RAVENNA RAVENNA

ravenna DE/NL 4-09-2009 16:34 Page 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Progetto grafico e comunicazione visiva:
ord
mea N
Via Ro
runelli
lielmo B
Via Gug
lle
Via Ro
N
e
aD
Vi
tta
ROMA
ella
alam
eZ
sepp
Vicolo Tacchini
iu
Via G
Teodorico - Via delle Industrie, 14 - Tel. +39 0544 451539
Forl
Cesena
FIRENZE
BO
Classe - Via Romea sud, 266 - Tel. +39 0544 473661
MILANO
Cilla
r
Atala
Via
i co
Vi
a
MO
FE
rsani
oss
G. R
Via
o
lin
i
ne
so
tta
pe
Pa
Ca
ep
Via Alfredo Oriani
rlo
a
Gi
us
Ca
Vi
Via
Via
i
aB
ist
att
nb
i
ara
Sal
ta A
ian
arb
Por
r Trave
laci
la P
Gal
Via
na
dria
ssi
Ge
lo
mo
Po
Via
Via Adolfo Bellucci
Via Destra Canale Molinetto
na
Via
Pia
ve
ama
an M
Via S
Vi
a
one
ana
Rav
San
Via
egn
Ma
nd
i
Ra
zo
cen
Vin
le
Via
CANNUZZO
DI CERVIA
12
omea
Via R
DIE STRECKE ENTSPRICHT DEM ERSTEN TEIL DER STRECKE RAVENNA - CESENATICO
Route komt overeen met het eerste deel van het traject Ravenna - Cesenatico
Ravenna onhult schatten uit de Romeinse tijd, laat de Gotiek en vleugjes van de
Byzantijnse tijd doorschemeren. Maar ook kun je in Ravenna de Middeleeuwen nog
ontdekken, Venetiaanse invloeden, Barokke wulpsheid en moderne rationaliteit; een
lange geschiedenis van vroeger tot nu. Hierom heeft de UNESCO in 1996 acht
monumenten van de stad uitgeroepen tot Werelderfgoed.
De route begint bij de loggia Loggetta Lombardesca 1 , elegante, Middeleeuwse
ingang van het klooster Monastero di Santa Maria in Porto, heden zetel van het Kunst
Museum van de stad. In het steegje Vicolo degli Ariani kan de doopkapel Battistero
degli Ariani 2 worden bewonderd; gebouwd in de 5e eeuw tijdens de heerschappij
van Theodorik, toen het Arianisme het offici le geloof aan het hof was. Op korte
afstand hiervan zien we de basiliek Basilica di S. Apollinare Nuovo 3 , van oorsprong
de paleiskerk van Theodorik. Aan het plein Piazza Arcivescovado staan meerdere
monumenten: de doopkapel Battistero Neoniano 4 , met verfijnde moza eken die de
theologische en mystieke betekenis van de doopplechtigheid weergeven, het
Andrea, gesloten voor
Aartsbisschoppelijk Museum en de kapel Cappella di S. Andrea
restauratie. De basiliek Basilica di San Vitale 5 , gebouwd op verzoek van Byzantijnse
keizer Justitianus, is een architectonische schat, net zoals het naastliggende graf
Placidia, eenvoudig aan de buitenkant en aan de binnenkant
Mausoleo di Galla Placidia
verrassend versierd met moza eken.
Verderop komen we langs de rotsburcht Rocca Brancaleone, die gebouwd werd tijdens
de heersschappij van de Serenissima (Republiek Veneti ) en vandaag de dag omgetoverd
is in een park en openluchttheater. Uiteindelijk komen we aan bij het mausoleum
Mausoleo di Teodorico 6 dat in 520 net buiten de stadsmuren werd opgericht door
de Gothische koning. Vanaf het centrale plein Piazza del Popolo 7 gaan we verder
in de richting van via Cavour, komen aan in via Barbiani waar zich de Domus dei
Tappeti di Pietra 8 bevindt ("het huis van de stenen tapijten"), een woonhuis uit de
Byzantijnse tijd met prachtige vloermoza eken. In het stadsdeel van Dante 9 zijn
het Graf van Dante Alighieri, het Museum van Dante en de basiliek Basilica di San
Francesco te bezichtigen. De prestigieuze Classense-bibliotheek 10 bevindt zich in
de betoverende context van het oude klooster van de orde der witte benedictijnen,
dichtbij het Complesso di San Nicol 11, voormalige kerk uit de 14e eeuw, heden
gebruikt als expositieruimte voor tijdelijke archeologische tentoonstellingen.
