EASY 3D

Alineadora
Alinhadores de Rodas
Easy 3D
Alineación tridimensional en tiempo real
Alinhamento de direcções 3D em tempo real
• Máxima precisión de repetición
•Compensación, sencilla y posible
con motor encendido
•Elevada repetitibilidade dos resultados
da medição
• Compensação simples do empeno
• Móvil y compacta
• Economia de espaco é mobilidade
• Mediciones en tiempo real
• Resultados em tempo real das medições
Alineadora
Frenometro
Balanceadoras
Desmontadoras de llantas
Alinhadores de Rodas
Frenómetros
Balanceadores de Rodas
Montadoras de Pneus
Easy 3D – la alineación precisa y rápida
Easy 3D – equipamento de alinhamento de
Alineación tridimensional con un mundo de
Alinhamento de direcções 3D que
ventajas: Máxima precisión de repetición,
inclui um conjunto de vantagens: elevada
compensación de ruedas movimiento, mó-
repetitibilidade, compensação simples do
vil, compacta, resultados en tiempo real.
empeno, resultados em tempo real.
Easy 3D es la forma más sencilla en el mundo de re-
A Easy 3D é a solução mundial mais simples para
alizar una alineación con gran precisión al instante.
o alinhamento de direcções, com procedimentos
Para alcanzar la mayor precisión es posible, gracias
exactos e instantâneos. O desempenho técnico
al sistema de referencia de Beissbarth, que torna
e precisão são garantidos pelas câmaras CCD da
innecesario una calibración de los sensores durante
Beiss-barth e pelo sistema de referências da Beiss-
la instalación del equipo. Una solución tegnológica
barth, o qual torna a fixação ou calibração dos
reconocida a nivel mundial, elevando el nivel de
sensores em algo do passado. Uma solução tecno-
repetitibilidad de las mediciones.
lógica reconhecida mundialmente com elevada
repetitibilidade dos resultados da medição.
La rapidez la garantiza Easy 3D: Alineación en
siete minutos incluyendo la impresión. Dado que
A Easy 3D garante procedimentos rápidos: alinha-
la frecuencia de captación de imagen es bastante
mento da direcção no máximo em sete minutos
elevada, se puede medir practicamente en tiempo
incluindo a impressão. Com uma frequência de
real. Reducido tiempo de preparación, uso rápido.
leitura extremamente elevada, é possível efectuar
medições praticamente em tempo real. Tempos
Así, la alineación con Easy 3D es „show uniperso-
reduzidos de ajuste, rapidez na utilização.
nal“ en todo el sentido de la palabra. De manejo
sencillo y rápido, sin necesidad de conocimientos
As máquinas de alinhamento de direcções Easy
especiales de alineación, y por ende especialmente
3D ilustram literalmente a expressão „basta um
rentable.
homem“. Utilização simples e rápida, mesmo que o
operador não tenha conhecimentos profundos sobre os procedimentos de alinhamento de direcções
– bastante acessível em termos económicos para o
nível de tecnologia utilizada.
2
Lineas de Inspección Vehícular
Equipos de Servicio AC
Elevadores / Rampa
Red de comunicación
Alineadora
Linhas de Inspeção Veicular
Equipamentos p/ Serviço em AC
Elevadores / Rampas
Redes de Comunicação
Alinhadores de Rodas
direcções é rapida
La mejor técnica es aquella que requiere
A tecnologia ideal reside na combinação
el menor tiempo y brinda resultados de
entre um funcionamento rápido e resultados
máxima exactitud.
extremamente exactos.
Lo único que necesita montar en la rueda son gra-
Tudo o que necessita de montar nas rodas são os
pas y pizarras de medición manejables y resistentes.
grampos com os respectivos painéis simples e ro-
Del resto se ocupan modernas cámaras tridimensio-
bustos. O restante procedimento será tratado pelas
nales. Ud sencillamenta cuelga los sensores de valor
modernas câmaras stéreo.
de medición. ¡y listo!
Basta colocar os sensores e está pronto a começar!
Tan pronto como los sensores de medición se
reconocen y las cuatro placas aparecen nítidas en la
Logo que os sensores e os quatro painéis sejam de-
mira, Easy 3D está listo para ser usado. Los sensores
tectados, a Easy 3D está pronta a ser utilizada. Poderá
de medición pueden incluso moverse, sin afectar el
mesmo mover os sensores sem afectar os resultados.
resultado.
