Als eine Perle der Woiwodschaft Podkarpackie

Als eine Perle
der Woiwodschaft Podkarpackie
Foto: Jaroslawer Altstadt – Autor: Ludwik Biernacki
das Stadtamt der Stadt Jarosław,
37-500 Jarosław, Rynek 1 Strasse,
tel.: 016 624 87 00
faks: 016 624 87 65
die offizielle Webseite des Stadtamtes von Jarosław - www.jaroslaw.pl
e-mail: [email protected]
der Bürgermeister der Stadt Jaroslaw: Andrzej Wyczawski
Die Fläche der Stadt beträgt: 34,46 km², Einwohnerzahl: 40.000
Die Partnerstädte: Michalovce, Orange, Vyškov, Dingelstädt, UŜgorod, Humenne,
Jaworów
Wir laden Sie herzlich ein unsere historische Stadt Jarosław zu besuchen, die im Osten der
Podkarpackie - Woiwodschaft gelegen. Jarosław liegt direkt am Rand des Flusses San.
Die Entfernung zum Grenzübergang in Korczowa beträgt circa 36 km. was besonders wichtig
ist, wenn man zum Beispiel einen Ausflug nach Lemberg (Lwow) machen möchte.
1
Jarosław ist eine der ältesten Städte in Polen, erste Erwähnungen über Jarosław kommen aus dem
Jahre 1152 von dem russischen Chronist Nestor.
Im Jahre 1375 erhielt die Stadt Jarosław das Magdeburder Recht und ist auf das Gebiet
der heutigen Altstadt übertragen worden.
Unsere schöne Stadt kann sich mit der wunderbaren Geschichte brüsten, die zurück auf den
historischen Grund geht.
In der Vergangenheit nahm Jarosław seinen europäischen Ruhm in Empfang durch die
Jahrmärkte. Damals konzentrierte sich das Leben im Stadtzentrum. Sowohl aus ganz Europa
als auch aus dem Nahen Osten verlagerten sich die Geschäftsleute entlang der
Bernsteigroute nach Jarosław. Nach einer schönen Stadt, die derzeit das grösste nach
Frankfurt am Main Handelszentrum in Mittelosteuropa war.
Die heutige Stadt Jarosław ist ein regionales Zentrum, das über eine grosse intelektuelle und
ökonomische Basis verfügt.
Mit dem zentralgelegten Bahnhof gibt es eine direkte Bahnverbindung mit allen grössen
Städten Polens, zum Beispiel: mit Przemyśl, Lublin, Krakau, Warschau, Łódź, wie auch mit
den Schlesienstädten.
Die ökonomische Basis der Stadtgemeinde Jarosław wird durch verschiede Unternehmen
vertreten. Diese Unternehmen sind mit Möbeln, Lebensmitteln, Bau sowie Landwirtschaft
verbunden. Es gibt gute Bedingungen für weitere Industrieentwicklung und Restrukturierung.
In der Umgebung der Gemeinde befinden sich auch Reserven von Geländen, besonders in der
Stadt, die mit der technischen Infrastruktur, wie Gleisanschlüsse, elektrische Energie,
Kanalisation, Wasserleitung, Strasse und Abwasseranlagen ausgestattet.
Unsere Stadt verfügt über technische Grundinfrastruktur. Seit einigen Jahren sind intensive
Arbeiten in der technischen Infrastruktur durchgeführt, deren Ausbauprogramm in die
Zukunft weitergeht. Unsere Gemeinde versorgt energetische Bedürnisse von Unternehmen
und Investoren.
Die Industrieentwicklung wird durch die Versorgung mit Energie und Wasser zur
Industriezwecken bedingt.
Die vollkommene Lokalisierung, Verkehrsalge, gut entwickelte Infrastruktur sichern schnellen
und billigen Dienstleistungen- und Warenverkehr im Land und in Europa.
Wirtschaftliche Aktivität unseres Gebiet bilden zum Beispiel: gut entwickelte
Wirtschaftsnfrastruktur in der Gemeinde und in der Stadt Jarosław sowie das hohe
Ausbildungsniveau von potenziellen Arbeitern.
