Dokument herunterladen

Transcrição

Programm/Programme 2013
September-Dezember
Septembre-Décembre
Theater
S. 9
Junge AGORA
Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor
31/08 + 01/09/2013
Preisverleihung
S. 19
Verleihung der Goldenen Antennen 2013
Semino Rossi, Karel Gott, Stefanie Hertel, Die Schäfer
29/09/2013
Messe
Theater
S. 10
Life & Style
06/09 + 07/09 + 08/09/2013
Konzert
S. 13
Konzert
S. 14
Party
Jazz
De Beren Gieren
12/09/2013
Sport
S. 21
Duo Cardozo
Traditionelle Tangomusik aus Argentinien
02/10/2013
18. Internat. Skat-EM der ISPA
S. 15
Kabarett
S. 23
Hubert vom Venn & Achim Konejung
Letzte Ausfahrt Eifel
10/10/2013
S. 16
Konzert
Loslassen - wie geht das?
Ina Rudolph
24/09/2013
Konzert
Jazz
Trio Kalima
26/09/2013
Sport
4
S. 22
Oktoberfest
Mit der „Hopfen und Malz Musi“
05/10/2013
13/09 - 21/09/2013
Lesung
S. 20
Oh, wie schön ist Panama
Das Da Theater
29/09 + 30/09/2013
S. 25
Sounds of Galaxy
Kgl. MV Wallerode & Kgl. MV . Schoppen-Möderscheid
12/10/2013
S. 17
East Belgian Rally 2013
Wertungslauf der Rallye-Landesmeisterschaft
27/09 + 28/09/2013
Konzert
S. 27
Belgisches Nationalorchester
Preisträger des Königin-Elisabeth-Wettbewerbs 2013
19/10/2013
Ausstellung
S. 29
Infomarkt „Ehrenamt in der DG“
Ehrenamt live erleben
19/10 + 20/10/2013
Musik & Tanz
S. 39
The Great Dance of Argentina
Der Klang meiner Erde
31/10/2013
Theater
S. 31
26. Internat. TheaterFest der
Deutschsprachigen Gemeinschaft
21/10 - 27/10/2013
Konzert
Ausstellung
Messe
S. 32
S. 41
Andy Houscheid und Band
CD Release
01/11/2013
Willi Filz
Menschen
22/09 - 01/10/2013
Vide-Dressing
Second-Hand-Verkaufstag
03/11/2013
Ausstellung
S. 33
Fachkolloquium Theaterpädagogik
Theater und Schule - Traumpaar der kulturellen Bildung
23/10 + 24/10/2013
Ausstellung
Konzert
Konzert
S. 35
Die Amigos
Bis ans Ende der Zeit - Tour 2013
27/10/2013
Lesung
Tatjana Strobel
Lügen haben schöne Beine
29/10/2013
Preisverleihung
S. 46
ZAWM St. Vith
Verleihung der Gesellen- und Meisterdiplome
08/11/2013
S. 37
Global Kryner
Servus Tour
30/10/2013
S. 45
Max Greger & Hugo Strasser
Swing Forever
07/11/2013
S. 36
Konzert
S. 43
„leb-los“
Erlebnisausstellung für Jugendliche
04/11/2013
Konzert
S. 47
Triangel Musiknacht
09/11/2013
5
Theater
S. 49
Comedy
3 Pfund Kaffee
Alte Volkslieder und lustiges Bauerntheater
10/11/2013
Konzert
S. 51
Horst Lichter
Jetzt kocht er auch noch!
30/11/2013
Konzert
S. 61
Wir bei Euch
Mit Schlagern im Advent
01/12/2013
Kgl. MV „Eifelklang“ St. Vith
Eine Reise durch die 4 Jahreszeiten...
16/11/2013
Theater
S. 53
Figurentheater Seifenblasen
Cowboy Billy und das singende Pony
17/11 + 18/11/2013
S. 63
Japanische Melodien
Hiroko Masaki, Marc Grauwels und Ingrid Procureur
11/12/2013
Comedy
Party
S. 55
Konzert
Konzert
S. 56
Orchestre Philharmonique Royal de Liège
Sharon Isbin, Gitarre
23/11/2013
Party
Konzert
Party
S. 57
Sandeep Das & Ensemble
Traditionelle Musik aus Indien
28/11/2013
S. 64
Disco Deluxe
Raise your hands up
20/12/2013
Ralf Schmitz
Schmitzpiepe
22/11/2013
6
6
S. 59
S. 65
HOT
House of Techno
28/12/2013
S. 66
Silvester Night
Welcome 2014
31/12/2013
e
eu d
r
f
r
Vo
en!
k
n
sche
und
n
r ten taltunge
a
k
s
t
s
t
i
n
r
Eint ür Vera
ef
gel
chein im Trian
Guts
Ihre Tickets für
Veranstaltungen
im Triangel gibt‘s
bei uns im Triangel Montags bis Freitags
von 9.00 bis 14.00 Uhr
Das Programmheft wurde auf Grundlage der zum Redaktionsschluss vorliegenden Informationen erstellt. Änderungen hinsichtlich Uhrzeit, Eintrittspreis und Räumlichkeit sind jederzeit
möglich. Termine, die noch nicht definitiv bestätigt waren bzw. zu denen seitens des Veranstalters keine Informationen vorlagen, konnten leider keine Berücksichtigung finden.
Impressum
Verantwortlicher Herausgeber:
Autonome Gemeinderegie St. Vith • Kultur-, Konferenz- und Messezentrum Triangel • Vennbahnstraße 2 • 4780 St. Vith - Belgien
Junge Agora
Die Geschichte vom Fuchs,
der den Verstand verlor
Samedi, 31 août 20 heures
Dimanche, 1 septembre 16 heures
Theater
Samstag, 31. August, 20.00 Uhr
Kleiner Saal Sonntag, 1. September, 16.00 Uhr
(Im Rahmen von Theater.Satt!)
Preis / Prix: 5,00 € (Theater.Satt!: 13.00 €)
Veranstalter: Junge AGORA
www.agora-theater.net
Ein Fuchsrudel. Sechs Füchse, alte, junge, verwandte, zugelaufene. Sie
erzählen die Geschichte von dem Fuchs, der alt wird und vergesslich.
Eine Geschichte voll Wärme und Humor. Mit einem versöhnlichen Ende.
Und die Füchse im Rudel?? Wie gehen sie miteinander um, wenn einer
den Weg zum Hasen nicht mehr findet? Seine Stimmgabel verliert?
Seinen Namen vergisst? Wie stehen sie zueinander, wenn sie merken,
was los ist?
Eine Geschichte über das Älterwerden und das Zusammenleben mit
Spielern zwischen 16 und 65 und Paten zwischen 65 und 85 - frei
nach der gleichnamigen Fabel von Martin Baltscheit.
Spieler: Mylène Bach, Katharina Cremer, Lucie Hammerschmidt, Heide
Maue-Weynand, Caroline Palm, Matthias Weiland
Regie: Helga Kohnen
Technik: Joé Keil
Tonaufnahme: Dany Gallo
Fotos: Annick Greven
Bühne: Marc Mettlen
Textbuch: Helga Kohnen und Spieler
Une harde de renards. Six
renards: des vieux, des jeunes,
apparentés ou ayant rejoint la
harde. Ils racontent l’histoire du
renard qui – en vieillissant – perdait la mémoire. Une histoire pleine
de chaleur et d’humour. Avec une
fin conciliante. Et les renards de la
harde ? Comment se comportentils les uns envers les autres, lorsque
l’un d’eux ne retrouve plus la trace
du lièvre, perd la mémoire et oublie
son nom ? Comment réagissent-ils
lorsqu’ils remarquent ce qui se passe ?
Une histoire sur le vieillissement et la vie
commune, présentées par des acteurs de
16 à 65 ans et leurs « parrains » de 65
à 85 ans.
9
Public Viewing
Auf dem Weg nach Brasilien...
Erlebt gemeinsam die Spiele der Roten
Teufel auf Großbildleinwand.
Freier Eintritt
06.09.: Schottland – Belgien
11.10.: Kroatien-Belgien
15.10.: Belgien - Wales
Vendredi, 6 septembre 18 heures
Samedi, 7 septembre 13 heures
Dimanche, 8 septembre 10 heures
Messe
Freitag, 6. September, 18.00 Uhr
Großer Saal/Foyer Konferenzräume
Samstag, 7. September, 13.00 Uhr
Sonntag, 8. September, 10.00 Uhr
Life & Style
Messe für Trends & neue Ideen
Preis / Prix: 3,00 €
Veranstalter: Autonome Gemeinderegie St. Vith
www.lifeandstyle.be
Nach der erfolgreichen Premiere in 2011 öffnet am zweiten Septemberwochenende zum zweiten Mal die Life&Style-Messe im Triangel ihre
Pforten. Bei der Life&Style handelt es sich um eine Lifestylemesse für
Lebensqualität und individuellen Lifestyle.
Aussteller aus den Bereichen Gesundheit, Freizeit, Fitness, Kultur,
Wellness, Inneneinrichtung & Dekoration präsentieren ihre Produkte
und Dienstleistungen. Darüber hinaus werden auch in diesem Jahr
zahlreiche interessante Kurse, Workshops und Seminare angeboten.