e
SANT APOLLINARE
IN CLASSE
icon
ana
Rub
ssic
Via
Cla
mea
Via
o
Via R
ma
ana
ud
aS
ssic
me
Cla
Ro
Ra
ubic
ve
R
Via
Via
a
gn
an
a
Ra
nd
i
le
one
e
esare
Via C
mea
Via
Via Ravegnana
Via
MADONNA DEL BOSCO
ic
Rub
ever
Via T
sarea
l
Via
Via Ro
cen
zo
eM
ium
Vi
aF
pa
ro
u
eE
tto
Moline
Via
e
Via C
omea
ana
Via Galilea
Vin
on
to
ne
Ab
ba
n
to
Via R
Via Ravegn
Via Renato Serra
e
nale
nfalcon
ione Ca
Via Mo Circonvallaz
Via
COMUNE DI
RAVENNA
Gia
Via
via Pie
dia
Via Don Min
zoni
S. Ga
etan
ino
azion
e
nvall
Circo
PROVINCIA DI
RAVENNA
e
Via Dars
n
Via Tre
radisc
Via G
a
i Rom
RAVENNA
Nu
RAVENNA WERELDERFGOED
1
i
azzin
a
Vi
pe M
llo
11
Via
iusep
Fietsroutes door de Kunststeden
i
ld
Ba
carini
FAHRRADSTRECKEN KUNSTSTÄDTE
ni
elli
din
ol Ron
Via Nic
NI
RA
RE
PR
RN
www.turismo.ravenna.it
www.ravennaincoming.it
www.cittadarte.emilia-romagna.it
sa
hio
Cerc
RIMI
VENEZIA
PC
Via
ere
Via d
no
aT
10
Via G
oli
ille
h
Ac
adesi
nt
LANGS DE ROUTE
icini
Sa
Via Bac
ion
G
De
Pallav
Via
Santi
eri
ei Can
az
otto
Via Gir
Viale d
as
all
lM
to
ro
p
nv
ea
do
na
te
na
4
tis
i
ann
Guaccim
roni
lio Albe
Via Giu
Viale
at
rea
Via Port Au
9
ena
Via Dars
aB
ieri
Vi
Basilica di Sant’Apollinare in Classe 12
L ngs der Strecke Ravenna-Cesenatico befindet sich das achte Unesco-Denkmal.
Die Basilika ist der weitl ufigste und stattlichste christliche Tempel Ravennas; das
gro§artige Mosaik der Apsis feiert Christus und S. Apollinare, Bischof der Stadt. Die
Fahrradwege setzen sich in Richtung Cervia-Milano Marittima im jahrhundertealten
Pinienwald fort, der die Dichter Dante und Lord Byron inspirierte.
