Untitled - St. Galler Tagblatt

Ed ito ria l
3
Herzlich willkommen am Bodensee!
Traditionsgemäss am letzten Sonntag im August
lockt der slowUp, das Happening des Genusses
und der Langsamkeit, Besucher in grosser Zahl
ins Velo- und Skater-Paradies am oberen
Bodensee.
Der slowUp am Bodensee ist nicht nur einer der
traditionsreichsten, sondern gehört auch zu den
beliebtesten der insgesamt 20 slowUp-Events,
die im Verlaufe des Jahres über die ganze Schweiz verteilt stattfinden.
Das Organisationskomitee, unterstützt von über 500 Helferinnen und
Helfern in den 9 slowUp-Gemeinden und von zahlreichen Sponsoren,
hat wiederum alles daran gesetzt, um Ihnen, geschätzte Gäste, ideale
Voraussetzungen für einen unvergesslichen autofreien Erlebnistag in
einer attraktiven Landschaft, mit vielfältigen Angeboten und in einer
einmaligen Atmosphäre zu bieten.
So können Sie in unseren beiden Villages in Romanshorn und in Arbon,
direkt am See, ein attraktives Unterhaltungsprogramm mit Live-Musik
erleben. Es ist – wie das gesamte slowUp-Angebot – gratis und franko.
Aber auch unterwegs erwartet Sie in jedem Dorf ein bunter Festplatz
mit zahlreichen Möglichkeiten zum Erleben und Geniessen – mit dem
Gaumen und den Sinnen.
Sich fi t halten und Ausgleich schaffen
Startet Ihr Tag nicht auch oftmals mit einer Fahrt
im Zug, Bus oder im eigenen Auto? Und wer ist
im Zeitalter der Kommunikation schon einmal
nicht verfügbar? Mobilität und Erreichbarkeit
sind sicherlich wichtig und kaum aus dem Alltag
wegzudenken. Doch sie sorgen nicht selten auch
für Stress und lassen kaum mehr Zeit, um einen
Ausgleich für Körper und Seele zu schaffen.
Deshalb ist es umso wichtiger, sich regelmässig
einer körperlichen Betätigung zu widmen, die Körper und Geist stärkt
und zum allgemeinen Wohlbefinden beiträgt.
Als Arboner Stadtpräsident und begeisterter Radfahrer schätze ich die
gute und sichere Infrastruktur für den Langsamverkehr in unserer
Region. Diese soll in Zukunft weiter verbessert werden, um bestmögliche Bedingungen für Fussgänger und Radfahrende zu schaffen.
Zusätzlich kann durch die vermehrte Nutzung von Fortbewegungsmitteln des Langsamverkehrs die Umwelt entlastet und die Lebensqualität
gesteigert werden.
Geniessen Sie mit uns einen besonderen Tag! Wir freuen uns über Ihren
Besuch am Bodensee.
Am slowUp Bodensee Schweiz engagiert sich eine ganze Region für
den Langsamverkehr und bietet allen bewegungsfreudigen Personen
die Möglichkeit, sich ohne Motor auf den Strassen zu bewegen. Der
slowUp soll die Bevölkerung dazu begeistern, vermehrt auf die
Vorzüge des Langsamverkehrs zu setzen. Ich freue mich auf diesen
Anlass und werde dort bestimmt auch selber «hoch zu Rad» anzutreffen sein.
Dr. Christoph Tobler
OK-Präsident
Andreas Balg
Stadtpräsident Arbon
ivität en
cke un d -Fe st
Di e slowUp-S tre für
ns
ste
be
sin d au ch
ne t.
er/inn en ge eig
Rolls tuh lfa hr
tuk tur
ecke und Inf ras
Weiter e Info s zur Str
Æ Seiten 14/15
n
tpla
auf dem Ge sam
Kreuzlingen,
Inhaltsverzeichnis
Romanshor
Romanshorn
Konstanz
K
onstanz (D)
Hefenhofen
slowAppetit, Tobi, Suva-City, Zur Beachtung
Offi zie ller Sta rt
E-Bi
ke -T
e st
Festplatz Arbon
Egnach
Amriswil
Muolen
Rotzenwil
osh
o ot
G rati s
äp fe l
E-Bike-Test
Steineloh
i ng
Rivella, slowApp
Arbon
Bumishus
Lömmenschwil
Seite 7
........................................................
Seite 9
Swissmilk
Horn
Häggenschwil
Obersteinach
St.Gallen
......................................................
Seite 13
.................
Seite 14
......................................
Seite 15
..............................................................
Seite 16
Fotowettbewerb 2015
Tübach
Berg
Seite 11
Pläne Arbon und Romanshorn
Stachen
St.Gallen, Zürich
slo wU p.c h
slowUp-Fans können sich auf
www.facebook.com/slowUp.Seite austauschen, ihre coolsten
Bilder hochladen und sich online zum slowUp verabreden.
Rorschach
Seite 10
.....................
Gesamtplan mit Rundkurs und allen Aktivitäten
Steinach
Roggwil
.....................................
Die slowUp-Gemeinden stellen sich kurz vor
Frasnacht
Neukirch
Fo t
................................................
Gesundheitsförderung Schweiz
Neukirch-Egnach
Steinebrunn
Hagenwil
Seite 5
Festplatz Romanshorn
Salmsach
Hatswil
......................
Sponsoren und Partner
...............................................
Seite 17
..............................................
Seite 18
Anreise mit ÖV, Mietvelos, Fahrpläne
.........................
Thurgau Tourismus, Anreise, Migros, SportXX Garage
Vermisste Kinder, Sanität
Seiten 21/23
..........
Seite 25
............................................
Seite 26
SportXX, Migros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seiten 27/28
sl owAp pe tit
. Su va -C ity
5
Diesen leckeren
Rindfleischspiess
mit Öpfelringli
gibts auf der
Öpfelfarm in
Steinebrunn.
t
henk
ge sc
l
e
f
p
Ein A
se i D a n k !
«slowAppetit» – Reinbeissen in den Apfel!
Dieses Jahr startet die slowUp-Bewegung auf nationaler Ebene das
kulinarische Projekt unter dem Motto «slowAppetit». An vielen slowUp
sind spezielle slowUp-Gerichte erhältlich. Diese Spezialitäten sind
besonders regional, saisonal und ausgewogen; dazu wird jeweils
Wasser serviert. Auch der slowUp Bodensee Schweiz ist mit seiner
langen Tradition rund um den Apfel natürlich mit von der Partie.
Patronat: Gesundheitsförderung Schweiz, Schweiz Tourismus und die
Stiftung SchweizMobil.
Per Velo Genusswandeln im Schlaraffenland
Der Thurgau! Das ist Mostindien und das pure, traditionelle bäuerliche
Leben mit seinen Höfen und Gastrobetrieben. Diese haben das Thema
Apfel gross auf die Fahne geschrieben, und sie liegen meist idyllisch in
der phantastischen Landschaft am Bodensee. Genau da, wo der slowUp
Bodensee Schweiz vorbeiführt. Der Apfel: Man kann ihn trinken,
riechen, an den Bäumen sehen, mit Fleisch, Fisch, Käse, Früchten,
Besuchen Sie uns in der Suva-City
Besuchen Sie die Suva-City in Horn und erleben Sie mit Ihrem Fahrrad,
wo die Gefahren bei Vortrittssituationen lauern. Denn: Vorsicht beim
Vortritt. Du weisst nie, was kommt! Mitmachen lohnt sich: Alle Teilnehmer erhalten ein kleines Geschenk.
Nicht nur das: Die Suva stellt Ihnen den Helm richtig ein. Denn nur ein
korrekt angepasster Velohelm bietet optimalen Schutz. Zudem können
Sie bei uns die aktuellen Suva-Velohelme mit 20% Rabatt und portofreiem Versand bestellen und beim Wettbewerb attraktive Preise
gewinnen.
Gemüse oder als Dessert geniessen oder einfach reinbeissen. Ein
Schlaraffenland! Die Menukarten und Spezialitäten der einzelnen
Anbieter finden Sie unter www.slowup.ch Æ Rubrik slowAppetit
Die Tobi Seeobst AG spendiert jedem/-r slowUpianer/-in einen Apfel.
Das slowUp-OK bedankt sich recht herzlich für den Beitrag an den
Energiehaushalt, den Genuss und die Gesundheit der Teilnehmer. Æ www.tobi-fruechte.ch
Achten Sie sich vor Ort entlang der Strecke
auf das slowUp-Logo mit der Gabel, oder
achten Sie auf das Gabel-Piktogramm auf
dem Routenplan.
slo wU p.c h
Zur Beachtung
… PET – der Umwelt zuliebe. Da korrektes Recycling den Organisatoren
am Herzen liegt, sind in regelmässigen Abständen an der slowUp-Strecke PET-Sammelbehälter platziert. Machen Sie mit und leisten Sie Ihren
Beitrag. Es dankt Ihnen auch die Umwelt.
… Wasser – Lebenselixier. Am slowUp wird geschwitzt. Trinken Sie
regelmässig und genug Wasser! Die Organisatoren unterstützen Sie
dabei. An gekennzeichneten Quellen entlang der Strecke erhalten Sie
kostenlos Wasser.