In Jarosław ist zur Zeit das Kanalisierungs- und Wasserleitungsprogramm realisiert und wird
in der nähen Zukunft die moderne Abwasserreinigungsanlage entstehen.
Das Gemeindeamt bietet seine Hilfe beim schnellen Einholen aller gesuchte Informationen an
und garantiert organisatorische und technische Unterstützung. Die Qualität und
Handlungsaktivität unserer Gemeinde würdigen, dass letztes Jahres die Stadt Jarosław das
dritte Mal Zertyfikat „Fair Play Gemeinde" (Zertifizierter Investitionsstandort)
gewann – kleine und mittlere Unternehmenskaterogie (KMU). Unsere Gemeinde
bekamm nebenbei die Auszeichnung „der goldenen Geschäftslokalisation“.
2
Nutzen Sie die Chance und investieren Sie in Jarosław. Viele haben diese Chance bereits
genutzt!
Unsere Gemeinde ist aufgeschlossen und weltoffen für internationale Zusammenarbeit, sowie
für die Annäherung der Nationen und für das Verbreiten der Idee eines gemeinsamen
Europas.
Jarosław ist eine der interessanten Städte in der Woiwodschaft Podkarpackie. Unsere Stadt ist
bekannt von zahlreichen Denkmälern, die über ihrer reichen Geschichte und Kultur zeugen.
Jarosław kann auf eine über tausendjährige Geschichte zurückblicken. Man muss bedenken,
dass auf dem Jaroslawer Marktplatz sehr intensiv gehandelt wurde. Die Stadt Jarosław lebte
davon, denn hier kreutzten sich immerhin die wichtigsten Europas Handelswege, wie zum
Beispiel Via Regia.
Der Jaroslawer Marktplatz ist ein Zentrum der historischen Architektur und eine
Renaissanceperle. Besonders bemerkenswert ist der Gebäudekomplex, der sich auf dem
Jaroslawer Altstadt befindet, dazu gehören: das neorenaissance Orsetti-Haus (in dem zur
Zeit das Museum lokalisiert ist), das Renaissance-Rathaus (der Sitz der Stadtbehörden),
sowie zahlreiche Keller der Bürgerhäuser, die sich unter allen Gebäuden der Altstadt befinden
zusammen mit ihren bis dreistöckigen tiefen Stockwerken. Auf dem Marktplatz befinden sich
auch manche Gotteshäuser, die hier im Laufe der Jahrhunderte enstanden sind, zum Beispiel:
Jaroslawer Pfarrkirche mit ihrem wunderbaren Bildnis der schneeige Gottesmutter, die
griechisch-katholische Verklärung-Kristi-Kirche (Konkathedrale) mit dem Bildnis der
Gottesmutter- des Tores der Barmherzigkeit.
Im Bereich der Altstadt sind auch zwei geschlossene Synagogen zu finden, die als sowohl
Kulturobjekte als auch als Wirtschaftsobjekte adoptiert wurden.
Besonders sehenswert ist natürlich auch die frühere Abtei der Benediktinerinensisters
(heutzutage befindet sich da das Zentrum der katholischen Kultur und Formation abseits der
Anlegestelle des Heiligen Benedikt). Der ganzen historischen Gebäudekomplex gelegen auf
dem Gebiet der ersten jaroslawer Burg gegründet wurde.
W
i judaizm.
die Altstadt „aus der Vogelperspektive”
Jarosolicki,
Von links: das Attavanti-Haus
und das Orsetti-Haus
greckokatolicki
Das Rathaus
In Jarosław verflechten sich miteinander drei Religionen: griechisch-katholische Kirche,
römisch-katholische Kirche und Judaismus.
die Synagoge
die Kollegiate – die Leib-Gottes-Kirche
die griechisch-katholische
Verklärung-Christi-Kirche
3
Außerhalb der mittelalterlichen Ordnung der Altstadt befindet sich einer der ältesten und
schönsten Jaroslawer Kirchen – das Sanktuarium der Muttergottes der Schmerzen mit
dem wunderbaren Bildnis der Jaroslawer Muttergottes.
