Mathrubhumi weekly - 22 July 2012

"`r-auJG
cl-±s-b era-X-c
A„.‹`lIc„ / Sr.AG.claNæ„
O al†-I·r-îo ]l†-ˆr-bu-al-br $-¥]¶ly D-cu _-‡-eu-ard½ Oh-Nr-Zl-\-x¥„t-Xo ZuH-hl-a†-YpG O#-\-xr-\-¥]¶l-d-bu¨-e† N-æ-¥f-J-c„e-[-Œr-„t e-Il-cr-Il-Ll-XG edr-b "-jer« "-\u-`-er-Nr-ˆrd½
O]l†-ˆr-b "-tr-bl-X-bl-Wo AG.A„. erP-b„ ]l†-ˆr-bu-S
#-jlb-Xo O]u.I.h. "-‹-h-¹-al-br A-~u-X-~-bl-Wo $.AG.Aho. ]-t-ƒu-e-NXo OA„. ‹-`l-I-c-\u-al-br Zs†-L-hG-`lgWG
[u\rIX IŒr\r~ A»u
]XuIjuS XuS|Œr«
#
alò`qar #×]Xr]¶o \SŒrb I
¥^l¥ˆl ]r. P-¥bgo
YlaöcŒr« D~lG zl\G
¥\Sr-b 'Dšbl„t ]l]¶l„'
A~ IYbualblWo A„.‹`lI
c„ 1971¿« adbljŒrd elb
\l haqieualbr hGeZr|l„
XuSŸrbXo. #Zp cN\auX«
has-]-Il-dŒ EIYleh´u'ec
bu¨ \q¥tljG IYIjrduG B»r
\uG asX, `qX`qar, "Ìfpe\Ÿy, _iueN\G, Xrbq† ¥cJ
Iy, Pse„t XjreuIy, P
\IY A~s ¥\leduIjrduG
Rl„ Xcuer¥d|o ¥\l|r,
Il| A~s IerXl halilcŸ
jrduG; NdNrólergoIlcŒrdq
S ¥ZfsbXdŒr« "GKsIlcG
¥\Srb ]udrPÓG A~ \lSIŒr
duG, ittittippullu A~ ¥_½lKrd
epXph´ cN\IjrduG \rtƒu
\r«Iu~Xo "XrPse\Œr\l
bu¨ hl[lcWa\ugpcuS ]rS
NrduIjuG, ]clPb]¶Su~ ‹Xr
¥cl[ŸjuG, <ÓlZŒr¥d|uG,
Ïlr¥d|uG #¤iXpbr¥d
|uG, e»uXr es»u~ \rh·ilbX
buG "eÀu]crblbr Xs†ŒuG
haIldrIalb clgoÑsble¥_l
[eualWo.
elb\buSbuG hG¥eZ\Œr
„tbuG XdŸjr« #[r]XpG
¥\Su~ ]uXuNr¡ŸjuS clgo
Ñsb¥ŒlSo X„t A»uŒrdqS
\rccG IdirNuIl›rcr
|u~ Dšbly ¥]lcljrblWo
$m A»uŒuIlc„. $m "†¢
Œr« A„.‹`lIc„ adblj
hlirXpŒrd Dšbl„t ]l
]¶l\lWo; `ler haqiŒr„t
\r†arXr|lbr ]lcuXu~ #År
erîlWo.
E Sr.AG. claNæ„: alguS
ep¹rhvXvŒbuG A»uŒr
L
8
A„. ‹-`lIc„
alò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
el-br-¥|›-XŸ\?
2012 Pqdlbo 22¿ 28
hr.]r.A-˜r-„t `ler
‘‘In Marx’s critique we find an ethical
conscience cutting through the
ontological identification of truth with
an ideal intelligibility and demanding
that theory must be converted into a
concrete praxis of concern for the
other.’’
- Levinas
cjsbhaqiŒr„t \sXr
¥_l[ŒbuG cl±sb a
¥I
\HhlkrbbuG h´_o[al|r,
"¥ŸbšG is\alb \rdbr«,
\S]¶l|]¶ˆ Sr.]r. Næ¥fJc
„t Ild]lXIG ¥IcjŒrd
auJp[lcl $SXu]kŒr\u au
»rƒu. Sr.]r. Næ¥fJc„t
IldbljrIjuG #hqóIcuG
IecrN BšeuG edrb EerPb
euG' $XuX~bleWG!
