.
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Waidring
Erpfendorf
Von St. Johann in Tirol geht es über Oberhofen entlang des Flugplatzes zu den Bauerngehöften der WinklSonnseite und nach einigem auf und ab erreichen Sie Fieberbrunn. Von Fieberbrunn ausgehend gibt es
zwei Möglichkeiten nach St. Jakob in Haus zu gelangen. Die insgesamt steilere und längere Anfahrt führt
über Obwall direkt in das Dorfzentrum. Nach einem Wechsel der Talseite geht es zum Einstieg der Sesselbahn auf die Buchensteinwand und weiter durch die idyllischen Weiler Flecken und Schwendt, welche
zur Gemeinde St. Ulrich am Pillersee gehören. Im Ortsteil Straß kreuzt man die Pillerseetal-Landesstraße,
bleibt ein kurzes Stück auf der gegenüberliegenden Seite und fährt bei Sport Günther wieder nach rechts,
um am Ortskern von St. Ulrich zum wunderschönen Pillersee zu gelangen. Längs des rechten Seeufers
fährt man auf einem breiten, aber von Spaziergängern zeitweise stark frequentierten Weg nach St. Adolari, mit dem bekannten Wallfahrtskirchlein. Dabei ist es nötig, die Straße zu queren. Auf der linken Seite
führt ein Radweg zur wild-romantischen Öfenschlucht, einem durch die einzigartigen Steinformationen
ausgezeichneten Naturdenkmal. Von da erreicht man auf der Pillersee-Landesstraße das Ortszentrum von
Waidring und fährt entlang der Dorfstraße, oberhalb der Talstation für die Gondelbahn zur Steinplatte,
um durch die Unterführung der B178 zum Radweg Richtung Erpfendorf zu kommen. Auf diesem geht es
bis nach Enthgrieß, dort wechselt man wiederum in einer Unterführung auf die linke Seite, um auf den
Radweg nach Erpfendorf zu gelangen. Dort kann man entweder gleich zum Großachendamm in Richtung
Kirchdorf wechseln oder auf der selben Seite bleiben und die Unterführung benützen. Von Kirchdorf
Zentrum radelt man weiter auf der linken Flussseite bis Furth. Dort auf die rechte Flussseite wechseln und
wieder zurück in das Ortsgebiet von St. Johann in Tirol fahren.
Höhenmeter
1000
0
Enthgrieß
ode
Wald
P
Kirchdorf
P
St. Adolari
Lo f erer
stei n berge
Litzlfelden
ka l kstei n
Pillersee
St. Johann in Tirol
Oberhofen
P
St. Ulrich am Pillersee
Reitham
Winkl-Sonnseite
Winkl-Schattseite
Enterpfarr
1 km
Fieberbrunn
St. Jakob in Haus
31
Kössen
leich
t-e
Radweltpokal-Runde
asy
Walchsee
Koasastadion St. Johann in Tirol
leicht / easy
178 m
38,5 km
Rennrad, Citybike, E-Bike
Höhenmeter
1000
900
800
700
600
0
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
Streckenverlauf bike route – St. Johann in Tirol - Huberhöhe - Gasteig Griesenau - Schwendt - Kössen - Erpfendorf - Kirchdorf - St. Johann in Tirol
32
Einleitung
Walchsee
Radeln Sie auf den Spuren der Radrennen um den Radweltpokal & die Masters Cycling
Classic Road, wo Rennfahrer von 30 bis 80 Jahren jedes Jahr Ende August, um Edelmetall
kämpfen. Starten Sie am Koasastadion in Richtung Lofer/Salzburg – nur ein kurzes Stück
auf der Bundesstraße 178 und nehmen Sie die Abzweigung links nach Schwendt/Kössen.
Die Tour beginnt gleich mit einer anspruchsvollen Steigung (97 Höhenmeter) zur berühmt-berüchtigten Huberhöhe. Nach dem Hochplateau geht es dann leicht abfallend
nach Gasteig hinunter, weiter nach Griesenau bis Schwendt. Zum Schwendter Zentrum
müssen Sie noch eine kleine Steigung meistern, bevor Sie schwungvoll nach Kössen (589
m) hinunter fahren können. Am ersten Kreisverkehr halten Sie sich rechts in Richtung
Reit im Winkl, bis Sie in einer scharfen Rechtskurve zur Abzweigung nach Erpfendorf
kommen. Herausfordernd ist noch die Auffahrt zum Loferberg (630 m), bevor es auf der
gut ausgebauten Straße nach Erpfendorf geht. Kurz vor Erpfendorf biegen Sie vor der
Brücke rechts ab auf die Wenger Straße nach Kirchdorf. Von Kirchdorf folgen Sie der
Litzlfeldner Straße bis nach St. Johann in Tirol und der Bundesstraße zurück zum
Koasastadion. Tipp: Noch mehr Herausforderung finden Sie mit einem Abstecher ins
Kaiserbachtal: In Griesenau links abbiegen ins Kaiserbachtal und der Mautstraße zur
Griesner Alm auf 1024 m folgen – Höhenmeter 305 m, Kilometer 4,5 km
Radwege
km
Follow the route of the pros that come every August to fight for medals in the Cycling
World Cup and the Masters Cycling Classic road races. Start your ride at Koasastadion
and follow the B178 federal road towards Lofer/Salzburg. After a short stretch make
a left towards Schwendt/Kössen. The road then climbs steeply up to the dreaded
Huberhöhe (97 meter elevation gain). Once you have reached the plateau roll down
to Gasteig and continue past Griesenau to Schwendt. Just before the center of
Schwendt the road climbs once more for a short stretch before descending to Kössen
(589m). At the first roundabout, keep to the right towards Reit im Winkl. At the sharp
right turn take the road to Erpfendorf. The climb up to Loferberg (630m) poses the
last challenge of this tour. After Loferberg a well-maintained road takes you towards
Erpfendorf. Just before Erpfendorf, make a right on to the bridge and follow Wenger
Straße to Kirchdorf. In Kirchdorf continue on Litzlfeldner Straße towards St. Johann
in Tirol and take the federal road back to Koasastadion. Tip: if this is not enough challenge for you, head into Kaiserbachtal! In Griesenau make a left into Kaiserbachtal
and follow the scenic toll road to Griesner Alm at 1024 masl. Elevation gain: 305m;
distance: 4.5km
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Schwendt
f e l l hor n
Griesenau
wi l der
Erpfendorf
kaiser
Gasteig
Huberhöhe
Kirchdorf
Pillersee
P
5 km
St. Johann in Tirol
33
mitt
el - m
Oberndorf – Going
Römerhof
ode
rate
Sonnseite
Die Tour startet im Dorfzentrum von Oberndorf. Fahren Sie in Richtung St. Johann in
Tirol bis zum Ortsteil Eberhartling, dann links abzweigen und über Sperten in die
Weitau bis zur Innsbrucker Straße. Dieser folgen Sie linker Hand ca. 200 m und biegen
dann in den Radweg zum Römerhof ein. Am Fuße des Wilden Kaisers vorbei am
Goinger Badesee fahren Sie bis nach Going. Vom Ortszentrum geht es über die Au
am Radweg hinaus zum Stanglwirt. Weiter rechts zum Fußballplatz abbiegen, wo es
auf der Landstraße zuerst ansteigend, dann leicht abwärts hinunter geht. Unten
angekommen, fahren Sie links entlang der kleinen Anrainerstraße in Richtung Gasthof Reischerwirt. Nach ca. 500 m biegen Sie an der Brücke rechts, nach Lindern hinauf ab. Von dort gelangen Sie über hügeliges Gelände zurück zum Ortszentrum von
Oberndorf in Tirol.
This tour starts in the center of Oberndorf. Head towards St. Johann in Tirol. In Eberhartling make a left and continue via Sperten to Weitau and Innsbrucker Straße.
Follow this road on the left side for about 200 meters, then make a left onto the cycleway towards Römerhof. The trail travels at the foot of the Wilder Kaiser Massif and
past a swimming lake to Going. In the center of Going follow the river to Stanglwirt.
Make a right to the soccer field and continue on the country road which first climbs
and then descends a little. Take the small residential road towards Gasthof Reischerwirt. After approx. 500 meters make a right at the bridge and ride up and down to
Lindern. The road takes you through undulating terrain back to Oberndorf in Tirol.
Ortszentrum Oberndorf
mittel / moderate
118 m
16,8 km
Mountainbike, Citybike, E-Bike
Höhenmeter
1000
Rettenbach
Rettenbachstüberl
Weitau
Goinger Badesee
St. Johann in Tirol
Prama
Stanglwirt
Going
Sperten
Fußballplatz
B i c h l a c h
Eberhartling
900
800
700
R erobi c h l
600
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
km
Streckenverlauf bike route – Oberndorf - Eberhartling - Sperten - Weitau Gasthof Römerhof - Goinger Badesee - Going - Stanglwirt - Lindern - Oberndorf
34
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Oberndorf
Sehenswertes
1 km
P
35
leich
t-e
Hinterkaiserrunde – Bike Trail Nr. 217
asy
Starten Sie die Tour am Kreisverkehr beim Parkplatz Dampflfeld in St. Johann in Tirol.
Nehmen Sie die Abzweigung in den Hinterkaiser. Folgen Sie dem Hinterkaiserweg
vorbei am Café Hinterkaiser und Gasthof Rummlerhof bis zum Bauernhof Maurern.
Hier beginnt ein Schotterweg, der über Wiesen, durch den Wald bis zur Überquerung
des Rettenbaches führt. Anschließend kommen Sie auf den asphaltierten Römerweg
der dem Rettenbach, bis zum Rettenbachstüberl und weiter bis zur Innsbruckerstraße, folgt. Entlang dem Radweg geht es zurück zum Kreisverkehr beim Parkplatz
Dampflfeld.
This tour starts at the roundabout at the Dampflfeld parking lot in St. Johann in Tirol.
Follow the signs towards Hinterkaiser. Take Hinterkaiserweg and ride past Café
Hinterkaiser and Gasthof Rummlerhof to the Maurern farmstead. Follow the gravel
road through meadows and a forest, and cross Rettenbach River. Continue along the
asphalt road along Rettenbach River to Rettenbachstüberl until you reach Innsbruckerstraße. Follow the cycle way back to the Dampflfeld parking lot.