… Alkohol: wir schützen die Jugend. Selbstverständlich gilt auch am
slowUp: kein Ausschank beziehungsweise Verkauf von Spirituosen an
unter 18-Jährige und überhaupt keinen Alkohol an unter 16-Jährige.
Das Personal darf einen Ausweis mit Altersangabe verlangen. Gut so –
es ist doch viel schöner, den slowUp mit klarem Kopf zu erleben!
me rn
Plä ne & No tfa lln um
SuvaLiv wünscht Ihnen
einen unfallfreien slowUp!
www.suvaliv.ch
Romanshorn – Zentrum des slowUp Bodensee Schweiz. Æ Seite 7
Arbon – Village direkt am See. Æ Seite 9
Gesamtplan und Sanität Æ Seiten 14 und 26
or n
Fe st pl at z Ro m an sh
. Pr og ra m m
7
Roland Zoss & Bandidos mit der Musikshow SingDing
Das Urgestein der Songwriter- & Kinderliedszene ist seit den Seventies
on the road, und nun am slowUp in Romanshorn. Seit Jahren bereichert
Roland Zoss die Musik- und Literaturszene. Ein augenzwinkernder
Botschafter für mehr Kind und weniger Kopf. Der singende Schriftsteller, Hörspielautor, Komponist und Schöpfer der bekannten Schweizermaus Jimmy Flitz erhielt verschiedene Preise für sein multimediales
Werk. Im Programm «Sing-Ding» spielt er auf der Bühne mit den
witzigen Bandidos mit Alltagsgegenständen. Und nicht bloss Kinderlieder, sondern auch Grooves fürs Kind in Mann und Frau!
mm er wa rte t Sie
Ei n bu nt es Pr og ra
am See
e d ir e k t
im V il la g
Romanshorn – das Zentrum des slowUp Bodensee Schweiz
Als Start- und Zielort bildet Romanshorn das Zentrum des slowUp.
Spass und Unterhaltung sowie eine tolle Infrastruktur erwarten Sie im
slowUp-Village direkt am See. Auf der Festbühne und im gesamten
Village-Areal von Romanshorn bietet sich ein abwechslungsreiches
Unterhaltungsprogramm. Neben den Foodständen findet man auch
zahlreiche andere Marktstände. Unter anderem bieten die nationalen
und regionalen Sponsoren interessante Standangebote mit Informationsmaterial auf attraktivste Art und Weise an.
Genial einfach klingt «Sing-Ding» voller
Witz und Phantasie.
Spielen auch dieses Jahr: Abany
Steel-Orchestra.
THE FOOLS – unique, straight and great.
«The Fools» wurden 2005 gegründet und spielen in unveränderter
Formation. Geprägt durch Musikstile wie Rock’n‘Roll, Psychedelic Rock
und Beatmusik pflegen sie ihren eigenen, unverwechselbaren Stil.
Mehrstimmiger Gesang, vibrierende Gitarrensounds, melodienreiche
Bassläufe und groovige Beats vereinen sich zu eigenem Sound.
Die Eröffnung findet am Sonntagmorgen um 10 Uhr statt.
Treffpunkt ist der grosse slowUpTorbogen beim Village, wo sich
Jung und Alt, Singles und
Familien, mit Fahrrad, Inlines
oder ähnlichen Verkehrsmitteln
besammeln können, um sich
dann gemeinsam auf die Strecke
zu begeben.
Programm
Der Start zum 14. slowUp
Bodensee Schweiz wird mit
Klängen des Musikvereins
Romanshorn begleitet. Jedem ist
frei überlassen, wie viel er von
der 42 km langen Strecke
befahren will oder ob er direkt
ins Herz des slowUp Bodensee
Schweiz – nach Romanshorn –
zurückkehrt.
Stadt Romanshorn
OK-Präsidium Stefan Krummenacher
[email protected]
Telefon 071 466 83 31, www.slowUp.ch
09.30 Uhr
10.00 Uhr
11.00 – 12.00 Uhr
13.30 – 14.30 Uhr
15.00 – 15.45 Uhr
16.00 – 16.45 Uhr
Platzkonzert Musikverein
Offi zieller Start
Roland Zoss & Bandidos
Roland Zoss & Bandidos Da s Fe stz elt lie gt
e
The Fools
di re kt am Se
The Fools
Abany Steel-Orchestra
regelmässig auf dem Festgelände anzutreffen
Partner Festplatz Romanshorn
. E- Bi ke -T es t
Fe st pl at z Ar bo n
9
Musik beim Pavillon
Ab 11 Uhr morgens wird beim Pavillon im Jakob-Züllig-Park Musik vom
Feinsten geboten. In diesem Jahr dürfen wir zwei Musikakts begrüssen:
Von 11.00–13.30 Uhr spielen wiederum iMoorez aus Arbon und
von 14.00–16.30 Uhr sorgt das Palmbeach Duo für Stimmung.
iMoreez überzeugt mit Sound in überraschendem Stil, reduziert auf
zwei Stimmen, eine Gitarre und ein Cajon. Sie spielen Eigenkompositionen und raffiniert neu arrangierte Titel von Sting, Jason Mraz,
Extreme, The Eagles und vielen weiteren. Ein unvergesslicher Ohrenschmaus erwartet die Festplatzbesucher.
iMoorez ist Urs Eberle und
René Pulfer.
slowUp Bodensee Schweiz: Festplatz Arbon 2015
Der Rundkurs vom slowUp Bodensee Schweiz führt direkt durch das
Herz der historischen Altstadt am See. Bei der Durchfahrt lohnt es sich
immer wieder einen Blick nach rechts oder links zu werfen, auf die
Fachwerkhäuser, das Schloss, die Arkaden des Stadthauses und die
Überreste der alten Stadtmauer. Im Schloss befindet sich das Historische
Museum, wo es momentan eine spannende Foto-Sonderausstellung
zum Thema «Arbon im Wandel – Veränderungen im Stadtbild» zu
sehen gibt. Das Saurer Museum unten am See neben dem Hotel
Wunderbar zeigt die Geschichte der einst weltbekannten Firma.
Der Festplatz am Adolph-Saurer-Quai ist wieder reich bestückt mit
verschiedenen Informations- und Essensständen. Geniessen Sie die
besondere Atmosphäre mit der wunderschönen Kulisse, vom See mit
dem Alpstein im Hintergrund, am wohl schönsten Seeufer in der
Gegend. Sportbegeisterte und Faulenzer, Familien und Singles,
Langsame und Schnelle, kulturell Interessierte und kulinarisch Begeisterte, alle finden sich am Adolph-Saurer-Quai am See zusammen.
Tauchen Sie nebst den sportlichen Aktivitäten in die besondere
Atmosphäre ein, die man nur in Arbon finden kann.
Der E-Bike-Test
Viele haben bereits eines, alle reden davon – E-Bikes sind nicht mehr
nur im Trend, sie haben sich bereits etabliert. Nur: Wie funktioniert ein
E-Bike überhaupt? Was ist der Unterschied im Fahrverhalten zu einem normalen Velo? Welche Sicherheits- und
rechtlichen Vorschriften sind zu beachten?
Im Village in Arbon am See erhalten Sie
Antworten auf Fragen rund ums E-Bike von
der Firma Stromer und in Amriswil von
der Firma SportXX bei der SportXXGarage.
An beiden Orten dürfen Sie dann auch
gleich selbst losdüsen. Auf diesen Testkursen
bekommen Sie ein 1:1 E-Bike-Feeling!
Das Palmbeach Duo hat für jede
Altersgruppe etwas dabei.
Nach den ruhigen Tönen von iMoreez spielt das Palmbeach Duo auf.
Die beiden Musiker verfügen über ein grosses Repertoire aus brandneuen Hits, Latino, Rock, Pop, Partyknallern, Schlager, Oberkrainer bis
hin zur Volksmusik; und vermögen damit alle Altersgruppen zu
begeistern – genau das Richtige für den slowUp!
Sie sehen, ein Stopp auf dem Festplatz Arbon lohnt sich auf jeden Fall.
Programm
10.00 Uhr
11.00–13.30 Uhr
14.00–16.30 Uhr
Eröffnung der slowUp-Strecke
iMoreez
Bei m Pav illo n
Palmbeach Duo
ar k
im Ja ko b- Zü lli g-P
Stadt Arbon
Arbon Tourismus, Arbon und Umgebung
[email protected], T 071 440 13 80, www.slowUp.ch
sl ow Up -G em ei nd
en am Bo de ns ee
11
Tübach – ein Dorf zum Geniessen
Mit knapp zwei Quadratkilometer Fläche und gut
1300 Einwohnern gehört Tübach zu den kleineren Dörfern im Kanton
St.Gallen. Tübach ist zentral gelegen inmitten eines Dreiecks, das durch
die Städte St Gallen, Rorschach und Arbon gebildet wird. Eine ausgezeichnete Infrastruktur mit Primarschule, Mehrzweckgebäude, Post,
Dorfladen und einer halbstündlichen Postautoverbindung nach
St. Gallen zeichnen Tübach – nicht zuletzt dank des breiten Vereinsangebots – als äusserst familienfreundliche Gemeinde aus. Auch sportlich
Aktiven bietet Tübach mit der Regionalen Sport- und Erholungsanlage
Kellen und dem Tenniscenter Tübach ein vielseitiges und attraktives
Erholungsangebot. Vom Rueberg, einem der zahlreichen Wahrzeichen
des Dorfes, geniesst man in erhöhter Lage einen prächtigen Überblick
über den Bodensee und ins benachbarte Ausland. Eine Sehenswürdigkeit von nationaler Bedeutung ist das Kapuzinerinnenkloster St. Scholastika. In einer lebendigen Gemeinde gibt es immer etwas zu feiern. Das
soll auch mit dem slowUp so sein, denn nichts liegt näher, als sich am
eigentlichen Halbzeitstandort eine Pause zu gönnen.
