Prospetto Samina - falegnameria svanotti

Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:35 Uhr
Seite 1
Tutti i segreti
del dormire sano
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:35 Uhr
Seite 2
L’uomo, la natura e il sonno
Tra sogno
e realtà
Lasciarsi tutto alle spalle e tuffarsi nel mondo dei sogni! È così che recuperiamo salute e vitalitá,
dopo una giornata pesante e stressante. SAMINA da oltre 10 anni si serve con perseveranza delle
forze della natura. Il sonno-SAMINA diventa cosí un sonno davvero speciale, un sonno naturale.
L’esclusivo sistema a doghe lamellari SAMINA sostiene con dolcezza ogni notte il vostro corpo
durante il sonno. I materiali naturali utilizzati, di altissima qualitá, vi avvolgono garantendo al vostro
letto un clima caldo-asciutto. Per questo ogni notte il sonno e il riposo sono un reale piacere per il
corpo e lo spirito.
La filosofia del sonno-SAMINA armonizza e fonde tutti quei fattori determinanti e conosciuti
che favoriscono lo svolgimento naturale del sonno umano. Questa filosofia rispetta inoltre le regole
dell’abitare ecologico, quelle ortopediche, igieniche e l’utilizzo di
materiali naturali per un sonno salutare.
Affrontate così, rilassati e riposati, una nuova giornata, ricaricati
nel corpo e nell’anima di energia positiva! Senza rendervene conto, il
vostro organismo, grazie a SAMINA, si nutre per rigenerare e ritemprare anima e corpo.
Il letto-SAMINA:
fonte inesauribile di energia.
2
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:36 Uhr
Seite 3
Una miglior qualità della vita
Rigenerazione
ed energia vitale
Il sonno è un processo vitale che ridà carica ed energia al corpo e all’anima. Dal sonno dipende tutto:
salute, rendimento, prestazione, benessere. Sono sempre in aumento le persone che soffrono di disturbi
del sonno e di problemi alla schiena (secondo l’associazione svizzera del reumatismo più del 50 %
della popolazione si lamenta per forti disturbi alla schiena e il 90 % ha consultato come minimo una
volta il medico per questo tipo di dolori). Non c’è da stupirsi! Le cause sono da ricercare nel tipo di
vita che facciamo, nel mondo stesso in cui viviamo e in tutto ciò che ci è già ben noto, come per esempio un letto sbagliato.
SAMINA raccoglie il sapere della moderna scienza del sonno (le ultime stime dichiarano che il
60 % della popolazione soffre di disturbi del sonno), le indicazioni di medici, ortopedici, fisioterapisti
e studiosi di metodi curativi naturali. A tutto questo si aggiungono tutte
quelle conoscenze, riguardo la scienza del sonno, derivate dallo studio
della bioedilzia. Il risultato di tutte queste teorie si riassume in un
sistema-sonno completo, capace di sfruttare le energie rilassanti e rigenerative che ci provengono anche dall’utilizzo di materiali naturali
quali il legno, la pura lana vergine, il caucciú naturale e il cotone. Per
tutte queste importanti ragioni sono sempre piú numerose le persone
che mettono nelle mani di SAMINA quel terzo della loro vita occupato
proprio dal sonno. Ed i resoconti di migliaia di clienti SAMINA soddisfatti, provenienti da tutto il mondo, lo mettono in evidenza e ne sono
la prova. Per un sonno salutare si fa quanto di meglio è possibile!
L’armonia di un buon sonno per
una magnifica giornata.
3
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:36 Uhr
Seite 4
Natura, fonte di vita
L’energia
della natura
SAMINA utilizza esclusivamente materiali naturali non trattati. Il legno naturale, la lana biologicamente attiva di pecore da pascolo e la purezza del cotone producono un effetto energetico sul corpo
e lo spirito. Grazie a SAMINA trascorrerete le vostre notti con materiali, nei quali potete riporre
fiducia. Permettetevi il lusso di rilassare nel migliore dei modi il vostro corpo e fatevi avvolgere da
morbide coltri di lana di pecora.
La nostra lavorazione artigianale, scrupolosa e competente, conserva l’energia dei materiali naturali.