Parkplatz Dampflfeld St. Johann in Tirol
leicht / easy
164 m
9,5 km
Maurerhof
Gasthaus
Rummlerhof
Café
Hinterkaiser
M
o
o
r
&
m
o
re
Hinterkaiser
Granderhöfe
Rettenbach
Höhenmeter
1000
Rettenbachstüberl
900
800
Weitau
700
P
P
600
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
St. Johann in Tirol
km
Streckenverlauf bike route – Parkplatz Dampflfeld - Hinterkaiser - Rummlerhof - Römerweg - Rettenbachstüberl - Innsbruckerstraße - Parkplatz Dampflfeld
36
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1 km
37
mitt
el - m
Gruttenrunde – Bike Trail Nr. 283
ode
Oberndorf in Tirol
rate
Ortszentrum Oberndorf
mittel / moderate
175 m
9,7 km
Adler
Grutten
Brantl
Start of this tour is the center of Oberndorf. Leave the town on the country road towards Kitzbühel. After a short ride make a right towards Schmiedboden. At the next
junction stay left and follow the asphalt road that climbs towards Hasenberg. At the
first bend make a right onto the gravel road and continue through a forest toward
Gieringer Weiher. After a short steep stretch make a left onto an asphalted road. At
the next junction stay right and ride toward Hörpfing-Rettenberg. The asphalt road
ends at the Hörpfing farmstead. Follow the steep trail up through a forest and past
an old farmhouse. Head down on the gravel road and make a right onto the asphalted road. After another ascent make a left towards Brantl-Grutten. At Brantlhof
farmhouse follow the field track into the forest towards Grutten. Ride up to Gruttenhof where an asphalt road takes you down and back to Oberndorf.
Höhenmeter
1000
900
800
700
P
Gh. Bichlhof
Ausgangspunkt für diese Runde ist das Ortszentrum Oberndorf. Fahren Sie auf der
Landstraße ortsauswärts Richtung Kitzbühel. Nur ein sehr kurzes Stück führt entlang
der Bundesstraße, bevor Sie nach rechts in Richtung Schmiedboden abbiegen. An
der nächsten Gabelung halten Sie sich links, die Asphaltstraße steigt nun Richtung
Hasenberg an. In der ersten Kehre biegen Sie rechts auf eine Schotterstraße in den
Wald Richtung Gieringer Weiher ein. Jetzt diesem Weg folgen und nach einem kurzen,
steilen Stück links wieder auf eine asphaltierte Straße abbiegen. An der nächsten
Abzweigung halten Sie sich rechts in Richtung Hörpfing – Rettenberg. Nach dem
Hof Hörpfing ist die Asphaltstraße zu Ende und Sie folgen dem steilen Weg bergauf,
durch ein Waldstück vorbei an einem alten Hof. Danach haben Sie wieder eine breitere Schotterstraße vor sich, welche bergab dann rechts auf eine asphaltierte Straße
führt. Nach einem weiteren Anstieg biegen Sie links Richtung Brantl – Grutten ab.
Beim Brantlhof über den Feldweg in den Wald Richtung Grutten und dem Schotterweg bergauf zum Gruttenhof folgen. Von dort geht es auf einer Asphaltstraße bergab nach Oberndorf.
St. Johann i. T.
Hotel
Schmiedboden
Rettenberg
600
Bichlach
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
km
Streckenverlauf bike route – Oberndorf - Schmiedboden - Hasenberg Hörpfing - Rettenberg - Brantl - Grutten - Oberndorf
38
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1 km
Kitzbühel
Gieringer Weiher
39
mitt
el - m
Kalksteinalmen – Bike Trail Nr. 263
ode
rate
P
Kirchdorf in Tirol
Sie starten die Tour in Kirchdorf – Habach. Fahren Sie die Anrainerstraße hinauf in
Richtung Stockerhof. Nach ca. einem Kilometer folgen Sie den Hinweisschildern
‚Adlerspoint‘ und biegen links ab. An der nächsten Weggabelung erneut links halten.
Der Weg führt nun ziemlich flach weiter bis es in einem Waldstück steil bergauf zum
großen Plateau der Kalksteinalmen geht. Ohne größere Steigungen radeln Sie über
Adlerspoint bis zur Gerstbergalm. Abfahrtsvariante: Nach einer kurzen Schiebestrecke bei der Gerstbergalm fahren Sie über die Winterstelleralm hinunter nach St. Ulrich
und über Waidring/Erpfendorf retour nach Kirchdorf.
Haberberg
Heisenalm
Habach
This tour starts in Kirchdorf – Habach. Follow the residential road toward Stockerhof.
After approx. 1 kilometer follow the signs to “Adlerspoint” and make a left. At the next
junction stay to the left and continue mostly flat to a forest. The way now climbs
steeply through the forest to the Kalksteinalmen plateau. Once on the plateau it’s
mostly flat to Gerstbergalm via Adlerspoint. Alternative route back: walk your bike
for a short stretch at Gerstbergalm and then head down via Winterstelleralm to St.
Ulrich and via Waidring/Erpfendorf to Kirchdorf.
Ausgangspunkt Starting point Kirchdorf
Fahrzeit duration
mittel / moderate
1273 m
11,2 km
Ausrüstung Bicycle TypeMountainbike
Stockerhof
Adlerspoint
Höhenmeter
2000
Gerstbergalm
ka l kstei n
1800
1600
1400
St. Johann in Tirol
1200
P
1000
800
600
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 km
Streckenverlauf bike route – Kirchdorf/Habach - Heisenalm - Adlerspoint Gerstbergalm
40
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1 km
41
Niederkaiser – Schatterberg
Bike Trail Nr. 230
mitt
el - m
ode
rate
Luigambach
Gasteig
Die Streckenführung ist ab Gasteig, Gasthof Mitterjager entlang des Luigambaches
vorerst leicht ansteigend, durch Mischwald bis zur Weggabelung Kaiserniederalm.
Dann fahren Sie über eine Bachfurt und in ansteigenden Kehren weiter durch Wald
und Almwiesen, vorbei an der Metzgeralm bis zum Schatterberg Niederkaiserkamm
(herrlicher Panoramablick). Den selben Weg retour.
Kirchdorf in Tirol
This tour starts at Gasthof Mitterjager in Gasteig and climbs gently along Luigambach
brook and through a mixed forest to the Kaiserniederalm junction. The trail then
crosses a river ford and switchbacks up through a forest and meadows to Schatterberg Niederkaiserkamm (wonderful panorama views!). Return the same way.
Metzgeralm
Ausgangspunkt Starting point Gasteig / Mitterjager / Kirchdorf
Fahrzeit duration
mittel / moderate
490 m
6,1 km
Schatterberg
n iederkaiser
Höhenmeter
1400
1200
1000
800
600
0
1
2
3
4
5
6
km
Streckenverlauf bike route – Gasteig - Mitterjager - Luigambach Metzgeralm - Schatterberg
St. Johann in Tirol
42
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1 km
43
schw
er -
Harschbichl – Bike Trail Nr. 264
diffi
cult
Der erste Teil führt Sie, größtenteils im Wald, auf einer 4 km langen Asphaltstraße
über Wiesenschwang und Haslach bis Sauereck mit leichterem Anstieg. Der zweite
Teil geht auf einer Schotterstraße in Serpentinen mit gleichmäßigen, stärkerem Anstieg über die Stanglalm zum Harschbichl. Eine Variante für Ihre Abfahrt: vom Harschbichl über die Kröpflalm zu der Dechantalm und Grander Schupf. Auf dem Schotterweg bis zum Tannweg dann Asphaltstraße nach St. Johann in Tirol. Retour nach
Oberndorf über Apfeldorf, Weiberndorf und Wiesenschwang.
Oberndorf in Tirol
P
P
The first part of this tour leads along a 4 kilometer long, gently climbing asphalt road
via Wiesenschwang and Haslach to Sauereck. The second part follows a gravel road
that switchbacks up to Stanglalm on Harschbichl. An alternative route back: from
Harschbichl via Kröpflalm to the Dechantalm and Grander Schupf. Follow the gravel
road to Tannweg and take the asphalt road to St. Johann in Tirol. Return to Oberndorf
via the hamlets of Apfeldorf, Weiberndorf and Wiesenschwang.
Ausgangspunkt Starting point Wiesenschwang/Oberndorf
Fahrzeit duration
schwer / difficult
896 m
8,3 km
Wiesenschwang
Höhenmeter
2000
Stanglalm
1800
1600
Haslach
1400
1200
Sauereck
1000
Harschbichlalm
800
600
0
1
2
3
4
5
6
7
8
km
Streckenverlauf bike route – Ortsteil Wiesenschwang/Oberndorf - Haslach Sauereck - Stanglalm - Harschbichl
44
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1 km
45
Angerlalm
schw
er -
Bike Trail Nr. 266
diffi
cult
Der Parkplatz, von dem Sie starten, liegt 800 m nach der Ortseinfahrt von Erpfendorf
in Richtung Lofer, auf der rechten Straßenseite. Biegen Sie vom Rosenbühelweg links
in die Schleiffergasse. Dann folgen Sie der Beschilderung zur Huberalm und Angerlalm. Kurz nach der kleinen Kapelle geht es bergauf. Nach ca. 1 km beginnt ein Schotterweg. Bei der Abzweigung Huberalm halten Sie sich geradeaus. Der Verlauf des
Weges führt eher stark abfallend in den „Graben“ hinunter. Von dort über den Weiderost wieder mittelmäßig ansteigend in Richtung Angerlalm.
Erpfendorf
Hubertuskapelle
This tour starts at a parking lot located on the right side of the road, about 800 meters
after the entrance to Erpfendorf towards Lofer. On Rosenbühelweg make a left into
Schleiffergasse and follow the signs to Huberalm and Angerlalm. Shortly after the
small chapel the road starts to climb and after about one kilometer it turns into a
gravel road. Continue straight at the Huberalm junction and down to “Graben”. Ride
across the cattle grid and continue uphill towards Angerlalm.
Ausgangspunkt Starting point Kirchplatz Erpfendorf church square
Fahrzeit duration
schwer / difficult
438 m
5,3 km
Huberalm
Höhenmeter
1400
1200
1000
800
600
0
1
2
3
4
5
Angerlalm
km
Streckenverlauf bike route – Erpfendorf - Schleiffergasse - Hubertuskapelle Angerlalm
46
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1 km
47
Eggenalm / Straubingerhaus
Bike Trail Nr. 249
schw
er -
Eggenalm
Kr
diffi
cult
eu
Straubingerhaus
za
ng
er
gr
ab
en
Von Wohlmuting (Ortsteil Erpfendorf) fahren Sie bis zum Klärwerk. Dann radeln Sie
bergauf über die Kreuzangerforststraße. Über die ersten 2,5 Kilometer bewältigen
Sie einen mittelstarken Anstieg, anschließend ist der Streckenverlauf leicht fallend.
Wiederum stark ansteigend geht es weiter zum Kreuzanger, dann vorbei an Almweiden zum Straubingerhaus auf der Eggenalm. Retour geht es über dieselbe Strecke.
f e l l hor n
In Wohlmuting (a hamlet of Erpfendorf), ride to the sewage treatment plant and up
along Kreuzangerforststraße. The road climbs moderately for 2.5 kilometers and then
descends slightly for a bit before climbing steeply up to Kreuzanger. Once there, the
road leads past pastures to Straubingerhaus on Eggenalm. Return the same way.