A compensação do empeno é uma parte importante
Cada buena alineación requiere de un alabeo de
no equilíbrio das rodas, já que é possível com­pensar
ruedas, con la cual Ud. puede compensar eventua-
possíveis erros de fixação, colocação errada dos
les errores de sujeción, grapas de rueda imprecisas
grampos na roda e correcção de desequilíbrio estático
y excentricidades de llanta. La compensación fun-
das jantes. Quando utilizar os grampos universais
ciona rodando las cuatro ruedas simultáneamente;
Beissbarth, a compensação do empeno poderá ser
el mecánico la lleva a cabo sólo, con el motor en
efectuada conduzindo o veículo. A vibração do motor
marcha. No más mecánicos que muevan trabajosa-
não afecta os resultados. Não é necessário que os
mente el vehículo de un lado a otro.
­mecânicos empurrem o veículo para a frente e para trás.
No hay que bajarse del auto ni moverlo con la
Não é também necessário sair do veículo durante
mano durante el proceso de medición. Desde el ac-
a compensação do empeno, nem mover o veículo
ceso del vehículo a la plataforma hasta la impresión
manualmente. Demora apenas sete minutos desde a
del resultado transcurren sólo siete minutos.
entrada do veículo no elevador até à impressão final.
3
Alineadora
Frenometro
Balanceadoras
Desmontadoras de llantas
Alinhadores de Rodas
Frenómetros
Balanceadores de Rodas
Montadoras de Pneus
Un puesto de trabajo sumamente confortable
Um local de trabalho bastante confortável
Cuanto más sencilla la manipulación,
Quanto mais simpes é o manuse-
tanto más seguro el manejo.
amento, mais segura será a sua
Montada sobre Windows XP-Home,
utilização. Com base no Windows XP,
Beissbarth diseñó la superficie de usuario
a Beissbarth desenvolveu um interface
de tal modo que los botones gráficos se
do utilizador de modo a que os icons
aclaran por sí mismos. Sin palabras.
gráficos sejam auto-explicativos.
Registro de datos
Con una de las bases
de datos nominales y
ayuda para ajustes más
grandes del mundo.
Base de dados
Inclui uma das maiores bases de dados
mundiais com dados de
referência e procedimentos de alinhamento.
Sensores de medición
Sensores com sistemas de
con sistema de referencia
referência integrados. Caixas
integrado.
fabricadas em polipropileno
Carcasa EPP: liviana, a
expandido: leves, resistentes
prueba de golpes, resistente.
aos impactos, duráveis.
4
Lineas de Inspección Vehícular
Equipos de Servicio AC
Elevadores / Rampa
Red de comunicación
Alineadora
Linhas de Inspeção Veicular
Equipamentos p/ Serviço em AC
Elevadores / Rampas
Redes de Comunicação
Alinhadores de Rodas
Ideal para cadenas de talleres y talleres independientes
... para redes de oficinas e oficinas independentes
Compacta y móvil
Economia de espaço e mobilidade
Con la solución esbelta Easy 3D queda
A solução simples Easy 3D adapta-se na
espacio en el taller más pequeño. Sólo
perfeição mesmo às oficinas de menores
aprox. 600 milímetros de cada lado
dimensões. Bastando aprox. 600 milíme-
–siempre hay ese espacio. Simplemente
tros em cada lado do elevador, poderá
sujetarla a los carriles de rodadura.
ser instalada em qualquer local. Assim,
basta fixar os sensores ao elevador
Principio: Triangulación
Triangulação
Placas de medición
Easy 3D es una alineación tridimensional
A Easy 3D permite efectuar o alinha-
Alineación de toda clase de
del tren de rodaje con triangulación por
mento da direcção em 3D utilizando o
vehículo con distancia entre
rueda; es decir, dos cámaras apuntan
princípio da triangulação. São utilizadas
ejes de hasta 3400 mm
a cada placa de medición. Ángulos y
duas câmaras para detectar um único
(opcional hasta 4300 mm)
distancias de ambas cámaras son cono-
painel de medição. É obtido o ângulo e
cidos, con lo cual puede determinarse el
afastamento das duas câmaras, sendo
Painéis de medição
ángulo y en consecuencia la distancia de
possível aplicar a triangulação para de-
Medição de todos os veículos
los puntos a la placa mediante triangu-
terminar o ângulo e, em consequência,
com distâncias entre eixos
lación.
a distância aos pontos do painel.
