Bröschure ECONEXT® Chimney cover D-ENG

speed
& sa
combfety
ined
ECONEXT® Chimney Cover Ø 80
D Sie suchen eine SCHNELLE und SICHERE Abgas-
Anwendung
Systemlösung für Renovierungsprojekte? Sie haben sie
gefunden, in unserem Produkt, der ECONEXT® Chimney
Cover. Der ECONEXT® Chimney Cover ist eine innovative und
moderne Mündungsrohrkonstruktion zur Installation
auf einer Steinzeugmündung . In Situationen in denen eine
veraltete Gastherme durch ein modernes Brennwertgerät
ersetzt wird, sollte auch das Abgassystem schnell und
sicher ersetzt werden. Unsere innovative Haube wurde
speziell für diesen Zweck entwickelt. Lassen Sie sich
überzeugen!
Ausland.
Der ECONEXT® Chimney Cover ist wieder eine innovative
Geprüfte Qualität
Entwicklung des Research & Development Center von Cox Geelen.
Die ECONEXT® Chimney Cover wurde für den Anschluss
Lüfter gesteuerten Öl- und Gasbrennwertkessel (T120)
entwickelt und wird installiert in Kombination mit dem flexiblen
Kunststoffabgassystem CoxDENS® PPs Flex.
Durchmesser
Der ECONEXT® Chimney Cover ist im Durchmesser Ø 80 mm
lieferbar und passt aufgrund seines ingeniösen Entwurfes auf die
gängigen Abmessungen von Steinzeugmündungen im In- und
• Ist CE geprüft gemäß EN 1856-1.
Diese Haube wurde in enger Zusammenarbeit mit verschiedenen
Installateuren aus dem In- und Ausland entwickelt. Es ist ein
Wiederverwertung
wirklich einzigartiges Produkt entstanden, wobei Einfachheit,
Am Ende seiner Lebensdauer kann der ECONEXT® Chimney
Schnelligkeit und Sicherheit des Montierens die Ausgangspunkte
Cover vollständig wiederverwertet werden. Durch den Einsatz
gewesen sind.
von wiederverwertbarem Kunststoff sorgt dieses Produkt für eine
dauerhafte und grünere Umwelt.
Bei Sanierungsprojekten des Abgassystems, meistens in den
60er/70er Jahren, werden oft bestehende Rauchabzüge benutzt,
wobei sie oft einen Schornstein vorfinden mit einer oder gleich
mehreren Steinzeugmündungen. Cox Geelen hat für diese
Schornsteine eine Gesamtlösung entwickelt, wobei eine doppelte
Zugfestigkeit realisiert wurde, eine, die an der unteren Seite des
Schornsteins, an der Mauerblende und, eine, an der oberen Seite
des Schornsteins, an der Mündung, der ECONEXT® Chimney Cover.
Auch garantiert diese Entwicklung eine Installationsleichtigkeit. In
Kombination mit dem CoxDENS® Flex Material und der speziellen
Mauerblende mit Schachtbogen, installieren Sie auf einfache Art
und Weise ein sicheres Abgassystem mit doppelter Zugfestigkeit
auf einer Steinzeugmündung.
Doppelte Sicherheit, und das mit nur ein paar KLICKS Klick- Klack –fertig!
2
Econext Wall Terminal Ø 60 | 100 mm
tt Are you looking for a QUICK and SAFE flue gas
solution for renovation projects? Then you have found
it with the ECONEXT® Chimney Cover. The ECONEXT® Chimney
Cover is an innovative and modern outlet construction
for fixing/mounting on a glazed stoneware chimneypot.
In situations where the old fashioned central heating
boiler is replaced by a modern condensing heating
appliance it is also necessary to replace the flue system
quickly and safely. This innovative cap has been especially
designed for this, read on to see how.
Application
The ECONEXT® Chimney Cover is especially designed for
connection to condensing (w) gas and condensing (w) oil fired
heating appliances (T120) installed in combination with the
polypropylene flexible flue system CoxDENS® PPs Flex.
