docJESUS CHRIST SUPERSTAR A ROCK OPERA by ANDREW
download 
Denúncia Transcrição
JESUS CHRIST SUPERSTAR A ROCK OPERA by ANDREW
JESUS CHRIST SUPERSTAR A ROCK OPERA by ANDREW LLOYD WEBBER and TIM RICE translated by Anja Hauptmann http://www.jesuschristsuperstar.net/lyrics.html (überarbeitet db) ACT I OVERTURE (INSTRUMENTAL) WEIL SIE ACH SO HEILIG SIND / HEAVEN ON THEIR MINDS WAS IST LOS? / WHAT’S THE BUZZ? /Apostel/ Was ist los? Wie soll es weitergeh'n? /Jesus/ Was geht euch das schon an? Warum denkt ihr an die Zukunft, der Versuch, der lohnt sich nicht. Denkt erst morgen an das Morgen! Schaut dem Heute ins Gesicht! /Apostel/ Was ist los? Wie soll es weitergeh'n? /Jesus/ Fakten könnte ich euch bringen – euch erklären, prophezeien. Sogar meinen Weg euch zeigen. /Apostel/ Wann ziehen wir nach Jerusalem? /Jesus/ Was geht euch das schon an! Warum kämpfen wie besessen gegen das, was kommen wird? Denn was kommt, begreift auch ihr nicht, wenn es mich schon so verwirrt. /Judas/ Ich seh' nun alles klar, den Weg, den wir geh'n, und das Nichts, vor dem wir morgen steh'n. Streif' den Mythos ab, den Weg wirst du seh'n und das Nichts, vor dem wir morgen steh'n. /Apostel/ Was ist los? Wie soll es weitergeh'n? Jesus! Du glaubst nun auch daran, was man von dir so sagt. Du glaubst, der Quatsch von Gott ist wahr und sehr gefragt! Und alles, das geschah, wird bald vergessen sein, denn du bist auf einmal mehr als dein Wort allein. /Jesus/ Maria, das tut gut. Während ihr wie Gänse schnattert, wo und wer und wann und wie, hat nur ein Mensch mir geholfen, dieser eine Mensch ist sie. Höre, Jesus, mir gefällt das hier nicht. Besser wäre, wenn du hörtest auf mich, denn du weißt ja, ich war doch immer deine rechte Hand. Du hast alle angefeuert, Messias Bild für sie erneuert. Wenn du sie enttäuschst, tun sie dir weh. Ja, ich weiß noch, wie das Ganze begann. Kein Wort von Gott, nein, du warst nur ein Mann. Aber glaub' mir, oh, ich bewund're dich wie eh und je. Doch jedes Wort, das hier entsteht, wird dir im Munde umgedreht. Glauben sie, du lügst, tun sie dir weh. Nazareth, dein großer Sohn, wär' er nur noch unbekannt, hätt' er, was sein Vater kann, doch auch getan. Tische hobeln, Stuhl und Bank, Jesus wäre besser dran und wär' heut' nicht schuld daran an diesem Wahn. Höre, Jesus, lass dein Volk nicht allein, Juden sind wir und woll'n es auch sein, wir sind unterjocht, hast du vergessen, sie sind obenauf. Ob die Meute uns noch traut? Ich habe Angst, wir sind zu laut. Treiben wir's zu weit, dann geh'n wir drauf. Jesus, meine Warnung, sie ist kein Spiel, weiterleben wollen, ist das zuviel? Machtlos seh'n wir zu, wie Chancen untergeh'n mit jeder Stunde, Die dir folgen, sie sind blind, weil sie ach so heilig sind. Eine schöne Zeit ging vor die Hunde, wurde faul, ja so faul. Ah ah ah ah ah Warum, Jesus? So faul! /Maria/ Ich bin da, ich kühle deine Stirn ... /Apostel/ Was ist los? Wie soll es weitergeh'n? FÜR MICH BLEIBT’S EIN RÄTSEL / STRANGE THING MYSTIFYING /Judas/ Es tut mir leid, doch für mich bleibt's ein Rätsel, dass ein Mann wie du, die Zeit vertut, mit einer Frau wie der. Ich kann ja gut verstehen, dass sie dich ablenkt, doch wie sie dich streichelt, das Haar dir küsst, das passt zu dir nicht sehr. Ich will nichts sagen gegen ihr Gewerbe, doch deine Botschaft und dein Wort hat nichts mit ihr zu tun. Es hilft uns gar nicht, wenn du nicht mehr mitspielst. Die warten nur auf den Moment, dann legen sie uns um! /Jesus/ Wer bist du, wer, der sie hier mies macht? Wer bist du, wer, der sie hier auslacht? Lass sie in Ruh – sie soll hier sein! Lass sie in Ruh – und bei mir sein! Ist deine Weste rein, dann wirf einen Stein, wenn sie's nicht ist, dann misch dich nicht ein! Schade, dass ich nun auch euch so hohl, so dumm und träge seh'. Unter euch gibt es nicht einen, der weiß, warum ich komm oder geh! /Apostel/ Das ist nicht wahr, da hast du