bielomatik

0513448
bielomatik
Laser Welding
Machines
Laser-SchweiBmaschinen
-Л
•И^щщ
bielomatik
Laser transmission welding tried and tested
today. This process now allows rigid plastic
parts to be welded without creating any debris
or shocks. In general, small and larger, soft
and flexible joining parts can be processed,
from micro-parts used in high-tech applications
to mass production.
In the field of plastics welding, we are making
headway with imaginative engineering. After
all, hot plate welding was pioneered by us 40
years ago. Then we put vibration welding 'in
motion'. We are your professional partner for
ultrasonic welding, and we opened up new
horizons in laser technology.
All this enables us to implement constructive
ideas that long seemed unrealistic, including
the requirements of industrial mass production.
Joints with the highest strength and series
guarantee, optically flawless products with
no subsequent processing required with
The first production-ready
welding machines based on the Quasi-Simultaneous
Laser Welding principle permit both bead-free welds as well as
the melting off of preform tolerances, depending on the requirement.
maximum process reliability for large runs.
Die erste serienreife SchweilSmaschlne nach dem Ouasi-Simultan Laser-SchweiBPrinzip, die je nach Anforderung sowohl wulstfreie SchweiBverbindungen als auch ein
Abschmelzen von Formteil-Toleranzen ermoglichl.
Plastic welding
Л Laser welding machines.
Laser-welded vehicle
cockpit - tolerances in
joint parts are compensated for by controlled
melting-off.
Laser-geschweiBtes Kraftfahrzeug-Cockpit - Fugeteil-Toleranzen werden mit
kontrolliertem Abschmelzen ausgeglichen.
U Tooling and advice on process
technology.
A Hotplate welding machines.
Л Vibration welding machines.
Л Ultrasonic special welding machines, integrated solutions in combination with other
welding processes.
A Complete automation lines with
component handling.
QA-Systems.
Housing of an automatic gearbox
welded in the laser penetration
process.
Gehause eines Automatikgetriebes, geschweiBt im
Laser-DurchstrahlVerfahren.
Welding of plastic - debris- and vibration-free
KunststoffschweiBen ohne Abrieb und erschutterungsfrei
Das Laser-DurchstrahlschweiBen hat sich bereits
in der GroB-Serie bewahrt. Mit diesem Verfahren
1st es erstmals moglich formstabile Kunststoffteile
abrieb- und erschutterungsfrei zu schweiBen.
Generell lassen sich kleine und дгбГЗеге, weiche
und flexible Fugeteile bearbeiten, von Mikroteilen
aus dem High-Tech-Bereich bis zu Massenprodukten. Im Bereich der Kunststoff-SchweiBtechnik bereiten wir mit einfallsreichem Engineering
den Weg: Das HeizelementschweiBen wurde von
uns vor 40 Jahren zur industriellen Serienreife
entwickelt. Die Vibrationstechnik haben wir „beweglich" gemacht. Fur das Ultraschall-SchweilBen
Oil sensor (oil temperature, level and quality)
made from PA 6.6
GF30 and welded at
Conti-Temic in the
Quasi-Simultaneous Laser
Welding process.
Per Ouasi-Simultan
Laser-SchweiBverfahren
bei der Firma ContiTemic geschweiltter
Olsensor (dltemperatur,
Olniveau, Olqualitat) aus
PA 6.6 GF30.
sind wir ein kompetenter Partner. Mit Lasertechnologie eroffnen wir vollkommen neue Horizonte.
Damit verwirklichen wir konstruktive Vorstellungen, die lange Zeit als nicht realistisch galten.
ncreasing pressure on costs and advances in
technology have triggered a rapid rise in the
number of mass-produced electronic housings
specially made from thermoplastics with high
shape stability such as PA (polyamides) or PBT
(polybutyleneterephthalate).
I
Inklusive der Anforderungen industrieller Massenfertigung: Verbindungen mit hochster Nahtfestigkeit und Seriengarantie, optisch einwandfreie
Produkte ohne Nachbearbeitung mit maximaler
Prozess-Sicherheit in der GroB-Serie.
Kunststoff-SchweiBtechnik
Л Laser-SchweiBmaschinen.
Л Werkzeugbau und verfahrenstechnische Beratung.
A Heizelement-SchweiBmaschinen.
Л Vibrations-SchweiBmaschinen.
Л Ultraschall-Sonder-SchweiBanlagen, integrierte Komplett-Losungen in Kombination
mit anderen SchweiB-Verfahren.
Л Komplette Automatisierungslinien
mit Teile-Handling.
Л QS-Systeme.
The precise and exactly regulated introduction of heat
in laser welding allows sensitive and filigree components to be joined, e. 9. electrical components.
Die prazise und exakt dosierbare Warme-Einbringung beim Laser-SchweilBen erlaubt das
Fugen von empfindlichen und fillgranen Bauteilen, wie z. B. elektronische Komponenten.
... controlled
meiting-off!
kontrolliertes
" Abschmelzen
For technical reasons, the familiar plastic series
welding processes cannot be used for joining
and sealing at the same time, which is why
these electronic housings have, until now, usually been glued together (meaning long cycle
times, emissions, no process control, ...} or
screwed together with the use of conical nipples
(space requirement for screw domes, added
costs for screws and conical nipples, ...).
Laser penetration welding, and specifically
quasi-simultaneous welding, provide a range
of advantages in this area of application that
offer a clear competitive edge to the user of
this joining technology.
unehmender Kostendruck und technologische Vorteile haben dazu gefuhrt, dass die
Anzahl industriell hergestellter Elektronikgehause speziell aus Thermoplasten mit hoher
Warmeformbestandigkeit wie etwa PA (Polyamide) Oder PBT (Polybutyleneterephthalat)
rasant gestiegen ist.