Cada registrador de valores de medición
Cada um dos sensores possui um siste-
posee un sistema de referencia consi-
ma de referência, o qual inclui duas câ-
stente en dos cámaras CCD. Una de las
maras CCD. Uma das câmaras trata da
cámaras mide la convergencia transver-
medição da convergência para o outro
sal con respecto al otro registrador; dos
sensor e dois pêndulos determinam o
péndulos sirven como referencia de la
centro de gravidade, permitindo definir
gravedad; -de ese modo se determina la
a posição dos sensores. As câmaras
posición de los registradores de valores
stéreo determinam a posição do eixo
de medición. La cámara esteroscópica ve
de rotação da roda.
até 3400 mm (opcional
até 4300 mm).
la posición de los ejes de rotación de las
ruedas. Las placas de medición tienen
Os painéis de medição possuem um
un patrón de puntos desconocido; por
padrão desconhecido de pontos. Por
ello se requiere siempre la compensación
esta razão, é sempre necessário efectuar
de la excentricidad de la llanta, a fin de
uma compensação do empeno de modo
aprender el patrón de los puntos.
a conhecer o padrão dos pontos.
Easy 3D – ¡así debe ser la triangulación!
Easy 3D – O melhor da triangulação!
5
Simple, rápida y fiable en el uso
Funcionamento simples, rápido e fiável
Gracias al sistema de referencia, los registradores
Graças ao sistema de referência, os sensores da
de valores de medición Easy 3D son móviles y no
Easy 3D são móveis e não têm que estar perma-
tienen que montarse en una plataforma elevadora
nentemente montados num elevador. Os eleva-
de taller. Las plataformas elevadoras previstas para
dores destinados ao alinhamento da direcção são
alineaciones de ejes se dotan solamente de soportes
apenas equipados com suportes e cabos especiais.
especiales (ver más abajo); los registradores de
Os sensores são facilmente retirados. Isto significa
valores de medición puede retirarse fácilmente.
que o elevador fica livre para outros trabalhos.
De ese modo, la plataforma elevadora queda libre
Para a fixação no elevador é recomendado obter a
para otros trabajos.
aprovação do fabricante do elevador.
Easy 3D es ideal para utilizar en una fosa de alinea-
A Easy 3D é ideal para funcionar em fossas de
ción. Aquí, los registradores de valores de medición
alinhamento da direcção. Neste caso, os sensores
se colocan simplemente al lado del vehículo. Según
são colocados no chão próximo do veículo. Depen-
el lugar de medición, Easy 3D se suministra con tres
dendo do local de medição, a Easy 3D é fornecida
juegos de cables opcionales. para el tendido en pla-
com três kits opcionais de cabos: para ligação aos
taformas de tijera, plataformas de cuatro columnas
elevadores de tesoura, elevadores de quatro
y en fosas.
colunas e fossas.
Datos nominales:
Dados de referência:
• La base de datos nominales para vehículos Beiss­
• Base de dados de veículos da Beissbarth
barth contiene más de 25.000 datos correspon-
com mais de 25.000 registos de mais de
dientes a más de 60 fabricantes de vehículos;
60 f­ abricantes de veículos,actualizada várias
la misma se amplía varias veces al año.
vezes durante o ano.
• Las actualizaciones se efectúan a través el
­Centro de Software Beissbarth
• Con imágenes de ajuste, animaciones y vídeos
6
• Actualizações através do Centro de Software
Beissbarth ou do seu distribuidor em Portugal.
• Com ilustrações, animações e vídeos de ajustes.
Alineadora
Frenometro
Balanceadoras
Desmontadoras de llantas
Alinhadores de Rodas
Frenómetros
Balanceadores de Rodas
Montadoras de Pneus
El software Easy 3D:
Software da Easy 3D:
• procesamiento digital de imágenes.
• Processamento digital de imagens.
• Según necesidad, la alineación puede escogerse libremente:
• A medição pode ser livremente seleccionada de acordo
guiada por programa, rápida y optativa.
• Presentación clara y grande de valores de medición
• Ajuste de la caída de la punta del eje y de la caída en
­posición elevada
com as suas necessidades: ajuda do programa, rápida ou
definida pelo utilizador.
• Representação clara e simples dos valores medidos.
• Ajustes do caster e do camber com o veículo elevado.
• Ajuste de la convergencia con la rueda desviada
• Ajuste da via com a roda virada.
• Selección entre dos variantes de certificado de medición:
• Registos de medição disponíveis em duas versões:
tabular o gráfico
formato de tabela e gráfico.