Unrecht, warum sagst du das? /Jesus/ Nicht einer – nicht einer von euch! ALLES WIRD GUT SEIN / EVERYTHING’S ALRIGHT /Maria/ Denk' nicht an die Sorgen, denk' nicht mehr an morgen, nur für ein paar Stunden, oh, fühlst du's nicht? Alles wird gut sein, ja, alles wird gut. Schlafe ein und schlaf' tief heut' Nacht. Ohne dich soll die Welt sich heut' dreh'n. Mach' die Augen nur zu, und vergiß alles für eine Nacht! Hört nur, wie de Pöbel tobt und in den Straßen brüllt! Ein Trick mit Leprakranken, und die Stadt ist aufgewühlt! /Priester/ Uns droht Gefahr! /Menge (draußen)/ Jesus Christ Superstar – Wer du auch bist, sag uns, bist du wahr? Ich schenk dir die Ruhe, ich schenk’ dir den Frieden. Leg' auf dein Haupt Myrrhe, oh, fühlst du's nicht? Alles wird gut sein, ja, alles wird gut. Es ist kühl und die Salben süß, für das Fieber, das noch in dir glüht. Mach' die Augen nur zu, ruh' dich aus, denk' an nichts mehr heut' Nacht. /Priester/ Uns droht Gefahr! /Chor/ Alles wird gut sein, ja, alles wird gut sein, ja, /Menge (draußen)/ Jesus Christ Superstar /Judas/ Ihr mit euren Salben, neu sind sie und teuer. Denkt ihr denn nur noch an euch? Warum die Verschwendung? Unser Gewinn wäre dreihundert Silberstücke und mehr. Menschen, die hier hungern, die daran krepieren, zählen mehr als sein fieberndes Haupt. /Priester/ Kaiaphas, sieh hier – sie stehn schon vor der Tür! Kaiaphas, geh schnell, ruf deine Wachen her! /Maria/ Denk' nicht an die Sorgen, denk' nicht mehr an morgen, nur für ein paar Stunden, oh, fühlst du's nicht? Alles wird gut sein, ja, alles wird gut. Schlafe ein und schlaf' tief heut' Nacht. Ohne dich soll die Welt sich heut' dreh'n. Mach die Augen nur zu, und vergiss alles für eine Nacht! /Annanias/ Was also dann, mit dem Jesus von Nazareth Held oder Narren, in Gottes Gestalt /Chor/ Alles wird gut sein, ja, alles wird gut sein, ja, /Jesus/ Du willst doch nicht sagen, wir könnten sie retten, die Armen auf dieser Welt? Menschen gibt es immer, die an Armut leiden, du hast doch, was dir gefällt! Denk nach, solang' ich hier bin! Tu was, solang' ich hier bin! Wenn ich fort bin, bist du verloren und allein! /Maria/ Ich schenk' dir die Ruhe, ich schenk' dir den Frieden, leg' auf dein Haupt Myrrhe, oh, dann fühlst du, alles wird gut sein, ja, alles wird gut. Es ist kühl und die Salben süß, für das Fieber, das noch in dir glüht. Mach' die Augen nur zu, ruh' dich aus, denk' an nichts mehr heut' Nacht. Mach' die Augen nur zu, ruh' dich aus. /Chor/ Alles wird gut sein, ja, alles wird gut sein, ja, DER JESUS MUSS WEG / THIS JESUS MUST DIE /Annanias/ Der Mann ist jetzt in der Stadt und macht die Leute toll. Wir müssen endlich handeln, denn das Maß ist übervoll! Uns droht Gefahr! /Kaiaphas/ Nein Halt! Denn dieses Problem verlangt endgültig seine Lösung /Priester/ Kein Lärm, keine Waffen, nicht Kampf und Parolen ... /Kaiaphas/ Das eine spricht für ihn – Jesus bleibt cool! /Priester/ Wir dürfen ihn nicht sich selbst überlassen, die halbirren Fans flippen aus, mehr und mehr! /Priester/ Wie kann man ihn hindern, sein Image wird stärker, mit jeder Sekunde – der Größte ist er! /Kaiaphas/ Ja, ich seh' es schon kommen, er wird noch gekrönt von den Römern verdammt. Ich seh' Blut und Zerstörung, sie rotten uns aus – und nur wegen dem Mann. Blut und Zerstörung nur wegen dem Mann! /Priester/ Und nur, und nur, nur wegen dem Mann! /Kaiaphas/ Sie rotten uns aus – und nur wegen dem Mann! /Priester/ Und nur, und nur, und alles nur, alles nur wegen dem Mann! /Annanias/ Wie kann man nur diesen Wahn unterbinden? /Priester/ Lieber Kaiaphas, der Rat erwartet dich! Die Pharisäer und Priester fragen dich! /Priester/ Wie stell'n wir uns mit dem Zimmermann-King? /Kaiaphas/ Nun, meine Herren wir haben nicht viel Zeit, und das Problem verlangt Gerechtigkeit! /Priester/ Wo fängt man an, mit 'nem Mann, der noch mehr ist, viel mehr als Johannes und sein Täufer-Ding? /Menge (draußen)/ Hosanna, Superstar! /Kaiaphas/ Narr'n – ihr habt keine Ahnung! Das Spiel ist nicht harmlos, ist wahrlich kein Gag! Ja – wir machen ihn fertig! /Annanias/ Genau wie Johannes, der Jesus muss weg! Muss weg, muss weg, der Jesus muss weg! Genau wie Johannes, der Jesus muss weg! Muss weg, muss weg. Der Jesus muss, Jesus muss, Jesus muss weg! HOSANNA /Menge/ Hosanna, Heysanna, Sanna Sanna Ho, Sanna Hey, Sanna Ho, Sanna! Zeig' was Liebe kann, geh' der Welt voran! Sanna Ho, Sanna Hey, Superstar! /Kaiaphas/ Sag' dem Pöbel, er soll still sein, denn sonst bricht ein Aufstand aus! Das Volk ist laut, ist viel zu laut! Sag' dem Mob, der dich besingt, wie dumm er ist und dass nichts stimmt! Es ist ein Graus, schick' sie nach Haus! /Menge/ Hosanna, Heysanna, Sanna Sanna Ho, Sanna Hey, Sanna Ho, Sanna! Zeig' was Liebe kann, geh' der Welt voran! Sanna Ho, Sanna Hey, Superstar! /Jesus/ Was Ihr auch sagt, es hat keinen Sinn. Nichts bringt diesen Jubel je Schweigen! Und wären alle Zungen still, das Singen bliebe. Aus jedem Stein und Fels klingt dieses Lied: /Jesus und Menge/ Hosanna, Heysanna, Sanna Sanna Ho, Sanna Hey, Sanna Ho, Sanna! Zeig' was Liebe kann, geh' der Welt voran! Sanna Ho, Sanna Hey, Superstar! SIMON DER ZELOTE / SIMON ZEALOTS /Menge/ Jesus, ja ich lieb' dich, Hör' ich schrei' dir zu! Ja, ich glaub' an dich und Gott, mein Retter der bist du! Jesus, ich bin bei dir! Komm berühr' mich Jesus! Jesus ich bin auf deiner Seite! Küss mich, küss mich Jesus! /Simon/ Jesus, was brauchst du noch für Beweise? Ja du hast's geschafft und bist genau so weit, wie die Römerschweine, die uns geißeln und uns fertigmachen seit so langer Zeit! /Menge/ Jesus, ja ich lieb' dich, Hör' ich schrei' dir zu! Ja, ich glaub' an dich und Gott, mein Retter der bist du! Jesus, ich bin bei dir! Komm berühr' mich Jesus! Jesus ich bin auf deiner Seite! Küss mich, küss mich Jesus! /Simon/ Mehr sind's, viel mehr als fünfzigtausend, die voll Liebe mit dir zieh'n. Jeder von diesen fünfzigtausend wird tun, was immer du willst von ihm. Lass sie jubeln dir zu Ehren, doch schür ihren Hass auf Rom! Deine Macht wird noch größer werden, wir erobern uns den Thron! Dann wirst du machtvoll sein und heilig, für immer und immer und ewig! Amen! Amen! /Menge/ Für immer, Amen! ARMES JERUSALEM / POOR JERUSALEM /Jesus/ Weder du Simon, noch die fünfzigtausend, nicht die Römer und nicht die Juden, nicht Judas, noch die zwölf, nicht die Priester, nicht die Schreiber, noch diese gottverfluchte Stadt können versteh'n, was machtvoll heißt, können versteh'n, was keinen weiß, werden es je versteh'n ... werden je versteh'n! Ahntest du nur, was ich weiß, armes Jerusalem! Du würdest sehen, was die Wahrheit bringt, doch du stellst dich blind! Solange du lebst, kennst du Sorgen, mein Jerusalem! Den Tod besiegst du erst, wenn du vergehst, erst wenn du vergehst! PILATUS' TRAUM / PILATE’S DREAM /Pilatus/ Ich träumt von einem Galiläer, ein wundersamer Mann. Mit einem Blick, der jedem Auge sagt: Ein Jäger wird gejagt. Ich fragte: Sag, was ist geschehen? Wie fing alles an? Ich fragte, doch er sagte nicht ein Wort, als hätt' er nichts gehört. Auf einmal füllt' den Raum ein wilder Menschenschwarm. Sie hassten diesen Mann. Sie schlugen ihn und dann ... das Bild vor mir zerrann. Dann sah ich tausend Millionen weinen um den Mann. Und dann schrien sie nach mir voll Ungeduld, und gaben mir die Schuld! DER TEMPEL / THE TEMPLE /Menge/ Nur herein, kleine Preise hier! Komm zu mir, beste Ware hier! Einen Schluck hier vom besten Wein! Setz dein Geld für den Hahn dort ein! Nur herein, kleine Preise hier! Komm zu mir, beste Ware hier! Einen Schluck hier vom besten Wein! Setz dein Geld für den Hahn dort ein! Mach den Preis, ich hab alles hier! Schnell, sonst wirst du der Letzte sein! Bargeld leihst du am besten hier! Komm, mein Vorrat wir schon klein! /Jesus/ Mein Temple war einst ein