mohamed esa - McDaniel College

MOHAMED ESA
Department of Foreign Languages
Westminster, MD 21157
E-Mail: [email protected]
http://www2.mcdaniel.edu/german/musikimdu.htm
1
Mögen und nicht Mögen
Rolf Zuckowski: "… und ganz doll mich"
Ich mag Lehrer, die mal fehl'n
und mich nicht mit Mathe quäl'n.
Ich mag Papis mit viel Zeit,
spielen ohne Streit.
Ich mag Cola und Pommes Frites,
Shakin' Stevens und seine Hits.
Ich mag fernsehn, wann ich will,
und keiner sagt mir "Sitz mal still!"
Ich mag Frühstück, ohne Hast,
so viel essen, wie's mir passt.
Ich mag Fünfen ohne Krach
und 'ne Zwei am Tag danach.
All das mag ich und ganz doll mich.
Ich mag träumen ganz allein,
niemals hören "Lass das sein".
Ich mag Oma und Opa auch,
Mamis Hände und Papis Bauch.
All das mag ich und ganz doll mich.
Ich mag die Sonne, wenn sie scheint.
Meine Schwester, wenn sie nicht weint.
Geburtstag feiern, bei Kerzenlicht,
mit Negerküssen (??) im Gesicht.
Ich mag Autos, wenn sie stehn,
Autofahrer, die mich sehn.
Ich mag radfahr'n ohne Angst,
immer auf dem Fussweg lang.
Ich mag Hunde furchtbar gern,
aber wenn sie beissen nur von fern.
Ich mag die Leute von nebenan,
die noch nie gemeckert hab'n.
Ich mag Ferien und Hitzefrei,
Schneeballschlacht und Keilerei.
Ich mag aufstehn nicht so sehr,
schlafen gehen auch weniger.
Ich mag Grosse, die sich freu'n
und mit ihnen albern sein.
Kuchen backen mit Geschmier
und mein kleines Kuscheltier.
All das mag ich und ganz doll mich.
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland
2
Arbeitsschritte zum Lied:
“… und ganz doll mich“
1. Graffiti-Assoziogramm
Was magst du? Was magst du nicht?
Gruppenarbeit: Die Studenten zeichnen und schreiben so viele Sachen, die sie
mögen oder nicht mögen.
Ich mag …
fernsehen
Ich mag … nicht.
Hausaufgaben
2. Graffiti-Assoziogramm
Was magst du hier am College/ an der Schule? Was magst du nicht?
Gruppenarbeit: Die Studenten zeichnen und schreiben so viele Sachen, die sie
mögen oder nicht mögen.
Am College/ An der Schule
mag ich …
meine Deutschklasse
Am College/ An der Schule
mag ich … nicht.
das Essen in der Mensa
3. Gruppenarbeit
Zuordnungsübung (Arbeitsblatt A)
Die Studenten ordnen jedes der Wörter in Arbeitsblatt A einer Kategorie zu:
Mag ich. Mag ich nicht.
Die Ergebnisse werden im Plenum vorgetragen.
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland
3
4. Lied Hören
Das Lied wird zum ersten Mal gehört.
Die Studenten kreisen dabei die Wörter von Arbeitsblatt A an, die sie im Lied
hören. Die Ergebnisse werden im Plenum vorgetragen.
5. Klassenaktivität
Zuordnungsübung (Arbeitsblatt B)
Die Studenten bekommen Arbeitsblatt B, das sie ergänzen müssen.
Was mögen die Kinder?
Was mögen sie nicht?
Was mag der Mann?
Was mag er nicht?
6. Klassengespräch
Kulturvergleich: USA-Deutschland
Was mögen Kinder in den USA? Was mögen sie nicht?
7. Lückentext
Das Lied wird noch einmal gespielt und die Studenten ergänzen die Lücken mit
den Wörtern, die sie im Lied hören.
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland
4
Arbeitsblatt A
Was magst du? Was magst du nicht?
Was?
Autos
baden
Bier trinken
das Mensaessen
den Mond
die Sonne
duschen
Erntedankfest
früh aufstehen
Hausaufgaben
Hip Hop Musik
hitzefrei (school off by hot weather)
Hunde, die beißen
Hunde, die bellen
in die Disko gehen
in die Kirche gehen
ins Theater gehen
Kaffee
Kerzenlicht
Klassische Musik
Kuchen
Madonna
meine/n Deutschlehrer/in
meinen kleinen Bruder
montags
Nachbarn
Oma und Opa
Papi und Mami
Pommes Frites
Rockmusik
Schneeballschlacht (snow ball fight)
schneefrei (school off by snow)
schwimmen
Techno Musik
träumen
viel essen
viel schlafen
Weihnachten
Ich mag das.
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland
Ich mag das nicht.
5
Arbeitsblatt B
Ordnet jeder Kategorie ein Wort oder einen Ausdruck zu!
Was mögen die Kinder? Was mögen sie nicht?
Was mag der Mann? Was mag er nicht?