Herzlich willkommen in Tübach!
www.tuebach.ch
Steinach:
Attraktiver Wohn- und Arbeitsort
Im Jahre 769 wurde Steinach erstmals urkundlich erwähnt. Der reizvoll
in die Uferlandschaft eingebettete Bootshafen, die gepflegte und
grosszügig gestaltete Wohnmobil-Campinganlage im prächtigen
Weidenhofpark, die familienfreundliche Seebadi und auch die modernsten Sportanlagen bieten die von Gästen und Einheimischen
gewünschte Erholung und Entspannung. Verschiedene auch international tätige Unternehmen mit Spitzenprodukten in Galvanik und
Elektronik, Verpackung, Lebensmittel, Schiffsbau, Maschinenbau und
Dienstleistungen bieten zukunftsorientierte Arbeits- und Ausbildungsplätze auf hohem Niveau. Aufbauend auf diesen soliden Fundamenten
hat es Steinach vorzüglich verstanden, die kommunale
Infrastruktur im wohlverstandenen Interesse einer verbesserten
Lebens- und Wohnqualität in kleinen, aber wirksamen Schritten
voranzutreiben.
Steinach liegt direkt an der slowUp-Route. Unsere Dorfvereine und
unsere Gastronomiebetriebe verwöhnen Sie gerne mit vielen Aktivitäten und kulinarischen Köstlichkeiten.
www.steinach.ch
Salmsach lädt Sie ein
Nur 3 Kilometer vom Village Romanshorn bieten die Salmsacher
Vereine im Ortsteil Hungerbühl die ideale Gelegenheit, sich für den
rund 40 km langen slowUp-Rundkurs zu stärken. Salate mit Grilladen,
Kaffee und Kuchen sind Starthelfer und ideale Voraussetzungen für ein
gemeinsames Radler- und Skaterabenteuer. Ihr Nachwuchs wird sich bei
den Unterhaltungsmöglichkeiten für Kinder pudelwohl fühlen und
Ihnen eine Radpause ermöglichen. Falls Sie aber auf Ihrer slowUp-Reise
noch nicht bremsen konnten, holen Sie Ihren Besuch in Salmsach auf
dem Rückweg nach. Das Alterswohnheim Bodana an der Kehlhofstrasse bietet behindertengerechte WCs an.
www.salmsach.ch
Egnach grüsst dreimal
Egnach, die flächenmässig grösste Oberthurgauer Gemeinde mit 4500
Einwohnern und 68 Weilern, hat seine ländliche Struktur erhalten.
Schön, dass wir Sie am slowUp dreimal bei uns begrüssen und verwöhnen dürfen. Zum einen in Egnach, dem Dorf am See mit den öffentlichen Badeplätzen Luxburg und Wiedehorn, die beliebte Anziehungspunkte sind. Zum anderen in Steinebrunn und Neukirch, in deren
Umgebung Sie Weiler wie Olmishausen, Birmoos und Baumannshaus
durchfahren. Geniessen Sie die Fahrt durch die Gemeinde. Gönnen Sie
sich am Bahnhof ein selbstgebrautes Bier, bringen Sie den Daheimgebliebenen die selbstgemachten Öpfelringli von der Öpfelfarm mit. In
Zellholz werden Sie zudem vom Thurgauer Obstverband mit einem
Apfel verköstigt. Wer mehr über unsere Gemeinde erfahren will, kann
sich unter www.egnach.ch im Internet erkundigen. Lassen Sie sich von
der Vielfältigkeit in Mostindien verführen.
www.egnach.ch
Horn – Leben am Bodenseeufer
Als östlicher Startpunkt des slowUp ist Horn genau
der richtige Ort für all jene, welche den slowUp ohne Rummel starten
möchten und den Ausflugstag am Nachmittag ebenso gemütlich
beenden wollen. Für Autos sind genügend Parkplätze vorhanden. Wer
von Süden oder Osten per Bike oder Skates anreist, kann in Horn nach
einer ersten Stärkung gleich seine slowUp-Runde starten. In Horn sind
etliche originelle Festwirtschaften im und um das Mostiareal zu finden.
Der Vitalpark sowie die Boxengasse an der Seestrasse mit diversen
Beizen, Bars und Ständen laden zum Verweilen ein.
www.horn.ch
Roggwil – attraktiv, gastfreundlich
Biken, Skaten und Wandern bringen Natur und Landschaft bekanntlich
näher. Roggwil möchte Sie auf Ihrer Reise begeistern, mit sehenswerten Natur- und Kulturlandschaften. Von Betenwil her kommend,
tritt unser Ortseingang markant in Erscheinung. Hier reichen sich das
Schloss Roggwil und der imposante Kybun-Tower die Hand. Machen Sie
einen Halt in unserem Dorf, und geniessen Sie die Geselligkeit bei Speis
und Trank in unseren Festwirtschaften. Roggwil als attraktiver Wohnund Arbeitsort lädt Sie herzlich dazu ein. Sie haben genügend Zeit,
denn bis zur Grenze nach «Mexiko» ist es nicht mehr weit. Im «Trés
Amigos», dem mächtigen Riegelhaus im Dorfzentrum, erklingen
südamerikanische Klänge. Wenn Sie weiterfahren, vergessen Sie unsere
jungen Turnerinnen und Turner bei der Mosterei Möhl nicht. Auch sie
freuen sich über Ihren Besuch, nach dem Motto «Jede noch so kleine
Stärkung fördert Geist und Körper».
www.roggwil-tg.ch
Amriswil – Leben mit Kultur
Sind Ihre Kinder genug Velo gefahren?
Spüren Sie den Velosattel oder haben die
Inline-Skates schon Spuren an Ihren Füssen hinterlassen? Wenn eine
Pause gelegen kommt oder Sie Hunger und Durst verspüren, begrüssen
wir Sie gerne im Amriswiler Festzentrum!
Die vielfältigen Möglichkeiten des Pentorama können auch für den
slowUp genutzt werden. Der grosse Vorplatz und die Infrastruktur
haben sich bewährt. Sie finden das Amriswiler Festzentrum deshalb
wiederum vor dem Pentorama, dem neuen Wahrzeichen der Stadt
Amriswil.
Das Angebot in Amriswil soll bewusst die jüngeren slowUp-Gäste
ansprechen. Mit zwei Gumpi-Schlössern, zahlreichen Spielmöglichkeiten der Ludothek und dem Milchkannen-Stapelspiel von Swissmilk
kommen diese bestimmt auf ihre Rechnung. Die Eltern haben von der
Festwirtschaft aus ihre Sprösslinge im Blickfeld und Zeit für das
kulinarische Angebot. Die Mitglieder des Rad- und Motorfahrervereins
RMV Amriswil verwöhnen Sie gerne in der Festwirtschaft.
Wie immer wird in Amriswil auch für kleinere Velo-Reparaturen
gesorgt. Möchten Sie sich einmal auf einem Radball-Velo versuchen
oder die E-Bike-Teststrecke abfahren? Oder am Stand von Pro Velo Ihre
Geschicklichkeit auf die Probe stellen? Dies und mehr ist am slowUp in
Amriswil möglich. Lassen Sie sich überraschen!
Willkommen in Amriswil!
www.amriswil.ch
riv el la . sl owAp p
13
Sportlich unterwegs mit Rivella
Bewegung macht Spass und ist gesund. Deshalb unterstützt Rivella
seit mehreren Jahren den slowUp und fördert mit diesem Engagement
gezielt sportliche Aktivitäten und Freizeitveranstaltungen für
Familien und Jugendliche. So sind wir seit mehreren Jahren stolzer
Hauptsponsor der nationalen slowUp-Serie.
Hast Du das neue Rivella CLIQ schon probiert? Komm vorbei und
geniesse ein eisgekühltes Rivella. Denn nichts löscht den Durst besser
als Rivella. Und mit etwas Glück gewinnst Du sogar eine Sommerlieferung Rivella in unserem Ballmeer.
Damit der Tag unvergesslich bleibt, schiesse ein cooles Selfie mit Deinen
Freunden oder Deiner Familie an unserer Fotostation. Also nichts wie
los – wir freuen uns auf Deinen Besuch!
www.rivella.ch
!