ni
n
lavici
rda
3
a
be
egri
nceco N
Via Fra
Aligh
i
. Ricc
Via C
e
uidon
Via G
oO
riani
lo Ma
nge
Via A
i Rom
elm
PIAZZA
ENAUDI
ante
gli
7
i
cc
u Cardu
Via Gios
io Pal
lio
iaz
Lu
Giorg
eg
Gu
arlo
Viale C
Via d
Az
ena
Via Dars
PIAZZA
DEL POPOLO
A
STAZIONE
ando D
m
Via Ar
Squ
ini
igi Far
Viale
D
2
o
ntic
i
mo
Via Paolo Costa
roncell
r
H. Diana
Via D
Via
HAUPTSTRECKE / HOOFDROUTE
MADONNA DEL BOSCO - RAVENNA
RAVENNA - CANNUZZO DI CERVIA
CYCL
Cavou
ssi
ALTERNATIVSTRECKE / ALTERNATIEVE ROUTE
RAVENNA - CESENATICO
co
no
tro Ma
Ma
STADTSTRECKE / STADSROUTE RAVENNA
Cir
ari
Via Pie
Via
eM
a
8
nt
one
millo
Po
i Rom
Via Ca
e
a
ital
Via
iroli
ia Ca
Via IV Novembre V
a
entan
Via M
LEGENDA
S. V
igi Rav
Via
Via d
PIAZZA
BARACCA
ieri
Brancale
e
ligh
i
cca a
o
Via R
Via Rocc
a
gior
ro A
Ravenna enth llt Sch tze aus der R merzeit, gotische Pr senzen, byzantinische
Transparenz, aber auch Echos aus dem Mittelalter, venezianische Einbildungen,
barocke Wolllust und moderne Rationalit t l ngs eines roten Fadens, der sich bis
zum heutigen Tag abwickelt. Aus diesem Grund erkl rte die Unesco im Jahre 1996
acht ihrer Denkm ler zum Weltkulturerbe.
Die Besuchsstrecke beginnt von der Loggetta Lombardesca 1 , anmutendem Zugang
aus dem Mittelalter zum Monastero Santa Maria in Porto, heute Sitz des MAR,
Museo d’Arte der Stadt. Bewundernswert im Vicolo degli Ariani das Battistero degli
Ariani 2 , errichtet im 5. Jh. w hrend Theoderichs Reichs, als der Arianismus die
offizielle Hofreligion war. Unweit st §t man auf die Basilika S. Apollinare Nuovo
3 , urspr nglich Theoderichs Pfalzkappelle. Auf die Piazza Arcivescovato blicken
das Battistero Neoniano 4 mit seinen raffinierten, an die theologische und mystische
Taufbedeutung angelehnten Mosaiken, das Museo Arcivescovile und die Kapelle S.
Andrea, zurzeit wegen Restaurierung geschlossen. Die Basilica di San Vitale 5 ,
wurde nach dem Willen des stlichen Kaisers Justinians erbaut und ist ein wahrhaft
architektonisches Juwel, wie brigens auch das angrenzende Mausoleo di Galla
Placidia, das u§erlich unscheinbar wirkt, doch im Inneren berraschend ppig ist
aufgrund der Mosaikverzierung. Ein St ck weiter st §t man auf die Festung Rocca
Brancaleone, die auf die venezianischen Herrscherzeiten zur ckgeht und heute in
ein Gr ngebiet und Sommertheater im Freien verwandelt wurde. Zum Schluss gelangt
man zum Mausoleo di Teodorico 6 , im Jahre 520 vom gotischen K nig unmittelbar
au§erhalb der Stadtmauer errichtet.
Von der zentral gelegenen Piazza del Popolo 7 geht die Strecke weiter gen via
Cavour, die zur Via Barbiani f hrt, wo sich das Domus dei Tappeti di Pietra 8 ,
befindet: ein Privathaus aus byzantinischer Zeit mit erstaunlich sch nen
Fu§bodenmosaiken. Im sog. Dante-Stadtbereich 9 befinden sich die Tomba di
Dante, Grabst tte des ber hmten Dichters, und die Basilica di San Francesco. Die
wertvolle Biblioteca Classense
ist im eindrucksvollen Rahmen des antiken
10
Kamaldulenserklosters untergebracht, neben dem San Nicol -Komplex 11, ehem.
Kirche aus dem 14. Jh., heute Sitz von arch ologischen Wanderausstellungen.
