First name Name 18

Embassy of Switzerland in Moscow and
Consulate General in Saint-Petersburg
Посольство Швейцарии в Москве и
Генеральное консульство в Санкт-Петербурге
30.04.2015
swiss kul'tura
#05
Aktuelles zur Schweizer Kulturpräsenz in Russland
L'actualité sur la présence culturelle suisse en Russie
Новости о швейцарской культурной жизни в России
Update on Swiss Cultural Events in Russia
swiss kul'tura informs you about upcoming events and recent press articles related to Swiss culture in Russia. If you wish to receive the latest
issue by email, please send SUBSCRIBE to [email protected]. You can find the current as well as previous issues also on our website
www.eda.admin.ch/moscow.
FOLLOW US ON FACEBOOK: www.facebook.com/swissembmoscow
Evénements culturels suisses en Russie.
MAI
CIRCUS / THEATER
Theatre-circus Festival La Traiettorie delle Mongolfiere
1 – 11 May, Saint Petersburg
Venue: Lenexpo, Vasilievsky island
Swiss participants at the Festival – is an independent family company of 2 artists: Nicole and
Martin Gubler. For 15 years „Nicole and Martin” have been travelling the roads and seas of Europe, pitching their magical White Tent, and enchanting audiences with their unique travelling
theatre.
Inside the renowned White Tent the world of theatre and fairy-tale come to life. Ancient folk tales
take on a new guise with Nicole & Martin’s unmistakable story-telling style. Children and adults
alike are taken on an unforgettable journey.
1/8
Award-winning masterpiece shows combine narrative, music, song, dance, juggling, acrobatics, laughter, goosebumps and wild imagination for the whole family.
Come and join Hansel And Gretel, The Musicians of Bremen, The Girl Without Hands and
The Fisherman And His Wife, in Saint Petersburg!
schedule
MUSIK
Projekt „Cafe der Dichter“ I Tea for two, Music too!
3.Mai, Beginn um 19h
Wo: Museum von Marina Zwetajewa, Moskau (Borisoglebskij pereulok, 6)
„Cafe der Dichter“ – ist die Idee von den „Multiinstrumentalisten“, alternativen Pianisten, deren
Schaffen weit ausser der üblichen musikalischen
Praxis herausgeht. Dieses Projekt ist dazu berufen, die unterschiedlichsten Musiker zusammen zu
bringen. „Cafe der Dichter“ erlaubt auf der Tonsprache zu sprechen – vor 100 Jahren haben sich
in demselben Haus Marina Zwetajewa’s Freunde
gesammelt, die zusammen eine neue Sprache
erfanden. Die Instrumente, die die Musiker im
Rahmen von diesem Projekt benutzen, wurden mit
Unterstützung des Zuschusses der schweizerischen Regierung „Eskas“ gekauft: das romantische Tafelklavier „Huni et Hubert“ (1854), das
Cembalo „Zuckermann“ und englisches Broadwood (1804).
über den Abend
2/8
BASLER TAGE in Nischni Nowgorod
15 – 18 Mai
Das Festival „Basler Tage“ ist von dem Kultur- und Informationszentrum der Schweiz in der
Staatlichen Linguistischen Universität Nischni Nowgorord organisiert, mit Unterstützung von dem
Basler Zentrum für Forschungsinitiativen, Bildungsangebote und kulturelle Veranstaltungen „Philosophikum“, der Schweizerischen Botschaft in Moskau und der Fakultät für Dolmetschen und
Übersetzen der LUNN.
Programm:
15. Mai „Basler Tag“
13.30, LUNN (Raum 3217), Vorlesung „Stadt als
Text: urbanistische Kultur der Schweiz“ (Maud
Mabillard, Kulturbeauftragte der Schweizerischen
Botschaft in Moskau, auf Französisch mit der russischen Übersetzung);
15.10, LUNN (Raum 3217), Vorlesung „Ackermannshof in Basel von dem VIII. Jahrhundert bis
ins Heute. Architektur, Geschichte und Kultur“
(Nadine Reinert, Mitarbeiterin des „Philosophikum“
(auf Deutsch mit russischer Übersetzung)
20.00, Galerie „TOLK“, Ausstellung „Nischni trifft
Basel“
- Präsentation der Ausstellung „Nischni trifft Basel“ mit den Autoren: Luzia Böni und Valentin
Wyss
- Buchpräsentation von Philipp Brugger „Discount-Detektiv Paul Faber. 6 ½ Fälle“
17. Mai Kinotag
19.00, Galerie „TOLK“, Dokumentarfilm über die Übersetzerin von Dostojewski Swetlana Geier
„Die Frau mit 5 Elefanten“ (Einführungswort von Nadine Reinert; der Film wird auf Deutsch mit
den russischen Untertiteln gezeigt).
