Mitteilungen / N ews October/Oktober 2015

Thursday, October 15
Soup
Assorted Salads
Perogies/Garlic Sausage
German Meatloaf
Mashed Potatoes
Vegetables
Dessert
Thursday, October 29
Halloween Soup
Assorted Salads
Würstchen Ghoulash
Hexenhühnerbeine
Garlicky Mashed Potatoes/
Buttered Noodles
Autumn Vegetable Mash
Boo-tiful Dessert
16
Thursday, October 8
Soup
Assorted Salads
Baked Ham
Königsberger Klopse
Scalloped Potatoes
Vegetables
Dessert
Thursday, October 22
Soup
Assorted Salads
Sweet & Sour Meatballs
Grilled Fish
Scalloped Potatoes
Vegetables
Dessert
Adults: $14.99(Coffee included)
Children under 12: $7.50
(Milk/Juice included)
Soup and Salad: $7.50 / Soup
or Salad only: $4.00
Dessert: $2.00
(plus applicable taxes)
We reserve the right to substitute or change Items on the
Menu
“Show Your Valid Membership
Card”
Is strictly enforced. Staff will not
be able to give you the
10% discount unless they are
given proof of current
membership. Vouchers may
only be used by Members!
Büro/Office: 121 Charles Str. Wpg. MB R2W 4A6 Ph. 589-7724 Fax: 589-2137
Klubhaus/Club: 121 Charles St., Wpg. MB R2W 4A6 Ph. 582-8385 PUB
Bürostunden/Office Hours: Monday to Thursday 9:00 am - 4:00 pm, Friday,
Saturday, Sunday & Holidays CLOSED
Email: [email protected] ▪ Website: www.gswmb.ca
Liebe Mitglieder,
Freunde und Förderer!
Ich möchte das Geschäft “Shut UR Pie
Hole” willkommen heissen zur Deutschen
Vereinigung! Das Geschäft hat einen
Mietvertrag für die benutzung der unteren Küche. Darüber
hinaus, arbeiten wir mit anderen interessierten Partein
zusammen um auch die untere Küche und untere Halle zu
vermieten.
Wir haben auch neue Gäste zum Smorg am Donnerstag und
zum Frühstück am Samstag gehabt, als Ergebnis der Rundfunkwerbung.
Mitteilungen / News
Thursday, October 1
Soup
Assorted Salads
Pizza
Spaghetti and Meat Sauce
Garlic Bread
Dessert
October/Oktober 2015
Pub Smorg Menu for September 2015
Es werden Kostenvoranschläge empfangen für den Abriss
des Hauses, jetzt, wo das Büro ins Clubhaus umgezogen ist.
Der Vorstand des DVW arbeitet sehr hart um sowohl das
Clubhaus und das Lagergelände zu Verbessern, für die
aktuellen und zukünftigen Mitglieder und Gäste.
Vielen Dank.
Gary R. Rossol, CMA - DVW
Präsident
(English Page 3)
Monthly Meeting: Monday October 5th, 2015
7:00 pm in the Pub
1
Vereinsnachrichten / Club News
Die DVW Monatsversammlung
findet am
Montag den 5. Oktober 2015
um 19:00 Uhr
im Schanklokal statt.
Die nächste DVW
Monatsversammlung findet am
Montag, den 2. November 2015
um 19:00 Uhr
im Schanklokal statt.
The GSW Monthly Meeting
will be held on
Monday, October 5, 2015
at 7:00 p.m. in the PUB.
The next GSW Monthly Meeting
will be held on
Monday, November 2, 2015
at 7:00 p.m. in the PUB.
Vorstandssitzung / Board Meeting:
Mittwoch, den 21. Oktober 2015 um 19:00 Uhr
Wednesday, October 21, 2015 at 7:00 p.m.
Obituaries/Todesanzeige
Wir nehmen Abschied von unserem Mitglied
Grace Lechow
Der Vorstand und die Mitglieder der Deutschen Vereinigung
von Winnipeg möchten der Familie und den Trauernden ihr tief
empfundenes Beileid ausdrücken.