Diameter
The ECONEXT® Chimney Cover is available with internal diameter
Ø 80 mm and because of its ingenious design, is compatible with
most of the sizes of glazed stoneware pots in home and export
market regions.
The ECONEXT® Chimney Cover is another innovative development
from the Research & Development centre of Cox Geelen. This cap
Approval
• CE marked according to EN 1856-1.
has been developed in close cooperation with several installers
from the home and export markets. The result of this cooperation
Recyclable
is this really unique product, for which simplicity, speed and safety
At the end of its life the ECONEXT® Chimney Cover can be
of installation have been the key design criteria.
completely recycled. By using recyclable polypropylene this
product contributes to a more green and sustainable environment.
During renovation projects of heating and flue systems, mostly
of 1960’s & 70’s buildings, the existing flue gas ‘channels’ are
frequently being re-used. These chimneys often have one or
more glazed stoneware chimneypots. Cox Geelen has developed
a complete solution for these chimneys where a double click &
lock connection is realised, one at the bottom end of the chimney
at the wall plate, the other one at the top of the chimney at the
outlet, the ECONEXT® Chimney Cover. The ingenious design also
enables extremely straightforward installation.
In combination with the CoxDENS® Flex flue material and the
special wall plate with integral chimney bend, you can simply
install a double click & lock, strong and safe flue gas system onto
a glazed stoneware chimneypot.
Double safety and in only a couple of clicks… “click & lock” clicklock ready”!
before installation
after installation
3
ECONEXT® Chimney Cover Ø 80
D Überzeugen Sie sich selbst von der einfachen
tt Let us explain the simplicity of installation of
Installation der ECONEXT Chimney Cover! Diese wird
durch ein neu entwickeltes Klicksystem realisiert.
Dieses einzigartige Klicksystem ist im Steinzeugmündungs­
anschluss integriert und durch eine einfache Klick­
bewegung schafft man eine Verbindung mit Zugfestigkeit.
the ECONEXT® Chimney Cover, resulting from the newly
developed click system. This unique click system is
integrated inTO the ECONEXT® Chimney Cover and with a
simple click movement, a strong and safe, “clicklock”
connection has been created.
Diese
For inspection and cleaning purposes, the ‘click & lock’ connection
®
zugfeste
Verbindung
kann
mit
einer
einfachen
Drehbewegung für Revision und Reinigung geöffnet werden.
can be disconnected with an equally simple action (simple but
Dieses Klicksystem ist auch in allen Mauerblenden integriert
deliberate action, to ensure no accidental disconnection). This
und kombiniert mit einem Schachtbogen. Mit der Entwicklung
click system is also integrated in all wall plates combined with a
dieser Mauerblende wird auch an der unteren Seite des
chimney bend. With the development of these special wall plates,
Schornsteins eine sichere, zugfeste Verbindung realisiert. Die
a safe and strong connection is realised on the bottom end of
Mauerblenden wurden derart entwickelt, dass die bereits
the chimney. These wall plates are developed in such way, that
bestehenden Öffnungen im Mauerwerk genutzt werden können
existing openings in the wall can be used. These openings will
und nach Installation der Mauerblende dann geschlossen werden.
then be fully covered when wall plate is fitted.
Spezifikationen ECONEXT® Chimney cover:
Specifications ECONEXT® Chimney Cover:
• Ø 80 mm ist geeignet für Steinzeugmündungen mit
Aussendurchmesser 140, 150, 180 und 200 mm.
• Verfügt über ein Klicksystem, wobei mit einer Verbindung
Zugfestigkeit realisiert wird.
• Ø 80 mm is suitable for glazed stoneware chimneypots
with an outside diameter of 140, 150, 180 and 200 mm.
• Provided with click system to realise a tensile proof
connection.
• Produziert mit UV beständigem Kunststoff.
• Manufactured in UV resistant polypropylene.
• Hitzebeständig bis zur einer Temperatur von 120° Celcius.
• Resistant to a temperature of 120° C.
• Aus nur 4 Unterteilen zusammengestellt.
• Comprises only 4 parts.
• Das Modell wurde speziell entwickelt für eine
• The model has especially been designed for a glazed
Steinzeugmündung (Schornstein Mündung).