Di e slo wA pp ist da
Damit Sie nichts verpassen! Ab August finden Sie
auf der slowApp alles Wissenswerte und News
zum slowUp. Suchen Sie Ihre Lieblingsbeiz an der Strecke,
benötigen Sie schnell Infos zur nächsten Sanität oder
einer Reparaturstation von SportXX – slowApp! Für
Eltern sehr praktisch: die Help-Line App und die
Anleitung zum Vorgehen für den Fall, falls sie ihr Kind
aus den Augen verlieren sollten.
www.slowapp.ch
Ge sa m tp la n
14
Kreuzlingen,
Konstanz (D)
13
n
nach
Langenargen
1
slowUp-Route mit Fahrtrichtung
1
Autofähre nach
Friedrichshafen
Hefenhofen
Romanshorn
Aach
6
7
2
Amriswil
8
71
Hatswil
5
4
P
68
67
17
20
21
Neukirch
Offene Hauptverbindungsachsen
und Umleitungsstrecken
14
Gesperrte Strassen
22
Linienbus-Route mit Haltestelle
(Bitte Spezialfahrplan der Kurse
200, 210, 940 und 941 beachten)
Bitte Bahn-, Bus- und Schifffahrtsplan beachten.
65 Frasnacht
63
Arbon-West
64
Arbon
Steineloh
Moos
62
59
mittlere Steigung
starke Steigung
Lö
Lömmenschwil
27
Roggwil
Steigungsstrecke
Stachen
32
26
28 29
30 31
58 57
56
36
Arbon-Süd
37 38 39
Ober- 40
steinach
Häggenschwil
Häggenschw
Pelagibärg
ag für Behinderte mit Parkausweis
Parkplätze
A1
Rollstuhlgängiges WC
Roggwil-Berg
Kar
Kartographie:
K
Wäger & Partner, Frauenfeld
Wä
Romanshorn
1 Festplatz Village Romanshorn Æ Detailplan Seite 15
Salmsach
2 Festwirtschaft, Salmsacher Dorfvereine: Livemusik,
Kaffeemobil
3 Spielmöglichkeiten für Kinder
Amriswil
4 Migros Generation-M-Zone
5 Rivella: Gratis-Erfrischung
6 swissmilk-Milchbar, Kletterwettbewerb
7 Pro Velo Thurgau, Geschicklichkeitsparcours
8 SportXX-Garage
mit E-Bike-Test
9 Festwirtschaft, Rad- und Motorfahrerverein
RMV Amriswil
10 2 Gumpischlösser für die Kinder
11 Fahrzeug-Parcours der Ludothek Amriswil
12 Radball-Velos zum Ausprobieren
13 SportXX, E-Bike-Teststrecke
14 Gratis-Rundfahrten mit der grossen amrivilleKutsche (ca. 15 Min./nur bei guter Witterung)
15 Help Jugendorganisation Muolen und Umgebung
Neukirch-Egnach
16 Beeren vom Sonnenhof, Steinebrunn,
www.sonnenhofbeeren.ch
17 Familienfreundliche Festwirtchaft,
«Rattenschwänze», Grill, Soft-Ice, WC
18
Öpfelfarm, Monika und Roland Kauderer:
Öpfelringli und regionale Gaumenfreuden, Spiel
und Spass für alle; www.oepfelfarm.ch
19 Spezialitäten vom Zubener Hochlandrind, Thomas
und Katja Mettler
20 Biohof-Beiz Mausacker, www.mausacker.ch
slowUp-Fotowettbewerb
21 Angus-Beef vom Grill: Salat, Dessert, Spielplatz
Ein Apfel geschenkt, Thurgauer Obstverband und
Tobi Seeobst AG
22 Manser, Ferien beim Bauern, www.manserferien.ch
23 Tobi Seeobst AG, jedem slowUp-Teilnehmer ein
Gratis-Apfel, www.tobi-fruechte.ch
24 Feines Fleisch vom Grill, Rest. Burkhartshof mit
Nachbarn
Berg
St.Gallen
55
Horn
54 53 52 51 50 49
Information für Teilnehmer mit Handicap
Steckdosen zum Aufladen der Akkus
Steinach
33 34 35
25
HäggenschwilWinden
leichte Steigung
60 61
Hegi Bach
24
Bumishus
Legende Andiamo
Bahnlinien mit Bahnhof
Camping Widehorn
Muolen
Rotzenwil
Zu den Parkplatzräumen ab A1
Arbon-West
und A13 Ausfahrt:
23
Birmoos
Muolen
66
Wendepunkt
Bus AOT
18 19
Freie Fahrt von 10 –17 Uhr
Egnach
Parkplätze (bitte Signalisation beachten)
Zubringerdienst gestattet
Neukirch-Egnach
Steinebrunn
Hagenwil
Reparaturservice
SportXX-Garage
Toiletten
69
70
9 10 11 12 13 14
15 16
«Vermisste Kinder»-Treffpunkt
Salmsach
3
Hungerbüel
-Attraktionen
Notruf Sanität: T 079 646 38 65
Notruf «Vermisste Kinder»: T 079 756 69 90
72
Start Bus AOT
Bhf. Amriswil
Attraktionen
1
ach
ein
St
44 45 46 47 48
Lindau (D),
Bregenz (A)
41 42 43
Go
ch
lda
Meggenhus
St.Gallen, Zürich
Roggwil
25 Bodensee-Chnusperli, Familie Huber, Roggwil,
Betenwil
26 Spaghettibeiz, Männerriege Roggwil
27 SportXX-Garage
28 Musik, Älplermaggaronen, Grilladen, Restaurant
Ochsen
29 huus-braui: Barwagen mit Bierspezialitäten
30 Livemusik mit Salsaband, Mexican Food & Drinks Tres
Amigos
31 Joya Shop, Wettbewerb, Ballone
32 A.Vogel, Erlebniszentrum EchinaPoint
33 Festwirtschaft mit Musik, STV Roggwil
Arbon
34 Soft-Ice, Dilettoso
35 Mosterei Möhl AG (grosser Festplatz), www.moehl.ch
36 Portugiesische Spezialitäten vom Grill
Obersteinach
37 www.glasfusing-keller.ch: 10 Jahre Glasfusing- und
SilverClay-Workshop, Wettbewerb, Kaffee und
Kuchen
38 Samariterposten und Infostand, Samariterverein
39 Häxäkessel der Gredhushäxä, Restaurant Krone
(Parkplatz): Verhäxtes vom Grill und Zaubergetränke
40 Restaurant Steinach Grotto: Grillspezialitäten und
Pasta-Plausch. Bei guter Witterung Livemusik mit den
Party Birds
Tübach
41 Kornhausbräu AG – die Spezialitätenbrauerei
42 Frühschoppenkonzert, Musikgesellschaft TübachHorn, «Sonne»-Team und Männerchor Tübach:
Whisky River Country-Band, Spezialitäten
43 China-Restaurant Bambusgarten und Vorführungen
mit Meister Shaofan Zhu (www.chinawushu.ch)
Horn
44 «Ghackets & Hörnli ond es Quöllfrisch», Jassclub
45 SportXX-Garage
46 Softeis und Zuckerwatte, Jubla Horn
47 Festwirtschaft, Rest. Eintracht
48 Fitness-Cafe Mostihuus, Jump-Fitness
49 Samariterposten und Infostand, Samariterverein
13
Tübach
50 Festbeiz, Glace, Röstipizza, Création Kölbener
51 Oktoberfest-Weisswürste, Massbier, Olma-Bratwürste: Christian Kutter Gastronomie GmbH, Rest.
Traube; Fischknusperle, Würste vom Grill: Rest. Lido
52 Pizzeria am See, Rest. Schiffli; Festbeizli, Josys
Brötlibar; Grillwerkstatt.ch/Seestrasse 105, Slow BBQ,
Festwirtschaft, Musik mit DJ, Smoker-BBQ
53 Suva-City, SuvaLiv
54 Conny‘s Hafenbeizli am Hafen West
Steinach
55 Steinacher Hafen-Treff: Köstlichkeiten vom Grill,
Bierbar und Prosecco-Stand, bei schönem Wetter
Musik mit den Steinacher Mirendos
56 Young Winds: Gutes Essen, gute Laune und gute
Musik – informier dich und werd auch du ein Young
Winds’ler!