Il letto SAMINA diventa così la vostra personale fonte vitale della natura, regalandovi il necessario
sonno, profondo e tranquillo. Chi vuole approfittare della forza della natura per un sonno sano
sceglie SAMINA.
Per questo medici, ortopedici, esperti di bioedilizia e studiosi di
metodi curativi naturali scelgono con convinzione SAMINA. Giá
Paracelso riconosceva gli effetti positivi di un buon letto sulla salute
dell’uomo; convinzione questa ancor oggi valevole.
L’imbottita "Quattro stagioni” SAMINA, purezza
della natura per un clima ottimale del vostro letto.
4
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:36 Uhr
Seite 5
Lavorazione artigianale
Garantito dalla
nostra manifattura
La selezione dei prodotti pregiati che utilizziamo comincia già dall’inizio, quando cioè ci forniamo
delle materie prime, in quanto vengono valutati ed esaminati tanti fattori. Tutti i materiali lavorati
sono severamente controllati e selezionati e non vi è utilizzo di sostanze dannose. A quale scopo infatti impiegare materie prime naturali se poi durante la lavorazione vengono utilizzati prodotti ausiliari
nocivi ? Per questo SAMINA fa uso di materiali assolutamente naturali non trattati, lavorando
accuratamente a mano la maggior parte dei suoi articoli.
È così che nascono in un ambiente curato e luminoso gli impareggiabili letti SAMINA, privilegiando innanzitutto una lavorazione di prima qualità e avvalendosi per gli elementi-SAMINA delle
tradizioni artigianali. Ogni prodotto di lana infatti viene imbottito, fissato e cucito a mano. Ogni
sistema-sonno SAMINA contempla numerose ore di lavoro manuale.
Il prodotto SAMINA viene lavorato con amore, acquistando cosí un
valore prezioso, di prima qualità.
Vi garantiamo articoli che avrete piacere di utilizzare per tanti
anni. SAMINA – per voi e per il vostro sonno salutare.
Professionalità artigianale
e lavorazione accurata.
5
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:36 Uhr
Seite 6
Rispetto per la schiena
La colonna vertebrale –
il centro di tutto
La naturale forma ad S della colonna vertebrale deve essere rispettata
durante il sonno in ogni sua posizione. Le doghe lamellari altamente
flessibili sono la base per un sonno anatomicamente corretto che rispetta i principi dell’ortopedia e della medicina. Unitamente al materasso elastico-puntiforme in caucciù naturale e al sovramaterasso in pura
lana vergine, vengono raggiunti in ogni posizione durante il sonno il
giusto sostegno e la corretta posizione della colonna vertebrale.
Dormendo, cambiamo frequentemente la posizione del nostro corpo.
Nessuna postura viene mantenuta per più di due ore, la maggior parte
per meno di un’ora. Sono da considerare normali da venti fino a sesSempre piú persone soffrono di dolori alla schiena.
santa cambiamenti di posizione. SAMINA garantisce in ogni momento
un adattamento automatico e ottimale alle posizioni del sonno. Per questo il sistema-sonno SAMINA
si adegua perfettamente al corpo umano ed è utile alla rigenerazione della schiena e per la prevenzione
di dolori. Questo aumenta notte dopo notte la qualità del sonno, in estate come in inverno, per tutta
la vita.
Una posizione ottimale richiede una struttura base ottimale
Non deve essere rigido come
un ponte di pietra,
6
nè molleggiato come
un ponte sospeso.
Deve cedere laddove viene
sollecitato.
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:36 Uhr
Seite 7
Dormire con sistema
Rilassamento del corpo
e dello spirito
Nonostante il sonno nasconda ancora molti segreti, dal punto di vista medico è certo che la qualità
dei materiali che compongono un letto influisce in modo determinante sulla qualità del sonno. In
anni di sviluppo, SAMINA insieme a scienziati ed esperti ha creato un sistema-sonno completo.
Il cuore del sistema è rappresentato dalle doghe lamellari SAMINA altamente flessibili ed adattabili, a cui si aggiunge il materasso SAMINA in caucciù naturale elastico-puntiforme e il sovramaterasso in pura lana vergine a clima autoregolabile. Completano il sistema-sonno SAMINA la trapunta
in pura lana vergine naturale che avvolge morbidamente il vostro corpo e il cuscino del ricco assortimento SAMINA. Realizziamo così le conoscenze e l’esperienza nel campo, creando soluzioni concrete per la notte.