Haus des Friedens! Doch ihr macht daraus – eine Wucherhöhle! Haut ab! Haut ab! Meine Zeit ist fast schon um. Was bleibt noch zu tun? All das tat ich in drei Jahren, die wie dreißig für mich waren. /Arme/ Sieh mich an, ich kann kaum noch sehn! Sieh mich an, ich kann kaum noch stehn! Ja, ich glaub' dran, du machst mich heil! Meine Zunge, die nichts mehr sagt. Meine Haut hat die Pest zernagt. Sieh mich an, ich kann kaum noch gehn! Ja, ich glaub' dran, du machst mich heil! Sieh mich an, bin ein armer Hund! Faß mich an, und ich bin gesund! Faß mich an, und ich bin gesund Nur ein Kuß und du heilst mich schon! Küss mich Christus, das ist mein Lohn! /Jesus/ Zuviel – zuviele seid ihr – fresst mich nicht! Zuwenig – zuwenig bin ich! Verschont mich! – Ah! Heilt euch selber! WIE SOLL ICH IHN NUR LIEBEN / I DON’T KNOW HOW TO LOVE HIM /Maria/ Wie soll ich ihn nur lieben und sein Herz je bewegen? Wie ich bin, war ich noch nie, denn seit Tagen schon bin ich irgendwer, ich kenne mich nicht mehr! Wie soll ich's je verstehen, warum fliegt ihm mein Herz zu? Dieser Mann ist nur ein Mann, wie's so viele für mich gab vorher. Von ihrer Art ist er, nur einer mehr. Mach' ich ihn zum Clown, fang ich an zu schrei'n, geb' ich einfach zu, blind verliebt zu sein? Warum lass ich mich nur so geh'n, was ist mir gescheh'n? Ich kann's immer noch nicht glauben, grade ich muss das erfahren, kannt' ich doch mein Leben lang kein Liebesweh, war kalt wie Schnee, jeder kennt mich so, ich fürcht', mich so. Doch würde er mich lieben, wär' vor Scheu ich verloren, ich würde geh'n, ja einfach geh'n und flieh'n vor mir, irgendwohin, um frei zu sein vom ihm, ich fürcht' mich so, ich brauch' ihn so, ich lieb' ihn so. FLUCH FÜR ALLE ZEIT / DAMNED FOR ALL TIME /Judas/ Wenn ich euch helfe, dann müsst ihr eins versteh'n: Es fällt mir wirklich schwer, so krumme Wege zu geh'n. Lang hab ich überlegt, was ich da machen kann; ich wog das Ganze ab, bevor ich zu euch kam. Ich denk dabei nicht einen Augenblick an mich, warum ich heut hier steh, das weiß ich selber nicht! Sagt nicht zu mir: Verdammt für alle Zeit! Ich konnte nicht mehr anders, denn ich hab erkannt, Jesus übersieht die Lage nicht mehr ganz! Und außerdem weiß ich, er denkt genau wie wir. Jesus wär's egal, und wüsst' er, ich steh hier! Ich denk dabei nicht einen Augenblick an mich, warum ich heut hier bin, das weiß ich selber nicht! Sagt nicht zu mir: Verdammt für alle Zeit! Annas, du mein Freund, bist doch der Weise hier! Kaiaphas, lieber Freund, ich seh, du fühlst mit mir! Warum müssen wir denn die Propheten sein, die das Ende sehen werden ganz allein? Ich denk dabei nicht einen Augenblick an mich, warum ich heut hier bin, das weiß ich selber nicht! Sagt nicht zu mir: Verdammt für alle Zeit! /Annanias/ Lass diese Phrasen und jede Erklärung! Erzähl was du weißt, spiel nicht Fliege im Netz! /Kaiaphas/ Wir haben Mittel, um ihn festzunehmen. Du kennst seine Wege, wir das Gesetz! /Annanias/ Du gehst bei der Sache natürlich nicht leer aus! /Kaiaphas/ Wir zahlen in Silber, bar auf die Hand. Du sagst uns nur, wo die Soldaten ihn finden ... /Annanias/ Und möglichst alleine! /Kaiaphas/ ... das wird ein Fang! /Judas/ Nein, ich brauche kein Schmiergeld! /Kaiaphas/ Oh, das macht doch gar nichts! Die Finanzen steh'n hoch! /Judas/ Nein, ich nehme kein Blutgeld! /Annanias/ Nun, tu' nicht so bescheiden! Du nimmst es ja doch! /Kaiaphas/ Denk doch mal nach, du kannst viel damit helfen! Tu eine gute Tat: Schenk es doch her! Wir schätzen dein Zögern und deine Bedenken! Das ist doch kein Blutgeld! Nur ein Lohn und nicht ... Lohn und nicht ... Lohn und nicht mehr! /Judas/ Donnerstag Nacht, da werdet ihr ihn finden; fern und allein in dem Garten von Gethsemane. /Chor/ Bravo, Judas! Gut so, Judas! ACT II DAS LETZTE ABENDMAHL / THE LAST SUPPER /Apostel/ Jede schwere Prüfung, jeder Kummer sinken in den gold'nen Kelch voll Wein. Stör' nicht