Sr.]r. Næ¥fJc„t Ild
]lXIG <b†Œrerˆ erIlcer
¥kl`Ÿy|u¨rdlWo $¥X
|utrNu¨ hGelZŸy ¥Icjsb
]lXuaþdŒr« "c¥Ÿtr
bXo. hr.]r.A˜r\ erdbrcu
Œl\u¨ D¥cblcu al\Zþ
albr (]»b IW|uIy Xs†|l
\u¨ "ehcalbuG) $m hG`
eG "eXcr]¶r|]¶ˆu. "Ÿ\
EIv¥ˆg„ hGLŸjuS "SrŒ
tbr« ]WrXub†Œ]¶ˆXlWo
N\l buŠG, "Srbclez
A~rŸ\ Aó¥bl hx†`Ÿ
jr« $pbrd IapqWrîo ‹
zl-\G edrb cl±sb‹Xrh‡r
Ij "`rauJsIcrNrˆu›o. "Xu
¥]ld 1964¿d ]rj†]¶r„t
buG 1968¿70 Ildbjerd XsØ
elZcl±sbŒr„tbuG 1990¿
d ¥hlerbšo ]X\Œr„tbuG
ašuG hx†`Ÿjr« KucuXcalb
‹Xpbflð‹f³ŸjbuG ‹
zl\Œr\o ¥\cr¥S›re~u.
$m hx†`ŸjrduG, "XuIqSl
X AG.er. clLe„, Kmcrb˜
XuSŸrbe† ]l†ˆr erˆu¥]lb
"ehcŸjrduG edrb hGLS
$SXu]kŒr\o Dcu \plb
hu\r« ]r. $j-brSG
~r« edrb c›o ed½uerjrIy
<b†Œrbrˆu›o. has]Ild
Œl~uG (Dcu]¥k, NcróŒr
dlcr|duG) <›lbrˆrd½lŒ er
[Œr« $SXu]kG ]lXuer
duG, hr.]r.AG. ‹¥XpIrNuG, #»
¥atrb [l†arI ‹Xrh‡rb
buG erfvlhŒI†NbbuG "
`rauJsIcr¥|›re~rcr|u~u
A~XlWo #Zp¥ŒXo. Dˆ\e[r
er¥blPr]¶uIy|rSbrduG auJp
[lcl $SXu]k¥ŒlSo erfld
alb\rdbr« AIp]¶ˆec
"Xo ISuŒ \clfpŒrdlÛr.
$SXu]k cl±sbŒb]¶lS
]lXuhaqiŒr\uau~r« "e
¥ijrXal|r. Zs†LIld^d
Ÿy <jel|leu~er[Œr«
$m "eaXr]¶o ]lXuhaqi
Œr« ]S†~uIl›rcr|u~u.
¥IcjŒr„t hlGh¦lcrIPs
erXŒrduG ]lXu¥_l[ŒrduG
edXu]kŒr\o "Xrf¹alb
¥a«| ¥\Sr|lSuŒu A~
XlWo Sr.]r. e[G <b†Œrb e
d½uerjrIjr« c›la¥ŒXo.