57 Männerchor Chnusperlizelt: beim Restaurant da
Sabatini (Parkplatz), Bodensee-Fischchnusperli,
Risotto, Grillwürste
58 Steinacher-Stübli: Restaurant, Raclette und Cüplibar
Arbon
59 Hohl Veloschenke: Flammkuchen, Gulasch
60 Festplatz Arbon Æ Detailplan Seite 15
61 Swissmilk-Milchbar, mobil
62 Hotel Brauerei Frohsinn, www.frohsinn-arbon.ch
63 Mostgalerie am Bodensee, www.mostgalerie.ch
64 TV Frasnacht-Stachen, Mehrzweckhalle: Schnitzelbrot
und Würste vom Grill, Kaffeestube mit Kuchenbuffet
und Crèmeschnitten
Egnach
65 Migros Famigros-Zone
66 Landgasthof Seelust, www.seelust.ch
67 Festwirtschaft, SVP Bezirk Arbon
68 Kaffeestube Frauenturnverein
69 Ostschweizer Bierbrauer: Bierspezialitäten, Sirup,
Brezel, Weisswurst
70 Hamburger-Beizli, Ornithologischer Verein Egnach
Salmsach
71 Fischbeizli zum Kehlhof, Speis und Trank
Romanshorn
72 Locorama, Eisenbahn-Erlebniswelt am Bodensee
Pl an Ro m an sh or n
Pl an Ar bo n
15
1
10
9
4
5
2
6
7
11
12
8
i
16
13
14
Garten
Restaurant
Skate
Fun Park
Fuss
we
gV
illa
g
15 19
Hauptst
er
nd lan
d
slowUp-Route mit Fahrtrichtungen
i
15
Informationen
14
Bahnhof Romanshorn
13
Romanshorn Schifflände
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
9
fs
ho
8
11
Rollstuhlgängiges WC
«Vermisste Kinder»-Treffpunkt
zum
Bahnhof
Reparaturservice (SportXX-Garage)
22
3
12
hn
Gepäckaufbewahrung
21
slowUp-Start
SportXX-Garage
swissmilk
Rent a Bike (Shop)
Info Romanshorn Tourismus
Info Thurgau Tourismus
und Ostschweiz Tourismus
Catering
Rheumaliga
Panem
Info Stadt Friedrichshafen
Lungenliga
Thomy
autismusschweiz
Catering
10
Ba
Toiletten
23
e
tr
as
s
Autofähre nach Friedrichshafen
Notruf Sanität: T 079 646 38 65
«Vermisste Kinder» T 079 756 69 90
2
17
Schloss
steile Rampe
1
rasse
16
f
nho
ah
–B
Bahnhof SBB
24
Bühne
18
20
3
e
Richtung
Romanshorn
Festzelt
17
Ki
Start
10 Uhr
1
2
3
4
5
6
7
Arbon
Schifflände
Kartografie: www.waegerpartner.ch
Kartographie: Wäger & Partner, Frauenfeld
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Erdgas
Catering
Rivella, Spiele, Hüpfburg
ŠKODA
Gesundheitsförderung
Schweiz
Ludothek: Spiel und Spass
Rent a Bike; Vermietung von
E-Bikes, Velos, Behindertenfahrzeuge
Parkplätze, auch für Behinderte geeignet
Autofähre Friedrichshafen
Procap: Parkplätze für
Behinderte mit Parkausweis
«Thomy» – mitfeiern und lustige Preise gewinnen!
Es lohnt sich, beim Thomy-Bus in Arbon vorbeizugehen. Überrascht
werden auch alle, die auf der Strecke dem mobilen Glücksrad mit dem
Thomy-Männli auf der Thomy-Rikscha begegnen. Das Thomy-Zelt in
Romanshorn lädt ein zu Spiel und Spass mit vielen attraktiven Preisen.
Zudem warten tolle Ballone auf kleine und weniger kleine Besucher!
Thomy wünscht allen einen gelungen slowUp am Bodensee. Und wer
den Facebook-Post zum slowUp Bodensee oder den Gutschein auf
einem der Inserate beim Zelt oder Bus vorzeigt, bekommt noch ein
Extra-Geschenk! Weitere Infos auf:
www.thomy.ch . Facebook: ThomySwitzerland
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
Confiserie Müller: Glace
Nipp’s food & more:
Schnitzelbrot, Hotdog
Kiwanis Club Bodensee und
Sailability: Kaffee und Kuchen
Thomy
Vera Bojanovic: Frische Crêpes
Metzgerei Meierhofer:
Grillwürste, Spiesse
Nora Salaorni: Käseschnitten
Ch. Gmür: Asiatisch
Dilettoso: Soft-Ice und
Zuckerwatte
SportXX-Garage
Procap: Kaffee und Kuchen
12
13
14
15
16
17
Schuhwerk: Fischknusperli
E-Bike Test mit Stromer
Swissmilk Anhänger
ŠKODA, Torbogen und Platz
Rivella, CLIQ-Ballmeer
Spielplatz
Die Schweizerische Stiftung für das
cerebral gelähmte Kind engagiert sich
als nationaler Servicepartner dafür,
dass der slowUp auch für Menschen
mit Behinderung zugänglich ist.
www.cerebral.ch
ŠKODA – seit 120 Jahren mit dem Velo verbunden
Bereits seit vielen Jahren engagiert sich Škoda für Aktivitäten rund um
das Thema «Velo». Dazu gehört seit diesem Jahr auch die regionale
Partnerschaft mit slowUp. In der 16. Saison des «zwanglosen Freizeitspasses aus eigener Muskelkraft», wie die Organisatoren die bei Jung
und Alt beliebte nationale Veranstaltung beschreiben, beteiligt sich
Škoda an vier Events – einer davon ist der slowUp Bodensee.
Škoda unterstützt die für Velofahrer, Inlineskater und Wanderer
kostenlosen slowUp-Erlebnistage aus gutem Grund: Das Velo – eines
der tragenden Mobilitätselemente der emissionsfreien slowUpVeranstaltungen – steht in enger geschichtlicher Verbundenheit mit
dem tschechischen Automobilhersteller Škoda. Dessen Gründerväter
legten 1895 mit dem Bau von Fahrrädern den Grundstein für das heute
weltweit tätige Unternehmen.
Der slowUp Bodensee ist für Škoda eine ideale Gelegenheit, die Marke
einem wachsenden Publikum näherzubringen. Die enge Verbindung
zum Velo drückt Škoda in der Schweiz durch ihre Aktivitäten mit der
«Škoda Velowelt» aus. Die familienfreundlichen Modelle von Škoda mit
ihrem hervorragenden Preis-Leistungs-Verhältnis, grosszügigem
Platzangebot, hoher Qualität und innovativen «Simply Clever»Lösungen bilden zudem das passende Angebot für die jährlich rund
400 000 slowUp-Besucher.
velo.skoda.ch . www.skoda.ch
sw is sm ilk
Swissmilk – Highlife beim Kletterwettbewerb
und Stimmung beim Swissmilk-Mobil!
Milch macht dich fit für Höchstleistungen. Natürlich auch am slowUp
auf dem Pentoramaplatz in Amriswil. Am legendären Event erwartet
dich neben der trendigen Milchbar auch ein spektakulärer Kletterwettbewerb. Hier checkst du beim Kannenstapeln bis in luftige Höhen
deine Geschicklichkeit, deinen Mut und deinen scharfen Sinn fürs
Gleichgewicht. Und gewinnst – wenn du echt hoch stapelst – einen
fetten Sofortpreis. Geniesse dabei einen erfrischenden Milchshake oder
ein leckeres Frozen Joghurt. Eine weitere Powertankstelle findest du in
Arbon. Auch unterwegs auf dem Parcours sorgen wir für Energie.
Das Swissmilk-Mobil beliefert dich und deine Freunde gratis mit coolen
Milchdrinks für gesunde Power.
www.swissmilk.ch
er b
in g of f . W et tb ew
Fo to sh oo tin g: M ak
17
In jedem von uns steckt Power
Zögern Sie nicht! Auch in Ihnen steckt ein Model. Wir freuen uns sehr,
dass auch in diesem Jahr der bekannte Sportfotograf Christian Perret
unser Shooting übernommen hat. Er hat das Flair aus jedem und jeder
einen kleinen Fotostar zu machen.
Im vergangenem Jahr haben sich über 60 Gruppen am Stand bei
Thurgau-Bodensee Tourismus gemeldet. Christian Perret nimmt sich für
alle Zeit. Im Gespräch spürt er schnell, wie die Mitglieder einer Gruppe
sich am besten bewegen können. Nach einer kurzen Instruktion geht's
schon ab auf die erste Shootingstrecke. Damit die Bilder dynamisch
werden, setzt sich Christian Perret in den Kofferraum eines Lieferwagens und die Gruppe fährt in lockerem Abstand hinterher. Die Bilder
werden gemeinsam begutachtet und wenn nötig Korrekturen bei der
Position der einzelnen Teilnehmer diskutiert.
Am Morgen vor dem slowUp hätten sie noch nicht geahnt, dass sie so
prominent in Szene gesetzt werden...
Wichtiger Hinweis
Alle Teilnehmer müssen mit ihrer Unterschrift ihre Einwilligung
bestätigen, dass ihre Fotos für touristische Zwecke im Rahmen von
slowUp- und Langsamverkehrskampagnen verwendet werden können.
Zudem besteht eine Helmtragpflicht.
sic ht
We rd en Sie da s Ge
ag ne 20 16 !
de r slo wU p Ka mp
Auch sie hatten sichtlich ihren Spass:
Die Familie Habegger aus der Gemeinde Friltschen.
Birgit Weiss aus Ebersbach (D) mit
ihren Freunden aus Norddeutschland auf der finalen Foto-Strecke.
Foto-Wettbewerb 2015
Mit viel Elan und Spass an der Sache begeisterte 2014 die Familie
Wermelinger aus Hüttwilen (siehe Titelbild) die Jury und schaffte es
aufs Siegertreppchen. 2015 ziert nun also die lebenslustige Familie aus
dem Seebachtal die slowUp-Kampagne. Wollen auch Sie sich mit
Ihrem Velo oder Ihren Skates in einer sportlichen Pose ablichten
lassen? Dann nehmen Sie am slowUp-Sonntag alleine, mit der
Familie oder Freunden an unserem Foto-Wettbewerb in Steinebrunn teil. Die zehn schönsten, pfiffigsten und sportlichsten Fotos
kommen in die Endauswahl und erhalten eine Überraschung. Das
Siegerbild wird zum Hauptsujet der slowUp-Kampagne 2016!
Unter www.slowUp.ch können Sie die Schnappschüsse 2014 bewundern
– lassen Sie sich inspirieren! Kommen Sie zu uns und zeigen Sie sich von
Ihrer sportlichsten Seite. slowUp!