With great sadness we announce the passing of our member of the Society
Grace Lechow
The Executive and Members of the German Society of Winnipeg
extend their deepest sympathy to her family and friends.
Born September 7, 1929—Passed away July 6, 2015
Wir nehmen Abschied von unserem langjährigen Mitglied
Untergruppensitzung / Undergroup Meeting:
Montag, den 26. Oktober 2015 um 18:30 Uhr
Monday, October 26, 2015 at 6:30 p.m.
Vorstandsmitglieder - Member of the Board
President
Gary Rossol
Vice President
Karl Duesterdiek
Treasurer
Melissa Kryschuk
Secretary
Mike Jackmann
Building Superintendent
Siegfried Kunzler
Entertainment Chairperson
Esther Lenz
Licensed Premises Chairperson Madeleine Kunzler
Cultural Affairs Chairperson
Anneliese Hartfiel
Camp Chairperson
Andreas Laubstedt
Membership Chair
Denise Toifl
Past President
Heinz Petsch
Manfred Jeromin
Der Vorstand und die Mitglieder der Deutschen Vereinigung
von Winnipeg möchten der Familie und den Trauernden ihr tief
empfundenes Beileid ausdrücken.
With great sadness we announce the passing of our long time member
Manfred Jeromin
The Executive and Members of the German Society of Winnipeg
extend their deepest sympathy to his family and friends.
Passed away September 12, 2015
SAUSAGE MAKERS
TM
Meat Market Delicatessen
Undergroup President’s
Brass Band
Chess Club
German Choir
Neil Allison
Manfred Thaller
Reinhold Pauls
Karneval Grp
St. Hubertus
Senior’s Group
Skat Club
Theatre Group
Bundesliga F.C.
Rosy Kowalenko
Paul Dittberner
Helga Stanik
Dinah Kunst
Karin Nickelmann
Michael Kasimow
2
204-667-2981
630 Nairn Ave.
Winnipeg
TM Property of
Central Products & Foods Ltd.
15
GSW Eisbeinessen
“in the Pub”
Clubhouse: 121 CharlesFriday
October 16, 2015
Drinks @ 6.00 p.m.
Dinner @ 7.00 p.m.
Tickets: $25.00 Taxes included
Reserve your Eisbein or Kassler before
October 9th.
Contact: Andrea in the Pub or
call 204-582-8385 or
Pick up your tickets
in the Pub
President’s Message
Dear members, friends, and sponsors,
I would like to welcome the business ‘Shut UR Pie Hole’ to the German Society! They have entered into a rental agreement for use of the
lower kitchen.
In addition, we are working with other interested parties to also rent
the lower kitchen, and the lower hall as well.
We have also had new guests for the Thursday smorgasboard, and
Saturday breakfast & brunch, as a result of the advertising that has
occurred on the radio.
Lastly, quotes are currently being received for the demolition of
the house, now that the office has moved into the club.
The GSW board is working very hard to improve both our clubhouse,
and camp facilities, for the betterment of current and future members
and guests.
Thank you
Gary R. Rossol, CMA
GSW President
Please let us know your preference of either
Eisbein (smoked or pickled) or Kassler
Order Early Space is Limited!
E-mail: [email protected]
Seniorengruppe
Liebe Senioren!
Ich hoffe, dass Sie alle einen schönen Sommer verbracht haben.
Das Wetter ist im Laufe des Sommers immer besser geworden,
und wir können nur hoffen, dass der Herbst zumindest genau so
schön werden wird. Denn das haben wir ja alle redlich verdient!
Nach dem letzten Moskito und vor dem ersten Schneesturm
treffen wir uns im Schanklokal am Mittwoch, den 14. und 28.
Oktober, wie üblich im Schanklokal um 13 Uhr.
Helga Stanik - Präsidentin
14
The follow-
ing have made
a formal application for
Active Membership in the German Society of Winnipeg
Applicant
Melanie Desjarlais
Chuck Greogory
Abrie Mann –O’Hara
Marilyn Robinson
Sponsor 1
Sponsor 2________
LaRae Beddome
Doris Jones
Andreas Laubstedt
Denise Toifl
Ed Toifl
Anneliese Hartfiel
Darcie von Axelstierna
Thorsten Klemens
Remember!