18. Mai Eröffnung des Programms „Schweizer Slawistik“
11.30 – 12.00 LUNN, Zentrum der slawischen Sprachen und Kulturen: Präsentation des Buches
„1913. Das Wort als solches: zum Jubiläum des russischen Futurismus“, Dozentin der Genfer Universität Annick Morard;
12.00 – 13.00, LUNN, Zentrum der slawischen Sprachen und Kulturen: Vorlesung „Die Schweiz
von Nabokow, oder die Einladung zum Spiel“, Annick Morard;
13.30 Meister-Klasse für die ausländischen Studenten, die Slawistik studieren, Lektorin der Basler Universität Maria Chevrekouko
18. Mai Akademische Messe
3/8
16.00 LUNN, 3 Block, 5 Stock: Präsentation der Sommerschulen und Ausbildungsprogramme
der Universitäten und Hochschulen in der Schweiz (mit Teilnahme von Annick Morard, Maria
Chevrekouko und Assistentin der Abteilung für Ausbildung und Wissenschaft der Schweizerischen Botschaft Marina Chumak).
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
Schweizer Tage in Orenburg
Am 18. Mai eröffnen sich die Tage der Schweizerischen Kultur in Orenburg: im Rahmen
von diesem Festival werden zwei Spielfilme und die Fotoausstellung von dem Genfer Fotograf Jean Mohr gezeigt.
SAM, 2014
Regie: Elena Hazanov
Schweiz, Januar 2014
Sam, ein siebenjähriger Junge, der seit der Scheidung seiner
Eltern bei seiner Mutter lebt, sieht sich gezwungen, zu seinem Vater Gérôme zu ziehen, einem Schriftsteller, dem es an
Inspiration fehlt. Er kennt ihn kaum, denn der Vater hat sich
ausserhalb der Ferien praktisch nie um ihn gekümmert. Alle,
die Gérôme kennen, halten ihn für unfähig, für ein Kind zu
sorgen. Nach einem chaotischen Start gelingt es Sam dank
seiner Überzeugungen, Gérôme zu mehr Besonnenheit und
Reife zu verhelfen und ihm beizubringen, der Vater zu sein,
der ihm so sehr fehlt.
PAUSE, 2014
Regie: Mathieu Urfer
Schweiz, August 2014
Sami, ein lockerer Dreissiger, lebt seit Jahren mehr
schlecht als recht mit Julia, einer erfolgreichen Juristin,
ohne sich gross Gedanken zu machen. Julia arbeitet seit
Kurzem für ein Start-Up-Unternehmen, das BioBaumwolle importiert, und ist angetan von ihrem Chef,
dem jungen und dynamischen Lionel. Sami seinerseits
gibt sich mit Aushilfsjobs zufrieden und arbeitet nebenbei
mit seinem besten Freund Fernand, einem 75-jährigen
überschwänglichen Gitarrenvirtuosen und Alkoholiker,
am gemeinsamen Country-Duo.
4/8
Später an demselben Tag eröffnet sich die Ausstellung “Krieg aus
der Sicht der Opfer. Photographien von Jean Mohr“ im Orenburger Landesmuseum. Diese Ausstellung wurde zum 150.jährigen Jubiläum von dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes und Unterzeichnung der Ersten Genfer Konvention erstellt.
Die Ausstellung ist dem Problem der Konfliktopfer gewidmet und
bietet die einmalige Gelegenheit, dieses Problem aufzugreifen. Jean
Mohr, der sich für die Menschenrechte einsetzt, gehört zu den besten
Vertretern der humanistischen Fotografie. Er verleiht den vom Krieg
geschwächten Opfern und Gemeinschaften ein Gesicht. So steht bei
den ausgestellten Werken der Mensch im Zentrum.
With support of the Embassy of Switzerland in Russia
MUSIC
Concert with participation of Swiss violinist Sebastian Bohren
May 29, Friday, 19:00
The Hermitage Theatre (Saint Petersburg, Dvortsovaya nab., 34)
International Symphony Orchestra “Taurida”
Conductor Elim Chan (Great Britain), First Prize, The Donatella Flick LSO Conducting Competition, London
(UK), 2014
C. Saint-Saens Piano Concerto No.2 in g minor
Soloist Yekwon Sunwoo (South Korea), piano, First prize, the Vendome Prize, Verbier (Switzerland), 2014
A. Panufnik Concerto for Violin and Strings
Soloist Sebastian Bohren (Switzerland), violin, Curt Dienemann music prize, Lucerne (Switzerland), 2011
G. Verdi
Aria of Violetta from "La Traviata" ("È strano... Ah! Fors'è lui... Sempre libera")
G. Puccini
Aria of Musetta from "La Bohème" ("Quando m'en vo")
G. Charpentier
Aria of Louise from "Louise" ("Depuis le jour")
G. Bizet
Aria of Leila from "Les Pêcheurs de perles" ("Comme autre fois")
Soloist Ludmilla Bauerfeldt (Brazil), soprano, Grand Prix, the Maria Callas Grand Prix, Athens (Greece), 2014
5/8
Sebastian Bohren
With his sensitive and expressive playing, the Swiss
violinist Sebastian Bohren ranks among the most
promising talents of his generation.