Damit Sie sich innerlich darauf vorbereiten können, lesen Sie oben links
auf dieser Seite, wie das ganze Fotoshooting mit einem Profi-Fotografen abläuft. Teilnahmeberechtigt sind nur Velohelmträger.
ne r
Sp on so re n & Pa rt
18
Nationale Hauptsponsoren
Nationale Sponsoren
Medienpartner
Event-/Servicepartner
Regionale Sponsoren
Tourismus/Kanton
Offi cial carrier
he r Ve rk eh r
An re is e Öf fe nt lic
PostAuto und Autokurse Oberthurgau transportieren keine Velos.
Während des slowUp verkehren die Kurse auf teilweise geänderten
Strecken.
Arbon–St. Gallen
(Linie 200)
Die Postautos verkehren zwischen 9.30 und 17.30 Uhr in beiden
Richtungen auf der Strecke Arbon Bahnhof–Novaseta–Bündnerhof–
Landquartstrasse–Morgental–Roggwil–St. Gallen.
Folgende Haltestellen werden NICHT bedient:
Roggwil: Post und Frohheim; Stachen: Post; Arbon: Alpenblick,
Wildpark, Alter Werkhof, Bergli, Romanshornerstrasse, Stahelplatz,
Schloss.
St. Gallen–Tübach–Steinach–Horn
(Linie 210)
Die Postautos verkehren zwischen 9.30 und 17.30 Uhr nur auf der
Strecke St. Gallen–Tübach (Schulstrasse)–St. Gallen.
Folgende Haltestellen werden NICHT bedient: Tübach: Sonne;
Steinach: Säntisstrasse, Post; Obersteinach: Käserei; Horn: Saiswerke,
evang. Kirche, Bahnhof SBB, Feldschlössli.
Amriswil–Romanshorn–Arbon
(Linie 940)
Die Busse verkehren im Abschnitt Amriswil–Romanshorn gemäss
Fahrplan. Ab Romanshorn verkehren die Kurse via Salmsach–Arbonerstrasse–Egnach Kreisel–Bahnhof Neukirch-Egnach bis Neukirch
Zentrum und zurück. Strecke Neukirch–Arbon wird nicht bedient.
Amriswil–Arbon
Die Linie kann nicht bedient werden.
(Linie 941)
Planen Sie Ihre Anreise über den See via Friedrichshafen? Dann haben Sie auf der Überfahrt
genügend Zeit für ein gemütliches Frühstück. Der Fährhafen in
Romanshorn liegt direkt am slowUp-Village und am Bahnhof. Radler
und Skater können also sofort und ungebremst rein ins Vergnügen.
Für Automobilisten stehen Parkplätze unmittelbar am Fährhafen
Romanshorn zur Verfügung (kostenpflichtig). Ein Tipp: Nutzen Sie
doch die Möglichkeit, während des slowUp eine Etappe mit dem Schiff
zwischen Arbon und Romanshorn zurückzulegen. Auch in Arbon liegt
das Village direkt am Hafen.
www.bodenseeschiffe.ch
Romanshorn–Arbon–Rorschach
Romanshorn
ab 09.28 10.40
Arbon
ab 09.58 11.10
Horn
ab 10.08 11.20*
Rorschach Hafen
an 10.20 12.40
13.45
14.15
14.25
14.40
15.45
16.15
16.25
16.40
Rorschach Hafen
Horn
Arbon
Romanshorn
17.05*
18.25
18.35
19.10
19.15
19.30
19.40
20.10 *über Langenargen
ab
ab
ab
an
10.33
10.45
10.55
11.25
12.45
13.00
13.10
13.40
Friedrichshafen–Romanshorn
Friedrichshafen
ab 08.41 09.41
Romanshorn
an 09.22 10.22
10.41
11.22
11.41
12.22
(Autofähre)
12.41
13.22
Romanshorn
Friedrichshafen
17.36
18.17
18.36
19.17
19.36
20.17
ab 15.36
an 16.17
16.36
17.17
20.36
21.17
. M ie tv el oa ng eb ot
21
Veloselbstverlad
Der Transport der Velos mit der Bahn ist beschränkt. Zu Ihrer Sicherheit
und als Orientierung in den Zügen ist für Velos im Selbstverlad eine
Adressetikette notwendig. Vermerken Sie darauf Ihre Adresse und den
Bestimmungsbahnhof. Für Velos, die Sie selbst verladen, lösen Sie ein
Velobillett.
Erwachsene
mit GA, Halbtax,
Kinder bis 16 Jahre
Erwachsene
Normaltarif
Kurzstreckenbillette
für Velos
¹/ ² Billett 2. Klasse
¹/ ¹ Billett 2. Klasse
Velo-Tageskarte
Fr. 12.00
Fr. 18.00
Preise
Weitere Infos zu Fahrplänen, Billetten und den Preisen für Veloselbstverlad gibt es beim Rail Service, Telefon 0900 300 300 (CHF 1.19 / Min.
vom Schweizer Festnetz), oder unter www.sbb.ch.
Mietveloangebot
Am Bahnhof in Romanshorn stehen die offiziellen slowUp-Mietvelos
zur Ausleihe bereit. Die komfortablen E-Bikes und Countrybikes sind in
drei Rahmengrössen erhältlich, für Kinder stehen zudem Kindervelos,
Kinderanhänger und Windschattenvelos bereit. Suva-Helme inklusive
Hygieneeinsätze und Kindersitze werden gratis ausgeliehen. Ein
Mietveloangebot gibt es ebenfalls beim Bahnhof in Rorschach und in
der Herberge See.
www.rentabike.ch
Fahrzeuge für Menschen mit Behinderung: In Zusammenarbeit mit
der Stiftung Cerebral stellt Rent a Bike Spezialfahrzeuge bereit. Die
Fahrzeuge können bis Freitag, 28. August, um 17 Uhr telefonisch
reserviert werden, T 041 925 11 70.
Tages-Mieten
Halbtax, GA
Kinder
Normaltarif bis 16 Jahre
Countrybikes, Kindervelos
Fr. 30.00
Fr. 35.00
Fr. 17.50
Countrybikes mit KinderFr. 47.50
anhänger oder Windschattenvelo
Fr. 52.50
–
E-Bikes
Fr. 49.00
Fr. 54.00
–
E-Bikes mit Kinderanhänger
Fr. 66.50
Fr. 71.50
–
Tandem
Fr. 75.00
Fr. 80.00
–
Draisin & Twister
Fr. 49.00
Fr. 54.00
–
Famigros-Club-Mitglieder erhalten eine Miet-Reduktion
von 5 Franken auf den Normaltarif (alle Velotypen) am Bahnhof
Romanshorn.
Bitte reservieren Sie Ihr Velo frühzeitig unter www.rentabike.ch/
slowup. Reservierte Velos müssen bis 12 Uhr abgeholt werden, ansonsten kann deren Verfügbarkeit nicht mehr gewährleistet werden.
Reservationen können bis spätestens Freitag, 28. August, 17 Uhr,
kostenlos annulliert werden. Bei Annullierung zu einem späteren
Zeitpunkt sowie dem Nichtabholen am slowUp-Sonntag wird dem
Kunden 100 Prozent des Gesamtbetrages verrechnet.
he r Ve rk eh r
An re is e Öf fe nt lic
23
Romanshorn . . . . . . .
Amriswil . . . . . . . . . . . .
Weinfelden . . . . . . . .
Frauenfeld . . . . . . . . .
Winterthur . . . . . . . . .
Zürich HB . . . . . . . . . . .
ab
ab
an
an
an
an
15.41 . . . . . 16.41 . . . . . . 17.41
15.47 . . . . . 16.47 . . . . . 17.47
15.57 . . . . . 16.57 . . . . . 17.57
16.10 . . . . . . 17.10 . . . . . . 18.10
16.23 . . . . . 17.23 . . . . . . 18.23
16.51 . . . . . 17.51 . . . . . . 18.51
18.41
18.47
. . . . . 18.57
. . . . . 19.10
. . . . . 19.23
. . . . . 19.51
.....
.....
Die Kapazitäten für Veloselbstverlad sind beschränkt.
Mieten Sie in Romanshorn ein Velo (siehe Tipps für Velofahrer
auf der Seite 21).
Weinfelden – Romanshorn
Weinfelden . . . . . . . . ab
09.32
Sulgen . . . . . . . . . . . . . . ab
09.39
Amriswil . . . . . . . . . . . . ab
09.48
Romanshorn . . . . . . . an
09.54
Romanshorn . . . . . . .
Amriswil . . . . . . . . . . . .
Sulgen . . . . . . . . . . . . . .
Weinfelden . . . . . . . .
ab
ab
an
an
10.32
. . . . . 10.39
. . . . . 10.48
. . . . . 10.54
. . . . . 11.32 . . . . .
16.03 . . . . . 17.03
16.09 . . . . . 17.09
16.17 . . . . . . 17.17
16.25 . . . . . 17.25
. . . . . . 18.03 . . . . .
.....
12.32
. . . . . 11.39 . . . . . 12.39
. . . . . 11.48 . . . . . 12.48
. . . . . 11.54 . . . . . 12.54
19.03
19.09
. . . . . . 18.17 . . . . . 19.17
. . . . . . 18.25 . . . . . 19.25
. . . . . . 18.09 . . . . .