Pub is closed on Saturday, October 10th. No breakfast will
be served.
3
125 Year Anniversary (2017)
Hallo Liebe Mitglieder,
Als Vorsitzender dieses Jubiläums Ausschusses möchte ich ihnen
die Mitarbeiter mitteilen:
Vorsitzender: Heinz Petsch. Weiter: George Steinborn, Esther
Lenz, Gerhard Dittbrenner, Anneliese Hartfiel, Madeleine
Kunzler, Karl Dusterdiek, Bernd Dieter Klemens.
Hierzu möchte ich Sie, liebe Mitglieder aufrufen wenn ihr daran
interessiert seid oder Vorschläge haben, bitte wenden Sie sich and
den Ausschuss.
Also möchte ich SIe dazu aufrufen wenn Sie bitte so net sein
würden sich mit Geldspenden zu beteiligen, die sehr dankbar angenommen werden, und in ein Speziallkonto gezahlt werden. Die
voraussehenden Kosten sind ungefähr zwischen $45.000,00 und
$50.000,00. Solch eine Feier nimmt sehr viel Zeit und Arbeit in
anspruch, deshalb müssen wir jetzt schon daran arbeiten damit
dieses voller Jubiläum was sich über 2017 hinziehen soll und ein
voller Erfolg werden soll. Sobal konkrete Vorschläge und Datums
ausgearbeitet sind, werden Sie informiert.
Bitte helfen Sie uns mit dieser Angelegenheit da die Deutsche
Vereinigung von Winnipeg ist die längste bestehende Deutsch
sprachige Gruppe in Canada.
Recht herzlichen Dank im Namen des
Ausschusses,
Heinz Petsch
Brass Band/
Blaskapelle
Hi Everyone:
October is a busy month
for the Band with Oktoberfests in Kenora on
October 3 and Dryden
on October 17. We also
are playing at two active
living centres. Please
check our website for
details:
www.germanbandwinnip
eg.ca
Neil Allison President German Club
Band.
Total Heating &
Air Conditioning Services



Furnaces
Air Conditioning
Ventilation



Sheet Metal Work
Hot Water Tanks
Gas Fitting
Residential / Commercial
Sales, Installation & Service
Robert Kussmann — Call (204) 792-6119
24 Hour Emergency Services
4
13
German Society of Winnipeg
Advance Notice of Special Events scheduled for the next
6 months 2015
For all other regular activities and meetings refer to Monthly Newsletter
(UH): Upper Hall
October
2015
(LH): Lower Hall
November
2015
Oct. 2, 2015
(SL):Schanklokal/Pub
December
2015
January
2016
Dec. 2, 2015
Jan. 1, 2016
Senior’s Christmas Party
Movie Night
SL
(DR): Dining Room
February
2016
Frueschoppen
SL
Dec. 6, 2015
GSW Christmas
Party
UH
Oct. 16, 2015 Nov. 14, 2015
Eisbeinessen
Karneval
Season Kickoff
SL
SL
Dec. 11, 2015
Feb. 13, 2016
Brass Band
Christmas Party
(SL)
Choir Christmas
Party (LH)
Sweetheart
Dance
UH
Dec. 31, 2015
12
New Year’s Eve
Party
March
2016
125 Jahre Stiftungsfest (2017)
Hello Dear Members,
As chairperson for this special Committee, I would like to present
the following members:
Chair: Heinz Petsch, further, Georg Steinborn, Esther Lenz, Gerhard Dittbrenner, Anneliese Hartfiel, Madeleine Kunzler, Karl
Dusterdiek, Bernd Dieter Klemens.
At this point I would like to call all Members, if you are interested
to work with this Committee or have ideas, please feel free to let
us know. At the same time, I would like to ask you if you could be
so kind and help us by donating for this cause. The projected estimate for this event is $45,000.00 to $50,000.00. Your donation is
greatly appreciated. The Committee would like to see a very successful event, which is very time and money consuming, which is
why we have to start now since this planned event stretches over
2017. As soon as concrete events and dates are worked out, we
will inform you.