Die Kinder
mögen
Was
Die Kinder
mögen nicht
Lehrer, die fehlen
Mathelehrer, die quälen
Papi mit wenig Zeit
Spielen mit viel Streit
Cola
Pommes Frites
Shakin Stevens’ Hits
fernsehen
schnell frühstücken
viel essen
Note fünf ohne Probleme
Note zwei
Hunde, die beißen
Hunde
Nachbarn, die meckern
Kuchen backen ohne Geschmier
Kuscheltier
träumen mit dem Bruder
Oma und Opa
Mamis Haare
Papis Bauch
die Sonne, die nicht scheint
meine Schwester, die nicht weint
Geburtstag mit Kerzenlicht
Autos, die fahren
Rad fahren ohne Angst
Ferien und Hitzefrei
Schneeballschlacht und Keilerei
aufstehen
Schlafen gehen
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland
Der Mann
mag
Der Mann
mag nicht
6
Bücher und Musikquellen
♦
Deutschland, Österreich und die Schweiz
Wenn ihr euch viel Arbeit und Kopfschmerzen ersparen wollt, sollt ihr immer darauf achten, ob die Beihefte
von CD’s oder Kassetten die Texte enthalten. Viele Billigausgaben enthalten keine Texte.
♦
Zwei Bücher mit Tonkassetten beim Langenscheidt Verlag
¾ Mein gespräch, meine Lieder. Liedermacher im Deutschunterricht, 1986
¾ Heute hier, morgen dort. Lieder, Chansons und Rock im Deutschunterricht, 1991.
♦
Inke Pinkert-Sältzer: German Songs. Popular, Political, Folk, and Religious. Continuum: New York, 1997
♦
Vom Goethe-Institut: Einige der folgenden Bücher sind im Goethe-Institut Chicago zu finden.
http://buch.goethe.de/cgi-bin/acwww25/liedr.pl
♦
¾
Alle Affen und Giraffen : 23 Lieder zum Deutschunterricht : Kinderlieder zum Hören, Sprechen und
Singen. - 1993. - Tonkassette: ca. 90 Min. ISBN 3-88532-361-3
¾
Gefühle und Härte, 3 Videos mit Begleitheft. 1988
¾
Giusti, Gisela R.: Alle Affen und Giraffen : Kinderlieder zum Deutschunterricht mit Übungsvorschlägen
und Lehrerhinweisen. - 1. Aufl. - 1993. - 62 S. : Ill., Notenbeisp. ISBN 3-88532-362-1
¾
Liederbuch der Rock- und Songpoesie / Heide Buhmann ... - Schlüchtern : Buhmann u. Haeseler
¾
Liederbuch. - 1. Aufl. - 1989. - 104 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp. ISBN 3-12-555200-1 (Cassette). - 1984. Tonkassette: ca. 56 Min. ISBN 3-12-555270-2
¾
Liederreise : 77 deutsche Lieder / hrsg. von Oss Kröher. - München : Klett Edition Deutsch
¾
Magische Momente : Spielhilfen zum Liederbuch der Rock- und Songpoesie. - 1. Aufl. - 1992. - 320 S. :
Ill., Notenbeisp. ISBN 3-927638-01-3
¾
Magische Momente. - 3. Aufl. - 1996. - 350 S. : zahlr. Ill., Notenbeisp. + 1 Beil. ISBN 3-927638-00-5
¾
Neuner, Gerd und Fredrik Vahle: Paule Puhmanns Paddelboot : 10 Lieder zum Singen, Spielen und
Lernen für den Deutschunterricht. - Berlin u.a. : Langenscheidt
(Buch). - 4. Aufl. - 1991. - 71 S. : Ill., Notenbeisp. ISBN 3-468-49845-4
(Cassette) : 10 Lieder. - 1985. - Tonkassette: ca. 30 Min. ISBN 3-468-84516-2
¾
Pünktchen Pünktchen: wir rocken deutsch (Video, Tonkassette und Materialheft)
¾
Rock & Deutsch: Deutsch Rock- und Popmusik seit 1989. Textheft mit Didaktisierung und Video
Kassette, Goethe-Institut, 1995
¾
Rothschild, Thomas: Liedermacher : 23 Porträts. - Frankfurt/M. : Fischer, 1980. - 196 S.