Laufern
Ausgangspunkt Starting point Wohlmuting/Ortsteil Erpfendorf
Fahrzeit duration
schwer / difficult
942 m
10,6 km
Wohlmuting
Klärwerk
Höhenmeter
2000
1800
1600
1400
1200
1000
800
600
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
km
Streckenverlauf bike route – Wohlmuting/Ortsteil Erpfendorf - Klärwerk Kreuzangerforststraße - Kreuzangermischwald - Kreuzangergraben - Schotterentnahmestelle - Kreuzangeralmen - Straubingerhaus / Eggenalm - retour
Erpfendorf
48
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
1 km
49
Adventure Sports
- Tandem Paragliding
-Rafting
-Canyoning
- Tandem Sky Diving
-Canoeing
Asphaltstockschießen
asphalt curling
- Gasthof Hauser: +43 (0) 5352/62579
- Gasthof Neuwirt: +43 (0) 5352/62906
- Anton Oberleitner: +43 (0) 664/2710599
- Landhaus Wildbach: +43 (0) 5352/65909
- Gasthof Rummlerhof: +43 (0) 5352/63650
Beach Volleyball
Bergschulen Climbing Schools
- Alpinschule Bersport Aktiv:
Tel. +43 (0) 664/5441222, www.bergsport-aktiv.com
- Alpinschule St. Johann:
Tel. +43 (0) 676/4956885, www.mimm.at
- Emotion Berg: Tel. +43 (0) 676/847597101
-Bergschule: Tel. +43 (0) 5352/63180 – Kirchdorf
- Bergwanderführer Toni Mayr:
Tel. +43 (0) 5352/62672, www.sport-mayr.at
- Andi und Sally Helmer:
Tel. +43 (0) 676/9288464, www.andreashelmer.com
Ballonfahren hot air balloon rides
Sport und Aktiv ...
Sports and Activities ...
50
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
- Adventure Center Mountain High:
Tel. +43 (0) 5352/62101, www.mountain-high.at
- Active World Holidays – Fritz Minhard: Tel. +43
(0) 5352/61716, www.active-world-holidays.com
- Beachvolleyballplatz Oberndorf
(neben Bichlachbad): +43 (0) 5352/62910
- Beachvolleyballplatz Panorama Badewelt
St. Johann in Tirol
Tel. +43 (0) 5352/62625, www.badewelt.at
- Beachvolleyballplatz im Freibad Kirchdorf:
Tel. +43 (0) 5352/66010
- Ballooning Tyrol GmbH: Tel. +43 (0) 5352/65666,
www.ballooningtyrol.com
51
Golf
Hochseilgarten
Reiten Horseback riding
High Rope Course
Tennis tennis
- Landgut Furtherwirt: Tel. +43 (0) 5352/63150
- Reitanlage Gut Hanneshof: Tel. +43 (0) 5352/8186
- Reitstall Kramerhof: Tel. +43 (0) 5352/6901
- Golf & Countryclub Lärchenhof:
Tel. +43 (0) 5352/8575, www.laerchenhof-tirol.at
- Gasthof Pointenhof:
Tel. +43 (0) 5352/63366, www.pointenhof.at
Pferdekutschenfahrt
- Hornpark Kletterwald:
Tel. +43 (0) 5352/62101, www.hornpark.at
Schwimmen swimming
Radverleih bicycle rental
horse-drawn carriage rides
Minigolf Miniature Golf
- Panorama Badewelt (Freibad, Hallenbad,
Sauna, Spielplatz & Beachvolleyball) St. Johann:
- Freischwimmbad Bichlachbad Oberndorf:
Tel. +43 (0) 5352/62994
- Freibad, Sauna & Wellnessanlage Kaiserquell
Kirchdorf: Tel. +43 (0) 5352/66010, www.kaiserquell.a
Badeseen swimming lakes
- Angerlechner Hans: Tel. +43 (0) 5356/73843
- Landgut Furtherwirt: Tel. +43 (0) 5352/63150
- Reitanlage Gut Hanneshof: Tel. +43 (0) 5352/8186
- Hotel Kramerhof: Tel. +43 (0) 5352/6901
- Krisch Othmar: Tel. +43 (0) 5352/62759
- Gasthof Neuwirt: Tel. +43 (0) 5352/63120
www.neuwirt-tirol.net
52
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
- Active World Holidays: Tel. +43 (0) 5352/61716
-AnmarSports: Tel. +43 (0) 5352/8327
-Schwabegger: Tel. +43 (0) 5352/63105
- Bike Doc: Tel. +43 (0) 660/7733453
-Hervis: Tel. +43 (0) 5352/61620
E-Bikes Movelo
Foto: Kurt Tropper
Bogenschießen Archery
- Schwarzsee: Kitzbühel
- Pillersee: St. Ulrich
- Goinger Badesee: Going
- Lauchsee: Fieberbrunn
- Hintersteinersee: Scheffau
- Walchsee: Walchsee
- Panorama Badewelt (Frei-& Hallenplätze)
St. Johann in Tirol:
- Tennisplätze Oberndorf (Freiplätze):
Tel. +43 (0) 5352/62114
- Hotel DAS Seiwald (Frei-& Hallenplätze)
Kirchdorf:
Tel. +43 (0) 5352/63156
- Wellnessanlage Kaiserquell (Freiplätze)
Kirchdorf:
Tel. +43 (0) 5352/66010
- Hotel Kramerhof (Freiplatz) Gasteig/Kirchdorf:
Tel. +43 (0) 5352/6901
- Hotel Lärchenhof (Frei-& Hallenplätze)
Erpfendorf:
Tel. +43 (0) 5352/8138
- Ferienwohnungen Tirolerhof (Freiplatz)
Tel. +43 (0) 5352/8152
- Hotel Brückenwirt – St. Johann in Tirol:
Tel.: +43 (0) 5352/62585
- Pension Noella – St. Johann in Tirol:
Tel.: +43 (0) 5352/62791
- Hotel Park – St. Johann in Tirol:
Tel.: +43 (0) 5352/62226
- Kaufhaus Schwabegger – Kirchdorf:
Tel.: +43 (0) 5352/63105
Akku-Stationen:
- Mountain High – Kirchdorf:
Tel.: +43 (0) 5352/62101
- Rasthof Reinache – Oberndorf:
Tel.: +43 (0) 5352/61785
- Gasthof Römerhof – St. Johann in Tirol:
Tel.: +43 (0) 5352/63516
- Erlebnishotel Schmiedboden – Oberndorf:
Tel.: +43 (0) 5356/64646
- Tourismusbüro - St.Johann in Tirol:
Tel.: +43 (0) 5352/633350
- Griesner Alm:
Tel.: +43 (0) 5352/64443
53
1 Schaukäserei Wilder Käser
2 Bio-Hofkäserei Schörgerer
3 Museum Metzgerhaus
4 Museum St. Johann in Tirol
7
9
K a i s e r b a c h t a l
Erpfendorf
1
w i l d e r
k a i s e r
3
Gasteig
11
Kirchdorf
8
5 Hornpark Kletterwald
6 Moor & more
7Naturschutzgebiet
Kaiserbachtal
8 Einsiedelei & Gmailkapelle
9 Kneippanlage Erpfendorf
10Bummelzug
11 Flusserlebnisweg Großache
6
10
4
St. Johann in Tirol
2
Sehenswertes ...
Oberndorf
Sights and Attractions ...
54
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
5
k i t z b ü h e l e r
h o r n
55
Schaukäserei Wilder Käser
1
Gasteig/kirchdorf
Oberndorf
Die ganze Kraft und Reinheit der Bergwelt stecken in den vielfach prämierten
Käsespezialitäten vom Wilden Käser. Wie sein köstlich-würziger Tiroler AlpenWeichkäse „kleiner Stinker“ und sein köstlich-milder Berg-Camembert „großer
Stinker“ entstehen, riechen und schmecken erfahren Sie in der Tiroler Schaukäserei Wilder Käser am Fuße des Wilden Kaisers. Genießen Sie im 500 Jahre alten
Bauernhaus beste Tiroler Produkte.
Taste some of the best cheese Tirol has to offer! The multi-award winning cheesemakers at Wilder Käser produce delicious artisan cheeses, including the “Kleiner
Stinker” (Little Stinker), a hearty Tirolean soft cheese, and “Großer Stinker” (Big
Stinker), a mild-tasting Camembert-type cheese. Visit the Wilder Käser at the foot
of the Wilder Kaiser to learn about the cheesemaking process and sample some
of Tirol’s finest handcrafted artisan cheeses in a 500-year old farmhouse.
Schwendter Str. 76, 6382 Gasteig/Kirchdorf
Tel: +43 (0)5352/63666 · www.wilder-kaeser.at
56
Einleitung
Kitzbüheler Alpen Sommercard Bio-Hofkäserei Schörgerer
2
Wanderwege
kirchdorf
In Schörgerer steckt in jedem Detail viel Liebe und Leidenschaft. Das schmeckt
man mit jedem Bissen und bei jedem Schluck. Nur regionale Zutaten aus der
unmittelbaren Umgebung finden ihren Weg in das Produktsortiment und lassen
herzhaft köstliche Gaumenfreuden entstehen. Nicht weit entfernt können Sie den
größten Holzbrunnen der Welt beim historischen Müllnerhof bestaunen.
All Schörgerer products are made with lots of love and careful attention to ensure
you get a perfect taste with every bite and every sip. All products are made using
only local ingredients for ultimate freshness and taste. Close to our shop is the
world’s largest wood fountain at the historic Müllnerhof inn.
Penzingweg 17, 6372 Oberndorf
Tel: +43 (0)664/9189470 · www.schoergerer.at
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Museum Metzgerhaus
3
Rund um die Arbeit, das Leben und die Volksfrömmigkeit der alten Tiroler geht es
beim Museum im typischen Unterinntaler Einhof. Der Bauernhof, ein historisches
Schmuckstück, stammt aus dem frühen 17. Jahrhundert. Die Küche zeigt die bäuerliche Einrichtung aus dem frühen 20. Jhdt. und die Bauernstube ist original
eingerichtet mit umlaufender Holzbank, Hühnersteige, Kachelofen und Wandkästchen.
The Metzgerhaus Museum provides insight into the life, work and religious believes of Tirolean farmers. The farmhouse is a historic gem from the early 17th
century and very typical for the Tirolean Unterinntal region. The kitchen is furnished just as it was in the 20th century, and the restored parlor has the original
furniture with a u-shaped wooden bench, a chicken coop, a clay stove and a small
wooden cabinet.