Freitags ist die Messe von 18.00-22.00 Uhr, samstags von
13.00-19.00 Uhr und sonntags von 10.00-18.00 Uhr geöffnet.
Après le grand succès qu‘a connu
la première édition du Salon Life &
Style, la Régie Communale Autonome organise du vendredi 6 au
dimanche 8 septembre la deuxième
édition du salon Life&Style.
Life&Style – le salon des nouvelles
tendances présente les thèmes
bien-être, santé, loisirs et aménagement intérieur. Les exposants des
différentes branches présentent leurs
produits et services. Les visiteurs ont
la possibilité de participer à différents
ateliers et conférences organisés par les
exposants.
11
AACHENER STRAßE, 189
[email protected] • Tel. : 087 59 10 10
Café Trottinette Jazz
De Beren Gieren
Jeudi, 12 septembre 20 heures
konzert
Donnerstag, 12. September, 20.00 Uhr
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00 €
Abendkasse: 16,00 €
Veranstalter: arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
Trotz der eher traditionellen Klaviertriobesetzung verfolgen De Beren
Gieren seit ihrer Gründung im Jahr 2009 die Entwicklung ihrer ganz
eigenen Sprache. Die Band hat eine scheinbar ruhelose Dynamik, die
von blumiger Romantik zu artikuliertem Pointillismus wandert, ganz wie
die Stimmung es vorgibt und oftmals mit bezwingenden, dringlichen
Grooves oder „old school“ Sounds. In seinen Kompositionen verbindet
Fulco Ottervanger, der Jazzpiano wie auch klassische Komposition studierte, Modern Jazz und Zeitgenössische Musik.
Auch wenn das belgisch-niederländische Klavier-Trio – neben Ottervanger gehören Lieven Van Pee (Bass) und Simon Segers (Drums)
der Formation an – seit den Anfängen für Aufsehen sorgt und Auftritte
bei Jazz-Festivals u.a. in Bologna, Tallin und Porto zu Buche standen,
brachte das Jahr 2012 den internationalen Durchbruch: beim „Jazz
Hoeilaart“ – einem der wichtigsten internationalen Jazz-Wettbewerbe
– errangen die drei Musiker den Ersten Preis und durfte Pianist Ottervanger den Preis des besten Solisten des Festivals in Empfang nehmen.
Malgré la composition plutôt classique d’un trio de piano, le groupe
De Beren Gieren développe depuis
sa création en 2009 un langage
musical très spécifique. Le groupe
possède une dynamique quasi frétillante allant d’un romantisme fleuri
à un pointillisme articulé en fonction
de l’ambiance donnée et souvent
accompagnée d’un groove conquérant, irrésistible ou d’un sound « old
school ». En remportant le Premier Prix
d’un des plus importants concours international de Jazz, soit au festival « Jazz
Hoeilaart », le trio a finalement atteint une
renommée internationale.
13
SPORT
Freitag, 13. - Samstag, 21. September
Großer Saal Kleiner Saal/Foyer
Vendredi, 13 - samedi 21 septembre
18. Internationale Skat-EM
der ISPA
Veranstalter: ISPA Belgien & ISPA World
www.skat.be
Zum ersten Mal in ihrer Geschichte finden die Offenen Skat-Europameisterschaften in der Deutschsprachigen Gemeinschaft statt.
Rund 400 Skatspieler aus zahlreichen europäischen Ländern –
aber auch darüber hinaus, da es sich um eine offene Meisterschaft handelt – werden nach St. Vith kommen, um hier während
mehr als eine Woche in den verschiedenen Kategorien ihre Meister
zu ermitteln. Denn neben der Einzelwertung gibt es bei der
Europameisterschaft, die im Übrigen jedermann zugänglich ist, eine
Wertung für Mannschaften, Damen, Senioren, Junioren und MixedTeams. Am Montag, den 16.09 wird zudem der Große Preis der Stadt
St. Vith ausgetragen.
14
Pour la première fois, les championnats
d’Europe de Skat auront lieu en Communauté germanophone. Pendant 9 jours,
les meilleurs joueurs de Skat d’Europe
désigneront lors de ce 18ème championnat d’Europe leur champion au Triangel à Saint-Vith.
Kleiner Saal Loslassen wie geht das
Mardi, 24 septembre 20 heures
Lesung
Dienstag, 24. September, 20.00 Uhr
Ina Rudolph über THE WORK von Byron Katie
Veranstalter: Buchhandlung Kachina
www.kachina.be
Die meisten Befürchtungen, die wir den ganzen Tag hegen, treten nie
ein. Die meisten Sorgen, die wir uns machen, lösen sich wieder in Luft
auf. Aber wir halten diese Gedanken trotzdem für wahr, wir spüren ihre
Wirkung und werden traurig, mutlos und niedergedrückt. Wie wäre das
Leben ohne diese Gedanken, befreit von allem Unheil, das zwar noch
nicht da ist, das wir aber in Zukunft vermuten? »The Work« von Byron
Katie, diese berühmte und radikale Methode zur Selbsterkenntnis, ist für
viele der direkteste Weg, um das Loslassen zu lernen.
Für die bekannte Schauspielerin Ina Rudolph begann, als sie auf »The
Work« stieß, ein tiefergreifender Veränderungsprozess. In lebendigen
und berührenden Geschichten erzählt sie von ihren Erfahrungen mit
»The Work«: wie sich ihre Freundschaften, die Beziehung zu ihrem Lebenspartner und ihrer Tochter, ihre berufliche Situation nach und nach
veränderten. Wie sie lernte, durchs Leben zu gehen ohne zu wissen,
was als nächstes geschieht. Die Realität bleibt die gleiche, doch es
fühlt sich ganz anders an. Ein berührendes Buch, das Mut macht, einen
neuen Blick auf das Leben zu werfen: Es zeigt, wie man zu einem
wirklich schönen Leben gelangt.
Au moyen de récits intenses et
touchants, l’actrice et auteur Ina
Rudolph relate les changements
profonds qu’elle a subi grâce à la
méthode « The Work » de Byron Katie. Cette démarche part du principe
que les hommes souffrent lorsqu’ils
ont des convictions les plongeant dans
un état de stress et que la remise en
question de ces convictions peut provoquer un changement.
15
Konzert
Donnerstag, 26. September, 20.00 Uhr
Café Trottinette Jeudi, 26 septembre 20 heures
Jazz
Trio Kalima
www.arsvitha.be
Das aparte Trio um Sängerin Sascha Ley überrascht mit der
Kühnheit, mit der es an einen unverklemmten und originellen Jazz,
einer subtilen Mischung aus modernen Themen und imaginärer
Folklore, herangeht. Seitdem die Preisträgerinnen des Tremplin
Jazz d‘Avignon Publikumspreises mit ihrem Debütalbum 2010 in
der internationalen Szene auf sich aufmerksam machten, haben
Sascha Ley, Laia Genc (Klavier) und Anne Kaftan (Sopransaxophon & Bassklarinette) an weiteren aufregenden und ungewöhnlichen
Kompositionen gearbeitet. Ihre Recherche an der Kreuzung melodiöser Linien und rhythmisch dynamischer Momente mündete in ihrem
zweiten Album „Everything Within“ und beweist erneut die eigenwillige
Poesie von Kalima. Jeder, der neuen Jazz liebt, keine Angst vor abenteuerlicher Musik hat und überrascht werden will, ist bei diesem Trio an
der richtigen Adresse.
16
KALIMA captive et surprend par son
approche audacieuse d’un jazz décomplexé et intimiste, mélange subtil entre
jazz moderne et folklore imaginaire. Les
lignes particulièrement mélodiques et les
moments rythmiques soutenus du trio
soulignent une poésie singulière.
Vendredi, 27 septembre
Samedi, 28 septembre
East Belgian Rally 2013
Sport
Freitag, 27. September
Außengelände/Foyer Samstag, 28. September
Wertung der Rallye-Landesmeisterschaft (BFO-BRC)
Eintritt frei / Entrée gratuite
Veranstalter: AMC St. Vith &
Tieltse Automobielclub (TAC)
www.bfo-brc.be / www.amcstvith.be
www.easbelgianrally.eu
Zum vierten Mal in Folge ist das Kultur-, Konferenz- und Messezentrum Triangel in St.Vith am letzten Wochenende des Monats September
2013 Dreh- und Angelpunkt der East Belgian Rally (EBR). Es handelt
sich um einen Wertungslauf der Rallye-Landesmeisterschaft (BFOBRC). Die nationale und regionale Elite wird am Start sein. Ebenfalls
sehr anspruchsvoll sind die herrlichen Wertungsprüfungen (WP) in
den fünf Eifelgemeinden St.Vith, Burg-Reuland, Amel, Büllingen und
Bütgenbach. Start der Rallye am Samstag, 28. September, um 9 Uhr
am Triangel in St.Vith. Abends große Rallye-After-Party. Erkundungsfahrten am Freitag, 27. September.
Pour la quatrième année consécutive le centre Triangel à St.Vith
sera le centre névralgique de l‘East
Belgian Rally (EBR) le dernier weekend du mois de septembre. Il s‘agit
d‘une manche du championnat de
Belgique des rallyes (BFO-BRC).
L‘élite nationale et régionale sera au
départ. Et les spéciales dans les cinq
communes de l‘ Eifel proposent un
parcours de qualité. Départ du rallye
le samedi 28 septembre à 9 heures
devant le Triangel. Le soir grande fête
de rallye. Reconnaissances la veille, le
vendredi 27 septembre.