meinen Traum, denn ich seh' die Antwort, bis zum Morgen wird das Leben sorglos sein. Immer schon wollt' ich Apostel werden, und ich fühlte, nur wer wagt, gewinnt. Denn die Bücher, die wir dann schreiben werden, reden noch, wenn wir lang schon nicht mehr sind. Und nun das schlimmste Ding bisher: Irgendeiner hängt dich auf, wie den letzten Kriminell'n, wie ein todgeweihtes Tier! Ein ausgedienter King! Ein ausgedienter King! Ein ausgedienter, leergebrannter King! /Jesus/ Das Ende ist noch ein wenig bittrer, wenn es von Freunden kommt. Euch stört es nicht – und wär’ der Wein mein Blut! Euch stört es nicht – und wenn dies Brot mein Leib wär’! Das Ende ... Und hier trinkt ihr mein Blut, und hier esst ihr meinen Leib. Ob ihr wohl mal an mich denkt, wenn ihr esst und trinkt? Ich muss verrückt sein, wenn ich daran glaube, dass irgendwer noch an mich denkt. Schaut nicht wie versteinert – mein Name wird Nichts sein, wenn mein Leben sich verbrennt! Einer von euch leugnet, und einer verrät mich! /Jesus/ Hau ab, sie warten! Sie warten auf dich! /Judas/ Jedesmal, wenn ich dich seh', fragt sich mein Verstand: Warum gleitet dir nur alles so aus der Hand? Dir ging's heute besser, doch du hast falsch geplant. /Apostel/ Ich nicht! Wer denn? Unmöglich! /Apostel/ Jede schwere Prüfung, jeder Kummer sinken in den gold'nen Kelch voll Wein. Stör' nicht meinen Traum, denn ich seh' die Antwort, bis zum Morgen wird das Leben sorglos sein. Immer schon wollt' ich Apostel werden, und ich fühlte, nur wer wagt, gewinnt. Denn die Bücher, die wir dann schreiben werden, reden noch, wenn wir lang schon nicht mehr sind. /Jesus/ Petrus wird mich leugnen schon in ein paar Stunden, dreimal mich verleugnen - und das ist nicht alles: Einer der hier speiste, einer meiner Jünger, geht bald und verrät mich ... /Jesus/ Bleibt keiner von euch wach mit mir? Petrus – Jakob – Johannes? Will denn niemand bei mir sein? Petrus – Jakob – Johannes? /Judas/ Lass doch das Theater – du weißt ganz genau wer! /Jesus/ Warum gehst du jetzt nicht? /Judas/ Sag doch, dass ich geh'n soll! /Jesus/ Mach schon, sie warten! /Judas/ Du weißt nicht warum ich's tu'! /Jesus/ Das ist mir egal, warum! /Judas/ Dich hab ich bewundert! Wie ich dich verachte! /Jesus/ Du Lügner – du Judas! /Judas/ Du willst, dass ich gehe! Was, wenn ich hierbleibe und du als Lügner dastehst! Ja, du verdienst es! /Jesus/ Mach schon, du Narr, und gehe gleich! Lass deine Sprüche! Es widert mich an! Geh! /Apostel/ Jede schwere Prüfung, jeder Kummer sinken in den gold'nen Kelch voll Wein. Bis zum Abend wird das Leben sorglos sein. Immer schon wollt ich Apostel werden, und ich fühlte, nur wer wagt, gewinnt. Denn die Bücher, die wir dann schreiben werden, reden noch, wenn wir lang schon nicht mehr sind. /Judas/ Du traurige Gestalt – weit hast du uns gebracht! Die Ideale sterben! Alles wegen dir! GETHSEMANE (I ONLY WANT TO SAY) /Jesus/ Kennst du noch einen Weg? Und wenn er besteht: Lass den Kelch vorübergehen, ich will und kann sein Gift nicht trinken. Es verbrennt mich, ich bin mir nicht sicher mehr so wie am Anfang. Einst erfüllt von dir, ich zerbrach an mir. Hörst du, ich tat, was du wolltest in drei Jahren, die für mich wie dreißig waren. Gibt es noch viel mehr, was ein Mann leisten kann? Wenn ich sterbe, mach' die Sage wahr, und tu', was du verlangst von mir. Sollen sie mich hassen, nageln an das Kreuz von dir. Ich frage dich, ich frage dich, mein Gott. Ich frage dich, ich frage dich mein Gott. Ich will versteh'n, ich will versteh'n mein Gott. Ich will versteh'n ich will versteh'n mein Gott. Warum soll ich sterben? Kann ich denn viel größer sein ich es war vorher? Wird aus dem, was ich getan durch den Tod denn mehr? Ich muss versteh'n, ich muss versteh'n mein Gott. Ich muss versteh'n, ich muss versteh'n mein Gott. Ich frage dich, ich frage dich, mein Gott. Ich frage dich, ich frage dich, mein Gott. Ist