Tutti gli elementi del sistema si adattano perfettamente uno all’altro
per garantire un sonno migliore. Registrazioni precise, individuali e
personali del sistema sono possibili in ogni momento.
Così come la pelle del corpo umano,
così il sistema-sonno SAMINA è formato da piú strati.
7
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:36 Uhr
Seite 8
Rilassamento del corpo e de
La maggior parte delle strutture-letto ha una funzione passiva nei confronti del dormiente. A seconda
del materiale e della struttura, le spalle e i fianchi poggiano piú o meno profondamente al letto. Le
parti del corpo più leggere invece rimangono sollevate. Spesso manca quell’equilibrio necessario
della pressione del corpo che si deve adattare alla struttura. La conseguenza negativa di tutto ciò si
concretizza nell’irrigidimento della colonna vertebrale e della muscolatura che si contrae per equilibrare questa mancanza. I muscoli anche di notte sono in contrazione e quindi una rigenerazione
ottimale è impossibile.
Con SAMINA Royal invece è tutto diverso. La pressione esercitata dal corpo viene assorbita dal
doppio sistema elastico lamellare brevettato SAMINA Royal, distribuendosi in proporzione al peso
e all’altezza del corpo in modo ideale. Grazie alla costruzione unica
delle doghe lamellari doppie SAMINA Royal, si esercita una contropressione attiva dal basso verso l’alto. Questo effetto porta ad un
sostegno ottimale della colonna vertebrale lombare e nello stesso
tempo ad un sollievo delle ernie e della muscolatura. Viene così
sviluppato un equilibrio costante della pressione tra il corpo e la
SAMINA Royal – Si adatta e sostiene.
8
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:36 Uhr
Seite 9
Il segreto di SAMINA
dello spirito
struttura-letto. La muscolatura può decontrarsi e rilassarsi in qualsiasi posizione durante il sonno.
Punti di pressione, irrigidimenti muscolari e disturbi della circolazione sanguigna vengono così evitati.
SAMINA Royal permette in ogni momento un’interazione portante, elastica ed equilibrata con il
dormiente. E ciò funziona indipendentemente dal peso del corpo. In questo sistema unico infatti ogni
movimento del corpo viene assorbito ed equilibrato. Vengono così evitate con successo posture
scorrette durante il sonno. Ve ne accorgerete subito! Il sistema lamellare SAMINA Royal ragiona e
reagisce come il vostro corpo. Questo contribuisce in modo evidente alla qualità del sonno e la
rigenerazione ottimale è garantita. È sufficiente una prova per rendersi conto delle qualità e delle
capacità uniche di SAMINA Royal.
A
A
A
S
A
S
A = alleggerire
S = sostenere
Una struttura-letto ottimale deve alleggerire e sostenere. Le parti del corpo
più esposte, soprattutto i fianchi e le spalle, trovano sollievo grazie a
SAMINA. È però importante che anche schiena e vertebre cervicali vengano
attivamente sostenute. Il nostro corpo si adagia così in modo naturale e
ideale.
Quando una giornata comincià così,
niente può andare storto.
9
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:37 Uhr
Seite 10
Un clima-letto salutare
Clima equilibrato…
…elasticità puntiforme
Il sovramaterasso in pura lana vergine SAMINA Royal é l’ultimo strato dei tre strati sistema-sonno
SAMINA Royal. Imbottito al 100 % di pura lana vergine biologico-attiva della miglior qualitá
Merino, garantisce un clima-letto asciutto e caldo. Il pelo di lana naturale assorbe e mantiene piú
di un terzo dell’umiditá del suo stesso peso. Il caldo asciutto cosí ottenuto favorisce un sonno piacevole ed ha nello stesso tempo proprietá antireumatiche.
La fodera, piacevole a contatto della pelle, è in puro cotone traspirante. L’imbottitura del sovramaterasso SAMINA Royal viene trapuntata accuratamente a mano in modo incrociato, eliminando così
la dispersione del calore, caratteristica questa che determina quel clima-letto salutare esclusivo
SAMINA.