17
Kristina Hansen
Eventmanagerin
TEL.: +32 (0)472/ 27 90 74
www.planagentur.com
[email protected]
Großer Saal Dimanche, 29 septembre 17 heures
Verleihung der
Goldenen Antennen
Veranstalter: Belgischer Rundfunk
www.brf.be
Erfolgreicher bzw. schneller geht’s nicht: Noch nicht einmal vier Stunden
nach Beginn des Vorverkaufs waren die 700 Tickets für die Verleihung der
Goldenen Antennen 2013 vergriffen.
Alle Freunde deutschsprachiger Musik, die das Glück hatten, eine Eintrittskarte zu ergattern, dürfen sich auch in diesem Jahr wieder auf die “Crème
de la Crème” der Schlager- und Volksmusik freuen. Denn neben Angela
Wiedl und Schlager-Newcomer Norman Langen geben sich Semino Rossi,
Die Schäfer, Stefanie Hertel und nicht zuletzt Karel Gott im Rahmen des
vierstündigen Showprogramms ein musikalisches Stelldichein auf der Triangel-Bühne.
eihung
Semino Rossi, Karel Gott,
Stefanie Hertel, Die Schäfer, ...
Preisverl
La remise des Antennes d’or de
la BRF aura lieu pour la quatrième
fois dans l’absolu et pour la deuxième fois au Triangel. Les amis
des « tubes » et de la musique
populaire pourront y rencontrer des
célébrités internationales, telles que
Semino Rossi, Karel Gott ou encore
Die Schäfer.
19
Theater
Saal 1 Montag, 30. September, 10.00 Uhr (Schulen)
Montag, 30. September, 14.00 Uhr (Schulen)
Dimanche, 29 septembre 14 heures 30
Lundi, 30 septembre 10 heures (Ecoles)
Lundi, 30 septembre 14 heures (Ecoles)
Oh, wie schön ist Panama
Das Da Theater
Ermäßigung / Réduit: 6,00 €
Tageskasse: 10,00 €
Preis Schulen / Prix écoles: 4,00 €
www.arsvitha.be
Wenn man einen Freund hat, braucht man sich vor nichts zu fürchten!
Tiger und Bär sind dicke Freunde. Sie fürchten sich vor nichts, weil
sie zusammen wunderbar stark sind, stark wie ein Bär und stark wie
ein Tiger. Eines Tages machen sich der kleine Bär und der kleine Tiger
auf den Weg: Sie suchen Panama, das Land ihrer Träume, wo alles viel
schöner ist und es von oben bis unten nach Bananen riecht. Aber ist
es in Panama wirklich viel schöner, größer und herrlicher als zu Hause?
Von der Sehnsucht, dem Fernweh und vom Weggehen, um anzukommen, davon erzählt diese wundervolle Geschichte um den kleinen Bären
und den kleinen Tiger nach dem bekannten Kinderbuch von Janosch,
die vom Das Da Theater im Rahmen der Initiative „Theater Starter“ (www.
theaterstarter.de) präsentiert wird und sich an Kinder im Alter von 3-6 Jahren richtet.
20
Le theâtre DasDa présente l’histoire à la
fois drôle et poétique du Petit Ours et du
Petit Tigre qui vivent paisiblement dans
leur maison près de la rivière. Mais un jour,
une caisse étiquetée « Panama » et sentant bon la banane échoue sur le rivage.
Les deux compères décident alors de
partir à la conquête de ce fabuleux pays.
Après un long périple et de nombreuses
rencontres, ils croiront avoir enfin trouvé le
pays de leurs rêves, alors qu’ils seront en
fait revenus à leur point de départ, dans
leur petite chaumière. Finalement l’herbe
n’est pas forcément plus verte dans le pré
du voisin…
Café Trottinette Duo Cardozo
Traditionelle Tangomusik aus
Argentinien
Mercredi, 2 octobre 20 heures
Konzert
Mittwoch, 2. Oktober, 20.00 Uhr
Ermäßigung / Réduit: 12,00 €/8,00 €
www.arsvitha.be
Ob in Buenos Aires oder in Europa - seit mehr als zehn Jahren ist das
Duo Cardozo zu Hause auf den Bühnen der großen Milonga- und Tango-Festivals. Die Brüder Pablo und Mauro spielen seit ihren Kindertagen
Gitarre und studierten u. a. bei so berühmten Spezialisten für Argentinischen Tango wie Anibal Arias, Vicente Correa, Dino Saluzzi und Alfredo
Zitarrosa. Sie legen dabei Wert auf eine unverfälschte Sichtweise des Tango
in seiner geschichtlichen Gestalt. Sie interpretieren Valses, Milongas und
Tangos auf eine ebenso rhythmische wie bemerkenswert melodische
Weise, verbinden originelle Kompositionsideen mit einer kraftvollen Wiedergabe ihrer Werke und versprechen damit ein außergewöhnliches Konzert.
Nach ihren erfolgreichen Auftritten in St.Vith in den Jahren 2010 und 2012
sind Pablo und Mauro Cardozo in diesem Jahr zum dritten Mal im St.Vither
Triangel zu Gast.
Les frères Cardozo viennent de
Buenos Aires. Folkloristes de grands
talents, ils proposent un programme
autour de tangos, milongas, valses
criollos et musique argentine, interprétés avec une précision rythmique
et un sens aigü de la mélodie. Ils se
démarquent avec originalité dans les
arrangements et l’énergie d’une interprétation naturelle et authentique.
21
Part y
Samstag, 5. Oktober, 20.00 Uhr
Großer Saal / Foyer Samedi, 5 octobre 20 heures
Oktoberfest
Mit der „Hopfen und Malz Musi“
Veranstalter: Freunde des Oktoberfest Vog
www.oktober-fest.be
Dass es auch in 2013 wieder „O’zapft is!“ im Triangel heißt, dürfte –
angesichts des riesigen Publikumszuspruchs, den die beiden ersten
Auflagen kannten – wohl kaum jemanden überraschen. Nicht zuletzt
dank einer aufwändigen Dekoration, dem Original Oktoberfestbier,
Hendl und Brezn sowie zünftiger bayerischer Musik herrschte die
ultimative „Wiesn“-Stimmung im Triangel. Und genau diese Zutaten
werden auch in diesem Jahr dafür sorgen, dass die Freunde der bayerischen Lebensart voll auf ihre Kosten kommen werden.
22
Vu le succès remporté par les deux premières éditions du « Oktoberfest », une
nouvelle édition de ces festivités se tiendra
cette année. Tout comme son homonyme
de la capitale de la Bavière, le visiteur
sera plongé dans l’ambiance ultime de la
„Wiesn“ avec la bière originale de la fête
d’octobre et la musique typiquement bavaroise.
Café Trottinette Hubert vom Venn &
Achim Konejung
Letzte Ausfahrt Eifel
Jeudi, 10 octobre 20 heures
Kabarett
Donnerstag, 10. Oktober, 20.00 Uhr
Ermäßigt / Réduit: 12,00 € / 8,00
Veranstalter: Hubert vom Venn & Achim Konejung
www.hubert-vom-venn.de
Bagger fressen Voreifel auf! Hähnchenmasten stinken! Achim Konejung,
Wahl-Müddersheimer an der Peripherie zur Eifel, sieht die Gefahren auf
sich zubaggern, er kann sich förmlich riechen. Daher blickt er in weiser
Voraussicht hinauf – auf die Highland, die irgendwo vor Nideggen beginnen. Doch vor den Umzug ins Gebirge haben die Eifeler ihre Sitten und
Gebräuche gesetzt. Nur wer sie verinnerlicht, ist schon bald kein Fremder
mehr, sondern wird von den Eifelern als einer von ihnen anerkannt. Auf
jeden Fall drei Generationen später. Das ist so sicher wie die Motorsäge am
Samstagmorgen. Und Achim Konejung will Eifeler werden. Dwird er bei seinem Freund Hubert vom Venn vorstellig, lebende Eifel-Knigge. Gemeinsam
erarbeiten sich die beiden per Musik und Text das Land zwischen Trier und
Aachen, Bad Münsterfashioneifel und St. Vith bzw. der Tankschlauch- und
Zigarettenmetropole Weiswampach in Luxemburg. Am Ende rufen beide
aus „Wir sind Eifel“. Wer in den Niederungen von Eupen, Euskirchen und
Zülpich dagegen noch immer naserümpfend „Wir sind doch nicht Eifel, wir
sind Vorgebirge!“ näselt, hat dagegen eine geruhsame Zukunft verpennt
– denn der Bagger baggert schon….. und „Hühnchen explodieren am
Horizont“, Titel des Schlusslieds übrigens.
Achim Konejung, habitant Müdderheim à la périphérie de l’Eifel,
veut devenir „Eifelien“. Pour cela,
il se présente auprès de son ami
Hubert vom Venn. Ensemble, ils
sillonnent par leur musique et leurs
textes le pays entre Trèves et Aix-laChapelle, Bad Münsterfahsioneifel et
St-Vith, ou encore la « métropole » de
l’essence et des cigarettes Weiswampach au Grand-Duché de Luxembourg.