Ebenso interessant ist der historische alte Friedhof, der im Jahre 1784 gegründet wurde. Der
alte Friedhof ist überfüllt vom Reichtum der architektonischen und künstlerischen Elemente,
mit dem spezifischen Parkklima. Kunstdenkmäler der Jaroslawer Sakralarchitektur sind
Inspiration für mehrere Fotografen und Maler.
Sanktuarium der Muttergottes
der Schmerzen mit dem
Bildnis der Muttergottes
Ehemalige Abtei der Benediktinerinen - die
St. Nikolaus und Stanislaw Kirche – das
Zentrum der Katholichen Kultur und
Formation
der alte Friedhof
Jarosław ist ein dynamisches Kultur- und Sportzentrum. Die Stadtselbstverwaltung nutzt
touristische und historische Werte, die Stadt den Touristen bekannt und interessant zu
machen.
2008 und Anfang 2009 dauerten die Renovierungsarbeiten des historischen AttavantiHauses, das in der I. Mitte des Jahres zum gebrauch für Organisationsformen überlassen
wird. Diese Organisationsformen werden im Kultur- und Tourismusbereich tätig.
Neue Kulturinstitution (Zentrum für Promotion der Kultur und Touristik) wird bald
geöffnet.
In der Stadt finden jedes Jahr zahlreiche internationale Kulturveranstaltungen statt,
zum Beispiel: Tage der Stadt Jarosław, Jarmarkt der Partnerstädte, Internationales Festival
für Alte Musik „Lied unserer Wurzeln”, das zweite Internationale Rogerio Dentello
Gitarrenfestival und der Gitarrenwettbewerb unter dem Name „Guitar Temptation”.
Nicht nur auf dem Jaroslawer Marktplatz sind zahlreiche Veranstaltungen besonders im
Sommer geplant, denn man plant, möglichts alle Sehenswürdigkeiten von Jarosław
einzubeziehen.
Internationales Gitarrenfestival
die Tage der Stadt Jarosław
Internationales Festival
für Alte Musik
Egal ob Sie als Familie mit Kind, mit einer ganzen Jugendgruppe oder für einen
Tagesausflug nach Jarosław kommen. Wir haben Ihnen besondere Tipps ganz nach
Ihrem Geschmack zusammengestellt.
4
Das Programm der kulturellen Events und Veranstaltungen, die in Jarosław im
Jahre 2009 stattfinden werden:
17-18. 01.2009
XIV. Gesamtpolnisches Festival der
Weinachtslieder und Pastoralen unter der
Schirmherrschaft des Bürgermeisters der Stadt Jarosław
02.04.2009
„SANTO SUBITO” – Weg des Lichts - Jarosław zur Huldigung des Johannes Paul II.
18.04.2009
Internationaler Tag des Denkmälerschutzes
01-03.05.2009
„großes Picknick 2009” zusammen mit der Eröffnung des Zentrums für Promotion der Kultur
und Touristik in Jarosław
16.05.2009
XVI. Europäisches Treffen Schuman Parade 2009
16/17.05.2009
Nacht des Museums
12 .06.2009
Tag des Schutzheiligen der Stadt - gesegneter Vater Michael Czartoryski – Dominikaner
14.06.2009
Weltmännischer Tag des ehrenamtlichen Blutgebers – Abgabe des Blutes auf dem Jaroslawer
Marktplatz
19-21.06.2009
Tage der Stadt Jarosław
01-05.07.2009
Das zweite Internationale Rogerio Dentello Gitarrenfestival und der Gitarrenwettbewerb
unter dem Name „Guitar Temptation”.