• Ist auch geeignet für ähnliche flexible Kunststoffrohre
(spezieller Montagering auf Anfrage verfügbar).
• Lieferbar in den Farben schwarz RAL 9005 und rot RAL 2002.
Sichergestellte, einfache Montage durch:
stoneware chimneypot (chimney outlet).
• Is also suitable for similar flexible polypropylene pipes
(special ring fitting available upon request).
• Available in black RAL 9005 and red RAL 2002 .
Product advantages:
• Das Klicksystem ermöglicht eine schnelle Installierung.
• The click system enables an incredibly fast installation time.
• Das Klicksystem garantiert eine sichere einfache
• The click system ensures a safe installation.
Installation.
• Die Haube ermöglicht es, dass nur ein einziger Person
benötigt wird um sicher auf dem Dach arbeiten zu können.
• Die Haube ist schnell und einfach für Revision und
Reinigung zu öffnen.
• Keine Haube, die sich im Laufe der Zeit verzieht. Wurde
• The intelligent design makes it possible for a single installer
to easily and safely fit the product.
(developed with installer inputs)
• The cap’s design makes disconnection for inspection and
maintenance quick and easy.
• The ECONEXT® Chimney Cover will not distort over time.
die Haube gerade montiert, dann bleibt sie gerade auf die
Fit it spot-on on the pot and it stays spot-on on the pot.
Steinzeugmündung.
A straight installed cap remains straight on the glazed
stoneware pot!
4
Econext Wall Terminal Ø 60 | 100 mm
Fact!
Fact!
The ECONEXT® Chimney Cover is a truely unique product,
developed in close collaboration with installers. The EASE, SPEED
and SAFETY of mounting have been our drivers in every way. We
are proud to have created this product enabling YOU to create a
safe home situation for many families in a very short space of time.
5
CoxDENS® PPs Flex wall plates
D Auch die neue Mauerblende mit integriertem
Spezifikationen Mauerblende C9_X:
Schachtbogen verfügt über das neue Klicksystem, wobei
eine Verbindung mit Zugfestigkeit garantiert wird. In
Kombination mit dem ECONEXT® Chimney Cover und dem
CoxDENS® PPs Flex Anschlussmaterial wird eine sichere
Installation geliefert.
• Abgas/Verbrennungsluft kommt konzentrisch aus dem
Schacht heraus.
• Abgasrohr ist luftumspült.
• Die Verbrennungsluft kommt aus dem belüfteten Schacht
heraus.
• Konzentrischer Anschluss auf den Heizkessel.
Spezifikationen Mauerblende generell:
• Der sichere Schachtanschluss.
• Schachtbogen, Auflageschiene, Mauerblende und
Befestigung sind in einem einzigen Produkt integriert.
• Verfügt über ein speziell entwickeltes Klicksystem
Spezifikationen Mauerblende C9 parallel:
durch das eine Zugfestigkeit des flexibles Rohrs mit der
• Abgas und Verbrennungsluft kommen einwandig aus dem
Mauerblende realisiert wird.
Schacht heraus.
Spezifikationen Mauerblende B2:
• Abgasrohr wird nicht mit Luft umspült.
• Abgasrohr kommt einwandig aus dem Schacht heraus.
• Abgasanschluss Ø 80 mm und Verbrennungsluft Ø 80 mm
• Abgasrohr ist nicht luftumspült.
auf einen 120 mm Abstand von Mitte zu Mitte.
• Die Verbrennungsluft ist raumluftabhängig
• Verbrennungsluft wird aus dem belüfteten Schacht
genommen (ECONEXT® Chimney Cover belüftet den
(separater Anschluss an den Heizkessel).
Schacht).
• Einwandiger Anschluss an den Heizkessel.
• Paralleler Anschluss der Mauerblende mit ähnlichen
Abmessungen wie ein paralleler Kesselanschluss
Spezifikationen Mauerblende B3:
(u.a. In den Niederlanden).
• Abgas/Verbrennungsluft kommt konzentrisch aus dem
Sichergestellte einfache Montage durch:
Schacht heraus.