i
Foss
Via Lu
Mag
5
Piet
oma
Via
Via
Salo
ller
re
o
i Fa
aggio
Via
ene
Via V
Via Anastagi
RAVENNA: WELTKULTURERBE
iero
zia
Via S. Vittore
iR
Via d
Via M
Largo
Giustiniano
ena
Via Dars
ann
Giv
a
doric
Via Teo
Via
entin
ustrie
Via
oezio
Via Fa
GNA
VE
lle Ind
Via De
rt
a Po
rta Serrata
BOLO
6
ndo
ria
o Co
Via Mura di Po
IA
Z
NE
ENTLANG DER STRECKE
Via B
o
lbert
tta
Circonvallazione S. Gaetanino
e
ell
D
Via
ta
asun
a
Via N
ant A
Via S
Via Ro
Via Alessandro Testi Raponi
rsete
Ind
e
tri
us
mal
la
A
Via
Viale Luigi
igi Cil
RAVENNA
RAVENNA
BIKE ACCOMMODATION
HOTELS MIT SERVICE-EINRICHTUNGEN FÜR FAHRRADTOURISTEN/FIETS ACCOMMODATIE
Ravenna - Via Salara, 8 - Tel. +39 0544 35404
Lu
Viale
Composite
ie
str
u
Ind
CESENATICO
Basiliek Basilica di Sant Apollinare in Classe 12
Het achtste Unesco-monument bevindt zich langs de route Ravenna-Cesenatico.
Deze basiliek is de grootste en meest sobere christelijke kerk van Ravenna. Het mooie
moza ek in de apsis vertoont Christus en de Heilige Apollinaris, biscchop van de stad.
De fietsroutes gaan verder in de richting Cervia-Milano Marittima en lopen door een
eeuwenoud dennenbos dat ooit inspiratiebron was voor Dante en Lord Byron.
s
HOLIDAY INN
Via Enrico Mattei, 25 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 455902
[email protected]
www.holidayinn.com/ravenna
HOTEL DIANA
Via G. Rossi, 47 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 39164
[email protected]
www.hoteldiana.ra.it
3 km von der Strecke
3 km vanaf de route
Breite/breedtegraad
12¡ 12 36 N
L nge/lengtegraad
44¡ 26 9 E
0,4 km von der Strecke
0.4 km fvanaf de route
Breite/breedtegraad
44¡ 25 15.92 N
L nge/lengtegraad
12¡ 12 02.28 E
LEGENDE
Depot / Kluis - Werkstatt / Werkplaats - Fahrradtouristische infos und
F hrer / Fiets informatie en gids Restaurants / Restaurant Imbiss /
Snack Umkleideraum / Kleedruimte Betreuung / Assistentie
W schedienst / Wasserij Gadgets zun Thema / Fietsshop Fahrr der
verf gbar / Fietsverhuur Sauna und Fitness /Sauna en Fitness Gep chbef rderung / Bagagevervoer Bibliothek zum Thema / Fiets
Bibliotheek
F r weitere bernachtungsm glichkeiten /
Voor meer accommodatie mogelijkheden zie:
WEITERE
UNTERKÜNFTE
Andere accommodatie-mogelijkheden
HOTEL BISANZIO
Via Salara, 30 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 217111
HOTEL CORALLO
Viale Italia, 102 - Marina Romea (RA)
Tel. +39 0544 448108
HOTEL CUBE
Via Luigi Masotti, 2 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 464691
HOTEL MOSAICO
Via Darsena, 9 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 456665
NH JOLLY RAVENNA
Piazza Mameli, 1 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 35762
ALBERGO CAPPELLO
Via IV Novembre, 41 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 219813
AKROSS HOTEL
Via Baiona, 18 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 455002
RESIDENCE LA REUNION
Via Corrado Ricci, 29 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 212949
HOTEL LE CONCHIGLIE
Via dei Lecci, 17/19 - Marina Romea (RA)
Tel. +39 0544 446111
HOTEL ROMEA
Via Romea Sud, 1 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 61247
HOTEL BELLA ROMAGNA
Via Ciceruacchio, 49 - Casal Borsetti (RA)
Tel. +39 0544 445104
OSTELLO GALLETTI ABBIOSI
Via di Roma, 140 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 31313
VILLA SANTA MARIA IN FORIS
Via Pasolini, 61 - Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 212163
SOCIET¸ GESTIONE CAMPEGGI
RIVAVERDE - Marina di Ravenna
VILLAGGIO DEL SOLE - Marina Romea
VILLAGGIO DEI PINI - Punta Marina Terme
VILLAGGIO PINETA - Milano Marittima
Viale delle Nazioni, 301 - Marina di Ravenna (RA)
Tel. +39 0544 531084