Romanshorn . . . . . . . . ab
Neukirch-Egnach . . . an
Muolen . . . . . . . . . . . . . . an
Roggwil-Berg. . . . . . . an
Wittenbach . . . . . . . . . an
St. Gallen . . . . . . . . . . . . an
weiter bis
St. Gallen – Romanshorn
St. Gallen . . . . . . . . . . . . ab
09.04 . . . . . . 09.36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.04 . . . 13.36
Wittenbach . . . . . . . . . ab
09.11 . . . . . . 09.42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.11 . . . . 13.42
Roggwil-Berg. . . . . . . ab
09.14 . . . . . . 09.45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.14 . . . . 13.45
Muolen . . . . . . . . . . . . . . ab
09.18 . . . . . . 09.49 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.18 . . . . 13.49
Neukirch-Egnach . . . ab
09.22 . . . . . . 09.53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.22 . . . 13.53
Romanshorn . . . . . . . . an
09.30 . . . . . . 10.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13.30 . . . 14.00
15.30 . . . . . . 16.00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.30 . . . 19.00
15.33 . . . . . . 16.03 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.33 . . . 19.03
15.37 . . . . . . 16.07 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.37 . . . 19.07
15.43 . . . . . . 16.13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.43 . . . 19.13
15.48 . . . . . . 16.17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.48 . . . 19.17
15.55 . . . . . . 16.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18.55 . . . 19.24
Die Kapazitäten für Veloselbstverlad sind beschränkt.
Mieten Sie in Romanshorn ein Velo (siehe Tipps für Velofahrer
auf der Seite 21).
Rorschach . . . . . . . . . .
St. Margrethen . . . . .
Heerbrugg . . . . . . . . .
Altstätten SG . . . . . .
ab
an
an
an
.....
13.57 . . . . . 14.27 . . . . . . . . . . . . . . . .18.57 . . . . .
14.06 . . . . . 14.36 . . . . . . . . . . . . . . . .19.06 . . . . .
14.15 . . . . . . 14.45 . . . . . . . . . . . . . . . .19.15 . . . . . .
14.21 . . . . . 14.52 . . . . . . . . . . . . . . . . 19.21 . . . . .
19.27
19.36
19.45
19.52
weiter bis
Frauenfeld – Romanshorn
08.07 . . . . . 09.07 . . . . . 10.07 . . . . . 11.07
08.35 . . . . . 09.35 . . . . . 10.35 . . . . . 11.35
08.47 . . . . . 09.47 . . . . . 10.47 . . . . . 11.47
09.00 . . . . . 10.00 . . . . . 11.00 . . . . . 12.00
09.11 . . . . . . 10.11 . . . . . . 11.11 . . . . . . 12.11
09.18 . . . . . . 10.18 . . . . . . 11.18 . . . . . 12.18
13.08
13.15
13.21
13.31
.....
.....
.....
Die Kapazitäten für Veloselbstverlad sind beschränkt. Mieten Sie in
Romanshorn oder Rorschach ein Velo (siehe Tipps für Velofahrer auf
der Seite 21). Reisende mit eigenen Velos fahren ab Rorschach mit dem
Velo zum slowUp-Parcours nach Horn.
Rorschach – Arbon – Romanshorn
Rorschach . . . . . . . . . . ab
08.39 . . . . . 09.09 . . . . . . . . . . . . . . . .18.39
Rorschach Hafen . . ab
08.40 . . . . . 09.10 . . . . . . . . . . . . . . . .18.40
Horn . . . . . . . . . . . . . . . . ab
08.44 . . . . . 09.14 . . . . . . . . . . . . . . . .18.44
Steinach . . . . . . . . . . . . ab
08.46 . . . . . 09.16 . . . . . . . . . . . . . . . .18.46
Arbon . . . . . . . . . . . . . . . an
08.49 . . . . . 09.19 . . . . . . . . . . . . . . . .18.49
08.51 . . . . . 09.21 . . . . . . . . . . . . . . . .18.51
Arbon Seemoosriet ab
Egnach . . . . . . . . . . . . . . ab
08.54 . . . . . 09.24 . . . . . . . . . . . . . . . .18.54
Romanshorn . . . . . . . an
08.58 . . . . . 09.28 . . . . . . . . . . . . . . . .18.58
Romanshorn . . . . . . .
Egnach . . . . . . . . . . . . . .
Arbon Seemoosriet
Arbon . . . . . . . . . . . . . . .
Steinach . . . . . . . . . . . .
Horn . . . . . . . . . . . . . . . .
Rorschach Hafen . .
Rorschach . . . . . . . . . .
ab
an
an
an
an
an
an
an
.....
19.09
19.10
19.14
19.16
19.19
19.21
19.24
19.28
09.01 . . . . . 09.32 . . . . . . . . . . . . . . . .19.01 . . . . .
09.04 . . . . . 09.35 . . . . . . . . . . . . . . . .19.04 . . . . .
09.07 . . . . . 09.38 . . . . . . . . . . . . . . . .19.07 . . . . .
09.10 . . . . . . 09.40 . . . . . . . . . . . . . . . .19.10 . . . . .
09.11 . . . . . . 09.41 . . . . . . . . . . . . . . . .19.11 . . . . . .
09.15 . . . . . . 09.45 . . . . . . . . . . . . . . . .19.15 . . . . . .
09.18 . . . . . . 09.48 . . . . . . . . . . . . . . . .19.18 . . . . .
09.21 . . . . . 09.51 . . . . . . . . . . . . . . . .19.21 . . . . .
19.32
19.35
19.38
19.40
19.41
19.45
19.48
19.51
weiter bis
Zürich – Winterthur –
Zürich HB . . . . . . . . . . . ab
Winterthur . . . . . . . . . ab
Frauenfeld . . . . . . . . . ab
Weinfelden . . . . . . . . ab
Amriswil . . . . . . . . . . . . ab
Romanshorn . . . . . . . an
Altstätten SG – Heerbrugg – Rorschach
Altstätten SG . . . . . . ab
08.38 . . . . . 09.08 . . . . . . . . . . . . . . . .12.38
Heerbrugg . . . . . . . . . ab
08.45 . . . . . 09.15 . . . . . . . . . . . . . . . .12.45
St. Margrethen . . . . . ab
08.52 . . . . . 09.21 . . . . . . . . . . . . . . . .12.52
Rorschach . . . . . . . . . . an
09.02 . . . . . 09.31 . . . . . . . . . . . . . . . .13.02
Kreuzlingen – Romanshorn
Kreuzlingen . . . . . . . . ab
09.00 . . . . . 09.30 . . . . . . . . . . . . . . . .14.30
Münsterlingen-Sch. ab
09.07 . . . . . 09.37 . . . . . . . . . . . . . . . .14.37
Altnau . . . . . . . . . . . . . . ab
09.13 . . . . . . 09.43 . . . . . . . . . . . . . . . .14.43
Güttingen . . . . . . . . . . ab
09.15 . . . . . . 09.45 . . . . . . . . . . . . . . . .14.45
Kesswil . . . . . . . . . . . . . . ab
09.17 . . . . . . 09.47 . . . . . . . . . . . . . . . .14.47
Uttwil . . . . . . . . . . . . . . . ab
09.19 . . . . . . 09.49 . . . . . . . . . . . . . . . .14.49
Romanshorn . . . . . . . an
09.25 . . . . . 09.55 . . . . . . . . . . . . . . . .14.55
Romanshorn . . . . . . . ab
Uttwil . . . . . . . . . . . . . . . an
Kesswil . . . . . . . . . . . . . . an
Güttingen . . . . . . . . . . an
Altnau . . . . . . . . . . . . . . an
Münsterlingen-Sch. an
Kreuzlingen . . . . . . . . an
weiter bis
de r Ba hn !
Zu m slo wU p mi t
12.02 . . . . . 12.32 . . . . . . . . . . . . . . . .19.32
12.05 . . . . . 12.35 . . . . . . . . . . . . . . . .19.35
12.06 . . . . . 12.36 . . . . . . . . . . . . . . . .19.36
12.09 . . . . . 12.39 . . . . . . . . . . . . . . . .19.39
12.12 . . . . . . 12.42 . . . . . . . . . . . . . . . .19.42
12.17 . . . . . . 12.47 . . . . . . . . . . . . . . . .19.47
12.27 . . . . . 12.57 . . . . . . . . . . . . . . . .19.57
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
.....
15.00
15.07
15.13
15.15
15.17
15.19
15.25
20.02
20.05
20.06
20.09
20.12
20.17
20.27
Weitere Verbindungen unter www.thurbo.ch, www.sbb.ch oder www.sob.ch
us
Th ur ga u To ur is m
. An re is e . M ig ro s
25
Mit dem Velo, den Skates oder zu Fuss ins slowUp-Gebiet
Detaillierte Velo- und Skate-Routen, die direkt ins slowUp-Gebiet
führen, unter www.schweizmobil.ch. Das Langsamverkehrsnetz
am Bodensee kann optimal mit dem öffentlichen Verkehr kombiniert
und genutzt werden. Der Fahrplan unter www.sbb.ch.