Dorfplatz 4, 6382 Kirchdorf
Tel: +43 (0)5352/63335-540
Museum St. Johann in Tirol
4
st. Johann in tirol
Im 18. Jahrhundert dienten die beiden Gebäude als Besserungsanstalt für Priester
mit ungebührlichem Lebenswandel. Seit einigen Jahren beherbergen sie das Museum und die Galerie der Marktgemeinde St. Johann in Tirol. Dokumentiert wird
die geschichtliche Entwicklung des Ortes. Weitere Themen sind: historische Trachten, Schulgeschichte, Schützen & Freiheitskämpfe, Kupfer- und Silberbergbau, die
ehemalige Sommerresidenz der Bischöfe von Chiemsee, die Anfänge des Tourismus,
Nostalgisches, sowie ein neuer Ausstellungsschwerpunkt über das Kaisergebirge.
In the 18th century the two buildings served as correction houses for priests accused
of inappropriate behavior. For the past several years the houses have been accommodating a museum and gallery to document the historic development of St. Johann in Tirol. Points of focus include historic costumes, history of the local schools,
Schützen and battles for freedom, copper and silver mining, the former summer
residence of the bishops of Lake Chiemsee, the beginnings of tourism, nostalgic memorabilia, and the Kaiser Massif.
Bahnhofstraße 8, 6380 St. Johann in Tirol
Tel: +43 (0)5352/6900-213 · www.museum1.at
57
Hornpark - Kletterwald
5
Moor & more
6
7
Naturschutzgebiet Kaiserbachtal
Das Kaiserbachtal im Naturschutzgebiet Kaisergebirge erstreckt sich vom Kirchdorfer Ortsteil Griesenau bis zum Stripsenjoch, umschlossen vom Wilden Kaiser
im Osten und vom Feldberg und dem Zahmen Kaiser Gebiet im Norden. Auf
10.200 Hektar bietet das gesamte Naturschutzgebiet in den nördlichen Kalkalpen
eine einzigartige Flora und Fauna. Für unzählige Gipfelbesteigungen und anspruchsvolle Klettertouren im Kaisergebirge ist das Kaiserbachtal Ausgangspunkt.
Mit herrlichen Aussichten belohnt die Kammwanderung vom Stripsenjoch über
den Feldberg. Landschaftlich sehr wertvoll ist die gemütliche Wanderung entlang
des wildromantischen Kaiserbaches im Tal. Gipfelnamen wie Predigtstuhl, Fleischbank oder Totenkirchl zeugen davon, dass das Klettern im Kaisergebirge auch
Gefahren bergen kann. Die Gedenkkapelle Kaiserbachtal (erbaut im Jahre 1984)
erinnert an die Verunglückten. Von Griesenau aus führt eine 5 km lange Mautstraße auf eine Seehöhe von 1024 m, direkt vor das imposante Bergmassiv des
Wilden Kaisers. Im Sommer - von ca. Ende März bis Ende Oktober erschließt sie
Besuchern auch bei Anreise mit PKW oder Bus die bizarr-romantische Bergwelt.
st. Johann in Tirol
58
st. Johann in Tirol
Der HORNPARK Kletterwald St. Johann in Tirol bietet einen bisher in Tirol einzigartigen Kletterwald für Groß und Klein im Herzen der Kitzbüheler Alpen. Mit der
Gondelbahn geht’s ganz entspannt zur Mittelstation der St. Johanner Bergbahn
Harschbichl. Dort befindet sich auf 25.000 m² der größte Abenteuer-Hochseilgarten der Kitzbüheler Alpen mit über 85 Elementen, neuen Slackline Parcours und
atemberaubenden Flying Fox Parcours.
Auf der Südostseite des markanten Kaisergebirges wurde ein fast vergessenes
Naturjuwel wieder entdeckt. Drei Rundwege durchqueren diese einzigartige
Moorlandschaft und bieten im wahrsten Sinne „Moor & more“. Wissenswertes
vermittelt der Natura Trail, die Törfchen Runde eignet sich für Kinder und die Rocky Runde spricht Jugendliche an. Die Moor-Rundwege bieten naturnahe Spielstationen und informative Thementafeln über die einzigartige Fauna & Flora.
The HORNPARK Kletterwald in St. Johann in Tirol is a tree top adventure park that
provides fun and excitement for all ages and it is an excellent place to spend time
with your family and friends. With 25,000 square meters, Hornpark is the Kitzbüheler Alpen’s largest high rope park, boasting 85 elements and a thrilling Flying Fox
Course. The park is easily accessible via gondola.
“Moor & more” at the foot of the Wilder Kaiser Mountains is an almost forgotten
nature paradise that has been revived and turned into a pristine oasis for nature
lovers and walkers. There are three loops offering interactive and informative stations that are fun and exciting for kids to explore. The “Törfchen Loop” is ideal for
young children; the “Rocky Loop” caters to youths; and the “Natura Trail” offers
interesting information on the moor for all ages.
Mittelstation Bergbahn St. Johann in Tirol
Tel: +43 (0)5352/63063 · www.hornpark.at
Tel: +43 (0)5352/63335 0
www.kitzalps.cc/moor
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
The Kaiserbachtal Valley is situated in the Wilder Kaiser Nature Reserve and extends from Kirchdorf’s hamlet of Griesenau to Stripsenjoch. The pristine valley is
flanked by the rugged Wilder Kaiser in the east and by Feldberg and Zahmer
Kaiser in the north. The 10,200-hectare nature reserve is home to a fauna and
flora that is unique in the Northeastern Limestone Alps. Kaiserbachtal is starting
point for countless peak hikes and challenging rock-climbing tours in the Kaiser
Massif. Two great hikes include the ridge hike from Stripsenjoch via Feldberg for
its spectacular views; and the easy hike along Kaiserbach River is easy for its scenic beauty. Predigtstuhl (Preacher’s Pulpit), Fleischbank (Meat Bank) and Totenkirchl (Church of the Dead) are names well known in the mountaineering and
climbing community and stand as reminder of the dangers associated with climbing. The memorial chapel in Kaiserbachtal was built in 1984 to honor those mountaineers who died in the Kaiser Massif. A 5-kilometer long toll road leads from
Griesenau to the foot of the spectacular Wilder Kaiser Mountains at 1024 meters
above sea level. The road is open in the summer from approx. end of March to the
end of October, allowing non-hikers to enjoy this magnificent mountain scenery.
griesenau/kirchdorf
Kaiserbachtal/6382 Kirchdorf
Tel: +43 (0)5352/63335-540
http://kitzalps.cc/kaiserbachtal
59
Einsiedelei & Gmailkapelle
8
st. Johann in Tirol
erpfendorf
Die Wallfahrtskapelle Einsiedelei Maria Blut am Niederkaiser wurde 1696 erstmals
urkundlich erwähnt. Im Inneren finden Sie einen barocken Säulenaltar mit einer
Kopie des Gnadenbildes Maria Blut von Ré in Norditalien. Die oberhalb auf 950m
gelegene Gmailkapelle, ein spätbarocker Zentralbau wurde 1782 in eine Felshöhle gebaut und ist mit zierlichen Rokokostuckaturen, mittelalterlicher Marienstatue
und volkstümlichen Fresken ausgestattet. (siehe Wandertipp – Seite 26)
The first records of the Einsiedelei Maria Blut pilgrimage chapel on Niederkaiser
date from 1696. The chapel has a baroque pillared altar with a reproduction of the
Miraculous Image of the Virgin Mary in Ré in Northern Italy. Further up, at 950
masl, is the late baroque Gmail chapel that was built into a cave in 1782. The
chapel is decorated with delicate Rococo stuccowork, a medieval statue of the
Virgin Mary, and traditional frescoes (see also hiking tip page 26).
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Alles für Ihre Gesundheit . . . Wassertreten empfohlen von Dr. Kneipp. Eine wunderschöne Parkanlage mit Kneippbecken steht Ihnen jederzeit zur Verfügung.
Erfrischen Sie sich in reiner Luft mit klarem, mineralhaltigem Gebirgsquellwasser.
Die Kneippanlage liegt 150m hinter der nach Plänen von Clemens Holzmeister
gebauten Hl. Barbara Kirche.
For your health and wellbeing . . . water treading according to Dr. Kneipp. The
Kneipp wading pools are located in a beautiful park and are free of charge. Refresh
your body, mind and soul with invigorating country air and clear, mineral-rich
mountain water. The Kneipp facility is situated 150 meters behind the little
St. Barbara Church, designed by the prominent Austrian architect Clemens
Holzmeister.
Sehenswertes
Bummelzug
10
st. Johann in Tirol
Kneippweg, 6383 Erpfendorf
Tel: +43 (0)5352/63335-650
http://kitzalps.cc/de/info/kneippanlage-erpfendorf.html
Bärnstetten 1, 6380 St. Johann in Tirol
Tel: +43 (0)5352/63335-0
60
Kneippanlage Erpfendorf
9
Bei einer gemütlichen einstündigen Rundfahrt erleben Sie die landschaftlichen
Schönheiten und kulturellen Höhepunkte. Der Kaiser-Express bietet Platz für 60
Personen. Informationen auf Deutsch, Englisch und Italienisch. Fahrzeiten von ca.
Mai bis September: täglich zur vollen Stunde von 10.00-18.00 Uhr. Abfahrt: Speckbacherstraße, beim Hotel-Gasthof Post. (Einzelne Fahrten können aus betriebstechnischen Gründen entfallen.) Gruppenreservierungen bis 60 Personen und
Spezialfahrten auf Anfrage möglich.
This 1-hour sightseeing tour is a great way to enjoy the region’s cultural sights and
natural beauty. The Kaiser-Express slow train seats 60 people. Information is available in German, English and Italian. Departure times (May to September): daily
every full hour from 10am to 6pm. Departure point: Hotel-Gasthof Post in Speckbacherstraße. The number of tours provided each day may be subject to change
at short notice due to unforeseen circumstances, so please check
in advance to avoid disappointment. Group tours for up to 60
people and special tours are available upon request.
Speckbacherstraße, 6380 St. Johann in Tirol
Tel: +43 (0)664/3427768 · www.kaiser-bummelzug.at
Flusserlebnisweg Grossache
11
kirchdorf/erpfendorf
Der Flusserlebnisweg verläuft entlang den Ufern der Großache zwischen Kirchdorf und Erpfendorf auf einer Länge von 3,5 km und ist ein Beispiel dafür, dass Sicherheit für die Menschen
und Zugeständnisse an eine artenreiche Natur kein Widerspruch sein müssen. Entlang des
Ufers informieren Schautafeln über das Hochwasserschutzprojekt Kirchdorf und dessen positiven Folgewirkungen für die Umwelt, welche sich hier zum Wohl für Mensch und Natur auf
einzigartige Weise ergänzen. Die Aussichtsplattformen ermöglichen ein ungestörtes Beobachten, Rastpunkte mit Tischen und Bänken sorgen für Entspannung und Erholung und
Kinder finden an den Sandbuchten viele Plätze zum Spielen. Alle Stationen des Flusserlebnisweges sind mit dem Rad (ca. 20 Minuten) und zu Fuß (ca. 1,5 Stunden) bequem erreichbar.