Z
Zum Fugen und gleichzeitigen Abdichten konnen die bislang bekannten Kunststoff-SerienschweiBverfahren aus technologische Grunden
nicht eingesetzt werden. Deshalb werden diese
Elektronikgehause bislang groBtenteils geklebt
(lange Zykluszeit, Emissionen, keine Prozesskontrolle ...) oder unter Zuhilfename von Dichtringen geschraubt (Platzbedarf fur Schraubdome, zusatzliche Kosten fur Schrauben und
Dichtringe, „.).
Das Laser-DurchstrahlschweiBen und hier speziell das Quasi-Simultan-SchweiBen bietet in
diesem Anwendungsbereich eine Reihe von
Vorteilen, die dem Anwender dieser Fugetechnik einen deutlichen Wettbewerbsvorteil
sichern.
Laser transmission welding:
Laser- DurchstrahlschweiBen:
JTTL
Tongue/groove bond with doublesided overlap (for welding with
path control)
Nut-/ Federverbindung mit doppelseitiger Abdecklippe (zum
SchweiBen mit Wegregetung)
Tongue/groove bond with
single-sided covering lip (for
welding with path control)
Nut-/Federverbindung mit einseitiger Abdecklippe (zum
SchweiBen mit Wegregelung)
In simultaneous or quasisimultaneous wetding,
the simultaneous heating
of the entire joining
surface permits pathcontrolled welding and
thus the compensation
of even large tolerances
in mouldings.
Beim Slmultan- oder
Quasi-SimultanschweiOen
ist auf Grund der gleichzeitigen Erwarmung der
gesamten Fugeebene ein
weggeregeltes SchweiBen
und somit ein Ausgleichen
auch groBer Formteiltoleranzen moglich.
The laser transmission process is based on
the different absorption characteristics of the
mouldings. Almost all basic mouldings are
sufficiently transparent for use with laser
transmission and can be coloured as required.
To achieve sufficient absorbtion the material
is compounded with an additive such as
black carbon, talcum, chalk, soot or glass
fibres. Even the absorbing moulding can
have almost any colour. Our application technicians are at your service for the selection
of suitable pigments.
The welding process:
Tongue/groove bond e.g. for welding to final moulding dimension
Nut-/Federverbindung z.B. zum SchweiBen auf Teile-EndmaB
Л The laser beam penetrates the joint
part which is transparent for it and is
converted into heat by the absorbing
joint part.
£ The joining zone of the absorbing joint
part is plasticized.
A Through conductivity, the joint part that
is transparent for the laser beam is
also heated up and plasticized, so that
a weld is produced when pressure is
applied.
Butt seam in contour welding (without path control)
Stumpfnaht beim KonturschweiBen (ohne Wegregelung)
I I
Pipe/socket bond (without path control)
Rohr-/ Muffenverbindung (ohne Wegregelung)
Pipe welding with press fit (without
path control)
Rohrschweiflen mit Presspassung
(ohne Wegregelung)
Examples of correct laser penetrated shaping
of mouldings.
For laser transmission welding in the contour method, the contact
face of the two joints is selected so as to be rather larger than the
actual welding surface. This ensures that melt cannot escape from
the joining surface to form a bead.
Since the components have already been brought into their final
position before the actual joining process, high accuracy of positioning is achieved; this is particularly important in micro-engineering.
The prerequisite for a tight weld joint is that the joints have very
small tolerances. The maximum gap that can be bridged is
5/100 mm.
Beispiele fur eine Durchstrahl-schweiBgerechte
Gestaltung der Fugeteile.
Fur das Laser-DurchstrahlschweiBen im Kontur-Verfahren wird die
Kontaktflache der beiden Fugepartner etwas grdBer gewahlt, als
die eigentliche SchweiBflache. Dies verhindert, dass Schmelze aus
der Fiigeflache austreten kann und sich ein Schmelzwulst bildet.
Da die Bauteile bereits vor dem eigentlichen Fugen in die endgultige Position zueinander gebracht werden, erreicht man eine hohe
Positionsgenauigkeit, die besonders in der Mikrotechnik von
Bedeutung ist. Voraussetzung fur eine dichte SchweiBverbindung
sind Fugepartner mit sehr geringen Toleranzen. Die Spalt-Uberbruckbarkeit betragt max. 5/100 mm.
Innovative technology - today ready for production
Innovative Technologie - schon heute serienreif
Das Laser-Durchstrahlverfahren basiert auf den
unterschiedlichen Absorptionseigenschaften der
zu schweiBenden Teile. Bezuglich der eingesetzten Laserstrahlung sind viele thermoplastische
Kunststoffe ausreichend transparent und konnen
auch verschieden eingefarbt werden, Zur Erzielung einer ausreichenden Absorbtion des zweiten FQgepartners wird das Material mit einem
Zusatzstoff wie z.B. Talkum, Kreide, RuB Oder
Glasfasern compoundiert. Auch das absorbierende Fugeteil kann eingefarbt werden. Bei der
Auswahl der geeigneten Pigmente stehen unsere Anwendungstechniker gerne zur Verfugung.
Der Verfahrensablauf:
Л Der Laserstrahl durchdringt das fur ihn
transparente Fugeteil und wird vom absorbierenden Fugeteil in Warme umgewandelt.
A Die Fugezone des absorbierenden
Fugeteils wird plastifiziert.