01-14.07.2009
Werkstätten des konkreten Schaffens
19.07.2009
Sommerliche Musik auf dem Marktplatz
23-30.08.2009
Internationales Festival für Alte Musik „Lied unserer Wurzeln“
26-27.09.2009
Europeische Erbetage
05.12.2009
JAROSŁAWY 2009”
Achtung: der Veranstalter behält sich das Recht vor, Veranstaltungentermine zu verlegen.
Sowohl die Gesamtpolnische Medien als auch Radiosender und TVStationen haben viele
Interesse an unserer Stadt gehabt.
Im Jahre 2007 wurden folgende Programme durchgeführt: TVP1 „Tee oder Kaffee”, TVN 24
„das Wetter live aus Jarosław”, TVN Reisen mit METEO – Promotionsfilm „Jarosław im Tal des
Flusses San”. In den Jahren 2007 und 2008 - PR1 „Sommer im Radio”.
Andreas Wajda – einer der bedeuten weltberühmten polnischen Regisseurs, findet Jaroslawer
Altstadt sehr interessant, deshalb wurde eine Szene des Filmes „Katyń“ hier gedreht.
TVP1 „Tee oder Kaffee”
PR1 „Sommer im Radio”
Jaroslawer Altstadt im Filmausschnitt
des Filmes „Katyń”
5
Entspannungsplatz für die Einwohner und einer der touristischen Attraktionen unserer Stadt
ist das moderne Hallenschwimmbad mit dem sportlichen Schwimmbad, 80 Meter lange
Schwimmbad-Rutschbahn,
mit
dem
Sprudelbad
und
mit
dem
biologischen
Erneuerungskomplex.
In der Sommersaison geöffnet ist auch das Freibad, und in der Wintersaison – das
Kunsteisfeld. Auf dem Schulstadion (des Städtischen Zentrums für Sport und Rekreation MOSiR), in der Nähe vom Stadtzentrum befinden sich der Skatepark und der Tennisplatz.
Sowohl in der Stadtmitte als auch in ihrer Umgebung können sich die Augen der Touristen
und Einwohrer über schöne Aussichten freuen.
Viele Menschen füllen ihre Freizeit mit touristischen Aktivitäten aus. Dabei erwarten die
Erholungssuchende eine reizvolle Natur, sowie ansprehende Landschaften und eine intakte
Umwelt vorzufinden. Wanderwege und Tourismusroute sind wichtige Bestandteile von lokalen
und regionalen Erholungskonzepten. Sie spielen sowohl für die örtliche Naherholung als auch
für die touristische Erschließung ganzer Regionen eine Rolle.
Besonders innerhalb und in der Nähe von städtischen Ansiedlungen ist ein gut ausgebautes
und ausgeschildertes Netz von Wanderwegen für die Bewohner eine wolkommene Möglichkeit
zur aktiven Freizeitgestaltung.
Jarosław „aus der
Vogelperspektive”:
Wassergewässer - Stawki
der Fluss San
der Fluss San
6
Die Stadtsbehörden ziehen die Zusammenarbeit mit Partnerstädten in Betracht, dank denen
in unserer Stadtgemeinde das Schaffen von internationalen Planungen und Entwürfen
erleichtert wird. Außerdem spielt die Zusammenarbeit mit Partnerstädten eine sehr wichtige
Rolle wenn es um die Promotionswirkungen für die Wirtschafts- und Tourismusentwicklung
der Stadt geht.
Für die Ausbreitung der Exportaktivitäten nimmt unsere Stadtgemeinde grosse Bemühungen
unter, ein finanzieller Zuschuss vom Europäischen Fonds für Regionalentwicklung und von
dem Ministerium für Industrie und Handel für Wirtschafts-, Kulturprojekte, sowie
Tourismusentwürfe zu gewähren.
Der Zuschuss wurde aus den Mitteln des EG-Strukturfonds und den Mitteln des
Staatshaushalts im Rahmen der Operativen Programms Industrie zugewiesen.
Freundschaftsbrücke
über Karpaten
Wettbewerb der Partnerstädte
von Jarosław
Geschäftspassage
entlang der Grodzka Strasse
Die Stadtsverwaltung sorgt für die harmonische Entwicklung der Stadt Jarosław und zwar in
verschiedenen Bereichen, zum Beispiel: in dem sozialen und wirtschaftlichen Sinne.