Impresion grafica
Orientación visual
Impressão
Orientação visual
Representación clar de entender
Instrucciones claras
Representação clara dos valores
Instruções claras
7
Lineas de Inspección Vehícular
Equipos de Servicio AC
Elevadores / Rampa
Red de comunicación
Alineadora
Linhas de Inspeção Veicular
Equipamentos p/ Serviço em AC
Elevadores / Rampas
Redes de Comunicação
Alinhadores de Rodas
Easy 3D: Configuración adicional necesaria
Easy 3D: Acessórios opcionais
Según el equipamiento del taller
Dependendo do equipamento oficinal já existente,
se requiere:
será necessário:
Platos giratorios:
Pratos rotativos: 2 Pratos rotativos
2 Platos mecánicos de Aluminio
BB-Nr: 1 690 501 001
mecânicos em alumínio
BB-Nr: 1 690 501 001
4 Compensadores de altura
BB-Nr: 1 690 702 082
4 Expansores BB-Nr: 1 690 702 082
2 Platos deslizantes largos
BB-Nr: 1 690 401 004
2 Pratos deslizantes longos
BB-Nr: 1 690 401 004
Conjunto de rampas curtas para os pratos
Rampas de acceso cortas
deslizantes para instalação acima do solo
para platos deslisantes
juego de 2 piezas
BB-Nr: 1 690 401 008
conjunto de 2 peças
BB-Nr: 1 690 401 008
Protecção: para instalação no acessório de adaptação
Protector de pisada para proteccion
ao elevador, de modo a cobrir e proteger os sensores
de sensores
juego de 2 piezas
BB-Nr: 1 690 701 045
conjunto de 2 peças
BB-Nr: 1 690 701 045
Rampas: Conjunto de peças para facilitar
Rampas para 2 platos
delanteros
BB-Nr: 1 690 701 044
o acesso aos pratos rotativos
BB-Nr: 1 690 701 044
Suportes para os grampos/painéis de rodas:
Soporte para garras / pizarras:
Carrito para accesorios
BB-Nr: 1 690 701 040
Carrinho para acessórios
BB-Nr: 1 690 701 040
Soporte de pared
BB-Nr: 1 690 701 041
Suporte de parede
BB-Nr: 1 690 701 041
Pratos deslizantes longos (para distâncias entre eixos acima
Pizarras LWB (para batallas de mas de
340 cm dos piezas traseras)
BB-Nr: 1 690 701 012
dos 340 cm, 2 peças, traseira)
BB-Nr: 1 690 701 012
Teclado „Slimline“ espanol
BB-Nr: 1 690 323 032
Teclado „Slimline“ português
BB-Nr: 1 690 323 019
Mais de 20 outros idiomas se solicitado
mas de 20 idiomas adicionales
Control remoto BB-Nr: 1 690 502 001
Controlo remoto por infra-vermelhos (Conjunto
com transmissor e receptor) BB-Nr: 1 690 502 001
Garras
BB-Nr: 932 501 250
BB-Nr: 1 690 311 001
Grampos
Garras universales.
Garras Multiquick 13“ bis 24“.
Grampos universais.
Grampos rápidos multi-marca
13“ to 24“.
8
Lineas de Inspección Vehícular
Equipos de Servicio AC
Elevadores / Rampa
Red de comunicación
Alineadora
Linhas de Inspeção Veicular
Equipamentos p/ Serviço em AC
Elevadores / Rampas
Redes de Comunicação
Alinhadores de Rodas
Beissbarth-Equipamiento
Acessórios Beissbarth
Equipamiento de serie Easy 3D
Equipamento standard
El volumen de suministro (169 070 001)
Acessórios incluídos na versão base
comprende:
(169 070 001):
1 carro desplazable
1 Armário
2 Registradores de valores de medición
2 Sensores
1 PC Windows XP Professional
1 PC com Windows XP
1 Impresora
1 Impressora
1 Datos nominales
1 Software e Base de Dados
1 Monitor (19”)
1 Monitor (19”)
1 Elevador
1D
ispositivo Interface de Medição
com 1 GB de Capacidade
1 Casilla de medición
1 Conmutador
1 Interruptor Principal
1 sujeción de freno
1 Dispositivo de Bloqueio do Travão
1 asegurador de volante
1 Dispositivo de Bloqueio do Volante
4 placas de medición estándar
4 Painéis Standard de Medição.
Accesorios especiales para plataformas bajo piso: Modelo „Gancho“ *
Acessórios *
BB-Nr: 1 690 701 018
BB-Nr: 1 690 701 020
Juegos de cables:
• Libre, por encima del suelo BB-Nr: 1 690 701 028
• Elevadores de 4 Columnas
BB-Nr: 1 690 701 029
• Elevadores de tijera
BB-Nr: 1 690 701 030
Kits de cabos para:
• Livre acima do solo
BB-Nr: 1 690 701 028
Superficial: Tipo de pivote.