The 3.5-kilometer long River Trail follows the Großache between Kirchdorf and Erpfendorf. It
is a good example that river management can be undertaken in a way that is sensitive to the
natural environment. Informative panels along the way provide information on the flood
protection project in Kirchdorf, which attempts to create an environment where nature and
people can have a symbiotic relationship. There are viewing platforms that allow families to
watch for wildlife without disturbing them, picnic tables and benches, and sandy coves where
kids can play and have fun. All points along the River Trail are easily accessible by bicycle
(approx. 20 min) and on foot (approx. 1.5 hours).
Tel: +43 (0) 5352/63335-540
61
Sehenswertes nah und fern ...
München
25
Chiemsee
Siegsdorf
Nearby Sights and attractions ...
30
Salzburg
Kössen
20
23
24
Achensee
27
Innsbruck
14 18
Lofer
K A I S E R
G E B I R G E
7
15
16
4
28
Königsee
6
3
10
19
5
2
1
11
Kitzbühel
Saalfelden
12
Jenbach
A L
E R T
Z I LL
31
33
13
9
22
Wörgl
Berchtesgaden
8
17
Kufstein
21
26
H O H E
29
Zell am See
Mittersill
T A U E R N
32
Lienz
Heiligenblut
Brenner
62
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
63
Hinteroberau ist ein perfektes Beispiel eines Unterländer Hofes aus dem 16. Jahrhundert. Die Firstpfette mit der Jahreszahl 1559 gibt auch das wahrscheinliche Baujahr an. Der alte Salzburger-Tirolerische Einhof verfügt auch über typische Nebengebäude, wie Waschküche, Kapelle, Backofen, Bienenhütte, Tenne und Fuhrhütte.
Hinteroberau is a good example for a traditional
Unterland-style farmstead from the 16th century.
The ridge purlin bears the date 1559, which is probably the year the house was built. This old SalzburgTirolean “Einhof” (a type of farm where living quarters and stables are in the same building) comes
with the traditional annexes, including washhouse,
chapel, bakehouse, bee house, and thrashing floor.
64
The Museum Kitzbühel – Kollektion Alfons Walde
gives great insight into the unique history and culture of Kitzbühel and its surroundings. Select exhibits, films and audio clips provide information on
Bronze Age mining around 1000 BC, the city’s history, winter sports and Toni Sailer, and Kitzbühel’s
legendary “Incredible Ski Team” of the 1950ies.
11 km
Familienland
St. Jakob i. Haus
14 km
Genuss ist wichtig für die Gesundheit! Wer sich Zeit
zum genießen nimmt – nimmt sich Zeit für sein
Wohlbefinden, für seine Gesundheit. Ob deftiger
Speck vom gesunden Almvieh oder würziger Käse
aus Biomilch, ob echter, reiner Bienenhonig oder
auch ein Edelbrand von der eigenen Schaubrennerei…
Steigen Sie ein in die Erlebnistour „Ellmi‘s Zauberwelt“ in Ellmau in Tirol. Wie im Märchen schwebt
man bei uns bequem mit der Standseilbahn von
Ellmau aus hoch hinauf zum Hartkaiser. Dort geht
es dann so richtig los! Was wächst und blüht hier?
Was kriecht und fliegt denn da? Was gibt es nicht
alles zu bespielen, zu entdecken und zu bestaunen!
„Volle Fahrt voraus“ heißt es an der Mittelstation
Streuböden – direkt bei Timoks Hütte. Im komfortablen Zweisitzer nach unten flitzen und sich dann
bequem wieder nach oben ziehen lassen! Wie
schnell, dass bestimmt jeder selbst! Der Erlebnispark
Streuböden bietet für die ganze Familie eine tolle
Abwechslung!
Eating well and enjoying it is one of the key steps to
happiness. Whether it’s smoky speck from local
pasture-raised beef, tasty cheese made from organic milk, pure honey or a fine fruit brandy from
our own demonstration distillery … take time to
enjoy good food in good company – life is fast
enough!
“Ellmi‘s Zauberwelt” in Ellmau in Tirol is a lovely
wood-based play area at the top of the Hartkaiser
gondola that inspires kids to explore nature and
have fun. What is growing and blooming? What’s
creeping and crawling? Kids will find tons of exciting
things to see and do here!
“Full speed ahead” is the motto at Timok’s Hut at the
Streuböden mid terminal. Take a panoramic plunge
down the mountain with Timok’s Mountain Rollercoaster! The car, which seats two people, is pulled
up to the top of the mountain. Once at the top, gravity takes over, but you control the speed and the
brakes as you head down. The Streuböden Adventure Park offers fun and excitement for all the family.
Fun, entertainment and action for the whole family!
This exciting Adventure Park offers 40 attractions, a
petting zoo, a climbing gym with bouldering walls,
a giant trampoline, and a Dead Sea Grotto for the
ultimate in relaxation. Boredom is virtually unknown here!
Hinterstadt 32, 6370 Kitzbühel
Tel: +43 (0)5356/67274
Enterpfarr 16, 6391 Fieberbrunn
Tel: +43 (0)664/73597074
Weißbachgraben 5, 6352 Ellmau
Tel: +43 (0)5358/23200
Lindau 17, 6391 Fieberbrunn
Tel: +43 (0)5354/563330
Mühlau 29, 6392 St. Jakob i. Haus
Tel: +43 (0)5354/88333
www.bauernmuseum-kitz.at
www.museum-kitzbuehel.at
www.g-schnaps.at
www.ellmi.at
www.timoksalm.at
www.familienland.net
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
14 km
Spass, Spiel und Action für die ganze Familie! Ein
abenteuerlicher Erlebnispark mit über 40 Attraktionen, Streichelzoo, Indoor Kletterhalle mit Boulderbereich, Trampolinanlage und zur Entspannung die
Totes-Meer-Salzgrotte – hier kommt bestimmt keine
Langeweile auf! Höchste Achterbahn Österreichs!
Römerweg 91, 6370 Kitzbühel
Tel: +43 (0)5356/66229
Einleitung
6
Foto: Familienland
Foto: Lazzari
Das Museum Kitzbühel – Sammlung Alfons Walde
eröffnet einen einmaligen Einblick in die Geschichte und Kultur der Stadt und Region Kitzbühel. Ausgewählte Exponate, Film- und Toninstallationen
führen vom bronzezeitlichen Bergbau um 1000 v.
Chr. über die Stadtgeschichte bis zum Wintersport
mit Toni Sailer und dem legendären „Kitzbüheler
Skiwunderteam“ der 1950er Jahre.
Timoks Coaster
Fieberbrunn
5
Foto: Bergbahnen Fieberbrunn
10 km
Ellmis Zauberwelt
Ellmau
4
Foto: Bergbahnen Ellmau
9 km
Gidis Genusswerkstatt
10 km
Fieberbrunn
3
Foto: Gidi Treffer
Museum
Kitzbühel
2
Foto: Bauernhausmuseum Hinterobernau
Bauernmuseum
Kitzbühel
1
65
18 km
Erfahren Sie mehr über das Leben der Honigbienen
und deren Produkte. Besuchen Sie unser Museum,
bestaunen Sie Bienenvölker hinter Glasscheiben
und tauchen Sie ein in die wunderbare Welt heimischer Kräuter und der Naturheilkunde. Die Tiroler
Bienenwelt befindet sich in einem 400 Jahre alten
Bauernhaus direkt am Fuße des Wilden Kaisers.
KaiserWelt on Brandstadl near Scheffau is a large
on-mountain play area where kids can climb, romp
around and have fun to their hearts content! The
castle wall, the climbing wall and the tree huts offer
fun and excitement for everyone.
Take a journey into prehistoric times! This
400-square meter interactive exhibition lets children and adults travel back to prehistoric times to
view and interact with the sea reptiles and other
creatures that inhabited this landscape some 200
millions years ago.
Learn all about honeybees and hive products in this
exciting museum. During your visit you can watch
honeybees busily working behind glass in a live bee
display, and find out more about local herbs and
their use in alternative medicine. The Tiroler Bienenwelt (Tirolean Bees’ World) is located inside a 400year old farmhouse at the foot of the Wilder Kaiser
Mountains.
Schwarzach 2, 6351 Scheffau
Tel: +43 (0)5358/8153
Alpegg 10, 6384 Waidring
Tel: +43 (0)5353/5330
Bocking 3, 6306 Söll
Tel: +43 (0)664/1408040
6370 Kitzbühel
Tel: +43 (0)5356/62857
Wildparkweg 6, 6370 Aurach bei Kitzbühel
Tel: +43 (0)5356/65251
Bergwerksweg 10, 6373 Jochberg
Tel: +43 (0)5355/5779
www.kaiserwelt.at
www.triassicpark.at
www.tirolerbienenwelt.at
www.bergbahn-kitzbuehel.at
www.wildpark-tirol.at
www.bergbau.kupferplatte.at
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Ein Naturjuwel mit 300 Alpenblumensorten aus der
ganzen Welt. Für alle Naturliebhaber/Botaniker und
die es noch werden wollen, ein einzigartiges Erlebnis. Werden Sie Zeuge dieser einmaligen Pflanzenwelt und besuchen Sie den Alpenblumengarten am
Kitzbüheler Horn.
Schaubergwerk 18 km
Kupferplatte Jochberg
Foto: Kupferplatte Jochberg
Foto: Oberleitner
Wildpark
Aurach
12
Rauf in die Urzeit! Eine Reise in eine längst vergangene Welt. Auf Tuchfühlung mit Meeresreptilien
und anderen Lebewesen aus einer Zeit vor über 200
Millionen Jahren. In einer interaktiven Erlebnisausstellung auf ca. 400 m² Ausstellungsfläche bietet
sich den Besuchern die Gelegenheit, in eine faszinierende und längst vergangene Welt zu „reisen“.
In der KaiserWelt auf dem Brandstadl bei Scheffau
lädt ein gut aufgelegter Spiele-Kaiser alle „Krönlinge“ in seine Burg und das einzigartige Reich, in dem
nach Herzenslust geturnt, getobt und gespielt werden kann. Auf der Burgmauer, der Kletterwand und
auf verschiedenen Baumhütten gilt es unzählige
Abenteuer zu bestehen und die Geheimnisse des
Waldes zu erkunden.
66
16 km
Alpenblumengarten
Kitzbüheler Horn 18 km
11
Foto: Wildpark Aurach
15 km
10
Foto: Bergbahn AG Kitzbühel
15 km
Tiroler Bienenwelt
Söll
9
Foto: Sandra Christen
Triassic Park
Waidring
8
Foto: Bergbahn Scheffau
Kaiserwelt
Scheffau
7
With 300 different alpine flowers from all over the
world, the Alpine Flower Garden on Kitzbüheler
Horn is a veritable paradise for nature lovers and
botanists.