Die Entwicklung der Stadt hängt zusammen mit dem sowohl öffentlichen als auch
geschäftlichen
Investitionsniveau.
An
dieser
Stelle
ist
besonders
merkenswert
Produktionsinvestitionen zu unterstützen, weil die eben neue Arbeitsplätze schaffen können.
Die Wirtschaftsentwicklung der Stadt Jarosław stützt sich auf die erfolgreiche
Proinvestitionspolitik. Jedes Jahr werden die Investitionsaufwande für Ausbildung und
Infrastruktur der Stadt erhöht, was sehr positiv auf die Stadtentwicklung eingeht.
Die Gemeindeaufgaben werden im Bereich der Technischinfrastruktur, Umweltschützung, des
Kommunal- und Sportbaues durchgeführt.
Die Selbstverwaltung der Stadt Jarosław betreibt eine aktive Politik dadurch, dass sie die
fortgeschrittene umweltfreundliche Technologien, einleitenden Anleger gewinnt und dass sie
die Investitionen unterstütz, um die Neueinführungen sowie das wirtschaftliche Potenzial zu
vergrössern. Bestimmte Dokumente liegen den Investitionen zugrunde (mehrjähriger
Investitionsplan, Gemeindeplan der Fürsorge für Kunstdenkmäler der Stadt Jarosław für die
Jahre 2007-2011 und Entwicklungs- und Modernisierungsplan der Kanalisations- und
Wasserleitungsanlagen für die Jahre 2007-2013).
Das günstige Klima, das von der Stadsbehörde für die Investoren geschafft wurde, eine
grosse Menge von Investitionen in die Infrastruktur, unter anderem: der Bau der neuen
Straßen und die hohen Qualifikationen der jungen Menschen haben verursacht, dass auch
andere Anleger die Vorteile von unserer Stadt bemerkt haben.
Jarosław gehört zu der ökonomischen Wirtschaftssonderzone – Europark Mielec.
Sowohl die Stadtsbehörde als auch die Einwohner unserer Stadt sind offen auf die
inländischen und ausländischen Investoren, die Wirtschaftsentwicklung inmitten der
Lokalgemeinschaft fördern.
Die Stadtgemeinde denkt intensiv über ihren Beitrag zur Schaffung neuer Arbeitsplätze in
Jarosław und in der ganzen Umgebung an.
In Jarosław funktionieren auch kapitalkräftige Unternehmen mit einem ausländischen
Betriebsanteil – dazu gehören: JYSK, Lidl, Nivex, Carrefour Express.
Unter der Menge der gesammten ca. 47 der wichtigsten funktionierenden Unternehmen der
Woiwodschaft Podkarpackie 4 davon befinden sich in Jarosław, das sind: Firma Lear
Corporation Poland S.A. (grosser Produktionsbetrieb, der vom Teil der ökonomischen
Wirtschaftssonderzone – Europark Mielec entstanden wurde), Betriebe LU Polska S.A.
7
(ehemalige Fabrik der Kekseherstellung SAN-Jarosław), Firma O – I Produktion Polska
S.A. (ehemalige Glashütte Jarosław S.A.), Fleischunternehmen SOKOŁÓW S.A. –
Abteilung in der Stadt Jarosław.
Diese Firmen haben das wirtschaftliche Bild von Jarosław gestaltet.
Kapitalkräftige ausländische Unternehmen sind potenzielle Investoren in Polen also auch in
userer Woidowschaft. Der Kapitalfluss aus dem Ausland nimmt heutzutage zu.