Do you know that the German Society of Winnipeg is the oldest
and longest existing German speaking Club in Canada?
Thank you very much for your participation, on behalf of the Committee,
Heinz Petsch
Sunday October 18th is GAME DAY!
Come to the Pub to watch the game. We will be having
a feature menu that will include a lot of game time favorites…stay tuned to our Facebook page and website
for more details. Everyone welcome!!
St. Louis Blues vs. the Winnipeg Jets
Game time: 2:00pm
Club opens at 1:00pm
5
n
German Society of Winnipeg
Fundraiser
Sobeys Gift Cards available for purchase!
Help improve the camp, raise money for this good cause!
Everybody buys groceries so buy your Sobeys Gift Cards now, so
you can have your turkey on time for Christmas!
Come to the meeting on October 5th, and buy /order your Sobeys
Gift Cards.
See Denise Toifl, Madeleine Kunzler or Anneliese Hartfiel. We are
all at the Pub on Thursdays for the Smorg and Saturday for
Breakfast.
Thank you for supporting this cause!
All proceeds are forwarded to the Camp Neustadt Reserve Fund.
Denise Toifl - Membership Chair
Membership
Membership has it’s advantages: Become a member and exper ience the
advantages of belonging.
You need not be of German descent, but have an interest in the German Culture
and Language you can join. Some of the benefits are:
1. Participation in the experience of the German Culture, Language & Food.
2. A 10% discount on food and drink consumed in the Clubhouse/Pub
3. A discount on Hall Rentals
4. A vote on the future of the Club and its holding.
5. Opportunity to rent a camping spot at Camp Neustadt.
And of course meet new people and take part in the many groups working out
of the Club.
Denise Toifl—Membership Chair
Phone: (204) 775-6393
1494 ERIN STREET
(ONE BLOCK SOUTH OF
NOTRE DAME AVE.) R3E 2S8
We’ve Been Around Since 1956!
ROB HAMMERLING
Manager
6
autopac
Office Hours—and making payments
The office is currently open Monday - Thursday from 9:00am 4:00pm. We will be looking at extending office hours during our
peak times (like when membership and camping fees are due!)
As a reminder, we accept payments in a variety of ways if the
office hours are not convenient for you:
 In the office: Visa, Mastercard, Cash, Cheque, Debit
 Via Mail: Cheque
 Via Phone: Visa, Master car d
Special arrangements for payments out of regular office hours
can be made directly through the office via phone at 204-5897724 or by email at [email protected]
Please Note: The office has moved to the basement of 121
Charles Street (Club House). Please use the entrance located on
Flora Avenue.
Thank you,
Melissa Kryschuk
Treasurer
As a token of our appreciation to
all volunteers during Folklorama
2015, we would like to reserve a
seat for you at any one of the next two Schnitzel Fridays in October or
November (last friday of each month). Please call Anneliese and reserve your spot.
Reservations are required
Please bring the invitation with you as proof of attendance for the staff
to keep an accurate record. You can either pick up your invitation from
me on Thursday night, or Saturday morning, or give
me your address and I will mail it to you.
Thanks again for all your help. Greatly appreciated,
and hope we can count on you again
next year.
Anneliese Hartfiel
11
Camp Neustadt
Dear Campers,
Another camping season is quickly coming to an end. We had a
great season with Kinderfest, fireworks, the children’s Halloween
and the Campers potluck dinner along with other various beer
tent events. Thanks to all those who were involved in organizing
and putting on these events. You really make it a great camp.
The shoreline held up well and the steps for beach access were
functional. As a reminder the water will be shut off on Thanksgiving long weekend, unless the weather forces us to shut down
earlier. Campers are reminded to close their water supply lines,
so that we have fewer issues when we turn on the water next season. Power will be turned off shortly after. Hope to see you all
at the German club during the off season!
Camp Chair, Andreas Laubstedt
Movie Night
Date: October 2, 2015
Time: 7:00 pm, doors open at 6:30
Place: Upper hall at the GSW
Cost: $0.50 per person or $2 per family
admission
Snacks and soda will be available for
purchase.