Л Durch Warmeleitung wird das fur den
Laserstrahl transparente Fugeteil ebenfalls
erwarmt und plastifiziert, so dass es unter
Druck zu einer SchweiBung kommt.
Material transparent
for the laser
Fur Laserstrahlung
transparentes Material
Laser-welded steering
oil tanks for the VW
New Beetle (1) and the
VW Lupo (2) - here with
differently coloured
joint parts (see also the
illustration of the bursting pressure test on
page 8).
LasergeschweilSte
Lenkolbehalter fur den
VW New Beetle (1) und
den VW Lupo (2) - hier
noch mit unterschiedlich eingefarbten Fiigeteilen (siehe auch
Berstdrucktest-Bild
auf Seite 8).
Absorption of the laser
Absorption der Laserstrahlung
Laser beam / Laserstrahl
Weld seam with flashes enabling compensation for preform
tolerances (quasi-simultaneously welded with path control).
Material with high
absorption rate
Material mit holier
Absorptionskonstante
Heat conduction into
transparent material
Warmeleitung in das
transparente Material
SchweiBnaht mit Abschmelzen, zum Ausgleichen von FormteilToleranzen (quasi-simultan-geschweiBt mit Wegregelung).
Welding seam
SchweiBnaht
The principle of laser transmission welding
К
i
Prinzip
des Laser-Durchstrahlverfahrens
Beadless wetd seam (contour-welded without path control).
Wulstfreie SchweiBnaht (konturgeschweiftt ohne Wegregelung).
I
1
%Д^ ' j ем
In quasi-simultaneous laser welding, an in-house
development from bielomatik, the laser beam is
led along the weld contour by means of scanner
mirrors at high traversing rates of up to 10 m/s.
Because of the high traversing rates, the joining
surface can be covered at e.g. 40 x per second,
enabling the entire surface to be heated up and
plasticized simultaneously with the punctiform
impact of the laser beam. Since the two joints
must be pressed together during the welding
operation, preform tolerances can be melted off
and forced into the weld bead.
A series welding machine already in industrial use for the manufacture of vehicle cockpits: this
one is configured as a twin laser for welding geometries up to 560 x 280 mm. It demonstrates that
as well as welding smaller components, quasi-simultaneous laser welding is also suitable for the
manufacture of larger components, including some with three-dimensional joining geometries.
Eine bereits im industriellen Einsatz befindliche Serien-SchweifJmaschine zur Herstellung von KfzCockpits, ausgelegt als Doppel-Laser fiir SchweiB-Geometrien bis 560 x 280 mm. Hier zeigt sich:
Neben dem SchweiBen von kleineren Bauteilen bietet sich das Quasi-Simultan-LaserschweiOen
auch fur die Herstellung groBerer Bauteile an, ggf. auch mit dreidimensionaler Fiige-Geometrie.
The laser welding machines of series
Die Laser-SchweiBmaschinen der Baureihe
Laser welding machines with robot system
Laser-SchweiGmaschinen mit Robotersystem
Laser welding machines with scanner system (OSLW machines)
Laser-SchweilBmaschinen mit Scannersystem (QSLS-Maschinen)
Laser welding machines with other systems (e.g. linear units)
Laser-SchweiBmaschinen mit sonstigen Systemen (z.B. Linear-Einheiten)
Laser welding machines with solid-state lasers
Laser-SchweiBmaschinen mit Festkorperlaser
Laser welding machines with diode lasers
Laser-SchweiBmaschinen mit Diodenlaser
The advantages in brief:
U Reliable process control during the welding
operation (control via melt-off path or time).
A Preform tolerances are melted off under
control (with weld bead).
и With beadless weld seam if necessary (in
contour welding mode).
Л No pulsating loading.
A Abrasion and vibration-free welding operation.
Л The precise introduction of heat permits the
welding of very filigree components with
wall thicknesses of only a few tenths of a
millimetre.
Л Small heat-affected zone, therefore any
e.g. very high welding temperatures can be
realised.
Л Additional design freedom.
A Ideal for hard-to-reach weld seam geometries.
A Three-dimensional welding line possible.
A Great welding seam strength approximating
to base material strengths, comparable to
those in hotplate and vibration welding.
A Manifold coloration of the two joint parts
possible.
A Small and large parts machined with just
one laser system.
A Extremely high flexibility during production
(e.g. by use of tool-carrier change systems).
A Short refit times and high flexibility (timesharing principle possible).
A Greater functionality of the components
with simultaneously lower production costs.
A Wear-free machine construction.
6
Quasi-Simultaneous Laser Welding
5uasi-Simultan Laser-SchweiBen
Beim Quasi-Simultan-LaserschweiBen, einer Eigenentwicklung von bielomatik, wird der Laserstrahl
mit Hilfe von Scannerspiegeln mit einer hohen Verfahrgeschwindigkeit von bis zu 10 m/s entlang der
SchweiBkontur gefuhrt. Durch die hone Verfahrgeschwindigkeit kann die Fugeflache z. B. 40 x je
QSLW - that means
• the controlled melting oil
ot preform tolerances
• proven In production
• reliable process control
QSLS - das heilit
• kontrolllertes Abschmelzen
von Formteil-Toleranzen
• produktionserprobt
• sichere Prozesskontrolle
Patent-pending technology
Zum Patent angemeldete Technik
DE19919191, with additional applications
in the USA, Japan and various European
countries.
DE 19919191, zusatzliche Anmeldungen
in USA, Japan und diversen europaischen
Staaten.
