Apr 2014 BE Congratulations Celebrations

Info-Box
Ausgabe: April-2014, S. 9
Rubrik: Business English
Autor: James M. Croft
Business English
Congratulations and Celebrations
In der Ausgabe 13/2009 haben wir unter dem Titel „Zur Beförderung alles Gute“ den Ohrwurm
„Congratulations and Celebrations“ (Eurovision Song Contest 1968) von (dem inzwischen
geadelten) Sir Cliff Richard in Erinnerung gerufen. Es folgt nun sozusagen die Fortsetzung
für englischsprachige Gratulationsschreiben, diesmal mit dem Schwerpunkt Geburtstage,
Hochzeiten und Geburten.
In Großbritannien nennt man die entsprechende Zeitungsrubrik liebevoll die „hatch, match and
dispatch“-Kolumne: „hatch“ = aus dem Ei schlüpfen (Geburten), „match“ = zusammenbringen
(Eheschließungen) und „dispatch“ = wenn jemand das Zeitliche gesegnet hat (hier wird zwar
höchstens hinter vorgehaltener Hand gratuliert!).
Gibt es in Ihrer Firma Richtlinien, wann wem und durch wen gratuliert werden soll? Werden
besondere Anlässe im Unternehmen überhaupt gewürdigt – beispielsweise bei persönlichen und
geschäftlichen Erfolgen, bei der Verleihung eines berufsbezogenen Preises, der Ehrendoktorwürde,
der Ernennung zum Ehrenbürger einer Stadt oder gar der Verleihung eines
Bundesverdienstkreuzes? Jedenfalls kann man bei Geburtstagen angloamerikanischer
Geschäftspartner immer wieder punkten, etwa mit einer witzigen kleinen Torte (genannt
„cupcake“). Auch bei Hochzeiten oder Geburten können Sie Ihre Verbundenheit ausdrücken.
Bauen Sie einen möglichst zeitgenauen und persönlichen Bezug zum Gratulanten auf
(handgeschrieben ist Trumpf) – eine verspätete Gratulation zur Geschäftseröffnung, Hochzeit oder
Geburt ist schlimmer als gar keine. Sie dürfen gerne persönlich werden, denn „congratulations and
celebrations“ sind etwas Erfreuliches!
Nach einem kurzen Einstieg (z. B. wie Sie vom Ereignis erfahren haben), folgt die eigentliche
Gratulation:
Geschäftserfolg, Geschäftseröffnung, etc.
Congratulations on your...
We wish you all the best for your…
I am writing to send you my warmest
congratulations on your successful...
My congratulations and very best wishes to
you and your team.
Herzlichen Glückwunsch zu...
Wir wünschen Ihnen alles Gute zu Ihrem…
Auf diesem Wege möchte ich Ihnen meine besten
Glückwünsche übermitteln zu Ihrer erfolgreichen…
Meine Gratulation und meine Glückwünsche gelten
Ihnen und Ihrem Mitarbeiterstab.
Geburten
I'm really excited that your little baby has
arrived safe and sound! Congratulations on
this lovely news.
Congratulations on the arrival of your
beautiful baby girl/boy! May he/she bring
you lots of happiness.
Congratulations on the wonderful news and
a huge big welcome to your new baby
son/daughter (babys name).
We congratulate you on your birth of your
baby boy and wish you a happy time as
proud parents.
All the best for you and the new little one.
I wish you all the best with your new family
member.
Ich bin wirklich erfreut, dass Ihr Baby sicher und
gesund zur Welt gekommen ist. Glückwünsche zu
diesem erfreulichen Ereignis.
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Ihrer schönen
Tochter/Ihres schönen Sohnes! Möge sie/er viel Freude
bereiten.
Herzlichen Glückwunsch zu dieser wunderbaren
Neuigkeit und ein herzliches Willkommen für Ihren
Sohn/Ihre Tochter (Babyname).
Wir gratulieren Ihnen zur Geburt Ihres Sohnes und
wünschen Ihnen eine glückliche Zeit als stolze Eltern.
Alles Gute für Sie und den Neuankömmling.
Ich wünsche Ihnen alles Gute mit dem neuen
Familienmitglied.
Hochzeiten
Wishing you both great happiness and joy
on your wedding day. We hope that it is
something that you'll cherish for many
years to come. All the very best and good
luck for the future.
We're really excited that today has finally
arrived! May it be a special and memorable
one with lots of wonderful memories. Good
luck for the future.
May every step that you take in your new
life together, hold beautiful surprises for
you. Congratulations on your wedding!
Wishing you all the love and happiness in
the world and congratulations on your
marriage.
Wir wünschen Ihnen beiden viel Glück und Freude an
Ihrem Hochzeitstag. Wir hoffen, dass Sie sich in
kommenden Jahren gerne daran zurückerinnern
werden. Alles Gute und viel Glück für die Zukunft.
Wir freuen uns sehr, dass der heutige Tag endlich
gekommen ist! Möge er ein besonderer und
erinnerungswürdiger Tag mit vielen wundervollen
Erinnerungen sein. Viel Glück für die Zukunft.
Möge jeder Schritt, den Sie gemeinsam in Ihrem neuen
Leben zusammen gehen, wunderschöne
Überraschungen mit sich bringen. Herzliche
Glückwünsche zur Hochzeit!
Wir wünschen Ihnen alle Liebe und alles Glück der
Welt und herzliche Glückwünsche zur Hochzeit.
Schon gewusst ?
Den passenden Artikel zu diesem Download finden Sie in Ihrem Sekretärinnen SERVICE (siehe rote Infobox).
Falls S
Wenn Sie noch keine Abonnentin sind oder den Sekretärinnen SERVICE an eine Kollegin weiterempfehlen
möchten, bieten wir hier die Möglichkeit den Sekretärinnen SERVICE kostenlos zu testen! Sie erhalten ein
Probeexemplar per Post oder PDF inklusive der aktuellen Zugangsdaten für unseren Onlinebereich!
Fordern Sie jetzt schnell und unkompliziert Ihre Probeausgabe an!
Unser Kundenservice freut sich auf Ihren Anruf unter 08233
Mo. bis Do.: von 8:00 bis 17:00 Uhr
Fr.:
von 8:00 bis 15:00 Uhr
Anforderung per E-Mail: [email protected]
Anforderung per Fax: +49 08233 23 7860
Hier können Sie direkt über unsere Website anfordern!
23 7850