The 27-year old has given solo performances in
the Vienna Konzerthaus,
the Munich Residenz,
the Tonhalle Zurich and the KKL Lucerne with orchestras including the Zurich Chamber Orchestra,
Lucerne Symphony Orchestra, Camerata Zürich,
Chamber Aartists, Lucerne Chamber Orchestra,
and the St. Petersburg State Orchestra.
An avid chamber musician, Sebastian Bohren regularly participates in festivals all over the world,
alongside musicians such as Dmitry Sitkovetsky,
Fazil Say, Thomas Demenga, Antoine Tamestit,
Roby Lakatos, Konstantin Lifschitz, Benjamin
Schmid and ensembles such as the Schumann
Quartet and the Casal Quartet. In 2013 Bohren
joined the Stradivari Quartet.
details here
6/8
Swiss Made in Russia/ Pro Helvetia Moscow
TALKS
Kaliningrad. Arts and Science: strategies of (re)invention
On May 15 the Kaliningrad branch of the National Center of Contemporary
Arts will host a public talk focused on the interaction between arts and science. Russian and Swiss experts will debate this complex relationship during a round table discussion.
STAGES
St. Petersburg. ReMusik Festival
On May 21-28 two Swiss ensembles, «Proton» (Berne) and «Batida»
(Geneva), will take part in the Third international new music festival reMusik. Various ensembles will perform compositions from Swiss artists.
More: http://en.remusik.com/
Krasnoyarsk. Documentary performance «Questioning»
On May 24 Krasnoyarsk Pushkin Drama Theater will host a documentary
project by the Swiss director Corinne Meier called «Questioning». The
premiere will be a part of the «Drama. New Code» Festival of Contemporary Drama which is realised in collaboration with Krasnoyarsk Pushkin
Drama Theatre. More: http://www.dnk-theatre.ru/ru/afisha3.html
Moscow. Project «Remote Moscow»
On May 30, the theater project «Remote Moscow» will have its premiere
in Moscow. Created by the famous theater group Rimini Protokoll the
project combines elements of a theater performance, city tour, computer
game and a quest. “Remote Moscow” is a part of the international project
by Rimini Protokoll entitled “Remote X”. Such cities as Berlin, Vienna,
Lisboan, Milan, San-Paolo etc. took part in the campaign. In Russia the project was first
launched in St. Petersburg together with the Bolshoi Drama Theater and was a part of the
European biennale of modern arts “Manifesta 10”.
The “promenade-performance” “Remote Moscow” is open for participation until the end of
September.
Author of the concept, script and artistic direction - Stefan Kaegi (Switzerland\ Rimini Protokoll).
Project producer - Fyodor Elyutin (Russia).
More http://www.remote-moscow.ru.
TEXTS
St. Petersburg. Switzerland at the International Book Salon.
On May 21-24 Swiss author Ilma Rakusa will be a guest at the 10th International Book Salon in Petersburg. The project is the result of a cooperation between the Mayakovsky Library and the Swiss Consulate in
St.Petersburg and is supported by “Swiss Made in Russia” program of
Pro Helvetia. More: http://www.spbbooksalon.ru/en/ .
7/8
SPACES
Moscow. The Architect as Civil Agent
On May 26, Swiss and Russian architects will present a publication entitled «The Architect as Civil Agent». The book is the result of a cooperation of the Swiss architecture institute I2A and Moscow Architecture
School.
Follow on Facebook: www.facebook.com/swissmadeinrussia
Read the latest edition of the cultural magazine Passages: www.prohelvetia.ch/passagen
Swiss arts today at a click: Pro Helvetia’s „Swiss Arts Selection“ provides insights into current Swiss cultural production:
www.swissartsselection.ch
With support of the Swiss Arts Council Pro Helvetia
Embassy of Switzerland
Consulate General of Switzerland
Serpov per. 6, 119121 Moscow
Russian Federation
Phone: +7 495 258 3830
Fax:
+7 495 258 3835
[email protected]
Pr. Tchernyshevskogo 17, 191123 St. Petersburg
Russian Federation
Phone: +7 812 327 0817
Fax: +7 812 327 0829
www.eda.admin.ch/moscow
[email protected]
www.eda.admin.ch/stpetersburg
8/8