Natur erleben in ihrer reizvollsten Art zu jeder Jahreszeit. Wandern und entspannen mitten unter über
200 Tieren in Tirols größtem Freigehege auf 1100 m.
Auf dem Rundgang begegnen Sie Rotwild, Luchsen,
Wildschweinen, Yaks, Zebus, Murmeltieren, Wildenten, Fasanen, Pfauen, Steinwild etc. im Gehege oder
in freier Wildbahn.
With 1,100 square meters, Auracher Wildpark is Tirol’s largest open-air enclosure. The beautiful park
accommodates 200 animals, including red deer,
lynxes, wild boars, yaks, zebus, marmots, wild ducks,
pheasants, peacocks, alpine ibexes and many more
in cages or open areas.
Das Bergwerk Kupferplatte in Jochberg hat vom
Mittelalter bis heute Jahrhunderte überdauert. In
der Zwischenzeit sind die Hämmer der Knappen
zwar leiser geworden, aber nie ganz verstummt. Mit
der alten Grubenbahn 150m in den Stollen und die
Welt des Bergbaus vor 3.000 Jahren entdecken: Erfahren Sie Details zum Abbau, über die Werkzeuge
und Schächte.
The Kupferplatte Mine in Jochberg started operating in the Middle Ages. The once loud blasting and
hammering noises of the miners got quieter but is
not totally silent yet. Take the old mine train 150
meters into the shaft and learn all about mining
techniques, tools and more. A unique underground
experience not to be missed!
67
Mitten im Naturschutzgebiet Wilder Kaiser versteckt
sich oberhalb des Ortes Scheffau auf einer Seehöhe
von 883 Metern der schönste und sauberste Gebirgssee Tirols - der Hintersteinersee. Dieser See übt
mit seinem türkisblauen Wasser, in dem sich die
Felsgipfel des Kaisergebirges spiegeln, eine beständig stille Faszination aus.
Located above the town of Scheffau and amid the
pristine Wilder Kaiser Nature Reserve, Hintersteinersee (883m) is Tirol’s prettiest and cleanest lake. The
lake is a great place to sit and mavel at the beauty of
the rugged Kaiser Mountains reflected in the placid
lake water.
68
Foto: Bergbahn Söll
Das Hexenwasser verführt die gesamte Familie zum
Entdecken und Erleben mit über 60 feucht-fröhlichen Stationen, wie Staubecken, Wasserrinnen,
Kneippbecken, Kletterteiche, Matschbecken usw.
Auf Österreichs längstem Barfußweg geht es über
Gras, Rindenmulch, massierende Steine und plätscherndes Wasser, auf denen alle Sinne neu angesprochen werden.
With 60 get-wet stations, Hexenwasser invites kids
of all ages to explore, discover and have a blast! Stations include reservoirs, water chutes, wading pools,
climbing ponds, mud puddles and more. Hexenwasser also boasts Austria’s longest barefoot trail that
features different surfaces including grass, bark
mulch, pebbles, and burbling water for a unique
sensory experience.
Seit über 400 Jahren verfügt die Schaubrennerei
schon über das Brennrecht. Basis des vollendeten
Genuss sind reife, frische und aromatische Früchte
und Beeren. Doppelt gebrannt im traditionellen
Kupferkessel, verwandeln sie sich in einen so kostbaren wie köstlichen Edelbrand.
Erber Distillery was granted distilling rights over 400
years ago. All Erber products are crafted from the
highest quality fruits and berries of the season to
ensure superior quality. All brandies are made using
a double-distillation process in traditional copper
pot stills.
18
Aussichtsberg
30 km
Hohe Salve Hopfgarten
28 km
25 km
Foto: Hannes Dabernig
20 km
Kufstein
17
Foto: PROMEDIA
20 km
Alpinolino
Westendorf
16
Foto: Bergbahn Westendorf
18 km
Brennerei Erber
Brixen i. T.
15
Foto: Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH
Hexenwasser
Söll
14
TVB Wilder Kaiser, Foto Albin Niederstrasser
Hintersteinersee
in Scheffau
13
Auf den Spuren Adler Bert’s kann man auf dem
abenteuerlichen Himmelsteig die Geheimnisse der
Bergtiere aus den Kitzbüheler Alpen erleben und
entdecken. Man kann sich im Weitsprung mit Eichhörnchen und Hasen messen oder die MurmeltierRalley absolvieren und sich verstecken wie die flinken Almwiesenbewohner.
Umgeben von Wiesen, Wäldern und Seen, beherrscht vom mächtigen Massiv des Kaisergebirges,
liegt Kufstein. Jahrhundertalte Kultur wetteifert mit
beeindruckender Natur. Über den historischen Bürgerhäusern der Altstadt thront die Festung Kufstein.
Riedel-Glas zeigt in der Sinnfonie Glasmachen von
„Hand“.
Alpinolino is an exciting, fun-filled discovery park
for families where kids can explore nature while having a whale of a time. Which animals live in the Kitzbüheler Alpen? Who can jump furthest: you, a squirrel or a hare? Compete in the marmot ralley and try
to find good hiding spots like these gregarious rodents.
Surrounded by meadows, forests and lakes, and
flanked by the mighty mountains of the Kaiser Massif, Kufstein is a city where century old culture competes with pristine nature. The Kufstein Fortress is
perched on an outcrop overlooking the city’s historic burgher houses. Visit the Riedel-Glas Sinnfonie
and watch some of the world’s best wine glasses
being made in front of your eyes!
Die Hohe Salve (1829 m) mit dem Salvenkirchlein,
der höchstgelegenen Wallfahrtskirche Österreichs,
garantiert einen herrlichen 360°-Rundblick auf mehr
als 70 Berggipfel über 3.000 m. Rund um den Gipfel
führt der Sonnenuhrenweg entlang, mit 15 Stationen über die Geschichte der Zeitmessung und der
Sonnenstände zu den verschiedenen Tages- und
Jahreszeiten.
Hohe Salve (1829m) with Austria’s highest pilgrimage church, the Salvenkirchlein, offers superb 360°
panorama of over 70 peaks taller than 3,000 meters.
The beautiful Sundial Trail loops around the peak,
giving some wonderful views. 15 informative panels
along the way provide information on horology and
positions of the sun at various times during the day
and the year.
Hinterstein 52, 6351 Scheffau
Tel: +43 (0)505/09310
Stampfanger 21, 6306 Söll
Tel: +43 (0)5333/5260
Dorfstraße 57, 6364 Brixen im Thale
Tel: +43 (0)5334/8107
Bergliftstraße 18, 6363 Westendorf
Tel: +43 (0)5334/20000
E.-Hofbauer-Weg, 6330 Kufstein
Tel: +43 (0) 5372/62207
Meierhofgasse 29, 6361 Hopfgarten
Tel: +43 (0)5335/2238
www.wilderkaiser.info
www.hexenwasser.at
www.erber-edelbrand.com
www.westendorf.at
www.kufstein.com
www.hohe.salve.at
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
69
70
Die Nationalparkwelten bringen die einzigartige
alpine Erlebniswelt rund um die höchsten Gipfel
Österreichs, sowie Fauna und Flora anhand spektakulärer Ausstellungen unter ein Dach. Sowie eine
360-Grad-Panoramawelt mit rund 16 Meter Durchmesse, in der aufwändig gedrehte Filme gezeigt
werden!
Im Salzburger Land, am Fuße der beiden Gebirgszüge der Loferer sowie der Leoganger Steinberge und
an den Ausläufern des Steinernen Meeres, hat die
Natur auf engstem Raum bizarr geformte Felsen, tobende Wasserfälle und eines der größten Höhlensysteme Europas geschaffen. Versäumen Sie nicht die
drei außergewöhnlichen Naturdenkmäler: Vorderkaserklamm, Seisenbergklamm und die Lamprechtshöhle.
In Salzburger Land, at the foot of the Loferer and Leoganger Steinberge Mountains and in the foothills
of the Steinernes Meer Mountains, Mother Nature has
created some amazing natural wonders, such as
weirdly shaped rock formations, roaring waterfalls
and one of Europel’s largest cave systems. Must-sees
in the summer are Vorderkaserklamm Gorge, Seisenbergklamm Gorge and Lamprechtshöhle Cave.
Schon von weitem grüßt die strahlend weiße
Schlosskirche Mariastein die Wallfahrer, die über 142
Stufen zur berühmten „gotischen Madonna“ pilgern. Auf einem Felsen von Mariastein thronend,
deutet sie mit ihrem mächtigen Turm hinauf in
himmlische Höhen.
Unterweißbach 36, 5093 Weißbach
Tel: +43 (0) 6582/8352
Mariastein, 6320 Angerberg/Mariastein
Tel: +43 (0)5332/56474
Gerlos-Straße 18, 5730 Mittersill
Tel: +43 (0) 6562/40939
www.naturgewalten.at
www.mariastein.com
www.nationalparkzentrum.at
Einleitung
The dazzling white Mariastein castle church, which
sits perched on a rocky outcrop high above Mariastein, can be seen from far away. Pilgrims climb the
142 steps to see the “Gothic Madonna”. The church’s
mighty steeple is pointing heaven-wards.
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
The National Park Worlds present the exceptional
alpine environment of Austria’s highest peaks and
their unique fauna and flora under one roof. Another highlight is the 360-degree Panorama World,
a dome with a diameter of 16 meters, in which
elaborate nature movies are shown.
Museum Tiroler
45 km
Bauernhöfe Kramsach
Ein faszinierendes Naturschauspiel für Alt und Jung
wartet auf Sie – 45 m unter der Erdoberfläche. Die
einzige Eishöhle in Nordtirol steht seit 1956 unter
Naturschutz. Die Eis- und Steinformationen geben
einen faszinierenden Einblick in die Geheimnisse
der Entstehung und Entwicklung unserer Erde.
Rattenberg
24
47 km
Foto: Alpbachtal Seenland Tourismus
37 km
Eis- & Tropfsteinhöhle
Hundalm Angerberg 42 km
23
Foto: Museum Tiroler Bauernhöfe
35 km
Nationalpark Welten
39 km
Mittersill
22
Wallfahrtsort
Mariastein
21
Foto: Nationalparkzentrum
20
Foto: Tobias Köhler, Passau - DE
St. Martin
bei Lofer
19
Tiroler Bauernhöfe Museum: Das größte Freilichtmuseum Tirols zeigt auf einem Areal von 8 ha die
wichtigsten Tiroler Hof- und Hausformen, Einrichtungen, Geräte, Mühle, Säge, Schmiede und vieles
mehr. Sie tauchen ein in die Lebens- und Arbeitswelt
vergangener Tage, die für lange Zeit das Leben unseres Landes bestimmte.