Sekunde abgefahren werden, wodurch die gesamte Fugeflache mit dem punktformig auftreffenden
Laserstrahl zeitgleich erwarmt und plastifiziert werden kann. Da auch hier beide Fugepartner wahrend des SchweiBvorgangs aufeinander gedruckt
werden, konnen Formteiltoleranzen abgeschmolzen und in den SchweiBwulst gedruckt werden.
Die Vorteile im Uberblick:
U Sichere Prozesskontrolle beim SchweiBvorgang (Kontrolle liber Abschmelzweg oder
-zeit).
Л Formteil-Toleranzen werden kontrolliert
abgeschmolzen (mit SchweiBwulst).
Л Falls erforderlich mit wulstfreier SchweiBnaht (im KonturschweiB-Modus).
Л Keine schwingende Beanspruchung.
A Abrieb- und erschutterungsfreier SchweiBvorgang.
A Prazise Warme-Einbringung erlaubt das
SchweiBen sehr filigraner Bauteile mit Wanddicken von nur einigen Zehntelmillimetern.
Л Kleine Warme-Einflusszone, beliebige, z.T.
sehr hone SchweiBtemperaturen realisierbar.
Quasi-simultaneous laser welding made visible
The scanner mirror guides the laser beam — shown here in white — along the weld contour at
high speed. Thus the laser heats up and plasticizes the entire joining surface at the same time.
Das Quasi-Simultan-Laser-SchweiBen, optisch sichtbar gemacht:
Der Scannerspiegel fuhrt den Laserstrahl - weiB dargestellt - mit hoher Verfahrgeschwindigkeit
entlang der SchweiBkontur. Dadurch erwarmt und plastifiziert der Laser sozusagen zeitgleich die
gesamte Filgeflache.
Л Zusatzliche konstruktive Freiheitsgrade.
A Ideal fur schwer zugangliche SchweiBnahtGeometrien.
A Dreidimensionaler SchweiBlinienverlauf moglich.
A Hohe SchweiBnaht-Festigkeiten im Bereich
der Grundmaterialfestigkeiten, vergleichbar
denen beim Heizelement- und VibrationsschweiBen.
A Vielfaltige Einfarbung beider Fugeteile moglich.
A Klein- und GroBteilbearbeitung mit nur einem
Lasersystem.
A Sehr hohe Flexibilitat in der Fertigung (z. B.
durch den Einsatz von WerkzeugtragerWechselsystemen).
A Kurze Umrustzeiten und hohe Flexibilitat
(Time-Sharing-Prinzip moglich).
A Hohere Funktionalitat der Bauteile bei
gleichzeitig geringeren Herstellungskosten.
A VerschleiBfreie Maschinenkonstruktion.
7
Schematic representation of
the QSLW process:
The scanner mirror allows the laser beam to
be projected onto the entire welding contour
at almost the same time. This produces what
is known as a "laser bell".
Schematische Darstellung des
QSLS-Verfahrens:
Per Scannerspiegel wird der Laserstrahl
nahezu zeitgleich auf die gesamte SchweiBkontur projiziert. Dabei entsteht die sogenannte „Laserglocke".
Key technology laser welding Schlusseltechnologie Laser-SchweiGen •
User-friendly graphic
interface
By regulating the joining path, the production laser welding machines developed by bielomatik allow a concept
of online process control that has been
tried and tested in friction welding for
more than 20 years. Contours with any
numbers of radii and corners can now
be welded, while even some threedimensional weld seams can also be
realised. The geometry of the welding
contour is transferred into the machine
as a CAD file. This means that a change of product geometry is extremely
simple and a wide range of parts can
be welded immediately after each
other.
Benutzerfreundliche
Bedien-Oberflache
Die von bielomatik entwickelten Produktions-Laser-SchweiBmaschinen
ermoglichen durch die Regelung des
Fugeweges ein Konzept der OnlineProzesskontrolle, das sich im Bereich
des ReibschweiBens seit uber 20 Jahren bewahrt hat. Es konnen Konturen
mit beliebigen Radien und Ecken geschweiBt werden. Begrenzt konnen
sogar dreidimensional geformte
SchweiBnahte realisiert werden. Die
Geometrie der SchweiBkontur wire! als
CAD-Datei in die Maschine ubertragen.
Eine Anderung der Produktgeometrie
ist somit auBerst einfach und es konnen direkt nacheinander die verschiedensten Teile geschweiBt werden.
Our QS-laser welding machines are now in use
throughout the world. Nevertheless, traditional
contour welding, which is particularly advantageous in the case of three-dimensional welding
contours, continues to have its own areas of
application. The rise in the number of practical
applications is as consistent as it is rapid.
Components from the automotive sector, in
particular cockpits, pressure vessels, components with integrated sensors and other electronic or electromechanical assemblies, as well
as applications from other sectors of industry,
are now being added to the product range of
laser-welded plastic parts.
Laser transmission welding is particularly
suitable for:
Л Sensitive small parts which require vibrationless welding, housings fitted with
heat-sensitive materials (e.g. in medical /
electrical engineering).
Л Small and large production runs.
The parts shown here are quasi-simultaneously welded housings after a bursting
pressure test. The bursting pressures
achieved here are far above the requirements. It can be seen very clearly that the
fracture path lies 100% beside the weld
seam; in other words the weld joint is
extremely strong.
Die hier gezeigten Teile sind quasisimultangeschweiBte Gehause nach
einem Berstdruckversuch Es wurden hier
Berstdrucke erzielt, die weit uber den
Anforderungen lagen. Sehr gut zu erkennen ist, dass der Bruchverlauf zu 100%
neben der SchweiBnaht liegt, also eine
SchweiBverbindung hcichster
Giite vorliegt.