der Lohn für deinen Sohn der Tod? Ist der Lohn für deinen Sohn der Tod? Ich muss versteh'n, ich muss versteh'n, mein Gott. Ich muss versteh'n, ich muss versteh'n, mein Gott. Warum soll ich sterben? Warum soll ich sterben? Wo ist der Beweis, dass sich mein Sterben wirklich lohnt? Wie allgegenwärtig ist dein Geist, der in uns wohnt? Was sind deine Gründe, kann mein Tod dein Wille sein? Du fragst nur nach dem Wann und Wie, hörst am Warum vorbei. Okay, ich sterbe. Komm, schau mir zu. Schau mir doch zu. Schau mir doch zu. Einst erfüllt von dir, ich zerbrach an mir. Ich tat all das in drei Jahren oder neunzig. Warum fürcht' ich zu vollenden, was ich anfing? Was du anfingst, ich fing es nicht an. Gott, dein Wille ist groß, doch du bestimmst mein Los. So will ich den Giftkelch trinken. Nagle mich ans Kreuz, zerstör mich, schlag mich blutig, töt' mich, nimm mich jetzt, eh' mein Verstand sich wehrt. GEFANGENNAHME / THE ARREST /Judas/ Das ist er! Da schlafen sie, die Narr'n! /Jesus/ Judas, verrätst du mich mit einem Kuss? /Apostel/ Was ist los? Was ist denn hier gescheh'n? Was ist los? Was ist denn hier gescheh'n? Gib nicht auf, wir werden zu dir stehen! /Jesus/ Warum jetzt noch den Kampf? Seht ihr nicht, es ist vorüber! Es war schön, doch ist's vorbei. Warum kämpfen, lass es lieber, bleibt beim Fischen, bleibt dabei /Menge/ Jesus sage, was fühlst du jetzt? Planst du noch einen Kampf zuletzt? Hast du den höchsten Grad erreicht? War'n deine Fehler zu schwer – vielleicht? Tritt für dich einmal Ruhe ein? War dein Ziel, noch viel mehr zu sein? Was nun kommt, wie wirst du's übersteh'n? Werden die Jünger mit dir geh'n? Komm nur mit, wir geh'n zu Kaiphas. Du wirst sehn, dir gefällt sein Haus. Du wirst sehn, du stehst auf Kaiphas, du flippst aus in dem Priesterhaus. Los Herr, du bist doch sonst nicht so! Sag schon, was hast du heut noch vor? Du weißt, was jeder von dir sagt, Du entkommst noch im letzten Akt! Jesus, sage, was fühlst du jetzt? Planst du noch einen Kampf zuletzt? Hast denn den höchsten Grad erreicht? War'n deine Fehler zu schwer – vielleicht? Komm nur mit, wir geh'n zu Kaiphas. Du wirst sehn, dir gefällt sein Haus. Du wirst sehn, du stehst auf Kaiphas, du flippst aus in dem Priesterhaus. Wir haben ihn! Er ist gefangen! /Kaiaphas/ Jesus, du bist angeklagt, die Gründe sind dir sicher klar. Du sagst, du bist Gottes Sohn! Antworte Jesus, ist das nun wahr? /Jesus/ Wie du es sagst – so ist es richtig! /Annanias/ Na, da ham' wir's meine Herrn! Der Beweis ist doch wohl genug! Judas, danke für das Opfer! Bleib noch da, dann siehst du sein Blut. /Menge/ Wir haben ihn! Er ist gefangen! Auf zu Pilatus! VERLEUGNUNG DURCH PETRUS / PETER’S DENIAL /Magd am Feuer/ Ich glaub', ich habe dich schon mal gesehen. Den sie abführen da, bei dem warst du – ich kenne dein Gesicht! /Petrus/ Das ist bestimmt ein Irrtum, keine Ahnung! Denn wo der heut Nacht gewesen ist, nein, da war ich nicht! /Mann/ Wie komisch, ich bin sicher, du warst bei ihm! Direkt neben dran, was lügst du uns an? /Petrus/ Ich schwöre, ich war niemals, niemals bei ihm! /Fremder/ Ich sah's doch mit an – ja du bist der Mann! /Petrus/ Ich kenne ihn nicht! /Maria/ Petrus, ist dir klar, was du da sagst? Das war sein Todesschlag! /Petrus/ Ich musst' es tun, kannst du versteh'n? Sonst wär's um mich gescheh'n! /Maria/ Er hat gesagt, du wirst es sein, und es traf wirklich ein! PILATUS UND CHRISTUS / PILATE AND CHRIST /Pilatus/ Seht den gebrochenen Mann – was er uns alles vorspielt! Wer ist dieser Unglücksmensch? /Wache/ Judenking – Christus und so! /Pilatus/ Also – das ist Jesus Christ? Oh, wie überrascht man ist! So arm, ach nein – du willst König sein? Ja, ich weiß, du bist sehr in, doch bist du der – der Judenking? /Jesus/ Wie du es sagst! /Pilatus/ Was soll das heißen Mann, war das eine Antwort ? Freund, du steckst tief im Dreck! Judenking – Christus und so! Woher nimmt