Facebook
slowUp-Fans können sich auf Facebook austauschen, ihre
coolsten Bilder hochladen und sich online zum slowUp verabreden.
www.facebook.com/slowupbodensee
www.veloland.ch – Anreise mit dem Velo
Rhein-Route, Andermatt–Horn–Arbon–Romanshorn–Basel
Mittelland-Route, Romanshorn–Amriswil–Lausanne
Kartäuser-Fürstenland-Route, Stein am Rhein–Romanshorn–
Horn–Arbon–Rorschach
Thurgauer Panorama-Route, Romanshorn–Wil SG
Konzil Radweg, St. Gallen–Amriswil–Kreuzlingen
Obstgarten-Route, Arbon–Nesslau
Seerücken-Route, Schaffhausen–Roggwil–Arbon
Bodensee-Radweg, Konstanz–Romanshorn–Arbon–
Horn–Bregenz–Friedrichshafen–Konstanz
Konzil Radweg
Ko nt ak te
Thurgau Tourismus
Egelmoosstrasse 1
CH-8580 Amriswil
T 071 414 11 44
[email protected]
www.thurgau-bodensee.ch
Ostschweiz Tourismus
Fürstenlandstrasse 53
CH-9000 St. Gallen
T 071 274 99 00
[email protected]
www.ostschweiz.ch
Veloland Schweiz
Ihre individuelle Übernachtung
Fragen Sie bei den Tourismusbüros nach. Die Spezialistinnen und
Spezialisten können Ihnen mit Sicherheit die passende Unterkunft
vermitteln. Ob Schlafen im Stroh, im Massenlager, auf dem Camping
oder feudal im Hotel. Ganz nach Ihrem Geschmack.
www.skatingland.ch – Anreise mit Skates
Rhein-Skate, Landquart–Horn–Arbon–Romansorn–Kreuzlingen
Mittelland-Skate, Romanshorn–Amriswil–Neuchâtel
Bodensee-Skate, Rorschach–Horn–Romanshorn–Kreuzlingen
www.wanderland.ch – Anreise zu Fuss
Auch Wanderern empfehlen wir geschickte Kombinationen
mit der Bahn. Infos unter www.thurbo.ch
Anreise per Auto
Autofahrer reisen über die Hauptverkehrsachsen in Richtung Romanshorn an und werden früh genug (auf der A1 Abzweigung Meggenhus)
zu den Parkflächen am slowUp gewiesen.
Es werden keine Parkplatzgebühren erhoben. Halten Sie sich an
die Anweisungen der Polizei und der Verkehrskadetten. Beachten Sie
zudem die Verkehrsmeldungen im Radio.
Mit der Migros macht’s mehr Spass
Wenn die Region beim slowUp ohne Autos in Fahrt kommt, ist auch die
Migros wieder dabei und sorgt für Abwechslung entlang der Strecke
– für Gross und Klein. Damit sich die ganze Familie eine Verschnaufpause gönnen kann, warten in der Famigros-Zone, dem Bereich des
Migros Familien-Clubs, Liegestühle zum Relaxen für die Grossen und
Riesenrutschbahn, Kissen-Wurfspiel und Lilibiggs-Fotoshooting für die
Kleinen. So macht die Pause allen Spass! Zum Zwischenstop lädt auch
die Generation-M-Zone ein. Beim Generation-M-Parcours erfahren
Gross und Klein bei Fisch- und WWF-Waldspiel Wissenswertes über die
Umwelt und wie sie sie erhalten können für morgen. Die Umwelt liegt
der Migros am Herzen. Neben nützlichem Wissen gibt es aber auch
tolle Preise, «Green Gourmet-Family»-Kochbücher zum Beispiel, und
Liegestühle zum Krafttanken für die weiteren slowUp-Kilometer.
SportXX-Garagen-Profis helfen im Pannenfall, dass alles wieder läuft.
Beim Fisch-Spiel gilt es, möglichst viele nachhaltige Fische zu angeln.
Dank SportXX läuft’s rund
Sollte unterwegs der fahrbare Untersatz schlappmachen – kein
Problem: In den SportXX-Garagen sorgen Profis dafür, dass mit Velos,
Bikes, Anhänger und Inlineskates alles wieder rund läuft. Zudem
kann man seine Reifen pumpen, wenn ihnen die Luft ausgeht. Wer
schon vorher bestens gerüstet sein will, findet in 52 SportXX-Filialen in
der ganzen Schweiz ein umfassendes Bike-, Velo- und Inline-Sortiment.
Mit der richtigen Ausrüstung macht der slowUp doppelt Spass.
. Sa ni tä t . In fo s
Ve rm is st e Ki nd er
26
Kind verloren! Was tun?
Im Trubel eines Festplatzes verliert man sein Kind auch mal aus den
Augen. Deshalb: Bevor Sie in das slowUp-Vergnügen starten, schreiben
Sie ihm mit wasserfestem Filzstift Ihre Handynummer auf den Unterarm. Orientieren Sie Ihr Kind, dass es in jedem Fall immer in Fahrtrichtung weiterfahren soll bis zur nächsten SportXX-Garage, sich dort
melden und warten soll. Alle Treffpunkte sind im Plan markiert
und
auf der Strecke gut ersichtlich. Dort befinden sich auch die Samariterposten
.
Rufen Sie sofort die Nummer 07 9 75 6 69 90 an, wenn Sie
Ihr Kind verloren haben. Der Sanitätsdienst orientiert Sie,
was zu tun ist, und wird sofort das Suchnetzwerk aktivieren. Sollte
Ihr Kind nach einer Stunde noch nicht aufgefunden sein, alarmieren
wir die polizeiliche Notrufzentrale.
Sanität
Bei so vielen aktiven und mobilen Menschen kann auch mal
etwas passieren. Die Notfallnummer für kleine und grosse
Wunden ist 07 9 64 6 38 65 Bitte sofort anrufen!
Streckeninfo
Streckensperrung: 9 bis 18 Uhr Æ Zugelassen sind Rettungsfahrzeuge
Streckenöffnung für den Anlass: 10 bis 17 Uhr
Fahrtrichtung: Gegenuhrzeigersinn
Wenn immer möglich rechts fahren
Bei Streckenquerungen Anweisungen des Sicherungspersonals
beachten
Sanität Notfallnummer Æ Telefon 079 646 38 65
Es sind permanent sechs Sanitätspatrouillen auf dem Rundkurs
Es sind sieben Samariterposten eingerichtet
Das Tragen von Helm bzw. Schutzausrüstung wird dringend empfohlen
Notruf für vermisste Kinder Æ Telefon 079 756 69 90
Bitte instruieren Sie Ihre Kinder, dass sie bis zur nächsten SportXXGarage fahren und sich dort melden sollen.
Thurgau Tourismus, Medienstelle
Thurgau Tourismus, Egelmoosstrasse 1, CH-8580 Amriswil,
T 071 414 11 44, [email protected], www.thurgau-bodensee.ch
Tourist Information Romanshorn
Im Bahnhof, 8590 Romanshorn, T 071 463 32 32, F 071 461 19 80
[email protected], www.romanshorn.ch
Arbon Tourismus
Schmiedgasse 5, 9320 Arbon, T 071 440 13 80
[email protected], www.arbontourismus.ch
Organisation: Lenkungsausschuss und Trägerverein
«slowUp Bodensee Schweiz»
OK-Präsident: Dr. oec. Christoph Tobler | Geschäftsstelle: Clemens Wäger
| Öffentlicher Verkehr: Ralf Spindler | Medien Schweiz: Adrian Braunwalder | Medien Deutschland: Petra Reinmöller | Strecke/Sicherheit: Ernst
Brüschweiler | Umwelt und Ökologie: Daniel De Stefani | Village Romanshorn: Stefan Krummenacher | Village Arbon: Susanne Petti | Präsident
Trägerverein: David H. Bon | OK-Präsidenten slowUp-Gemeinden: Stefan
Krummenacher (Romanshorn), Roland Huser (Amriswil), Jelena Bozunovic (Roggwil), Reto Schneider (Tübach), Marco Forster und Otmar
Nagel (Horn), Roland Etter (Steinach), Susanne Petti (Arbon), Michael
Waldburger (Egnach), Manuela Wüst (Salmsach)
Geschäftsstelle slowUp Bodensee Schweiz
c/o Wäger & Partner GmbH, Postfach 909, 8501 Frauenfeld
Redaktion: Martin Wiesmann
Redaktionelle Mitarbeit: Brigitte Knöpfel, Wäger & Partner GmbH, Frauenfeld
Layout: Sina Item, Raffaela Breda
Verlag und Druck: St. Galler Tagblatt AG
Fürstenlandstrasse 122, 9001 St. Gallen, Telefon 071 272 78 88
Gemeinsame Beilage von St. Galler Tagblatt Stadt St. Gallen,
Gossau und Umgebung, St. Galler Tagblatt Region Rorschach,
Thurgauer Zeitung, Appenzeller Zeitung, Wiler Zeitung,
Der Rheintaler und Toggenburger Tagblatt
Inserate: NZZ Media Solutions AG
Fürstenlandstrasse 122, Postfach, 9001 St. Gallen
Telefon 071 272 77 77, Fax 071 272 73 17, [email protected]
Leiterin Verkauf Beilagen: Marina Brezovac