BESICHTIGUNGSPROGRAMM FÜR BEGLEITPERSONEN (2. Teil

BESICHTIGUNGSPROGRAMM FÜR BEGLEITPERSONEN (2. Teil)
SIGHTSEEING PROGRAMME FOR ACCOMPANYING PERSONS (Part 2)
PROGRAMA TURÍSTICO PARA ACOMPAÑANTES (2ª parte)
PROGRAMME TOURISTIQUE POUR ACCOMPAGNANTS (2e partie)
Das Freilichtmuseum "Hessenpark"
www.hessenpark.de
Mehr als 100 historische Gebäude, kulturgeschichtliche Objekte aus vier Jahrhunderten, altes
Handwerk und traditionelle Landwirtschaft – im Freilichtmuseum Hessenpark können Sie wie auf
einer Zeitreise das ländliche Hessen von früher entdecken. Zahlreiche Ausstellungen, Führungen,
Vorführungen und Veranstaltungen sind fester Bestandteil des Angebots: Sie geben Ihnen die
Möglichkeit, auf anregende und unterhaltsame Weise mehr über das frühere Leben der Menschen und
die Kulturgeschichte des Landes zu erfahren.
Darüber hinaus haben Sie Gelegenheit zu Spaziergängen durch die herrliche Taunuslandschaft, zum
Einkaufsbummel im historischen Umfeld am Marktplatz und natürlich zum Essen und Trinken in
traditioneller Atmosphäre. Auch als stimmungsvolle Umgebung für Feste ist das Freilichtmuseum
beliebt, zum Beispiel für standesamtliche und kirchliche Trauungen in historischen Gebäuden.
The Open-Air Museum “Hessenpark”
www.hessenpark.de
An exciting survey awaits you here of more than 400 years of rural life in Hesse –from houses
complete with original items of furniture, permanent exhibitions, for example, of church steeple
clocks, a historical post office or Hessian painting, to presentations of old craft and farming
techniques, to a variety of events and recitals all of which are listed in this calendar. You will get a
vivid impression of how people lived and worked in the past over an area of 150 acres and in more
than 100 original buildings.
The open-air museum not only offers a unique collection of Hessian half-timber buildings, it also
reflects everyday rural culture in Hesse – history brought to life in a lively museum. Located in the
idyllic Taunus mountains, which is the nature and recreational area for the Rhine-Main region, the
Hessenpark is the perfect destination for an excursion with the whole family.
El museo al aire libre “Hessenpark”
www.hessenpark.de
Más de 100 edificios históricos, objetos procedentes de distintos momentos de la historia de los últimos
cuatrocientos años, artesanía antigua y agricultura tradicional – en el museo al aire libre “Hessenpark”
podrá usted descubrir el Hesse rural antiguo a través de un gran número de exposiciones, visitas guiadas,
exhibiciones y eventos que le ofrecen la oportunidad de conocer de cerca y de forma entretenida cómo
era la vida de los hombres en aquella época, así como la historia cultural del Land.
El museo al aire libre le ofrece no sólo una colección única de edificaciones construidas con vigas de
madera, arquitectura típica de Hesse; el museo además muestra cómo era el día a día en el entorno
rural en Hesse. Situado en el idílico macizo montañoso Taunus, espacio natural y zona de recreo de la
región Rin-Main, “Hessenpark” es el destino ideal para una excursión con toda la familia.
Le musée de plein air « Hessenpark »
www.hessenpark.de
Chez nous, vous ferez un tour d’horizon passionnant sur 400 ans de vie rurale en Hesse. Vous
découvrirez des maisons aménagées à l’original, des expositions permanentes comme celle des
horloges de tours et clochers, une poste d’antan ou la peinture hessoise. Vous assisterez à des
démonstrations de techniques agricoles et artisanales traditionnelles ou à l’une des multiples
manifestations énumérées dans ce calendrier. Sur les 60 ha du musée et dans plus de 100 bâtiments
originaux, vous découvrirez comment les hommes vivaient et travaillaient autrefois.
Le Hessenpark propose une collection unique en son genre d’architecture hessoise à pans de bois ainsi
qu’un tableau de la vie quotidienne dans la Hesse rurale d’antan – l’histoire devient réalité dans cet
écomusée. Avec son site idyllique au coeur du Taunus, qui offre détente et verdure aux habitants de la
région Rhein-Main, le Hessenpark est un lieu d’excursion idéal pour toute la famille.