Angebot für Investoren:
Das zeitgemäße Angebot der Investitionsgebiete der Stadtgemeinde Jarosław:
Investitionsangebot Nummer 1
Das Gebiet an der Grodziszczańska Strasse, Eigentum der Stadtgemeinde in Jarosław
Beschreibung des Gebietes:
• gesammtfläche des Investitionsgebietes: 1,7484 ha
• Investitionsgelände besteht sich aus 9 Grundstücken
• Art der Grundstück: Bau- und Dienstleistungsgelände
• Rechtssituation des Investitionsgeländes: geregelt
• Investitionsgelände ohne Baulichkeiten
• Medienzutritt auf dem Investitionsgelände: Wasser, Kanalisation, Gas, Strom
• Kreisweg bei dem Investitionselände Nummer 726.
Es gibt eine Möglichkeit des direkten Zutritts zum Landesweg A-4 Korczowa – Krakau
– Zgorzelec.
• Bestimmung des Geländes: industriell;
Investitionsangebot Nummer 2
Das Gebiet im Stadtzentrum an der Piekarska Strasse, Eigentum der Stadtgemeinde in
Jarosław
Beschreibung des Gebietes:
• gesammtfläche des Investitionsgebietes: 3,5493 ha
• Investitionsgelände besteht sich aus 4 Grundstücken
• Art der Grundstück: Baugelände
• Rechtssituation des Investitionsgeländes: geregelt
• Investitionsgelände mit der teilweisen Bebauung: alte Lagerhäuser der Militäreinheit
• Medienzutritt auf dem Investitionsgelände: Wasser, Kanalisation, Gas, Strom
• Kreisweg bei dem Investitionselände Nummer 752.
• Bestimmung des Geländes: Dienstleistung – Kultur-, und Administrativobjekte, sowie
gastronomisch; Funktion der touristischen Bedienung, Sport und Rekreation
Investitionsangebot Nummer 3
Das Gebiet an der Fredry Strasse, Eigentum des Wasserleitungs- und Kanalisationswerks
GmbH in Jarosław
Beschreibung des Gebietes:
• gesammtfläche des Investitionsgebietes: 5,00 ha
• Investitionsgelände besteht sich aus 1 Grundstück
• Art der Grundstück: Industriegelände
• Rechtssituation des Investitionsgeländes: geregelt
• Investitionsgelände ohne Baulichkeiten
• Medienzutritt auf dem Investitionsgelände: Wasser, Kanalisation, Gas, Strom
• Kreisweg Nummer 732
• Bestimmung des Geländes: industriell; eine Tätigkeit, die beschwetlich für die Umwelt
ist wurde erlaubt
Investitionsangebot Nummer 4
Das Gebiet an der Krakowska Strasse, Eigentum der Stadtgemeinde in Jarosław
Beschreibung des Gebietes:
• gesammtfläche des Investitionsgebietes: 7,0 ha
• Investitionsgelände besteht sich aus 9 Grundstücken
• Art der Grundstück: Bau- und Dienstleistungsgelände
8
•
•
•
•
Rechtssituation des Investitionsgeländes: geregelt
Investitionselände mit der teilweisen Bebauung
Medienzutritt auf dem Investitionsgelände: Wasser, Strom
Bestimmung des Geländes: für die Kommerzdienstleistungen, als Geschäftsobjekte
und für die Gastronomie, Unbeschwerliches Handwerk, für die Objekte und
Institutionen, für die Verwaltungs- und Wirtschaftseinheiten, für die Objekte der
Kommunaldienstleistungen.
Investitionsangebot Nummer 5
Das Gebiet an der Morawska und 3-Maja-Strasse - Industriepark „Morawska Nord”,
Eigentum der Stadtgemeinde in Jarosław
Beschreibung des Gebietes:
• gesammtfläche des Investitionsgebietes: 12,0 ha
• Investitionsgelände besteht sich aus 44 Grundstücken
• Art der Grundstück: Produktionsgelände
• Rechtssituation des Investitionsgeländes: manche Grundstücke besitzen Nummer KW,
was bedeutet, dass ihre Rechtssituation geregelt ist. Dieses Gelände besteht sich aus
Privatgrundstücken, sowie aus Grundstücken, die der Stadtgemeinde Jarosław und
dem Fiskus gehören.