There will be face painting, games,
prizes, and two family friendly Disney movies showing on
the big screen. Young families in particular are encouraged
to attend and the kids are welcome to bring blankets and
wear their PJs if they'd like! All are welcome, members or
not, as we are trying to make young families feel welcome
to encourage potential membership at the club in younger
demographics.
The German Choir of Winnipeg
We were pleased to see the number of choir members who attended
our first meeting on September 16th - 18 people were present, and two
or three others had excused themselves, but will be back on the following Wednesday.
Our president/pianist Reinhold Pauls and our choir director Christine
Knackstedt appear to be doing everything right. There is enthusiasm
and many plans are underway. Concerts are being arranged, some for
the next few months and others a couple of years in the future
We are confident that we can continue with the present faithful singers, but we are going to need a couple of altos and tenors. Why is it so
hard to get new choir members? We have so much fun together, and
we would welcome new people. We are friendly and welcoming. Here
is your chance to make a new friend or two! Choir practice gets you out
of the house for an afternoon, it makes your mind work a little a little
harder, and, most of all, you get to sing! Who does not love music?
We meet every Wednesday afternoon at 1:30 PM, downstairs in the
basement of the GSW building. (FYI: since some people might want to
come in the later afternoon or evening, plans are underway to arrange
a second practice in the late afternoon or evening; some people who
still work could use this opportunity.) If you are interested, please call
Reinhold or Christine or any one of our members.
It has been a busy summer for many of us, and the warm weather
seems to holding on for a bit. In spite all the horror and disturbing
news that we get on our TVs or newspapers every day, we have it
pretty good here. Let's count our blessings, and be grateful for everything we have.
Until next time
Regina Knoll—GSW Choir
Advertise in the GSW Newsletter
Per Issue Per Year
1/4 Page $25.00
1/2 Page $45.00
Full Page $75.00
$150.00 Plus GST
$270.00 Plus GST
$450.00 Plus GST
Circulation is about 250 copies monthly with 10 issues per year.
10
7
October
(UH): Upper Hall (LH): Lower Hall (SL): Schanklokal/Pub (DR): Dining Room
Sunday
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Friday
Saturday
Office Hours:
9 am - 4 pm
9 am - 4 pm
9 am - 4 pm
9 am - 4 pm
closed
closed
Club Hours:
closed
closed
5 pm - 11 pm
4 pm - 11 pm
closed
9 am - 2 pm
1
Smorgasbord
2
3
Movie Night
Breakfast
7:00 pm, doors
9:00 am to 2:00 pm
open at 6:30 (UH)
7
Skat/Chess (SL)
Game Night (SL)
Choir (LH)
8
Smorgasbord
9
10
Closed
14
Choir Practice (LH)
Skat/Chess (SL)
Game Night (SL)
15
Smorgasbord
16
Eisbeinessen
17
Breakfast
9:00 am to 2:00 pm
21
Choir Practice (LH)
Skat/Chess (SL)
Game Night (SL)
22
Smorgasbord
23
24
Breakfast
9:00 am to 2:00 pm
28
Kaffekränzchen
Choir Practice (LH)
Skat/Chess (SL)
Game Night (SL)
29
4:30 pm – 7:30 pm (SL)
4
Treue Husar
Dance Practice
(UH)
5
Monthly Meeting
11
12
Thanksgiving
18 Treue Husar
Dance Practice (UH)
19
6
13
20
Jets Game 2:00 pm
Doors open at
1:00 pm (SL)
25Treue Husar
Dance Practice (UH)
Jets Game 5:00 pm
Doors open at
4:00 pm (SL)
8
26
27
4:30 pm – 7:30 pm (SL)
Band Plays in Pub
4:30 pm – 7:30 pm (SL)
4:30 pm – 7:30 pm (SL)
Brass Band Practice (UH)
Smorgasbord
4:30 pm – 7:30 pm (SL)
30
31
Schnitzel Friday Breakfast
5:00pm to 8:00pm 9:00 am to 2:00 pm
Brass Band Practice (UH)
9