Il materasso SAMINA Royal in caucciú naturale contribuisce in modo ottimale ad esaltare
l’efficacia e le caratteristiche delle doghe lamellari
del sistema-sonno. SAMINA vi garantisce l’utilizzo esclusivo al 100 % di caucciú naturale. Il
punto di forza del materasso è l’elevata elasticitá
puntiforme e l’eccellente capacitá di rilascio.
La caratteristica del caucciú naturale
è l’elevata capacitá di rilascio.
10
La pura lana vergine
e il suo effetto calmante.
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:37 Uhr
Seite 11
Accessori ben studiati
Perfetto in
ogni posizione
Il sistema SAMINA Royal comprende anche una serie di parti integrative ben progettate, lavorate
in faggio massiccio. Il meccanismo di seduta della SAMINA Royal è privo di metalli e garantisce
nella posizione di seduta a letto una postura anatomica corretta della colonna vertebrale, rispettando
le articolazioni. Il ponte di rilassamento determina nella posizione prona il perfetto rilassamento
della colonna vertebrale a livello della pancia. Questa postura, non ideale per dormire, favorisce però
il giusto riposo all’ernia dopo una giornata intensa di lavoro e viene utilizzata per breve tempo nelle
sedute terapeutiche. Con dei cunei speciali infine possono essere sollevati fino a 4 cm. testa e piedi.
Grazie al sistema di montaggio ciascun tipo di letto si puó trasformare in un attimo in un letto
SAMINA: la posizione di seduta, il ponte di rilassamento, i cunei per testa e piedi possono essere
inseriti in qualsiasi momento. Noi di SAMINA,
se lo desiderate, provvederemo con piacere al
montaggio.
L’elemento che favorisce la posizione di seduta, privo di metalli,
garantisce una postura anatomicamente corretta della colonna vertebrale.
11
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:37 Uhr
Seite 12
Clima vincente
Trapunte e cuscini
da sogno
Di questi prodotti siamo particolarmente fieri. E potrete esserlo anche voi! Le imbottiture delle
trapunte e dei cuscini SAMINA sono al 100 % in pura biolana vergine attiva, di qualitá Merino,
ricavata da pecore che vivono in aree aperte. La pura lana vergine è in assoluto una delle migliori
fibre perchè favorisce in inverno un caldo accogliente e d’estate piacevole freschezza. La capacitá straordinaria di assorbire fino al 30 % di umiditá del proprio peso e di disperderla velocemente nell’aria
fanno della pura lana vergine un’imbottitura ideale.
La fodera in cotone naturale non trattato, fissata con un particolare sistema di trapuntatura, conferisce
all’imbottita SAMINA Quattro stagioni, caratteristiche di avvolgenza e di piacere a contatto della
pelle, per notti da sogno. È composta da una trapunta leggera estiva e da una piú pesante autunnale.
Entrambe sono disponibili anche singolarmente e nelle varie misure
standard. Nuova è la trapunta ultraleggera estiva “Sogno di una notte
d’estate”.
Di notevole importanza per una corretta postura nel sonno e per un
clima ideale nel letto è la scelta del cuscino. Dormite soprattutto sulla
schiena, sui fianchi o sulla pancia? Tra gli 8 diversi cuscini SAMINA
disponibili, troverete sicuramente il vostro cuscino “preferito”!
SAMINA Balance:
particolarmente adatto per problemi cervicali.
12
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:38 Uhr
Seite 13
Più energia di giorno
Successo grazie
a un sonno migliore
Grandi atleti e persone di successo scommettono sul sonno salutare SAMINA. La stretta relazione
tra sonno rigenerante, salutare e sforzo fisico e mentale è ben nota ormai da tempo. Lo stress che
caratterizza la vita dell’uomo moderno aumenta costantamente. L’introduzione delle nuove tecnologie
comporta continui cambiamenti ed adeguamenti.
Una buona notizia però! I continui rinnovamenti e le evoluzioni a cui l’uomo è sempre stato sottoposto lo hanno rafforzato e reso migliore. L’uomo ha superato con successo “il nuovo” e le frequenti
modifiche ed è cresciuto insieme ad esse. E così sará anche in futuro! L’importante è mantenere
l’equilibrio giusto tra tensione e rilassamento. Approfittate delle pause durante il giorno, vi daranno
nuove forze! Sfruttate vacanze e giorni liberi per “staccare” dalla monotonia e dal lavoro.