• Investitionsgelände ohne Baulichkeiten
• keinen aktuellen Medienzutritt auf dem Investitionsgelände
• Anfahrtsweg: E 40
• Bestimmung des Geländes: für die Produktionsdienstleistungen; Industrie
die Übernachtungsbasis:
I.Innerhalb der Stadt:
•Gasthof Hetman - J. Tarnowskiego 18 Strasse
tel. (+48 16) 621 43 95
fax. (+48 16) 621 43 95
E-mail:
[email protected]
Strona WWW
http://www.hotelhetman.com
•Haus ASTICUS - Rynek 25 Strasse
tel/fax (+48 16) 623 13 44
E-mail:
[email protected]
Strona WWW
www.hotelasticus.pl
•Pilgerhaus – Zentrum der katholischen Kultur und Formation (ehemalige Abtei der
Benediktinerinen) - Benedyktyńska 5 Strasse
tel. (+48 16) 621 56 64
E-mail:
[email protected]
Strona WWW:
http://www.opactwo.pl
•Hotel HES-TAL- Kruhel Pełkiński 72 Strasse
tel. (+48 16) 621 59 48
•Hotel MAK - Makowisko 18
tel. (+48 16) 621 58 33
•Hotel SENATOR - 3-Maja-Strasse 96
37-500 Jarosław
9
tel. (+48 16) 621 14 02
mobil: 00 48 505 82 16 10
•Motel PEGAZ - 3-Maja-Strasse 94c
tel. (+48 16) 621 79 95
Strona WWW:
http://www.motel-pegaz.com
•Hotel HausTURKUS - Wł.Sikorskiego 5 Strasse
tel. (+48 16) 621 56 58
fax. (+48 16) 621 56 58
E-mail:
[email protected]
•Schulburse – Schuljugendherberge - Reymonta 1 Strasse
tel. (+48 16) 621 25 63
II. Außerhalb der Stadt:
•Hotel PIAST*** - Tuczempy 268a
37-514 MUNINA
tel. (+48 16) 623 41 12
lub (+48 16) 623 29 88
E-mail: [email protected]
Die Webseite: www.hotel-piast.eu
•GASTHOF POLONEZ - Tuczempy 422
tel. rezeption (+48 16) 623 00 18
tel. restaurant (+48 16) 623 00 02
E-mail:
[email protected]
•GASTHOF bei RAFAŁ - Koniaczów 33a
37-500 Jarosław
tel. (+48 16) 621 49 45
Gastronomiebasis:
I.Restaurants:
• Restaurant "HETMAN", Jana Tarnowskiego Strasse, tel. (+48 16) 621 43 95
• Restaurant "KLASYCZNA", Słowackiego 4/6 Strasse, tel. (+48 16) 621 23 70
• Restaurant "HE-STAL", Kruhel Pełkiński 72 Strasse, tel. (+48 16) 621 59 48
• Restaurant "Turkus", Sikorskiego 5a Strasse, tel. (+48 16) 621 26 40
• Restaurant & Bar PANORAMA, Pułaskiego 21a Siedlung, tel. (+48 16) 623-03-03
• Restaurant bei THANGA, Ogrodowa 1 Strasse, tel. (+48 16) 621 71 71
•Restaurant TRATTORIA, Kasztelańska 1 Strasse, tel. (+48 16) 621 22 66
•Restaurant ADM , Pruchnicka 65 Strasse, tel. (+48 16) 624 20 00, 623 26 66
•Restaurant Haus ASTICUS, Rynek Strasse, tel. (+48 16) 623 13 44
• Restaurant „Cleopatra”, Grodzka St.19, tel. (+48 16) 623 33 11
• Restaurant „Piramida”, Poniatowskiego Strasse, mobil: 00 48 782 204 921
• Restaurant „Statoil”, 3-Maja 85 Strasse, tel. (+48 16) 623 11 11
• Restaurant „Horyzont”, Konfederacka 2 Strasse, tel. (+48 16) 627 11 44
• Restaurant „Mak”, Makowisko 18, tel. (+48 16) 621 58 33