jemand wie du nur den Mut und schweigt dazu? Is'n dolles Ding – der stille King. Du kommst doch aus Gallilea, ist Herodes nicht viel eher der Mann dafür – was willst du hier? /Menge/ Ho-ho Sanna Hey Sanna Sanna Sanna ho Sanna Hey Sanna Hin und Her! Zeig was Liebe kann, geh der Welt voran! Ja das war einmal und ist nicht mehr! HERODES' SONG / HEROD’S SONG /Herodes/ Jesus, du in meinem Haus, ich fühl mich sehr geehrt, mal dem Größten nah zu sein, dies Glück ist unerhört. Heilst die Krüppel, weckst die Toten auf. Versteh' ich recht, so bist du Gott, das sagtest du doch auch? Du bist also ER, du bist der Jesus Christ! Du willst also göttlich sein? Dann mach' jetzt aus Wasser Wein! Wenn dir das gelingt glaub' ich dir unbedingt. Juden König leg' los! Du bist also ER, du bist der Jesus Christ. Tu doch nicht so fromm und cool, geh' mal über'n Swimmingpool! Lass es mich einmal seh'n. Ja, dann lass ich dich geh'n. Juden König leg' los! Jesus, nein, du ahnst es kaum, du bist der Hit seit Jahr'n. Alle reden über dich, den Superwundermann. Ach, wär' das schade, wenn's nur Lüge wär'! Ich bin sicher, wenn du willst, gibt's keine Zweifel mehr. Du los! Ich will ja nicht mehr als von jedem großen Star! Zeig' mir doch, was ist an dir, was macht dich wunderbar? Schau, ich warte, ich bin dein treuer Fan. Ich brenne drauf, zu wissen, ich verehr' nicht irgendwen. Bist du nun wirklich ER? Bist du der Jesus Christ? Dann mach' mehr aus diesem Brot, meinetwegen mach es rot! Oder läuft dir was quer, geht's vielleicht gar nicht mehr? Judenkönig, komm und leg' los! Hey! Mach' ich dir keine Angst, Mister Wonderful Christ! Bist ein Witz und nicht der Herr, ein Betrüger und nicht mehr! Schafft ihn hier weg, dieser Typ weiß 'nen Dreck! Hau ab, du König, du, hau ab, König der Juden, du, hau ab! König der Juden, hau ab! Lass dich nie mehr seh'n! TOD DES JUDAS / JUDAS’ DEATH /Judas/ Mein Gott, ich sah ihn, er war wie tot, wie tot. Ich schaute nicht hin, ich schämte mich und ging! Ihr macht ihn kaputt, ihr schlagt ihn krumm und lahm! Und ich weiß sie geben mir die Schuld daran! Er glaubt es sicher nicht, ich hab's nur gut gemeint! Ach, könnt ich ihn nur retten vor der Schmach und Pein! Glaubt es nicht ... gut gemeint ... retten ... Schmach und Pein /Annanias/ Lass dein Geheule, vergiss deine Beichte Ich kann nicht versteh'n, was die Treue noch soll! Was du getan hast, schlug ein wie ein Blitzstrahl! Sie sind nicht mehr für ihn – dein Schachzug war toll! /Kaiaphas/ Was du getan hast, wird Israel retten. In die Geschichte gehst du dafür ein! Du bist nicht zuletzt reich belohnt für die Mühen; für einen Kuss war die Gage nicht klein. Gott, ich werde nie verstehen, dass du mich nahmst für dein Spiel, so dreckig und gemein! Hast mich umgebracht, hast mich umgebracht ... umgebracht ... /Chor/ Armer Judas! Leb wohl Judas! PILATUS' VERSUCH / TRIAL BEFORE PILATE /Pilatus/ Sieh da, der Herr – zurück – und schon so bald? Und warum das, ließ er Herodes kalt? /Kaiaphas/ Wir brauchen Rom, wir haben kein Gesetz für diesen Mann, für den Tod Nazareths. Wir wollen ihn am Kreuz, mehr brauchst du nicht zu tun! Wir wollen ihn am Kreuz, mehr brauchst du nicht zu tun! /Pilatus/ Sag doch was, Jesus Christ! Stehst in Fesseln hier – blutig geschlagen von deinen Leuten! Weißt du überhaupt warum du das verdient hast? Judenkönig, hör zu! Sag, wo ist dein Reich? Bin ich Jude – was meinst du? /Jesus/ Nein, mein Reich ist nicht von dieser Welt – Das ist vorbei, vorbei! /Menge/ Sag doch was, Jesus Christ! /Jesus/ Vielleicht gib's für mich ein Reich irgendwo – wenn ich das nur wüsst'! /Pilatus/ König dann doch? /Jesus/ Dass ich es bin, sagst du! Wahrheit such ich und werde nur verflucht! /Pilatus/ Und was ist wahr? Ist Wahrheit ein Gesetz? Ist meine denn der deinen gleichgesetzt? /Menge/ Kreuziget ihn! /Judas/ Jesus, kannst du verstehen? Ich tat doch nur das, was du wolltest von