Hubert von Venn et Achim Konejung (lauréat du « Kleinkunstpreis » et du « Kabarettpreis » en Allemagne) se retrouvent
pour la première fois ensemble sur scène
dans le cadre de leur programme satirique
« Letzte Ausfahrt Eifel ».
23
Großer Saal Samedi, 12 octobre 20 heures
Sounds of Galaxy
Kgl. MV „Tal-Echo“ Wallerode
& Kgl. MV „Heimatklang“
Schoppen-Möderscheid
Konzert
(inkl. 1 Freigetränk/1 boisson gratuite incluse)
www.arsvitha.be
Unter dem Motto „Sounds of Galaxy“ möchten die Kgl. Musikvereine „Heimatklang“ Schoppen-Möderscheid und „Tal-Echo“ Wallerode die Zuhörer
in die unendlichen Weiten des Universums entführen. Das rund 60 Personen starke Orchester erforscht während ca. 90 Minuten mit ausgewählten
Werken und der Begeisterung der Musiker den Weltraum. Umrahmt werden die musikalischen Darbietungen von Filmbeiträgen und Tanzeinlagen.
Die Idee zu diesem Konzert, das in der Geschichte der beiden Vereine
einen besonderen Höhepunkt markiert, resultiert aus den Überlegungen
der beiden jungen Dirigenten Yannick Plumacher und Thomas Gustin.
Im Anschluss an das Konzert findet im Foyer eine „After-Show-Party“ mit
der Unterhaltungsband „Candy-Man“ statt, zu der neben den Musikern
auch die Gäste des Konzerts aufs Herzlichste eingeladen sind.
Eintrittskarten können bei allen Mitgliedern der beiden Musikvereine, oder
aber in den Vorverkaufsstellen der KBC-Zweigstellen Amel, Bütgenbach,
St.Vith sowie im Triangel erworben werden. Ebenfalls können Kartenbestellungen unter [email protected] oder [email protected]
vorgenommen werden.
Les deux sociétés royales « Heimatklang » Schoppen-Möderscheid
et « Tal-Echo » Wallerode organisent
le 12 octobre 2013 un concert
les réunissant. Ce sont deux jeunes
chefs, Yannick Plumacher et Thomas
Gustin, qui en ont pris l’initiative.
« Sounds of Galaxy » est le thème de
cette soirée qui rassemble environ 60
musiciens venants des deux harmonies.
L’orchestre découvre l’univers pendant
environ 90 minutes avec des œuvres
tirées de ce thème. La musique sera entrecoupée de chorégraphies et d’extraits
de films.
« Candy-Man » assurera ensuite l’animation
de cette soirée dans le foyer du Triangel à
laquelle tout le public est convié.
25
Großer Saal Preisträger des Königin-ElisabethWettbewerbs 2013, Klavier
Belgisches Nationalorchester
Leitung: Andrej Boreyko
Samedi, 19 octobre 20 heures
Konzert
Ermäßigt / Réduit: 20,00 € / 18,00 € / 15,00 €
Veranstalter: OstbelgienFestival & arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be / www.ostbelgienfestival.be
Erstmals unter der Leitung seines neuen Chefdirigenten Andrej Boreyko
gastiert das Orchestre National de Belgique im Triangel. Solist des Abends
ist mit dem britisch-polnischen Pianisten Mateusz Borowiak der Dritte Preisträger des diesjährigen Königin-Elisabeth-Wettbewerbs.
Auf dem Programm stehen Werke von Alexander Tansmann (Stèle – in
memoriam Igor Strawinsky) und Igor Strawinsky (L’Oiseau de Feu - Der
Feuervogel) sowie das Klavierkonzert Nr. 2 in A-Dur von Franz Liszt, das
dieser während fast drei Jahrzehnten entwickelte und erarbeitete.
L’Orchestre National de Belgique se
produira pour la première fois sous
la direction de son nouveau chef
d’orchestre Andrej Boreyko au Triangel à Saint-Vith. En tant que soliste,
on retrouvera Mateusz Borowiak,
Troisième Lauréat du Concours Reine
Elisabeth 2013. Au programme des
œuvres d’Alexandre Tansmann (Stèle, in
memoriam Igor Strawinsky), de Franz Liszt
(Concert pour piano n° 2), ainsi que d’
Igor Strawinsky (L’Oiseau de Feu).
27
SEHEN SIE DEN WALD
VOR LAUTER BÄUMEN
NICHT MEHR?
Bildquellen: © Subbotina Anna - Fotolia.com / 2_M_© kids
Wissen Sie, was die DG Ihnen alles anbietet?
Welche Dienste? An wen Sie sich wenden können?
Schauen Sie in die neue Datenbank
www.dgdienstleistung.be
Hier finden Sie Ihr Ziel im Dschungel
der über 600 Angebote.
Alle Dienste und Leistungen auf einen Klick!
Noch Fragen?
087 / 596 447
ov.be
ministerium@dg
Großer Saal/Foyer
Infomarkt „Ehrenamt in der DG“
Ehrenamt live erleben
Beim Infomarkt „Ehrenamt in der DG“ können Besucher die gesamte Vielfalt des Ehrenamts in der Deutschsprachigen Gemeinschaft erleben: mehr
als 30 Organisationen aus allen Ehrenamtsbereichen stellen ihre Arbeit und
ihre Projekte vor. Von Organisationen aus dem Jugend- und Seniorenbereich, aus der Entwicklungszusammenarbeit und dem Sportbereich, aus
dem Sozialbereich und der Integrations- und Stadtteilarbeit, aus der Beratung- und Informationsarbeit bis hin zu Patienten-Selbsthilfegruppen und
Initiativen, die Asylsuchende und Migranten begleiten. Die Organisationen
haben ein spannendes Rahmenprogramm zusammengestellt.
g
Veranstalter: Ministerium der DG
www.dglive.be
Samedi, 19 octobre 19 heures
Dimanche, 20 octobre 10 heures
n
Ausstellu
Sonntag, 20. Oktober, 10.00 Uhr
Dans le cadre du marché-info
„bénévolat en CG“, les visiteurs
pourront découvrir la diversité du
bénévolat en Communauté germanophone. Plus de 30 organisations de
tous les domaines du bénévolat présenteront leurs activités et leurs projets.
En outre, un programme d’accompagnement très attrayant préparé par les
organisateurs sera offert aux visiteurs.
29
Großer Saal/Kleiner Saal
Foyer/Trottinette
26. Internationales TheaterFest
der Deutschsprachigen
Gemeinschaft
Lu., 21 - Di. 27 octobre
Theater
Mo., 21.- So. 27. Oktober
Ermäßigt / Réduit: 10,00 €/8,00 €
Veranstalter: AGORA Theater
www.theaterfest.net / www.agora-theater.net
Das Int. TheaterFest ist jährlich im Oktober der Treffpunkt für Theatermacher und
Zuschauer aus ganz Europa. Es war bereits Gastgeber für über 200 Theater,
300 Beobachter und 70 000 oft faszinierte, berührte und begeisterte, treue
und neue Zuschauer. Dieses Jahr lautet das Motto „Mensch“. Die 14 eingeladenen Produktionen befassen sich alle, auf unterschiedliche Weise, mit dem
Menschen:
Chicks for money and nothing for free / Kopergietery & het KIP (B) | Tout le
monde ça n‘existe pas / Cie La peau de l‘autre (B) | L‘Autre / Claudio Stellato
(I/B) | Der glückliche Prinz / La Baldufa (E) | Der Lügensammler / AGORA Theater (B) | Antigone / Cie Sac à Dos (B) | Celle qui semelle / Collectif Faim de Loup
(B) | Petit Déjeuner Orageux un Soir de Carnaval / Eno Krojanker & Hervé Piron
(B) | Leonce und Lena / theater überzwerg (D) | Conversation avec un jeune
homme / Cie Gare Centrale (B) | Von Genen und anderen Zufällen / Futur3 (D)
| Dans l‘Atelier / Tof Théâtre (B) | Herakles / Cie Via Verde (F) | Klasse Tour /
Theater Strahl Berlin (D)
Le 26ième festival international de
théâtre vous propose 14 spectacles
émouvants, virtuoses, percutants,
fascinants, humains et captants
dont quatre en langue française et
quatre sans paroles. S’y ajoutent
des échanges quotidiens, ainsi que le
TheaterTreff, lieu qui offre à côté d‘un
bon verre et de la musique dansante
plein de temps et d‘espace pour les rencontres entre spectateurs, compagnies
et observateurs.
Neben diesen Produktionen bietet das Festival ein theaterpädagogisches Kolloquium, tägliche Theatergespräche, eine Ausstellung von Willi Filz, einen TheaterTreff mit tanzbarer Musik und Zeit und Raum für Wahrnehmung, Begegnung,
Austausch und Feier.
31
g
Ausstellu
n
Mo., 22. Okt. - Do. 1. Nov.
Foyer
Willi Filz
Menschen
Veranstalter:
arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be
In seiner Ausstellung „Menschen“ präsentiert der ostbelgische Künstler Willi Filz eine Zusammenstellung aus verschiedenen großformatigen unveröffentlichten Arbeiten. Dabei treffen Menschenbilder von
Flüchtlingen aus Marokko auf Jugendliche aus Alsdorf und Menschen
aus dem Ourtal. Weitere kleinere Fotos stammen aus anderen Serien
(z. B. Zwalm, Flandern), oder es sind unveröffentlichte Bilder. Diese Zusammenstellung ist dem Künstler besonders wichtig, weil sie den Geist
seiner langjährigen Auseinandersetzung mit dem Thema Porträt endlich
einmal zusammenfasst und dadurch den Zuschauern zugänglich macht.