Mit knapp 10 ha ist Rattenberg die kleinste Stadt Österreichs. Die mittelalterliche Fussgängerzone wird
dominiert von dem einmaligen Schauhandwerk der
zahlreichen Glasbetriebe. Sehenswürdigkeiten wie
das Augustinermuseum, die Nagelschmiedhäuser,
die Stadtpfarrkirche oder die Glasbläserei im Hause
Kisslinger sind auf jeden Fall einen Besuch wert.
Tirolean Farmhouse Museum: Tirol’s largest open-air
museum presents the province’s most important
types of farmhouses scattered over 8 hectares, traditional furniture, tools, a mill, a sawmill, a blacksmith and much more. The Farmhouse Museum is a
great place to get a feel for the history of rural Tirol.
Covering an area of less than 10 hectares, Rattenberg
is Austria’s smallest city. The medieval pedestrian
zone is filled with small stores, many of which are
around glass-blown products. Other attractions include the Augustinian Museum, the unique “Nagelschmiedhäuser”, old private residences transformed
into the Museum of Craftmanship, the parish, and the
glass blowing workshop inside the Kisslinger House.
Au/Embach, 6320 Angerberg/Mariastein
Tel: +43 (0)5332/56305
Angerberg 10, 6233 Kramsach
Tel: +43 (0)5337/62636
Südtirolerstr. 34a, 6240 Rattenberg
Tel: +43 (0) 5337/63321
www.angerberg.com
www.museum-tb.at
www.alpbachtal.at
Located 45 meters below ground, North Tirol’s only
ice cave makes for a spectacular underground experience for all ages. The ice and stone formations
inside the cave, which was put under nature conservation in 1956, provide a fascinating glimpse of the
development of our planet.
71
Das „Bayrische Meer“ ist der größte See in Bayern
und der drittgrößte See in Deutschland. Auf dem
Chiemsee befinden sich 3 Inseln: die Herreninsel mit
dem Königsschloss König Ludwigs II., die Fraueninsel mit dem ältesten, deutschen Nonnenkloster und
die nicht bewohnte Krautinsel.
Nicknamed the “Bavarian Sea”, Lake Chiemsee is the
largest lake in Bavaria and the third largest in Germany. Chiemsee has three islands: Herreninsel with
a palace built by King Ludwig II, Fraueninsel which
houses Germany’s oldest nunnery, and the uninhabited Krautinsel.
72
Die Krimmler Wasserfälle sind mit Ihrer beeindruckenden Fallhöhe von 380 m die fünfhöchsten Wasserfälle der Welt. Ein Wanderweg führt direkt an
dieses atemberaubende Naturschauspiel heran und
gibt einzigartige Einblicke frei. Erleben Sie den erfrischenden Sprühregen und die imposante Kraft
des Wassers inmitten der traumhaften Kulisse.
With a total height of 380 meters, the Krimmler Waterfalls are the world’s fifth highest. A well-maintained trail takes visitors close to raucous water and
offers plenty of great viewing areas. The spectacular
falls, scenic nature and superb views make a visit to
the Krimmler Waterfalls an amazing experience!
65 km
Foto: Silberbergwerk Schwaz
Die „Mutter aller Bergwerke“ verspricht Ihnen eine
spannende Reise in die Geschichte Europas. Nach
der 800 m tiefen Einfahrt mit der Grubenbahn erwartet Sie ein außergewöhnliches Erlebnis unter
Tage. Folgen Sie den Spuren der Bergleute, die vor
über 500 Jahren Silber und Kupfer abbauten und
lassen Sie sich in eine Zeit entführen, als die Erde
noch eine Scheibe war...
Travel back in time and learn about European history with a guided tour of the “Mother of all Silver
Mines”. The mine train takes you 800 meters into the
shaft where a unique underground experience
awaits you. Discover the harsh realities of silver and
copper mining some 500 years ago, a time when the
earth was still believed to be flat . . .
St. Bartholomä, das Wahrzeichen des Königssees, ist
nur mit dem Schiff erreichbar. Die weltbekannte
Wallfahrtskirche, deren erste Bauteile aus dem 12.
Jhdt. stammen, liegt malerisch auf einer Halbinsel.
Daneben steht das ehemalige Jagdschlößchen, das
heute als idyllisches Gasthaus dient.
St. Bartholomä is idyllically situated on a peninsula
on Lake Königssees and is only accessible by boat.
The original structure of this world-famous pilgrimage chapel dates from the 12th century. Near the
church is an old hunting lodge, which today serves
as an inn.
Salzburg
Die Kitzsteinhorn Gipfelstation auf 3029 Meter Seehöhe ist nicht nur der höchste, für jedermann bequem erreichbare Punkt im Salzburger Land, sondern auch ein Höhepunkt des alpinen Angebotes.
Faszination, Energie und erhebende Stimmungen
der hochalpinen Natur werden hier mit allen Sinnen
spür- und erlebbar.
Es ist eine verspielte Leichtigkeit, die Salzburg, eine
Weltstadt im Kleinformat, so unverkennbar macht:
Die Silhouette von Festung, Dom und Kirchtürmen
der bezaubernden Barockstadt am Nordrand der
Alpen. So schön, dass sie längst UNESCO-Weltkulturerbe ist. So berühmt, dass ihre Sehenswürdigkeiten zu den bekanntesten der Welt zählen.
At 3029 meters above sea levels, the Kitzsteinhorn
top terminal is the highest point in the Salzburg
region. It is easily accessible by gondola and offers
spectacular views amid fascinating high alpine surroundings.
It is some kind of playful lightness that makes Salzburg, a metropolis in pocket-format, so unique. The
city’s skyline is dominated by the Hohensalzburg
fortress, the baroque cathedral and countless beautiful church steeples. Salzburg is so pretty that it has
been a UNESCO World Heritage Site for a long time,
and it is so famous, that it’s sights and attractions
rank among the world’s best known.
5743 Krimml 47
Tel: +43 (0)6564/7212
Alte Landstraße 3a, 6130 Schwaz
Tel: +43 (0) 5242/72372
D – Seestraße 3, 83471 Schönau a. Königssee
Tel: +49 (0) 8652/1760
Kesselfallstraße 64, 5710 Kaprun
Tel: +43 (0)6547/8700
Hildmannplatz 1, 5020 Salzburg
Tel: +43 (0) 662/889870
www.chiemsee-alpenland.de
www.wasserfaelle-krimml.at
www.silberbergwerk.at
www.koenigssee.com
www.kitzsteinhorn.at
www.salzburg.info
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
68 km
66 km
D – Felden 10, 83233 Bernau am Chiemsee
Tel: +49 (0) 8051/965550
Einleitung
30
Foto: Tourismus Salzburg GmbH
65 km
Kitzsteinhorn
Kaprun
29
Foto: kitzsteinhorn.at
66 km
Königssee
Berchtesgaden
28
Foto: Berchtesgadener Land Tourismus GmbH
Schwaz
Silberbergwerk
27
Foto: OeAV Sektion Warnsdorf/Krimml
Krimmler
Wasserfälle
47 km
26
Foto: Chiemsee Alpenland Tourismus
Chiemsee
25
73
Die Swarovski Kristallwelten wurden im Jahr 1995
anlässlich des hundertjährigen Firmenjubiläums
eröffnet. Bis heute hat diese beliebte Sehenswürdigkeit in Tirol mehr als 11 Millionen Besuchern aus
aller Welt Momente des Staunens beschert. Die
unterirdische Erlebnisausstellung besteht aus einer
Sammlung von phantasievollen Wunderkammern
rund um das Thema Kristall.
The Swarovski Crystal Worlds opened their doors in
1995 to commemorate the company’s s100th anniversary. To date, the Crystal Worlds have received
more than 11 million visitors from all over the world.
The subterranean theme park features several exhibitions showcasing Swarovski’s world-famous diamond-like jewels.
74
Innsbruck
80 km
Die wohl berühmteste Alpenstraße endet vor dem
Großglockner, der mit seinen 3.798 m nicht nur der
höchste Berg Österreichs ist, sondern auch zu den
höchsten Gipfeln der Ostalpen zählt. Die Alpenstraße führt Sie ins Herz des Nationalparks Hohe Tauern.
The Grossglockner High Alpine Road is a famous
panoramic road that leads up to Grossglockner, with
3,798 meters the highest peak in Austria and among
the highest in the East Alps. The High Alpine Road
winds its way through the scenic Hohe Tauern National Park with its unique flora and fauna.
Tirol’s capital has aways been a city full of diversity.
Innsbruck’s many gothic, renaissance, baroque and
classicist buildings will make you feel as if you had
stepped back in time. Famous Habsburg sights include the Golden Roof, the Black Men inside the
Imperial Church, the Imperial Palace and Ambras
Palace.
Innrain 4, 6021 Innsbruck
Tel: +43 (0) 512/59850
www.kristallwelten.swarovski.com
www.grossglockner.at
www.innsbruck.info
Wanderwege
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Da rührt sich was ...
Die Tiroler Landeshauptstadt ist seit jeher ein Ort
der Vielfalt. Bauwerke aus der Gotik, der Renaissance, dem Barock und dem Klassizismus laden
BesucherInnen zu einer Reise in die Vergangenheit
ein. Das „Goldene Dachl“, die „Schwarzen Mander“
in der Hofkirche, die Hofburg und Schloss Ambras
stehen für die Zeit der Habsburger.
Großglockner Hochalpenstraße
5672 Fusch-Ferleiten
Tel: +43 (0) 662/8736730
Kitzbüheler Alpen Sommercard 94 km
Events ...
Kristallweltenstr. 1, 6112 Wattens
Tel: +43 (0)5224/51080
Einleitung
33
Foto: Großglockner Hochalpenstraße AG
Großglockner
Foto: Swarovski Kristallwelten
Kristallwelten
77 km
Swarovski Wattens
32
Foto: Innsbruck Tourismus
31
75
Wochenmarkt
Weekly market
Geführte Erlebniswanderungen Guided Hikes
Kinderprogramm
Tiroler Abend
Sommerkonzerte der Musikkapellen Brass Band Concerts
Mitte März bis Ende November
Ende Mai bis Anfang Oktober
Juli & August
Ende Mai bis Ende September
Ca. Mitte Juni bis Mitte September
Mid March thru end of November
End of May thru beginning of October
Auf dem Wochenmarkt erwarten Sie 20 Stände heimischer und regionaler Anbieter: Zur Genussreise
durch frisches Gemüse, knackiges Obst, Brot, Speck,
Käse und andere Köstlichkeiten aus St. Johann in
Tirol und Umgebung. Zur Entdeckungsreise durch
traditionelles Handwerk, kulinarische Köstlichkeiten
und Geschenke für jeden Anlass. Der Markt findet
jeden Freitag von 10:00 bis 17:00 Uhr statt!
At the weekly market stalls you would expect 20 local and regional providers: For pleasure trip with
fresh vegetables, crisp fruit, bread, bacon, cheese
and other delicacies from St. Johann in Tirol and surrounding areas. For the exploration of traditional
crafts, culinary delights and gifts for every occasion.