mir! Christ, dies Volk hol' der Teufel! Ich werde zum Mörder, zum Mörder an dir. /Pilatus/ Was heiß denn das? Den König kreuzigen? Ich bin besudelt mit schuldlosem Blut. Mich wird man schleifen durch Dreck und durch Dreck und durch Dreck und durch Kot. /Pilatus/ Er tat doch nichts – tat keiner Fliege was! Wie soll ich ihn nur lieben? Warum fliegt ihm mein Herz zu? Dieser Mann – ist nur ein Mann. Kein König, nein – er ist auch nicht mehr, ist auch nicht mehr als irgendwer! Ich fürcht' mich so! Wenn er kalt und tot, lässt er mich in Ruh? Liebt er mich denn je – deckt sein Herz mich zu? In mir ist Dunkelheit! Mein Gott, mir ist schlecht, ich bin leer, ausgenutzt! Schuld bist du! /Menge/ Es gibt nur einen Caesar! /Menge/ Es gibt nur einen Caesar! Kreuziget ihn! /Pilatus/ Aus welchem Grunde – er tat nichts Böses! Der Mann ist harmlos – was bringt euch aus der Fassung? Er ist verblendet – glaubt er sei wichtig, doch für euch Hyänen muss er eben bluten! /Menge/ Kreuziget ihn ... /Pilatus/ Wo kommst du her, Jesus? Was willst du hier, Jesus? Rede! Sonst wirst du bald tot sein, jedes Wort hilft dir, so rede! Warum sagst du nichts, dein Leben liegt in meiner Hand. Wie kannst du nur schweigen, hast du denn noch immer nichts erkannt? /Jesus/ Gar nichts liegt in deiner Hand! Deine ganze Macht kommt von weit, von weit, weit her! Alles ist bestimmt – nichts kannst du ändern! /Pilatus/ Bist ein Narr, Jesus Christ, ich kann nichts mehr tun! /Menge/ Mach schon – kreuzige ihn – kreuzigen! Vergiss nicht Caesar, du bist verpflichtet, Frieden zu wahren! Kreuzige ihn! Vergiss nicht Caesar, du wirst entmachtet, du wirst verbannt sein! Kreuzige ihn! /Pilatus/ Ich halt dich nicht – zerstör dich nur selber! Stirb, wenn es sein muss, verblendetes Opfer! Hier, meine Hände, ich wasch sie in Unschuld! Stirb, wenn es sein muss, du machtloses Lamm du! SUPERSTAR /Judas/ Jedesmal, wenn ich dich seh', fragt sich mein Verstand, warum gleitet dir nur alles so aus der Hand? Dir ging's heute besser, doch du hast falsch geplant, noch dazu in der falschen Zeit und auch im falschen Land. Kämst du heute erst, ein ganzes Volk würd' dich lieben. Früher gab's noch kein TV, gab's keine Massenmedien. /Judas und Chor/ Bitte, glaube mir! Bitte, glaube mir! Bitte, glaube mir! Bitte, glaube mir! Ich will nur versteh'n, ich will ja nur versteh'n, ich will nur versteh'n, ich will nur versteh'n! /Soul Girls/ Jesus Christ! Was gabst du auf? Sag uns, wer du bist! Jesus Christ Superstar! Wer du auch bist, sag uns, bist du wahr? Jesus Christ, Jesus Christ! Was gabst du auf? Sag uns, wer du bist! Jesus Christ, Superstar! Wer du auch bist, sag uns, bist du wahr? Jesus Christ, Superstar! Wer du auch bist, sag uns bist du wahr? /Judas/ Sag mal, deine Freunde sind doch nun ganz dick drin, welcher, glaubst du, außer dir, ist nun noch mehr in? Buddha, hat er durchgeblickt, ist er wie du, Herr? Konnt' Mohammed Berge rufen, vielleicht war's nur PR? Wolltest du den Tod nun so, war das nur ein Fehler? Hast du dir je vorgestellt, dein Tod wird dieser Schlager? /Judas und Chor/ Bitte, glaube mir! Bitte, glaube mir jetzt! Bitte, glaube mir! Bitte, glaube mir jetzt! Ich will nur versteh'n, ich will ja nur versteh'n, ich will nur versteh'n, ich will nur versteh'n! /Chor/ Jesus Christ! Was gabst du auf? Sag uns, wer du bist! Jesus Christ Superstar! Wer du auch bist, sag uns, bist du wahr? Jesus Christ, Jesus Christ! Was gabst du auf? Sag uns, wer du bist! Jesus Christ, Superstar! Wer du auch bist, sag uns, bist du wahr? Jesus Christ, Superstar! Wer du auch bist, sag uns bist du wahr? KREUZIGUNG / CRUCIFIXION /Jesus/ Herr, vergib' ihnen, denn sie wissen nicht was sie tun! Wer ist meine Mutter? Wo ist meine Mutter? Mein Gott, warum hast du mich verlassen? Mich dürstet, oh Gott, mich dürstet. Es ist vollbracht! Vater, meinen Geist befehl' ich in deine Hände! JOHN 19:41 (INSTRUMENTAL)