Die Ausstellung ist täglich geöffnet von 14.00 bis 18.00 Uhr sowie am
Sonntag, den 27. Oktober und an Allerheiligen zusätzlich von 10.00 bis
12.00 Uhr.
32
Lu., 22. oct. - Jeu. 1. nov.
Dans le cadre de son exposition „Menschen“, l’artiste Willi Filz, originaire des
Cantons de l’Est, présentera un ensemble
d’œuvres de grand format et inédits. On y
retrouve une association de portraits aussi
bien de réfugiés en provenance du Maroc
que de jeunes gens d’Alsdorf ou d’habitants
de la vallée de l’Our. D’autres petites photos
proviennent d’autres séries (p.ex. Zwalm,
Flandres) ou encore s’agit-il de photos
inédites. Cette juxtaposition est de grande
importance pour l’artiste, car elle lui permet
de résumer l’esprit de sa longue réflexion
autour du thème du portrait et de rendre
celui-ci accessible au public.
Fachkolloquium Theaterpädagogik
„Theater und Schule Traumpaar der kulturellen Bildung?“
Das Kolloquium im Rahmen des Int. TheaterFestes bietet neben Fortbildungen
wertvolle Möglichkeiten zur Begegnung und zum Erfahrungsaustausch.
Am Mittwoch werden unterschiedliche funktionierende Modelle der Zusammenarbeit zwischen Theatern und Schulen vorgestellt. Dem Vortrag von
Prof. Dr. Wolfgang Schneider (Universität Hildesheim) über das Traumpaar
Theater und Schule schließt sich eine Podiumsdiskussion mit Vertretern
aus der Politik, dem Bildungswesen, Theatermachern, Lehrern, Eltern
und Schülern an. Am Donnerstag haben Interessenten die Möglichkeit,
an einem von fünf Theaterworkshops unter der Leitung von erfahrenen Theaterpädagogen teilzunehmen: Theater mit Objekten – Wie
man in Dingen Geschichten findet und was das Ding von uns erzählt;
Szenisches Spiel; Das Sehen lernen – Der Theaterbesuch mit jungen Zuschauern; Geschichten und Märchen erzählen und spielen; Schreibwerkstatt – Kreatives Schreiben.
Das Kolloquium richtet sich an Kindergärtner, Primar- und Sekundarschullehrer,
Theaterpädagogen und Theatermacher der Großregion und der
Euregio Maas-Rhein.
m
Veranstalter: AGORA Theater (in Kooperation mit
TOTAL THEATER - Europäisches INTERREG Projekt IV-A
der Großregion
www.theaterfest.net
Mercredi, 23 octobre
Jeudi, 24 octobre
iu
Kolloqu
Mittwoch, 23. Oktober
Donnerstag. 24. Oktober
Le colloque-théâtre s’adresse aux
enseignants de maternelle, de primaire et de secondaire, aux pédagogues et producteurs de théâtre
de la Grande Région et de l’Euregio
Meuse-Rhin. Outre la présentation
de modèles concrets de collaboration
entre les théâtres et les écoles et un
série d’exposés suivie d’un débat avec
pour sujet „partenariat-rêve théâtre et
école“, cinq workshop animés par des
pédagogues de théâtre expérimentés
seront organisés.
33
Mein Job. Meine Leidenschaft.
expert.sales-lentz.lu
Reisebüro Huldange
Die Experten für
Ihre Reiseideen !
Knauf Center Huldange
& (+352) 26 95 65 - 1
[email protected]
www.sales-lentz.lu
Großer Saal
Die Amigos
Bis ans Ende der Zeit - Tour 2013
Dimanche, 27 octobre 16 heures
Konzert
Sonntag, 27. Oktober, 16.00 Uhr
Preis / Prix: 45,90 €/42,90 €
Veranstalter: Meyer Konzerte & RPM GmbH
www.meyer-konzerte.de
Ihre gefühlvolle Musik geht zu Herzen, die Texte sprechen den Fans
aus der Seele, und bei ihren Konzerten sorgt das Publikum für eine
Riesenstimmung – die Amigos sind wieder da! Live ist Deutschlands
erfolgreichstes Schlagerduo eine Klasse für sich und mit einem
völlig neuen Programm und einer völlig neuen Bühne zu erleben.
Mehr als zwei Stunden Mitfühlen, Mitsingen und Mitklatschen: Die Konzerte
der Amigos sind wunderbare Familienfeiern unter Freunden. Die Besucher
kennen die Texte in- und auswendig und gehen richtig mit, egal, ob Bernd
und Karl-Heinz Ulrich Gute-Laune- oder Liebeslieder singen oder ob sie mit
einem ihrer ernsten Texte die heiklen Themen unserer Zeit deutlich aussprechen. Ihre Texte übermitteln eine Botschaft, und ihre Musik kommt nicht nur
aus dem Herzen, sondern geht auch direkt zu Herzen.
„Bis ans Ende der Zeit“ – unter dieses Motto haben die Amigos ihre Tournee gestellt, auf der sie neben ihren großen Hits und Klassikern natürlich vor
allem Songs aus ihrem gleichnamigen, aktuellen Erfolgsalbum vorstellen.
Dans le cadre de leur tournée
2013 „Bis ans Ende der Zeit », le
duo folklorique allemande le plus
connu fera également halte à SaintVith. Les admirateurs de Bernd et
Karl-Heinz Ulrich pourront se réjouir
du nouveau programme composé
d’un mélange varié de plus grands
tubes de ce groupe, mais également de
nouvelles chansons extraites de l’actuel
album du même nom.
35
Vortrag
Dienstag, 29. Oktober, 20.00 Uhr
Großer Saal Mardi, 29 octobre 20 heures
Tatjana Strobel
Lügen haben schöne Beine
(die ersten 100 Karten an 19,00 €)
Veranstalter: Buchhandlung Kachina
www.kachina.be
Tatjana Strobel lügt! Und das auch noch als Gastgeberin! Aber damit
ist sie in guter, um nicht zu sagen in ausnahmsloser Gesellschaft.
Denn der Mensch lügt durchschnittlich über 200 Mal am Tag. Verbal,
non-verbal, aus Höflichkeit, Selbstschutz, Prahlerei oder um sein Weihnachtsgeschenk nicht zu gefährden.
In Tatjana Strobels Bühnenprogramm „Lügen haben schöne Beine“
werden die Ursprünge, Mechaniken, Wirkungen und Konsequenzen
des Phänomens „Lüge“ beleuchtet und aufgedeckt – aber keine Sorge:
Tatjana kann Geheimnisse gut für sich behalten. Anhand berühmt-berüchtigter Weltlügen und vieler persönlicher Anekdoten sowie mittels der
alltäglichen heimischen Lügen beim Flirten, in der Partnerschaft, oder im
Beruf analysiert Tatjana die Mimik, Gestik und Körpersprache hinter der
Lüge. Und das auf sehr unterhaltsame Art und Weise. Ungelogen!
Nach dem Abend mit Tatjana Strobel werden die Besucher vielleicht
nicht weniger lügen – aber besser. Und vor allem wissen, dass die Lüge
menschlicher und nachvollziehbarer ist, als ihr Ruf.
… und das mit den schönen Beinen ist übrigens keine Lüge!
Vorverkauf nur in der Buchhandlung Kachina
36
Tatjana Strobel ment! Et ce en tant que
notre hôte ! Mais de ce fait, elle se retrouve
en bonne compagnie, pour ne pas dire
en compagnie sans exceptions. Car, l’être
humain ment en moyenne jusqu’à 200 fois
par jour: mensonge verbal ou non-verbal,
mensonge par politesse, d’autodéfense, de
vantardise ou encore pour ne pas dévoiler
son cadeau de Noël. Dans le cadre de son
programme « Les mensonges ont de belles
jambes », Tatjana Strobel essaiera d’éclaircir
et de détecter les origines, les mécanismes,
les effets et les conséquences du phénomène du « mensonge ».
Großer Saal
Global Kryner
Servus Tour
Mercredi, 30 octobre 20 heures
Konzert
Mittwoch, 30. Oktober, 20.00 Uhr
Ermäßigt / Réduit: 10,00 €
(in Zusammenarbeit mit dem MV Oudler)
www.arsvitha.be
So, wie sie gekommen sind, so gehen sie auch. Derart überraschend,
dass einem der Mund offen bleibt. Gegangen wird allerdings nicht, ohne
noch einmal ordentlich zu feiern. Bis Ende Oktober 2013 geben die sechs
Global Kryner Sabine, Edi, Anton, Martin, Markus und Christof eine fette
Abschiedstour auf ihren Lieblingsbühnen. Denn wie sagte schon Gertrude
Habermas: „Man soll die Toten feiern, solange sie leben!“ Und wie ergänzte
Sophokles Moser: „Sag beim Abschied (nicht zu) leise SERVUS!“
Was 2002 als Projekt aus Jux und Tollerei begann, mündete 2003 in
ernsthafter Arbeit an der CD „global.kryner“, die 2004 zur großen Überraschung am österreichischen Musikmarkt werden sollte. Über 40 Wochen
in den Austro-Charts. Unzählige TV-Auftritte in Österreich und Deutschland
folgten. Die Deutschen nahmen es mit Humor und hielten den sechs
Austriaken die Treue - daher die Auszeichnung mit dem Satirepreis „Prix
Pantheon 2006“ in Bonn. Fünf weitere spannende CDs und an die 900
Auftritte folgten. Unzählige Konzerte zwischen Mexico City und Bad Tölz.