Л Classic "light-dark" joints (such as rear
lights/headlamps with plastic lenses)
and other products with transparent and
absorbent joint parts.
Л Hard-to-reach places (e.g. in tanks).
Л Components made from a wide variety
of thermoplastics, e.g. PA 6.6, PA 6, PBT
etc.
Л Components made from low-viscosity
materials which require a high processing temperature.
и Filled / reinforced plastics.
Л Components with spatially
complex welding geometries.
tried and tested
in der Praxis bewahrt
Speed is
of the
essence-
Unsere QS-Laser-SchweiBmaschinen sind inzwischen weltweit im Serien-Einsatz. Aber auch
das herkommliche Kontur-SchweiBen, dessen
Starken besonders bei dreidimensionalen SchweiBkonturen liegen, hat weiterhin seine Einsatzgebiete.
Die Anzahl der Praxis-Anwendungen wachst
genauso bestandig wie rasant. Bauteile aus dem
KFZ-Bereich, im Besonderen Cockpits, Druckbehalter, Bauteile mit integrierter Sensorik und
andere elektronische oder elektromechanische
Komponenten, aber auch Anwendungen aus
anderen industriellen Branchen bereichern inzwischen die Produktpalette der lasergeschweiBten
Kunststoffteile.
Das Laser-DurchstrahlschweilBen eignet sich
insbesondere fur:
Л Erschutterungsfrei zu schweiBende, sensible Kleinteile, Gehause bestuckt mit thermisch empfindlichen Materialien (Medizin-/
Elektro-Technik).
For parts which can be joined in targe production runs by means of quasisimultaneous laser welding, bielomatik offers a new machine concept that
yields very short cycle times.
All the steps that used to take up so much time, such as moving the workpiece holder into the welding
position, lifting out and locking, clamping the joint parts and moving the parts in and out, are now taken
out of the cycle time. This is made possible by feed and discharge gates as well as a twin-track parts
feeding system. While one part is being welded on the first belt, the next workpiece holder can be moved
into the welding position on the second so that the tool can be clamped. The gates allow constant
infeeding and discharging during this period. The resulting cycle times thus approximate to the total of
pure welding time + cooling time. Depending on the geometry of the component, the laser output and
the material, cycle times of e.g. 3 to 4 seconds are possible (time-sharing principle).
Fur Teile, die mittels Quasi-Simultan-Laser-SchweiBen in der groBen Serie
gefugt werden, bietet bielomatik ein neues Maschinenkonzept, das sehr
kurze Zykluszeiten erlaubt.
Alle bisher zeitaufwandigen Schritte, wie das Einfahren des Werkstucktragers in SchweiRposition, das
Ausheben und Verriegeln, das Spannen der Fugeteile sowie das Ein- und Ausfahren der Teile entfallen bei
der Berechnung der Zykluszeit. Dies wird iiber Ein- und Auslaufschleusen sowie Liber ein zweibahniges
Zufuhren der Teile ermoglicht. Wahrend auf dem ersten Band ein Teil geschweiBt wird, kann auf dem
zweiten der nachste Werkstucktrager bereits in SchweiBposition einfahren und das Werkzeug spannen.
Permanenter Ein- und Auslauf sind wahrend dieser Zeit uber die Schleusen mbglich. Es ergeben sich
somit Zykluszeiten, die annahernd der Summe von reiner Schweiftzeit + Abkuhlzeit entsprechen. Je nach
Bauteilgeometrie, eingesetzter Laserleistung und Material sind Zykluszeiten von z. B. 3 bis 4 Sekunden
moglich (Time-Sharing-Prinzip).
Л Klein- und GroB-Serien.
A Klassische „Hell-Dunkel-Verbindungen"
(wie Ruckleuchten / Frontleuchten mit
Kunststoff-Streuscheibe) und andere
Produkte mit einem transparenten und
einem absorbierenden Fugeteil.
A Schwer zugangliche Stellen (z.B. in
Behaltern).
Л Bauteile aus den unterschiedlichsten
Thermoplasten, z.B. PA 6.6, PA 6, PBT etc.
Л Bauteile aus niederviskosen Materialien,
die eine hohe Verarbeitungstemperatur
erfordern.
Л Gefullte / verstarkte Kunststoffe.
Bauteile mit raumlich stark geformter SchweiBgeometrie.
These workpieces represent a selection
of projects realised to date with QSLW
technology. The range of different
applications extends from the small
sensor housing to the vehicle cockpit.
Diese Werkstiicke stellen eine Auswahl
der bisher mit der QSLS-Technologie
realisierten Projekte dar. Das Spektrum reicht vom kleinen Sensorgehause bis zum Fahrzeug-Cockpit.
The Products
Die Produkte
Л Shock-free welding of sensitive
small parts, thermally sensitive
materials (medical/electrical/
electronics industry).
Л Classic "light/dark connections"
(e.g. rear lights/headlights
with plastic distribution plate)
and other products with a
transparent and absorbing
moulding.
Л Small and large production runs.
A Some large-scale applications
that have already been realised
for the automotive industry:
- Motor-driven actuators for air
intake manifolds
- Auxiliary water pumps
- Motor-driven actuators for
central locking systems
- Airbag, engine oil and various
other engine compartment
sensors
- Distributor systems (ABS, ESD,
ASR etc.)
- Various cockpit housings
- Steering oil containers, filter
housings, compensating tanks
- Gear shifting gates for automatic gearboxes.
Л Erschutterungsfrei zu schweiBende, sensible Kleinteile, thermisch
empfindliche Materialien (Medizin/ Elektro-Technik).