• Abgasrohr ist luftumspült.
• Mit einer Schiebebewegung gegen die Mauerblende, in der
• Die Verbrennungsluft ist raumluftabhängig.
das CoxDENS® Flex Rohr bereits mit dem Klickanschluss
• Konzentrischer Anschluss auf den Heizkessel.
befestigt ist, deckt die Mauerblende den Schornstein ab.
• Danach bleibt nur das Befestigen der Dübel und die
sichere Installation mit Zugfestigkeit an der unteren Seite
des Schornsteins ist realisiert.
B3
B2
6
tt The new wall plate range with integral chimney
Specifications wall plate C9_X:
bends are also provided with the new smart click system,
with which a tensile proof connection is assured. In
combination with the ECONEXT® Chimney Cover and the
CoxDENS® PPs Flex flue material the safest possible
installation is delivered to the residents.
• Flue outlet/air inlet are balanced and concentric from the
chimney shaft.
• Flue pipe is completely surrounded by air and therefore
fully protected.
• Combustion air is being taken from the ventilated chimney
shaft (ECONEXT® Chimney Cover ventilates the chimney
Specifications - wall plates (all options):
shaft).
• Chimney bend, support, cover plate and mounting are
• Concentric connection to the heating appliance.
integrated into one component.
• The safest possible chimney connection.
• They are provided with the ingenious click & lock system,
Specifications wall plate C9 twin pipe:
which enables a tensile proof connection of the flexible
• Flue outlet and air inlet are balanced and appear in twin
pipe to the wall plate to be made.
pipe, single wall format, from the chimney shaft.
Specifications wall plate B2:
• Flue pipe is not surrounded by air.
• Flue pipe only passes from the chimney shaft through the
wall plate.
• Flue outlet pipe ø 80 mm and air inlet pipe ø 80 mm on a
120 mm distance centre to centre (c.t.c).
• Flue pipe is not surrounded by air.
• Combustion air is taken from the ventilated chimney shaft
(ECONEXT® Chimney Cover ventilates the chimney shaft)
• The combustion air is being taken from the installation
• Twin pipe connection on the wall plate with the same
room (separate connection to the heating appliance).
measurements as a twin pipe boiler adapter (amongst
• Single pipe wall connection to the heating appliance.
others in the Netherlands).
Specifications wall plate B3:
• Flue outlet/air inlet have a concentric connection but flue
Installation advantages:
pipe only passes from the chimney shaft through the wall
• One-push mounting of the wall plate, in which the
plate. The outer pipe is blanked off to the chimney shaft.
CoxDENS® Flex pipe already has been firmly clicked, to
• Flue pipe is surrounded by air and therefore largely
fully cover the opening in to the chimney shaft.
protected.
• All that remains is to drive in anchors on the wall plate and
• The combustion air is being taken from the installation
a high strength clicklock, safe and secure installation at the
room via slots in plate outer pipe.
bottom of the chimney has been achieved
• Concentric connection to the heating appliance.
C9
C9_x
7
CoxDENS® PPs Flex wall plates
Mauerblende B2 mit Schachtbogen
ECONEXT® Chimney cover
D1D2L2
80 100160
D1L1 L2
80
250 275
Mauerblende C 9_x mit schachtbogen
Mauerblende B3 mit schachtbogen
wall plate B3 with chimney bend
D1D2L1 L2
80
125 250 330
wall plate b2 with chimney bend
wall plate C 9_x with chimney bend
D1D2L1 L2
80
125 250 275
Mauerblende C 9 parallel mit schachtbogen
wall plate C 9 twin pipe with chimney bend
D1L1 L2
80
180 330
BK-CG-016 • D 03-2012-500
DER FACHBETRIEB IN IHRER NÄHE • The specialist in your area
Cox Geelen
Emmastraat 92 • 6245 HZ Eijsden • PO-Box 6 • 6245 ZG Eijsden • The Netherlands
T +31 (0)43 40 99 500 • F +31 (0)43 40 91 987 • [email protected] • www.coxgeelen.com
Chamber of Commerce Limburg 14608324
8