‹l^. I.A„. ]Wr|† Nq
›r|lWrNXu¥]ld er¥alN
\hacIldŒ Dl†ar]¶r|u~
er[Œr«, al†I·rîo ercuŠ ¿ $S
Xu]k ercuŠ f¹rIj B
¥Il]r]¶r|u~Xr\o Sr.]r. Næ¥f
Jc„t Ild]lXIG e»rXut
~rˆu›o. ]d ]Xršl›uIjrd \r
cceuG PlKcqIeualb $S]
SduIjrdqS erIhr]¶rNSuŒ
$SXu]k hlGh¦lcrIle¥_l[
Œr\u¥a« has]IldŒl~u
ard½lŒ ¥a«| ¥\Sl„ ed
Xu]kcl±sbŒr\o $Xue»r I
28
hr.]r.A-˜r-„t [l†ar-I "-Sr-Œt-b Zu†-_-d-al|r-b D-~l-br-cu~u Sr.]r. N-æ-¥f-J-c„-e[G. "-Xo $-S-Xu-a-\-h·r-\ \-Su-I
]r-j†Œr. \l-jr-Xue-c $d½l-Œ er-[G hr.]r.A-˜r-\ ‹-Xr-|q-ˆrdl|r. e-d-Xu-]-k¿al[p-a f-¹r-I-ju-S "-hl-[l-c-Wal-b Iq-ˆl-Ábu-›l|r. A~l« $S-Xu [l†-ar-IX-b au-tu-I ]r-Sr-|u-~
#-br-c-Ÿ-ju-S ]l†-ˆr-bl-Wo hr.]r.AG. A-~-Xr\l« $m ‹-Xr-h‡r-b # ]l†-ˆr "-Xr-Ps-er-¥|-›-Xu›o. hr.]r.A-˜r-„t
h-as-]Il-d ‹-Xr-h-‡r-bu-S cl-go-Ñs-bG er-f-Id-\G N-…u~u.
hr.]r.AG. A-uN-…-W-G A-~o \r†-¥Z-fr-|u~u.
hr.]r.AG.' A~ erdbrcuŒ«
auX« al†I·rhG PÓ\l irGhl
¤IalbXr\l« "Xr\ \fr
]¶r|uIbd½lX ašlcual†KeuG
"e¥fgr|u~rd½ A~ er[r‹
h´leGec Dcu`lKŒo <›lbr.
atu`lKŒlIˆ "‡alb Xl†
|rIbu¹rIj au„\r†Œr $
Xr\bd½lG ‹Xr¥cl[r|l
\u¨, ar|¥]¶l»uG ]lXuhaqi
Œr« er]csX^dŸy <jel
|rb, er^dâaŸjuG. era†f
\l¤Ialb erdbrcuŒdr\uG
erfId\Œr\uG $SGIutƒ
IldG. $Xu c-›u-ad½lŒ #¥dl
N\Iy|uG habalbrcr|u~u.
$SXu]kŒr„t
[l†arI‹Xrh‡r
hGLS\l]c¥al, cl±sb¥al, ‹
Xpbflð]c¥al #b ‹Xrh
‡rIy $SXu]k‹zl\Œ
¥bl hr.]r.A˜r\¥bl hG_
‡rNo ]uXrb Ilcpal~uad½. Ivr
šrpl hac¥ŒlSu¨ has]\G,
I«|Œl Xshrho, $pl¿
\l‹Xrh‡rIjuG ¥IcjŒr«
hr.]r.AG. "`rauJsIcr|uIbu
›lbr. $m LˆŸjr« $SXu]
k‹zl\Œr\o ¥]ltdl~uG
Bšrd½~o ]tbl\lerd½£rduG
]lXue "ebbd½lG atrI
S~u¥]lcl„ ]l†ˆr|o I»rƒu.
"XuIl›o Næ¥fJc„t
Ild]lXIG <b†Œu~ ‹Xr
h‡rbbuG ‹zl\G "XrPs
er|ua~o Dcly|o erfvlh
]q†eG ]tbleu~XlWo. A
~l« ¥ad¶tƒ hx†`Ÿj
d½lG $SXu]k cl±sbŒr« "
Xr¥„tXlb auÎIy ]Xr]¶rNrˆu
›o A~XlWo elh´eG. "e
br« ]dXuG ]rldŒo XuScuI
buG N…u~u›o. Dl¥cl ‹Xrh
‡rhx†`euG <b†Œrb ¥NlZp
Ÿy|o fcrblb <ŒcG I›
Œr|l¥›l, ¥hlerbšo ]X\G
¥]ldu¨ edrb hahpIy|o ò
]´rIcalb erfZsIcWŸy \d¦r
|l¥›l "d½ $SXu]kG #
hx†`Ÿj atrIS~u¥]l~Xo.
A~rcu~lduG, $m ‹Xrh‡r L
alò-`q-ar #-×-]¶-Xr]¶o
$SXu]kŒr\o Dcu \plbelZG...
¥^l¥ˆl ]r. P-¥bgo
elZG; $SXu [l†arIXÀuG
2012 Pqdlbo 22¿ 28
29