A Klassische „Hell-Dunkel-Verbindungen" (wie Ruckleuchten /
Frontleuchten mit Kunststoffstreuscheibe) und andere Produkte mit
einem transparenten und einem
absorbierenden Fugeteil.
Л Klein- und GroB-Serien,
Л Bereits realisierte GroB-SerienAnwendungen fur die AutomobilIndustrie:
- Motorbetriebene Steller fur LuftAnsaugkrummer
- Zusatz-Wasserpumpen
- Motorbetriebene Steller fur
Zentralverriegelungs-Systeme
- Airbag-, Motorol- und diverse
andere Motorraum-Sensoren
- Gehause fur Verteiler-Systeme
(ABS, ESD, ASR etc.)
- Diverse Cockpit-Gehause
- Lenkol-Behalter, Filter-Gehause,
Ausgleichs-Behalter
- Schaltkulissen fur AutomatikGetriebe.
The Benefits
Die Vorteile
A Preform tolerances are melted
off under control (with weld
bead).
A Abrasion and vibration-free
welding operation.
A Reliable process control during
the welding operation (control
via melt-off path or time).
A Three-dimensional welding line
possible.
A Great welding seam strength
approximating to base material
strengths, comparable to
those in hotplate and vibration
welding.
A Extremely high flexibility during
production (e.g. by use of toolcarrier change systems).
A Formteil-Toleranzen werden
kontrolliert abgeschmolzen (mit
SchweiBwulst).
A Abrieb- und erschutterungsfreier
SchweiBvorgang.
A Sichere Prozesskontrolle beim
SchweiBvorgang (Kontrolle uber
Abschmelzweg oder -zeit).
A Dreidimensionaler SchweiBlinienverlauf moglich.
A Hohe SchweiBnaht-Festigkeiten
im Bereich der Grundmaterialfestigkeiten, vergleichbar denen
beim Heizelement- und VibrationsschweiBen.
A Sehr hohe Flexibilitat in der Fertigung (z. B. durch den Einsatz
von Werkzeugtrager-Wechselsystemen).
10
The Technology
Л Short-wave Nd:YAG solid-state lasers with
effective laser outputs of 70-250 Watts.
A Scanner mirrors enable the laser beam to
reach high traversing rates of up to 10 m/s
along the weld contour.
Л For components up to 560 x 280 mm in size.
и Three-dimensional welding line possible
Л Control of the melt-off dimension, and thus
compensation for preform tolerances.
A Reliable process control during the
welding operation (control via melt-off
path or time).
A The dominant materials in use are PA 6, PA
6.6, PBT and various specially developed
thermoplastics.
The Support
Die Beratung
Л Advice as early as the pre-project stage for the ideal design
and construction of all the joints
you have to weld
и Co-operation and exchange of
know-how with research institutes and raw materials suppliers
for the process or production
problems requiring a holistic
solution.
£ Implementation of the most economically intelligent production
technologies or automation steps.
A Advice, interpretation, design
and manufacture of welding
tools in internal toolshop, designed on 3D-CAD system
Unigraphics (unrestricted CAD
data communication guaranteed).
Л Carrying out dry runs and test
series right from the start. If
required, sample, prototype or
pre-volume production as well.
Л Commissioning with full documentation. Training of the production staff, if required with
specialist seminars.
Л Machine support throughout the
entire production period by
experienced service staff.
& WSS guarantees absolutely
impartial advice concerning all
the technical and economic
aspects for your welding job.
Die Technik
Л Kurzwellige Nd:YAG-Festkorper-Laser mit
effektiven Laser-Leistungen von 70-250 Watt.
Л Scannerspiegel ermoglichen hohe Verfahrgeschwindigkeiten des Laserstrahls von bis
zu 10 m/s entlang der SchweiBkontur.
& Fur BauteilgroBen bis zu 560 x 280 mm.
Л Dreidimensionaler SchweiBlinienverlauf
moglich.
Л Regelung des Abschmelz-MaBes und somit
Ausgleich von Formteil-Toleranzen.
Л Sichere Prozesskontrolle beim SchweiBvorgang
(Kontrolle iiber Abschmelzweg oder -zeit).
Л Die vorwiegend eingesetzten Materialien
sind: PA 6, PA 6.6, PBT und diverse speziell
entwickelte Thermoplaste.
Beratung bereits im Vorprojekt, bei
der schweiRnahtoptimierten Gestaltung und Konstruktion Ihrer Teile.
Kooperationen und Know-howAustausch mit Forschungsinstituten
und Rohstofflieferanten bei Verfahrens- oder Produktionsproblemen,
die einen ganzheitlichen Losungsansatz erfordern.
Umsetzung der wirtschaftlich sinnvollsten Produktionstechnik oder
Automatisierungsstufe.
Beratung, Auslegung, Konstruktion
und Fertigung von SchweiBwerkzeugen im hauseigenen Werkzeugbau,
Konstruktion auf 3D-CAD-System
Unigraphics (CAD-Daten-Kommunikation uneingeschrankt gewahrleistet).
Fahren von Probelaufen und Testserien bereits im Vorfeld. Falls
erforderlich, Muster-, Prototypenoder Vorserienproduktion.
Inbetriebnahme mit Abnahmeprotokoll. Einweisung des Bedienpersonals, falls erforderlich, spezielle
Schulungen.
Betreuung der Maschinen iiber die
komplette Produktionszeit durch
erfahrenes Service-Personal.
Der WSS garantiert Ihnen fur Ihre
SchweiBaufgabe eine absolut
verfahrensneutrale Beratung unter
dkonomischen Aspekten.
bielomatik
imiim on consultancy
It doesn't matter whether you inject,
blow, extrude or deep-draw your plastic parts: at bielomatik you get the
complete welding service. We have
all the specialists you will need to do
your job. Your advantage: you have a
competent partner who will take full
responsibility for coordinating all the
relevant links in the process.