The market takes place every Friday from 10am to
5pm.
Erleben Sie mit unseren geprüften Bergführern von
Montag bis Freitag bei den kostenlos geführten
Wanderungen die schönsten Bergmomente unserer
Region – den Wasserzauber am Eifersbacher Wasserfall, die sagenumwobene Teufelsgasse oder die
schroffen Felsen des Wilden Kaisers, aromatische
Kräuter und Flora und Fauna im Moor & More.
Join a licensed mountain guide on a free hike to our
region’s most scenic spots, including the enchanting
Eifersbacher waterfall, the legendary Devil’s Lane,
the rugged rock walls of the Wilder Kaiser Massif,
and the aromatic herbs and beautiful flora and
fauna in the Moor & More nature oasis. Hikes are
offered daily from Monday to Friday.
Fun For Kids
July & August
Kinder, Kinder – das wird ein cooler Sommer werden! Ihr könnt spannende Sachen erleben. Egal ob
ein abwechslungsreicher Tag auf dem Bauernhof,
eine Kinderparty im Kletterwald Hornpark, ein Wandererlebnis zum Eifersbacher Wasserfall oder eine
abenteuerliche Bootstour auf der Tiroler Ache mit
Schatzsuche. Hier ist für jeden das passende dabei.
This is going to be a fun summer in St. Johann this
year! Whether it’s an exciting day on a farm, a great
kids party in the Hornpark Treetops Adventure Park,
a hike to the spectacular Eifersbacher Waterfall or a
thrilling rafting trip on the Tiroler Ache followed by
a treasure hunt: there is something for all kids to
enjoy!
www.treffpunkt-stjohann.at
76
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
Tirolean Evening
End of May thru end of September
Approx. mid June thru mid September
Erleben Sie einen fantastischen Abend zwischen
Brauchtum und Tradition mit den Trachtengruppen
unserer Region. Es wird Ihnen ein abwechslungsreiches Programm vorgeführt. Angefangen vom Glockenspiel über Volkstänze, Sternen- und Bandltanz,
sowie Jodellieder und natürlich das Schuhplatteln.
Platzkonzerte haben eine langjährige Tradition in
Tirol und sind ein wichtiger Kulturbeitrag unserer
Musikkapellen: Bei den Konzertabenden der vier
Musikkapellen werden Sie Woche für Woche nicht
nur mit klassischen Märschen und toller Blasmusik
‚bespielt‘, sondern werden auch mit dem einen oder
anderen modernen oder klassischen Stück überrascht.
Get ready for a fun-filled Tirolean Evening! Be
charmed and entertained by local folklore groups
and their mastery of authentic instruments, hand
bells, schuhplattler dancing and yodeling.
Brass bands have a long tradition in Tirol and still
play an important cultural role in Tirolean communities. Every week the region’s four brass bands will
delight their audiences with classic marches and
brass pieces as well as classical music and modern
compositions.
Lang & Klang mit Kinderspielstraße Magic Mood with
Music and Kids Play Street
Juli & August July and August
Nationale Stars machen aus dem St. Johanner Hauptplatz Woche
für Woche eine riesige Open Air Bühne. Jeden Mittwoch wechselt
die Musik von bekannten Größen der Volks- und Traditionsmusik
bis hin zu Soul- und Popmusik. Genießen Sie die Abwechslung
und lassen Sie sich von der guten Laune anstecken. Auch den
„Kiddies“ wird am Mittwochabend etwas geboten: Dann, wenn
die St. Johanner Fußgängerzone zum riesigen Vergnügungspark
wird, mit Bungee Run, Hüpfburg, Spiderwall, Roller-Fun-Park,
Riesenrutsche, Gladiator-Arena und vieles mehr.
Every Wednesday a changing roster of Austrian musicians will
turn St. Johann’s main square into a giant open-air stage to entertain guests and locals with great folk, soul and pop music.
Enjoy the sounds & energy that these great performers bring!
Also every Wednesday evening the pedestrian zone in St. Johann in Tirol is turned into a giant play area for kids, featuring
bungee run, a bouncy castle, a spider wall, a roller fun park, a
giant slide, a gladiator arena, and much more.
77
Radweltpokal & Masters
Cycling Classic Cycling WC
Ende August
Herbstwanderwochen
Fall Hiking Weeks
Ende August bis Anfang Oktober
End of August
End of August thru beginning of October
Knödelfest mit dem
längsten Knödeltisch der
Welt Dumpling Fest
Impressum:
Herausgeber und Konzeption: Tourismusverband
20.09. 2014 / 19.09. 2015 / 24.09.2016
Herstellung und Druck: Hutter-Druck GesmbH & Co. KG,
St. Johann in Tirol, www.hutterdruck.at
Fotos:
Archiv Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol,
Archiv Bergbahnen St. Johann in Tirol,
Archiv Panorama Badewelt,
Albin Niederstrasser, nusser.aichner, Fischer, Blizzard,
Günter Werth, Martin Weigl, Markus Mitterer,
Martin Lugger, Johannes Felsch, Andreas Schaad,
Marco Felgenhauer, Stefanie Guggenberger, Uwe
Schöllkopf, Oberleitner, Gernot Schwaiger, Franz Gerdl,
Christoph Zarfl – Motion Manager, Gerhard Groger
Die Urlaubsregion bietet ein erstklassiges Wintersporterlebnis fernab von überfüllten Pisten und vor allem
mit Schneegarantie. 23 Seilbahnen und Lifte sorgen für raschen Transport ohne lange Wartezeiten. Für
Langläufer werden 250 km Loipen für Skater und Klassiker präpariert.
Die größte Radsportveranstaltung der Welt macht
alljährlich die Urlaubsregion Kitzbüheler Alpen St.
Johann in Tirol - Oberndorf - Kirchdorf - Erpfendorf
zum Mittelpunkt des Radsportes. Über 3500 Teilnehmer aus 53 Nationen kämpfen um die begehrten
Medaillen bei den Rennen Radweltpokal, Masters
Cycling Classic Road und Einzelzeitfahren, sowie
Wilder Kaiser Bergpokal.
Im Herbst wandern Sie mit unseren Bergwanderführern von Montag bis Freitag in den Kitzbüheler Alpen und dem Wilden Kaiser einige der herrlichsten
Touren - zum Stripsenjoch, Wildsee, Brechhorn,
Torsee, Schleier Wasserfall … Wandern bietet für
jeden etwas - genießen Sie das Gefühl der Freiheit
auf den Gipfeln und das herbstliche Farbenspiel der
Natur.
Der Höhepunkt von den Almfestwochen (Mitte bis Ende September): Der längste Knödeltisch der Welt mit über 300m Länge,
5 Musikgruppen, 17 Festwirten, 22 Knödelsorten und insgesamt
fast 26.000 Knödel: Der traditionelle Einzug der Festwirte mit
der Musikkapelle St. Johann in Tirol und der einen oder anderen
‚Gastkapelle‘ eröffnet das Fest. Und dann hat man die Qual der
Wahl zwischen all den herzhaften oder süßen Knödelkreationen.
Every year the Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol
– Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf regions plays
host to the world’s largest cycling event. Some 3,500
competitors from 53 nations fight for medals in the
Cycling World Cup, the Masters Cycling Classic road
race, individual time trial races, and the Wilder Kaiser
Mountain Cup.
In the fall our hiking guides will show you some of
the most scenic sports in the Kitzbüheler Alpen and
the Wilder Kaiser Mountains, including Stripsenjoch,
Wildsee, Brechhorn, Lake Torsee, Schleier Waterfall… Enjoy the overall feeling of freedom and
health nature in fall. Hiking offers something for
everyone! Guided hikes are offered daily Monday
through Friday.
The highlight of the Almfestwochen (mid to end of
September):The world’s longest dumpling table (300 meters),
5 bands, 17 innkeepers, 22 different kinds of dumplings and a
total of almost 26,000 dumplings. The traditional parade featuring local innkeepers and the St. Johann in Tirol brass kicks off
the three-day event that attracts some 10,000 visitors who come
to delight in a dumplings for all tastes, from traditional to modern, from sweet to savory.
www.knoedelfest.at
www.radweltpokal.org
78
Einleitung
Radwege
Sport & Aktiv
Sehenswertes
The Holiday Region offers great snow-sure skiing without the crowds. 23 modern ski lifts ensure short waits.
Nordic skiers will appreciate the 250 kilometers of beautiful tracks that are groomed for both skating and
classic skiing.
Facts
3 schneesichere Skigebiete
49,5 Pistenkilometer und 23 Lifte
250 km Loipen
18 Berggasthöfe und Skihütten
4 Rodelbahnen
2 Wellnessoasen
100 km Winterwanderwege
Zahlreiche Freizeit- und
Sportmöglichkeiten
Alle Angaben laut Stand Drucklegung.
Für eventuelle Druckfehler übernimmt der
Tourismusverband KEINE HAFTUNG.
The Tourist Office expressly disclaims liability for errors
and omissions in the contents of this brochure.
r Alpen
Kitzbühele
3 snow-sure ski areas
49,5 kilometers of ski runs & 23 ski lifts
250 kilometers of Nordic ski tracks
18 mountain restaurants and huts
4 toboggan tracks
2 wellness centers
100 kilometers of cleared
winter hiking trails
Countless leisure and sports activities
AllStarCard
1 Ticket für 356 Liftanlagen
und mehr als 1000 km
Abfahrten in einer der
Top-Alpen-Regionen
1 ticket for 356 ski lifts and
over 1,000 kilometers of
ski runs in one of the Alps’
top destinations.
www.facebook.com/kitzalpen
www.twitter.com/kitzalpen
www.youtube.com/ferienregion
www.flickr.com/ferienregion
79
Sommergenuss
zwischen Kitzbüheler Horn und Kaisergebirge
Kitzbüheler Horn
Wilder Kaiser
Summer Fun between the Kitzbüheler Horn and the Kaiser Mountains
www.kitzalps.cc
Kitzbüheler Alpen St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf
6380 St. Johann in Tirol, Poststraße 2, T: +43/5352/63335 0, E: [email protected]

Sommer erleben - Kitzbüheler Alpen

Transcrição

Documentos relacionados

Stellenausschreibung der SELBSTHILFE Tirol

Beruf und Familie – Seiltanz ohne Netz?

Innenseiten GK D 2007

ausbilderforum tirol - amg

Hotel Alpina in Kössen Tirol inmitten der Kitzbüheler Alpen

Privatzimmer / Zimmer - Ostseebad Insel Poel

Speisekarte: Das Wetter in Bad Aibling:

mitgliedsantrag - Arf

Inhaltsverzeichnis

Holzeinkäufer/in

3 Tage einmal anders - nights-and