Unvergessliche Auftritte bei serbischen Filmfestivals und schwäbischen
Blaskapellen. Lachen mit Karl Moik und Schunkeln mit Ina Müller. Kurzum:
Eine Bandbreite, die wohl wenige Bands der letzten Jahre erreicht haben.
Lors de la première appariation
des Global Kryner en 2009 (sur
la scène du centre culturel Triangel
fraîchement inauguré), les spectateurs ont complètement déraillé. Et il
n’en sera pas autrement lorsque les
six musiciens reviendront à Saint-Vith
dans le cadre de leur tournée d’adieu.
Car les « révolutionnaires » en matière
de musique folklorique « Oberkrainer »
ont dans leurs bagages tous leurs hits
et tubes.
37
ST.VITH
WEISWAMPACH/LUX.
BRUXELLES / BRUSSEL
OUR QUALITY
IS YOUR SECURITY
EUPEN
LIÈGE
LOUVAIN-LA-NEUVE
D i e Steuer- &
Unternehmensberatung für
Belgien - Luxemburg Deutschland
MALMEDY
MARCHE-EN-FAMENNE
NAMUR
VERVIERS
THG ST.VITH
AG
STEUERBERATUNG
- lösungsorientiert
FIDUNORD
S.à r.l.
- stark in der Umsetzung
FN HERMES
- länderübergreifend
AG
STEUERBERATUNG
LOHNSEKRETARIAT
THG CONSULTING
S.àr.l.
UNTERNEHMENSBERATUNG
www.thg.be
www.thg.lu
Großer Saal
The Great Dance
of Argentina
Der Klang meiner Erde
Veranstalter: Miro Entertainment GmbH
www.miroentertainment.de
Nicole Nau & Weltstar Luis Pereyra, die sinnlichen und empathischen
Kulturbotschafter Argentiniens tanzen Geschichten, die keiner Worte
bedürfen. Mit ihrer neuen, mitreißenden Bühnenshow „Der Klang
meiner Erde“ geben uns Nicole Nau & Luis Pereyra neue inspirierende Einblicke in die argentinische Seele, die geprägt ist von tiefer Melancholie, Poesie, Leidenschaft, Kraft und großer Lebenslust.
Feuriges Steppen im Tanz der Gauchos. Durch die Luft surrende
Boleadoras prasseln rhythmisch auf den Boden. Dazu das Trommeln der
Bombos; Luis Pereyra entfesselt die Energie einer Naturgewalt. Aufregende Tangos in unterschiedlichsten Facetten verzaubern den
Zuschauer. Fußverspielte Milongas, Guitarra, Criolla und Bandoneón
– das Instrument par execellence des Tango – eine Stimme, die sich
Freiheit ersingt. Kurzum: „Der Klang meiner Erde“ hat alles zu bieten,
was eine furiose Musik – und Tanzshow ausmacht: rasantes Tempo,
Schönheit, hinreißende Kostüme, Perfektion, Energie und Intensität der
Darbietungen, die den Zuschauer 100 Minuten lang in ihren Bann zieht.
Jeudi, 31 octobre 20 heures
MusiK
Tanz und
Donnerstag, 31. Oktober, 20.00 Uhr
«Le son de ma terre» offre tout ce
qu’il faut pour faire de ce spectacle
étourdissant de musique et de danse
une expérience inoubliable : tempo
emballant, beauté, perfection, énergie
et intensité du spectacle qui envoûtera
les spectateurs pendant quelques 100
minutes. Le spectacle sur scène est
tellement authentique qu’il nous donne
le sentiment de nous retrouver en plein
milieu de l’Argentine. Nicole Nau & Luis
Pereyra, danseur de renommée mondiale, sont les ambassadeurs sensuels
et empathiques du patrimoine argentin en
dansant des histoires qui n’ont pas besoin
de paroles.
39
Kleiner Saal Vendredi, 1 novembre 20 heures
Andy Houscheid und Band
CD Release
Konzert
Freitag, 1. November, 20.00 Uhr
Ermäßigt/ Réduit: 12,00 €/ 8,00 €
www.arsvitha.be
Andy Houscheid meldet sich zurück. Diesmal mit seinem ersten Album
im Gepäck, das er mit seiner Band im Sommer im „Studio 5“ in Lüttich
aufgenommen hat. Es handelt sich um eine Mischung aus Pop, Rock und
Jazz, dies alles untermalt mit seiner eigenen Art, auf Deutsch zu texten.
Andy Houscheid hat musikalisch so einiges auf dem Kerbholz. Als Teenager
startete er auf den Bühnen der Region und hat bei unendlich vielen MusikProjekten mitgemacht. In den letzten Jahren entwickelte er dann seinen
eigenen Sound. Die Songs sind farbenreich, jazzig-poppig und fast schon
avantgardistisch.
Sein Trio ist in der Zwischenzeit zu einem Quintett angewachsen. Der
Aachener Kontrabassist Manfred Hilgers ist seit April neues Mitglied der
Formation. Die Sängerin Anke Filbrich, manchmal im Background-Gesang,
manchmal als Solostimme zu hören, bereichert seine Musik um eine wunderbare Klangfarbe. Durch den Gitarristen Daniel Chavet erhebt sich die
Band öfter in rockige Dimensionen; dessen Bruder Olivier (Schlagzeug) ist
schon von Anfang an fester Bestandteil der Band.
Nach dem Auftritt wird ein Überraschungs-DJ, den die Band sich eigens für
diesen besonderen Abend gewünscht hat, dem Publikum einheizen. Die
Besucher dürfen sich auf viele Überraschungen freuen.
Andy Houscheid est de retour. Et
cette fois, dans ses bagages son
premier album qu’il a produit luimême avec son ensemble cet été
dans le „studio 5“ à Liège. Avec une
synergie de Jazz, de rock et de pop,
agrémentée par des textes en langue
allemande, cet ensemble a crée son
propre sound.
Après ce concert, une surprise sous
forme d’un DJ spécialement invité sur
demande du groupe pour cette soirée
exceptionnelle attendra les visiteurs. Une
soirée pleine de surprises donc pour tous
les amateurs.
41
Messe
Sonntag, 3. November, 10.00 Uhr
Großer Saal
Dimanche, 3 novembre 10 heures
Vide-Dressing
Second-Hand-Verkaufstag
Veranstalter: Helga Heukmes
Den Schrank voll Kleider und trotzdem nichts anzuziehen. Diesem Problem, das manchem Zeitgenossen nicht unbekannt sein
dürfte, kann am 3. November Abhilfe verschafft werden. Dann findet
nämlich von 10.00 bis 18.00 Uhr ein großer Verkaufstag statt. Dort
können Damen und Herren (gegen Entrichtung einer Standgebühr in
Höhe von 20,00 € und einer Gebühr für Tisch und Stühle) all jene
Kleidungsstücke, Schuhe, Schmuck, Handtaschen usw., die keinen
Platz im Kleiderschrank mehr finden oder die man ganz einfach nicht
mehr mag, zum Verkauf anbieten. Es gibt auch einen eigenen „BabyBereich“ mit Schwangerschaftsmode und Kinderkleidung).
Und dieser Verkaufstag bietet all jenen, die noch (bzw. wieder) Platz
im Kleiderschrank haben und auf der Suche nach neuen gebrauchten
Klamotten und Accessoires sind, die Gelegenheit, das eine oder andere
Schnäppchen zu machen. Darüber hinaus werden Natur- und Kosmetikprodukte präsentiert und zum Verkauf angeboten. Infos 080/337405
42
Vous n’avez jamais assez de vêtements? Et
pourtant vos armoires sont pleines à craquer? Vous êtes une accro du shopping ?
Ou vous aimez dénicher la bonne affaire ?
Vous souhaitez vous faire chouchouter pendant une journée entre filles ? Alors RDV le
dimanche 3 novembre 2013 entre 10 et
18h. Réservez sans tarder votre stand au
prix de 20 euros + location table et chaises.
N’attendez plus, cette journée est faite pour
vous ! Espace vide-dressing : stands de
particuliers (vêtements, accessoires, chaussures, bijoux) à prix cassés avec également
un thème « baby » consacré aux vêtements de grossesse aux enfants et bébés.
Espace dédié aux professionnels (instituts
de beauté, coiffeurs, créateurs de bijoux,
photos…). Infos : 080/337405
Foyer „leb-los“
Erlebnisausstellung für Jugendliche
Diese interaktive Ausstellung, die aus Anlass des 15jährigen Bestehens des
Palliativpflegeverbandes konzipiert wurde und sich mit dem Thema „Leben
und Tod sind untrennbar“ auseinandersetzt, richtet sich hauptsächlich an
Jugendliche der 5. Sekundarschulklassen im Süden der DG.