Ganz gleich, ob Sie Ihre Kunststoffteile spritzen, blasen, extrudieren
Oder tiefziehen: Bei bielomatik bekommen Sie den Komplett-Service
rund ums SchweiOen. Fur Ihre Aufgabenstellung haben wir alle Spezialisten verfugbar. Ihr Vorteil: Sie haben
nur einen Ansprechpartner, der alle
relevanten Schnittstellen in voller
Verantwortung kompetent koordiniert.
11
bielomatik's Neuffen
plant
bielomatik-Werk
Neuffen
bielomatik's plant New
Hudson / Michigan
bielomatik-Werk New
Hudson / Michigan
bielomatik
Mechanical engineering to
Maschinenbau fiii
Formatausrustung
Paper Finishing
• Paper and board sheet cutters for stackand ream produktion.
• Compact sheet cutters for
folio sizes.
• Folio size wrappers and
cartonizers.
• High performance cut-size ._
• Querschneider fiir Papier und Karton mit Stapelund Riesauslage.
• Kompakt-Querschneider fur GroBformate.
• Grofiformat-Verpackungs und
Kartoniermaschinen.
• Hochleistungs-Produktionslinien fiir
Kleinformate in 2 bis 16 Nutzen.
Finishing • Registergesteuerte Querschneider fur
Sicherheits- und Banknotenpapier.
Umbau und Modernisierung von Querschneidern
Projektierung und Planung.
bielomatik
^jjagenberg
lines from 2 to 16 pockets. Excellence in
• Register-cut sheeters
for security- and banknote papers.
• Rebuilds of sheet cutters.
• Layout planning.
Every good solution begins with a dialogue and you are invited to take part. In an age that
demands high quality, economics and reliability,
you have to demand competent partners.
As customer, you have a right to expect futuristic perspectives. You can rely on us to trans-
Stationery Manufacturing
• Automatic production lines for notebooks, spiral
notebooks, pads, and loose-leaf-filler. Binding
with glue, stitching, thread sewing, spiral- and
wire comb.
• Customized solutions for paper processing.
(Check books, security papers, etc.)
• Ruling and flexoprint machines.
• Film wrapping machines.
Schreibwarenherstellung
Web Finishing Systems
• Modular off-line web-finishing machines for
intelligent-multifunctional organizational and
logistic forms, creative mailings, value-added
sheets and a pocket technique offering a number
of varieties.
• Standard and special collators for multilayer sets
and forms.
Bahnveredelungs-Systeme
• Modulare Off-line Bahnveredelungsanlagen fur
intelligent- multifunktionale Organisations- und
Logistik-Formulare, kreative Mailings, veredelte
Blattware und vielfaltige Taschentechnik.
• Standard- und Spezial-Collatoren fiir Durchschreibesatze und Formulare.
Print-Finishing-on-Demand
• Book-on-demand-binding machines.
• Case-on-demand production machines.
• Complete Book-on-demand automation lines.
• Finishing systems for digital printing.
Print-Finishing-on-Demand
• Book-on-Demand-Bindemaschinen.
• Buchdecken-on-Demand-Fertigungslinien.
• Komplette Automatisierungslinien fiir die
Book-on-Demand Produktion.
• Verarbeitungssysteme fiir Digitaldruck.
Transponder Processing Systems/RFID
Transponder-Verarbeitungs-Systeme/RFID
• Inlay-lnspektion / Vorkonfektionierung.
• Menrbahn-Register-Laminierung.
• Finishing-Systeme fiir Produkte mit integriertem
Transponder (Etiketten, Anhanger, Tickets,
Dokumente ...).
• Hochgeschwindigkeits-RFID-Lese- und Schreibgerate.
• Inlay conditioning equipment.
• Multi-web lamination.
• Finishing systems for smart products (labels,
tags, tickets, documents...).
• High speed read- and write units for RFID.
Plastic Welding
•
•
•
•
Hot plate welding machines.
Vibration welding machines.
Laser welding machines.
Ultrasonic special welding machines, integrated
solutions in combination with other welding
processes.
• Complete automation lines with component
handling. (Fuel tanks, instrument panels, rear
lamps, batteries...).
• Tooling and advice on process technology.
• QA systems.
Centralized Lubrication Technology
• Dosing systems for oil and fluid grease.
• Progressive systems for oil, fluid grease and
grease.
• Circulation systems for lubrication and cooling.
• Oil/Air mix systems.
• Micro lubrication systems.
• Automatische FertigungsstraBen fiir Schreibhefte,
Blocks und Ringbucheinlagen. Klebe-, Draht-, Faden-,
Spiral- und Drahtkammbindung.
• Kundenspezifische Lbsungen fiir die Papierverarbeitung (Scheckhefte, Sicherheitspapiere etc.).
• Linier- und Flexodruck-Maschlnen.
• Folien-Verpackungsmaschinen.
form your specifications into a creative, technical solution. The result is a mutually conceived
machine concept which also takes into account
the market and product trends of tomorrow.
That is why we also take innovative and
unconventional roads to meet your needs.
Successful engineering simply has to include
the pioneering spirit: So challenge us!
Kunststoff-SchweiBtechnik
• Heizelement-Schweifimaschmen.
• Vibrations-SchweiBmaschinen.
• Laser-Schweiftmaschinen.
• Ultraschall-Sonder-SchweiBanlagen, integrierte
Komplett-Losungen in (Combination mit anderen
SchweiB-Verfahren.