Bajo piso: Tipo gancho.
• Elevadores de quatro colunas BB-Nr: 1 690 701 029
Acima do solo: Tipo pivot.
Embutido: Tipo gancho.
• Elevadores de tesoura
BB-Nr: 1 690 701 030
* Principialmente el Easy 3D puede ser instaldo en todo tipo de elevador para alineación, debera tener en cuenta la autorizacion requerida en su pais.
* A Easy 3D pode ser instalada em qualquer tipo de elevador de quatro colunas ou tesoura. Os acessórios de fixação, assim como o kit de cabos, podem variar em
função do tipo de elevador a utilizar, pelo que se recomenda a informação prévia de qual o elevador que vai ser utilizado antes da instalação do equipamento.
9
9
Especificações Técnicas
Lugar de trabajo
Utilizable en plataformas de medición de ejes y fosas
Local de utilização
Pode ser utilizada em elevadores de alinhamento
da direcção e em fossas.
Ancho
Aprox. 600 mm por lado, adicionales a la medida exterior de
los carriles de rodadura
Largura
Aprox. 600 mm em cada lado para além da largura
do elevador.
Dimensiones y peso
Armario con registradores de valores de medición:
(LxAxH)
1.520 x 1.180 x 770 mm
Peso 110 kg
Dimensões e Peso
Armário com sensores (em posição de repouso):
(AxLxP) 1.520 x 1.180 x 770 mm
Peso aprox. 110 kg
Armario sin registradores de valores de medición
(LxAxH) 1.520 x 880 x 770 mm
Armário sem sensores:
(AxLxP) 1.520 x 880 x 770 mm
Registradores de valores de medición:
(LxAxH) 150 x 370 x 650 mm
Peso ~ 9,3 kg
Sensores:
(AxLxP) Peso 150 x 370 x 650 mm
~ 9.3 kg
Fuente de alimentación:
Tensión de entrada
Frecuencia de entrada
Potencia
Alimentação eléctrica:
Tensão de entrada
Frequência de entrada
Consumo
100 to 240 V AC (10A)
50 to 60 Hz
0.5 KW
100 bis 240 V AC (10A)
50 bis 60 Hz
0,5 kW
Vehículos medibles
Automóviles y camiones livianos hasta 3,5 t; distancias entre
ejes desde 180 cm hasta 340 cm con placas estándar en el eje
trasero; hasta 480 cm con placas más grandes.
Veículos a medir
Veículos ligeiros e pequenos comerciais até 3,5 t; distâncias
entre eixos de 180 cm a 340 cm com painéis standard no eixo
traseiro, até 430 cm com painéis de maiores dimensões no
eixo traseiro
Valores de medición:
Convergencia individual, convergencia total, caída, ángulo del
eje de traslación, asimetría de ejes, asimetría de ruedas, caída
de la punta del eje, apertura. Posibilidad de ajuste de la caída/
caída de la punta del eje con el vehículo elevado también con
interrupción del tramo de medición;Posibilidad de ajuste de la
convergencia también con la rueda desviada.
Valores de medição:
Convergência individual, convergência total, camber, eixo
geométrico de deslocação, „offset“ do eixo, recuo relativo das
rodas, caster, inclinação do cavilhão. Ajustes em tempo real do
ângulo do camber e do caster com o veículo elevado, mesmo
com a referência transversal do sistema interrompida: é possível efectuar o ajuste da via mesmo com as rodas viradas
Compensación de la excentricidad de la llanta
Rodando al medir; no se requiere elevación
Cooperación con fabricantes de plataformas
Para la sujeción a una plataforma se requiere siempre
la autorización del fabricante de la misma.
Compensação do
Medição em rolamento, não é necessário levantar o veículo
Nos reservamos el derecho de modificaciones sin previo aviso,
las fotos pueden incluir accesorios que no se encuentren
en la lista del equipo.
Reservamo-nos o direito de introduzir modificações no produto
sem prévio aviso, visando o seu aprimoramento, sem que isso
nos obrigue a incorporá-las nos anteriormente fornecidos.
Su distribuidor local:
Distribuidor em Portugal:
Beissbarth GmbH
Ein Unternehmen der Bosch-Gruppe
A Bosch Group Company
Hanauer Straße 101
80993 München (Munich, Bavaria)
Germany
Tel. +49-89-149 01-0
Fax +49-89-149 01-240
www.beissbarth.com
[email protected]
B/Drucknorm 104/10.2009 - 1 693 600 107 ES - PT
Datos técnicos