Die Ausstellung möchte den Jugendlichen die Möglichkeit bieten, sich mit
dem eigenen Leben und mit dem Tod auseinanderzusetzen. Sie fördert das
Bewusstsein, dass der Tod ein ständiger Begleiter ist, vermittelt, dass wir unser
ganzes Leben lang größere (Tod und Scheidung) und kleinere Abschiede
(Schulwechsel, Freundschaften) erleben. Die Jugendlichen werden aufgefordert, sich den Fragen zu stellen: Wie gehe ich mit Abschieden um? Was
hilft mir? Was nicht? Ein wesentlicher Akzent wird auf den Austausch unter
den Jugendlichen gelegt, mit dem Leitgedanken „Gemeinsam leben hilft gemeinsam trauern – Ich bin nicht der/die einzige, der/die sich mal traurig oder
verzweifelt fühlt, und mit Trauer und Tod in Berührung gekommen ist –kann
mir das helfen?“ „Nicht den Tod sollte man fürchten, sondern dass man nie
beginnen wird, zu leben.“(Marcus Aurelius)
Die Ausstellung ist am Montag, Dienstag, Donnerstag und
Freitag von 08.30 bis 15.30 Uhr und am Mittwoch von 08.30 bis
12.30 Uhr geöffnet. Mittwochsnachmittag ist die Ausstellung der
breiten Öffentlichkeit (auf vorherige Anmeldung beim Palliativpflegeverband) zugänglich.
g
Veranstalter: Palliativpflegeverband der DG
www.palliativpflege.be
Lu., 4. - Ve., 8. novembre
n
Ausstellu
Mo., 4. - Fr., 8. November
Cette exposition interactive sur
le thème de la vie et la mort, les
pertes et les deuils à vivre tout au
long d’une vie s’adresse aux élèves
de la cinquième secondaire des
écoles du Sud de la communauté
germanophone, L’exposition invite
les jeunes à se frotter à la réalité que
la vie et la mort sont inséparables et
que durant toue la vie nous sommes
confrontés à des séparations et des
pertes plus petites comme un déménagement et/ ou des plus grandes, comme
un divorce, ou la mort. Il s’agit des les
vivre et si possible pas tout seul. L’accent
est mis sur l’échange avec les jeunes et
surtout sur l’échange entre eux. Ils seront
accompagnés par les animateurs de la
jeunesse et des professionnels de centre
psycho-sociaux.
43
Großer Saal Max Greger & Hugo Strasser
Swing Forever
Preis / Prix: 53,00 € / 50,00 € / 47,00 €
Jeudi, 7 novembre 20 heures
Konzert
Donnerstag, 7. November, 20.00 Uhr
Veranstalter: Etoile Productions Concerts
Seit mehr als sechs Jahrzehnten verbindet Max Greger und Hugo
Strasser eine tiefe Freundschaft. Den beiden Grandseigneurs des
deutschen Swing gelang das scheinbar Unmögliche zur selben Zeit.
Sie traten aus dem Schatten prominenter amerikanischer Vorbilder und
fanden in den Münchner Nachkriegsjahren zu einem ganz neuartigen
und sehr persönlichen Stil.
Bis heute sind die üppigen Arrangements von Hugo Strassers
Tanzorchester, die satten Rhythmen von Max Greger und erst recht ihre
eigenen Soli auf Klarinette und Saxophon ein epochaler Widerhall der
Wirtschaftswunderjahre. Im Wechsel – oder miteinander – wurden Max
Greger und Hugo Strasser für die Produzenten von ARD und ZDF zu
Live-Übertragungen von Shows wie „Musik ist Trumpf“ oder Tanzweltmeisterschaften unentbehrlich.
Auch im 21. Jahrhundert beglücken Max Greger und Hugo Strasser
eine große Fangemeinde. Mit unverändert jugendlicher Begeisterung
sind sie heute lebende Legenden bewegter Jahrzehnte. Aus einem
einfachen Grund: Ihre Auftritte zünden und zeugen von einer alle Generationen beeindruckenden Liebe zur Musik.
Sous la devise „Swing forever“, les
deux „inusables“ saxophonistes
Max GREGER et Hugo STRASSER
présenteront leurs œuvres les plus
connues et les plus estimées. Un
évènement unique à ne pas rater. Car
leurs spectacles font preuve d‘un profond amour pour la musique au travers
de toutes les générations.
45
konzert
Großer Saal
Vendredi, 8 novembre 20 heures
ZAWM St. Vith
Verleihung der Gesellen- und
Meisterdiplome
Veranstalter: ZAWM St. Vith
www.zawm-st-vith.be
Die duale Ausbildung schafft eine Karrierebrücke zwischen Ausbildung
und Beruf. Unter dem Motto “Weiter mit Bildung – Fit für morgen” findet die diesjährige Verleihung der Gesellen- und Meisterdiplome statt,
zu der das Zentrum für Aus- und Weiterbildung des Mittelstandes St.
Vith ins Triangel einlädt.
46
La formation duale crée un chaînon du
cheminement professionnel entre la formation proprement dite et la profession. C’est
sous la devise „Weiter mit Bildung – Fit für
morgen“ („Progrès par la formation – en
forme pour demain“) qu’aura lieu la remise
des diplômes d’apprentissage et de maîtrise, à laquelle invite le Centre de formation
et de post-formation des classes moyennes
(ZAWM) de St-Vith au centre Triangel.
Großer Saal/ Kleiner Saal Foyer/ Café Trottinette
Triangel Musiknacht
Ermäßigt / Reduit: 5,00 €
Samedi, 9 novembre 19 heures
Konzert
Samstag, 9. November, 19.00 Uhr
Veranstalter: Autonome Gemeinderegie St. Vith
arsVitha Kulturforum VoG
www.triangel.com
www.arsvitha.be
Seit der Eröffnung im September 2009 war das Kultur-, Konferenz- und
Messe-Zentrum Triangel Schauplatz für zahlreiche Konzerte aus den unterschiedlichsten Musikbereichen. Und trotzdem kommt es am 9. November zu
einer musikalischen Premiere. An diesem Tag findet ab 19.00 Uhr die erste
Auflage der TRIANGEL-MUSIKNACHT statt. Auf insgesamt vier Bühnen sind
bis etwa 02.30 Uhr in der Früh zahlreiche Konzerte mit lokalen, regionalen,
nationalen und internationalen Künstlern zu erleben.
Die musikalische Bandbreite ist groß. Sie reicht von Klassik über Jazz und
Folk bis hin zur Rock-, Vokal- und Blasmusik. Mit von der Partie sind u.a.
das Vokalensemble Solaris, die Brüsseler Rockformation Chili Pom Pom Pee,
das Streichorchester St. Vith, die schwedisch-ungarische Sängerin Omnitah,
der Fingerstyle-Gitarrist David van Lochem, die regionalen Nachwuchsbands
Press the Trigger, Noisefloor und High Cross, der Cercle Musical aus Kelmis,
das Vokalensemble Carmina Viva und der Get-Act-Sieger Imperial Thunfisch.
Dieses gemeinsam von arsVitha und Triangel organisierte Musikevent bietet
den Musikfreunden aus der Region die Möglichkeit, über den eigenen musikalischen Tellerrand zu blicken, andere Musikstile zu entdecken und neue
Künstler kennenzulernen.
Dans le cadre de la première „nuit
musicale“ au Triangel, vous pourrez
découvrir sur quatre scènes et ce
jusqu’à deux heures du matin une
panoplie de concerts de musiciens
locaux, régionaux, nationaux et internationaux.
La diversité musicale sera au rendezvous et s’étendra de la musique classique en passant par le Jazz et le Folk
jusqu’au rock et à la musique de fanfare
et chorale.
47
www.mhz.be
Hotel-Restaurant
Rodter Str. 32
4780 St.Vith
Tel.: 080 22 72 70
Fax: 080 22 91 53
[email protected]
www.steineweiher.be
Französische und regionale Küche
Geschmackvoll eingerichtete Zimmer
Große Sonnenterrasse am Rande des Sees
Cuisine française et régionale
Chambres aménagées avec goût
Grande terrasse ensoleilée au bord du lac
Franse en regionale keuken
Kamers met een persoonlijke charme
Groot zonneterras direkt aan het meer
Kleiner Saal Dimanche, 10 novembre 15 heures
3 Pfund Kaffee
Alte Volkslieder und lustiges
Bauerntheater
Theater
Veranstalter: Kreative Werkstatt
Mürringen-Bütgenbach
www.kreative-werkstatt.be
Und der ganze Saal singt mit: „Waldeslust“ oder „Hohe Tannen weisen die
Sterne“ gehören zu den beliebtesten Volksliedern. Bei der älteren Generation
sind solche Lieder Teil früher Kindheitserfahrungen. Die Melodien und Texte
begleiten sie das ganze Leben hindurch. Und selbst, wenn die Erinnerungen
verblassen: Die alten Melodien und Texte gehen nicht verloren, sie lassen
sich durch Hören oder Singen wieder aufspüren und können so eine Brücke
zur Gegenwart bilden, eine Bereicherung des Alltags werden. Diese Überlegungen führten Berni Schmitz zu der Idee, altes Volkliedgut zu kombinieren
mit lustigem Bauerntheater, das in jener Zeit spielt, in der die Lieder zum
gelebten Brauchtum gehörten.