• Komplette Automatisierungslinien mit Teile-Handling.
(Kraftstoff-Tanks, Instrumententafeln, Ruckleuchten,
Batterien ...)
• Werkzeugbau und verfahrenstechnische Beratung.
• QS-Systeme.
Zentral-Schmiertechnik
• Einleitungssysteme fiir O'l und FlieBfett.
• Progressivsysteme fur Ol, FlieBfett und Fett.
• Umlaufsysteme fiir Schmierung und Kuhlung.
• UI-Luft-Mischsysteme.
bielomatik's Neuffen plant, assembly shop for tank welding and
customized machines
bielomatik-Werk Neuffen, Montagehalle fur TankschweiB- und
Sondermaschinen
• Minimalmengen-Schmiersysteme.
12
Dut you in the lead
hren Wettbewerbsvorsprung
by-
bielomatik
Jede gute Losung beginnt mit einem Dialog wir laden Sie dazu ein: In einer Zeit hochster
Anspruche an Qualitat, Wirtschaftlichkeit und
Zuverlassigkeit kommt es entscheidend auf die
Kompetenz Ihrer Partner an.
Service-support worldwide.
Service-Support weltweit.
Und als Kunde verlangen Sie zu Recht Zukunftsperspektiven. Bei bielomatik konnen Sie
sich darauf verlassen, da(B wir Ihr Pflichtenheft
in kreative technische Losungen umsetzen.
Das Ergebnis sind gemeinsam erarbeitete
Maschinenkonfigurationen, bei denen die
Markt- und Produkt-Trends von morgen weitgehend eingeplant sind. Fur Ihre Aufgabenstellung beschreiten wir darum auch innovative
und unkonventionelle Wege.
Fur ein erfolgreiches Engineering gehort
bei uns der Pioniergeist ganz einfach dazu:
We are on the cutting edge of technology
in development, manufacturing, assembly
and quality control. Our highly qualified
staff deals daily with the requirements of
'made by bielomatik'.
In der Entwicklung, Fertigung, Montage
und Qualitatskontrolle sind wir auf dem
neuesten Stand der Technik.
Hochqualifizierte Mitarbeiter stellen sich
taglich den Anforderungen „Made by
bielomatik".
Fordern Sie uns!
DIN EN ISO 9001
CERTIFICATED
QUALITY SYSTEM
13
bielomatik
A Company of the Leuze Group
Ein Unternehmen der Leuze-Gruppe
Paper Processing
Paper processing from reel to finished product. Cross cutters
for folio and cut-size, integrated lines for stationery products
and web-finishing systems for business forms and mailings,
Book-on-Demand production lines, transponder processing
Systems (RFID).
Papierverarbeitung
.л
Papierverarbeitung von der Rolle bis zum Endprodukt. Querschnetder fur die Formatausrustung, ProduktionsstraBen fur
die Schreibwarenherstellung, Bahnveredelungsanlagen fur
die Formular- und Mailingproduktion, Book-on-Demand-Fertigungslinien, Transponder-Verarbeitungssysteme (RFID).
Plastic Welding
The perfect welding joint. Machinery or complete manufacturing
lines for welding with hotplate, vibration, ultrasonic or laser
technology, including consulting in application technologies.
KunststoffschweiBen
Die perfekte SchweiBnaht. Maschinen oder komplette Fertigungslinien fur das SchweiBen mit Heizelement-, Vibrations-, Ultraschalloder Lasertechnik, inklusive anwendungstechnischer Beratung.
Central Lubrication
•.«*«**
A complete range of centralized lubrication equipment for
systems and machinery. Modular distribution systems, pumps
and controls for serial production or specific solutions.
Zentralschmierung
Das komplette Programm fur die zentrale Schmierung
von Maschinen und Anlagen. Modulare Verteilersysteme,
Pumpen und Steuerungen fur die Serie oder spezifische
Problemlosungen.
bielomatik Leuze GmbH + Co KG
DaimlerstraBe 6-10 • D-72639 Neuffen
Phone
+49(0)7025/12-0
Fax
+49(0)7025/12-213
Website: www.bielomatik.com
E-Mail:
[email protected]
Представительство в России:
MERKUR GmbH
тел./факс. (095) 951 4384
(095) 953 09 92
E-maii: [email protected]
website: www.merkur.ru
bielomatik
A Company of the Leuze Group
Ein Unternehmen der Leuze-Gruppe
bielomatik Leuze GmbH + Co KG
DaimlerstraBe 6-10 • D-72639 Neuffen
Phone:
+49(0)7025/12-0
Fax:
+49(0)7025/12-213
Website: www.bielomatik.com
E-Mail:
[email protected]
ГУ РосНИИИТ и АП
Ассоциация МВТК
Федеральный информационный фонд отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию
Каталог был представлен на выставке
«Интерпластика — 2004»
Каталог включен в базу данных
«Федерального информационного фонда
отечественных и иностранных каталогов на
промышленную продукцию»
Россия,105679, Москва, Измайловское шоссе, 44,
Тел./факс (095)366-5200,366-7008, 365-5445. e-mail:; [email protected],
www.ffpk.ru
Электронная копия издания изготовлена с целью её включения в базы
данных Федерального информационного фонда отечественных и
иностранных каталогов на промышленную продукцию, которые
формируются в соответствии с Постановлением Правительства РФ от 24
июля 1997 г. № 950 и Постановлением Правительства РФ от 31 декабря 1999
г. № 2172-р и зарегистрированы Комитетом по политике информатизации
при Президенте РФ под №№ 39-50.
2005 год