Create per il vostro sonno le condizioni migliori! Fate rendere al
massimo il tempo e le fasi di rilassamento e di rigenerazione offerte
dal riposo notturno.
Per il rendimento di giorno è indispensabile
un sonno salutare e rigenerativo.
13
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:38 Uhr
Seite 14
Vita interiore
Piú armonia
e soddisfazione
Ogni essere umano nasce, per seguire la propria, personale strada e per realizzarsi. Salute, armonia,
soddisfazione, successo e gioia di vivere non sono però sempre ovvie e scontate.
Ci sono tante vie per trovare “il proprio equilibrio” e per attivare energie vitali. La corsa sfrenata e
sfibrante per il raggiungimento di obiettivi sempre piú veloci, piú alti, piú forti nella nostra societá
ad alto rendimento porta sempre piú persone fuori equilibrio. Per questo è importante riconoscere
quanto, per noi stessi e per la nostra famiglia, sia importante un sonno salutare, come fonte di energie vitali. Chi desidera vivere in modo sano, deve in prima linea dormire sano. Un sonno buono e
rigenerante influisce direttamente sulla nostra capacitá di rendimento, sull’equilibrio armonico del
nostro sistema immunitario.
La filosofia del sonno SAMINA puó aiutarvi a trovare un sonno
bio-rigenerante per “far centro” cosí nel corpo e nell’anima. Per una
mattinata bellissima e una giornata ricca di successi. Per una vita
migliore.
La salute è la somma di effetti positivi
sul benessere psicofisico.
14
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:38 Uhr
Seite 15
Esperienza e consulenza
Un ambiente sano
per un buon sonno
In queste pagine tanto è stato detto sulla filosofia del sonno SAMINA. Tutte queste informazioni però
non saranno sufficienti per farvi dormire in modo sano, per risolvere i vostri problemi di sonno e di
schiena. Avvicinatevi personalmente al sistema-sonno SAMINA, fate una prova, sarà un’esperienza
interessante. Un esperto del sonno SAMINA è disponibile esclusivamente per voi per una consulenza
dettagliata riguardante tutta la filosofia del sonno.
SAMINA vi offre numerose possibilitá di combinazione in base ai vostri bisogni personali. Vi informiamo volentieri sulla giusta struttura del letto, sul trattamento e la cura dei prodotti SAMINA e
su tant’altro; e se sarete interessati vi daremo alcuni suggerimenti anche sulla disposizione ideale del
letto nella vostra stanza. Campi elettrici e magnetici possono per esempio influenzare sensibilmente
il sonno e la salute. Per questo motivo integriamo infatti la nostra consulenza su questi fattori di disturbo
del sonno.
Cercate SAMINA nelle vostre vicinanze, faremo del
nostro meglio per garantire a voi stessi e ai vostri familiari un dormire sano. A proposito: noi di SAMINA
siamo convintissimi della prima qualitá dei nostri
prodotti, cosa che potrete verificare voi stessi, e se non
sarete soddisfatti vi garantiamo la restituzione dei
prodotti. Approfittate della nostra esperienza pluridecennale. La vostra salute vi ringrazierà!
Al centro salute Lanserhof, il primario Dr. Alex Witasek
vi consiglia SAMINA.
15
Samina_korr_26_8_IT
08.09.2004
10:38 Uhr
Seite 16
Una consulenza completa
regala qualitá alla vita
Il vostro negozio specializzato per un sonno salutare:
Altri punti vendita SAMINA :
Germania
Svizzera
Liechtenstein
Gran Bretagna
Italia
Lussemburgo
Belgio
Francia
Canada
USA
Produttore:
SAM I NA Produktions- und Handels GmbH
Casella Postale 10 Obere Lände 7 A-6820 Frastanz
Telefon +43 (0)5522-53500-0 Telefax +43 (0)5522-53500-20
www.samina.at [email protected]
Printed in Austria / 11006 / 0900 / Foto : SF & H, A-6900 Bregenz
Austria