• Gasthof „Polonez” , Tuczempy 422, tel. (+48 16) 623 00 18
• Gasthof „U Rafała” , Koniaczów 33A, tel. (+48 16) 621 49 45
II. Pizzerien:
10
• ADM PIZZERIA, Pruchnicka 65 Strasse, tel. (+48 16) 624 20 00, 623 26 66
• MARIOS PIZZA, Pruchnicka 12 Strasse, tel. (+48 16) 623 05 25
• Pizzeria "CORLEONE", B. Puzon 2 Strasse, tel. (+48 16) 621 47 06
•Pizzeria "Da-Salvatore", Słowackiego 37 Strasse, tel. (+48 16) 621 38 38
Strona WWW: ° http://www.dasalvatore.com.pl
• ROMA, Grunwaldzka 3 Strasse, tel. (+48 16) 621 54 83
• Pizzeria „Calabria”, Opolska 4 Strasse, tel. (+48 16) 621 63 12
• Pizzeria „Statoil”, 3- Maja 85 Strasse, tel. (+48 16) 623 11 11
III. Klubs:
• KLUB STUDIO 21, Grodzka 21 Strasse, tel. (+48 16) 624 19 90 – Bar, Bestellung
tel. (+48 16) 623 27 07 - Küche, Essen zum Mitnehmen
Serwis WWW: ° www.studio21.prv.pl
• „Old Town” Rynek 8 Strasse, mobil: 00 48 664 622 084
IV.Gaststätten:
•"Jadłodajnia u Słowika" – polnische Küche, Piekarska 4 Strasse, tel. (+48 16) 621 28 41
• GASTSTÄTTE "SMAKOSZ", Słowackiego 28 Strasse, tel. (+48 16) 621 52 40
• GASTSTÄTTE „Knysz Bar” Lubelska 5a Strasse, tel. (+48 16) 623 10 10
• http:www.knysz-bar.pl
• GASTSTÄTTE „Creps Bar” Słowackiego 31 Strasse , tel. (+48 16) 623 10 19
• http:www.knysz-bar.pl
• GASTSTÄTTE „Kasyno”, Grunwaldzka 9 Strasse, tel. (+48 16) 624 24 12
V . Cafe:
• „Black Coffe”, Lubelska 3 Strasse, tel. (+48 16) 623 17 11
http:www.black-caffe.pl
• „Galeria Przedmiotu”, Rynek 24 Strasse, mobil: 00 48 732 836 276
http:www.galeria-jaroslaw.pl
Offizielles Stadtportal für Jarosław finden Sie unter dieser Adresse: www.jaroslaw.pl
Wenn Sie sich etwas mehr nach unserer Stadt erkundigen möchten, besuchen Sie bitte
unsere Webseite. Dort befinden sich viele Informationen über die Geschichte, die kulturellen
und touristischen Attraktionen sowie die Auskünfte über das Unternehmenspotenzial.
Jarosław bietet auch verschiedene Sehenswürdigkeiten. In unserer Bildgalerie finden Sie viele
Fotos und viele viele mehr.
Besonders empfehlenswert ist auch die Sektion für Touristen, die befindet sich natürlich auch
auf unserer Webseite. Um sich da zu finden, brauchen Sie nur links im Menü auf „Ein
Reiseführer durch Jarosław“ zu klicken:
- polnische Version: www.jaroslaw.pl/mini-przewodnik-po-jaroslawiu-pl
- englische Version: www.jaroslaw.pl/mini-przewodnik-po-jaroslawiu-en
- deutsche Version: www.jaroslaw.pl/mini-przewodnik-po-jaroslawiu-de
WIR LADEN SIE HERZLICH EIN, JAROSŁAW ZU BESICHTIGEN!!!
Wir freuen uns über Ihr Interesse an unserer Stadt und informieren Sie gerne umfassend
über unsere Veranstaltungsprogramm.
Ob privat oder geschäftlich wir werden Sie einfach verwöhnen!!!
WIR FREUEN UNS AUF SIE!!!
11