¾
Wagner, Detlev und Petra Zeigler: Mit Liedern lernen : Lieder für den Unterricht mit Erwachsenen und
Jugendlichen in der Grundstufe "Deutsch als Fremdsprache" - Ismaning/München : Verl. für Deutsch:
(Buch). - 6. Aufl. - 1992. - 63 S. : Ill., Notenbeisp. ISBN 3-88532-660-4
(Cassette) : Lieder 1-10. - Tonkassette: ca. 44 Min. ISBN 3-88532-661-2
¾
Wicke, Rainer E.: Grenzüberschreitungen : der Einsatz von Musik, Fotos und Kunstbildern im Deutschals-Fremdsprache-Unterricht in Schule und Fortbildung. München: Iudicium, 2000. ISBN 3-89129-628-2
¾
Zeitzeichen. - 1. Aufl. - 1993. - 430 S. : Ill., Notenbeisp. + 1 Beil. ISBN 3-927638-02-1
Bücher von Uwe Kind
¾ Susanne, ja konjugier für mich! [mit Ursula Meyer](Buch und Kassetten über die AATG für $21)
¾
Eine Kleine Nachtmusik (Buch und Kassette ca. $35: Langenscheidt)
¾
Deutschvergnügen [Mit Erika Broschek](Buch und 2 Kassetten: Langenscheidt)
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland
7
♦
Schöne-Liederbuch: Trommle mein Herz für das Leben (Über die AATG, $12)
♦
Wolf Bierman: Gebranntes Kind, das neugierig nach dem Feuer sucht. (Über die AATG, $10)
♦
Waldsee Lieder (Liederbuch und Kassette über die AATG für $ 24)
♦
Kinder- und Volkslieder-Bücher
♦
¾
Franz N. Mehling (Hg.): Das grosse Buch der Volkslieder, Pawlak Verlag, Garmisch 1992
¾
Detlev Jöcker: Komm, du kleiner Racker. Fingerspiel-, Kniereiter-, Gute Nacht-, Lern-, Spiel- und
Spasslieder … Menschenkinder Verlag, Münster, ohne Jahr
¾
Singen und Spielen. Musizierbuch für die Grundstufe. Bayerischer Schulbuch-Verlag, München, 1977
¾
Kräht der Hahn früh am Morgen, Friedrich Heye Verlag, 1979
¾
Heribert und Johannes Grüger: Die Liederfibel, Schwann Verlag, 1975
Schau ins Land - The German-Language Audiomagazine
Ein Abonnement kostet ca. $160 für das ganze Jahr. Erscheint monatlich mit Begleitheft und
Übungsvorschlägen. Jede Ausgabe enthält durchschnittlich 3-4 Lieder. Tel.: 1-800-824-0829
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland
8
Internet-Quellen
Hier ist eine Liste einiger Webseiten, die Texte zu vielen Liedern auflisten und viele Links zu
anderen Musik-Webseiten haben.
Seiten mit Texten und Musik
Artists and Songs
Deutsche Musik: Sources and Labels
Music and Songs in German
German Music Data Base
Lyrics.de
Goethe-Institut Musik-Links
German for Music Lovers
Deutsche Volkslieder
Deutsche Volksmusik
Musik in Deutschland (mit WWW Übungen)
The Lied and Song Texts Page
Deutschsprachiges Liederverzeichnis
Leader in Lieder mit Midi Melodies
Colonel Craig’s Links for German Music
Herr Zahns tolles deutsches Liederbuch
Geschichte des deutschen Hip-Hops & mehr
Rap Musik
Afro-Deutsche Musik
http://www.cory.de/music/_artistlist.html
http://german.about.com/homework/german/cs/musicsources/index.htm
http://german.about.com/homework/german/cs/music/index.htm
http://www.cory.de/music/
http://www.lyrics.de/
http://www.goethe.de/a/deausst.htm#K
http://www.acampitelli.com/german_for_music_lovers.htm
http://www.assk.com/lieder/deutsch.htm
http://www.volksmusik.de
http://webgerman.com/german/music/
http://www.recmusic.org/lieder/
http://www.musicanet.org/robokopp/Volksong.html
http://ingeb.org/home.html
http://www.isu.edu/~nickcrai/german.html#mus
http://sps.k12.mo.us/khs/german/
http://www.hiphop.de
http://www.rap.de
http://www.afro-deutsch.de
Einige deutsche Bands
Hannes Wader
Bettina Wegner
Die Prinzen
Die Ärzte
PUR
Herbert Grönemeyer
Die Wise Guys
Nena
Die Toten Hosen
Die Fantastischen Vier
Die Sterne
Zentrifugal
BAP
Rammstein
Fettes Brot
Rolf Zuckowski
Frank Zander
Detlev Jöcker
Brothers Keepers
Sisters Keepers Rock Projekt
Xavier Naidoo
http://www.hanneswader.de
http://www.bettinawegner.de
http://www.dieprinzen.de
http://www.bademeister.com
http://www.pur-homepage.de
http://www.groenemeyer.de
http://www.wiseguys.de
http://www.nena.de
http://www.dietotenhosen.de
http://www.diefantastischenvier.de
http://www.diesterne.de
http://www.zentrifugal.de
http://www.koelner.de/bap/klingel.htm
http://www.rammstein.de
http://www.fettesbrot.de
http://www.musik-fuer-dich.de
http://www.frank-zander.de
http://www.menschenkinder.de/index_g800.htm
http://www.brotherskeepers.de/home.html
http://www.sisters-ev.de/sisters/
http://www.xaviernaidoo.de/
Klassische Musik
Musik-Kolleg Online
Klassik Online
The Classical Archives
http://www.aeiou.at/musikkolleg-online
http://www.klassik.com/de/magazine/people/composers.htm
http://www.prs.net/midi.html
© 2006 Mohamed Esa Š Westminster Š Maryland