Herausgekommen ist ein erfolgreiches Projekt, das bereits zum 3. Mal
gestartet wird. Schöne alte Lieder (gesungen vom Gesangsverein Rocherath-Krinkelt), kombiniert mit einem Theaterstück (Titel: „3 Pfund Kaffee“),
in Plattdeutsch gespielt. Das Publikum wird animiert, kräftig mitzusingen
oder einfach einen amüsanten Nachmittag zu verbringen. Das Theaterstück
aus der Feder von Berni Schmitz wird durch die Laienbühne der Kreativen
Werkstatt aufgeführt. Die Geschichte spielt im dörflichen Milieu rund um das
Thema „Schmuggeln“.
Pour les anciennes générations,
les vielles chansons folkloriques
font partie des expériences de leur
enfance. Berni Schmitz combine
cet ancien patrimoine musical avec
le théâtre comique rural datant de
l’époque où ces chansons faisaient
partie des coutumes vécues.
Le thème de ce théâtre musical sera
la „contrebande“. (Titre « 3 livres de
café »), présenté en dialecte allemand.
Le public sera animé à participer et à
chanter avec les acteurs.
49
E R E
Z G
I
Inhaber:
Thomas & Sandra
Gritten
M
E
T
Sport - Freizeit - Mode - Schuhe - Pokale
Malmedyer Straße 21
B-4780 St.Vith
Tel.: +32 (0)80 228 675
Fax: +32 (0)80 227 890
[email protected]
Marga Meyer
Hauptstraße 33
B-4780 St.Vith
[email protected]
www.gritten.be
Uhren-Schmuck
Lenz
Hauptstraße 48
B-4780 St.Vith
Telefon 080 / 22.89.28
Großer Saal Samstag, 16 novembre 20 heures
Kgl. MV „Eifelklang“ St. Vith
„Eine Reise durch 4 Jahreszeiten“...
Konzert
Veranstalter: Kgl. MV „Eifelklang“ St. Vith
www.eifelklang.com
…ist eine besondere Kombination aus Musik und Unterhaltung, zu der
der Musikverein „Eifelklang“ Sankt Vith einlädt. Mit diesem neuen Konzept
möchten die Musikerinnen und Musiker ihren traditionellen Konzertabend
etwas auflockern und neben wundervoller Musik auch - passend zu jeder
Jahreszeit - jede Menge Unterhaltung bieten. Im Programm eingebaut sind,
um nur einige Punkte zu nennen, Büttenreden, Gesang und Sankt Vither
Traditionen. Hier ist für klein und groß, Jung und Alt etwas dabei.
L’harmonie „Eifelklang“ de Saint
Vith vous invite à son traditionnel
concert de gala qui propose cette
année un tout nouveau concept. Un
merveilleux mix de musique et divertissement vous emmènent à travers
les 4 saisons de l’année. Une soirée
qui plaira à petits et grands. Soyez les
bienvenus !
51
Dimanche, 17 novembre 14 heures 30
Lundi, 18 novembre 10 heures (Ecoles)
Lundi, 18 novembre 14 heures (Ecoles)
Cowboy Billy und sein
singendes Pony
Theater
Saal 1
Montag, 18. November, 10.00 Uhr (Schulen)
Montag, 18. November, 14.00 Uhr (Schulen)
Figurentheater Seifenblasen
Ermäßigt / Réduit: 6,00 €
Preis Schulen / Prix écoles: 4,00 €
www.arsvitha.be
Billy lebt mit seinem Hamster Charlie und der Muffins backenden Kuh Kuhnigunde auf einer kleinen Farm mitten im Wilden Westen. Eigentlich könnte
alles so schön sein. Doch Billy hat ein Problem, ein sehr großes Problem
sogar für einen kleinen Cowboy: ihm fehlt Mut! Auf der Suche nach Mut
begibt er sich auf eine turbulente Reise durch die Prärie.
Diese turbulente Geschichte aus dem Wilden Westen mit einem kleinen
Cowboy, einer bayrischen Kuh, einem schlauen Indianer, einem singenden
Pony, einem tanzenden Kaktus
und einem großen Problem, das
eigentlich gar nicht so groß ist,
richtet sich an abenteuerlustige
Kinder von 4 bis 10 Jahre.
L’ensemble „Seifenblasen-Figurentheater“ présentera pour les
enfants aventureux de 4 à 10 ans
une histoire turbulente au sein du
Far West avec un petit cowboy, une
vache bavaroise, un indien astucieux,
un poney chantant et un cactus dansant et avec un grave problème…
qui finalement ne s’avérera pas aussi
grave..
53
Großer Saal Vendredi, 22 novembre 20 heures
Ralf Schmitz
Schmitzpiepe
Comedy
Veranstalter: FOE asbl
Auf drei erfolgreiche Soloprogramme könnte der preisgekrönte Comedian
Ralf Schmitz in aller Ruhe zurückblicken. Aber das wäre nun wirklich kein
Schmitz! Und schon gar kein Ralf Schmitz! Und deswegen geht es mit
Überschallgeschwindigkeit weiter. Mit seinem neuen und vierten Programm
„Schmitzpiepe“ steht er bereits in den Startlöchern und lässt den Turbo schon
einmal warm laufen. Denn ist er einmal losgelassen, gibt es kein Halten mehr.
Und er kriegt sie alle: bis in die letzte Reihe!
Ralf Schmitz – bekannt für sein schlagfertiges Improvisationstalent, seine rasante Performance und die Fähigkeit, das Publikum
derart mit sich zu reißen, dass die Halle bebt – will es diesmal
wirklich wissen und stellt endlich die wichtigen Fragen des Lebens:
• Wie würde es aussehen, wenn wir uns durch unsere eigene
Zeugungsgeschichte zappen könnten? Und wollen wir das überhaupt?
• Was macht man, wenn man die Liebste beeindruken will, dabei aber der Buzzer ständig durchdreht?
• Wie kommt es zu einem überraschenden Konzert im Wartezimmer?
• Und wie kann man sich selber ins Wort fallen und dabei auch noch
immer Recht haben?
Le comédien Ralf Schmitz est connu
pour son talent d‘improvisation et de
répartie, sa performance époustouflante et son aptitude à faire sortir le
public de sa réserve. Dans le cadre de
son quatrième programme solo, il veut
vraiment aller au fond des choses et il
se pose finalement les questions importantes de la vie, comme par exemple
« Comment en arriver à un concert
surprenant dans la salle d’attente ? » Ou
encore « Comment peut-on se couper la
parole et quand même toujours avoir raison ? »
55
Konzert
Großer Saal
Samedi, 23 novembre 20.00 heures
Orchestre Philharmonique
Royal de Liège
Sharon Isbin, Gitarre
Abendkasse: 20,00 € / 18,00 € / 15,00 €
Veranstalter: OstbelgienFestival & arsVitha Kulturforum VoG
www.arsvitha.be / www.ostbelgienfestival.be
Auch in diesem Jahr gibt das einzige Symphonieorchester der Französischen Gemeinschaft seine musikalische Visitenkarte im Triangel
ab. Unter der Leitung des österreichischen Dirigenten Christian Arming
präsentiert das 100 Musiker zählende Orchester die 1905 an der
Dresdner Hofoper uraufgeführte Oper „Salomé“ von Richard Strauss,
das Gitarrenkonzert des chinesischen Komponisten, Dirigenten und
Oscar-Preisträgers Tan Dun sowie die Symphonie Nr. 4 von Johannes
Brahms.
Solistin des Abends ist die US-amerikanische klassische Gitarristin Sharon Isbin.
Sie ist die bisher einzige klassische Gitarristin, die bei den Grammy Awards zweimal
ausgezeichnet wurde : 2001 für „Dreams of
a World“ in der Kategorie „Beste Soloinstrument-Darbietung ohne Orchester“ und 2010
für „Journey to the New World“ in derselben
Kategorie.
56
Avec la guitariste américaine Sharon Isbin,
l’orchestre philharmonique de Liège donnera un concert au centre culturel Triangel à
Saint-Vith. Isbin est jusqu’ici la seule guitariste classique qui s’est vue décernée deux
prix au Grammy Awards. Au programme, on
retrouvera des œuvres de Richard Strauss
(Salome, Danse des Sept Voiles), Tan Dun
(concert pour guitare) et Johannes Brahms
(symphonie n° 4).
Café Trottinette Sandeep Das & Ensemble
Traditionelle Musik aus Indien
Jeudi, 28 novembre 20 heures
Konzert
Donnerstag, 28. November, 20.00 Uhr
Ermäßigt / Reduit: 12,00 € / 8,00 €
www.arsvitha.be
Im Rahmen des alle zwei Jahre stattfindenden Kulturfestivals Europalia, dessen Gastland in diesem Jahr Indien ist, gibt der indische Tablaspieler Sandeep
Das ein Gastspiel im Triangel. Gemeinsam mit seinem Ensemble präsentiert
der 43jährige Musiker, der im Laufe seiner Karriere schon mehrfach in der
Royal Albert Hall aufgetreten ist und mit dem New York Philharmonic Orchestra konzertiert hat, traditionelle Musik aus Indien.
Dans le cadre d’Europalia Inde, le
tabliste indien Sandeep donnera un
concert au Triangel à St-Vith. Accompagné de son ensemble, ce musicien
de 43 ans – qui au courant de sa
carrière s’est déjà plusieurs fois produit au Royal Albert Hall et a donné des
concerts avec le New York Philharmonic
Orchestra – nous plongera dans l’atmosphère de la musique indienne.
57
Farbmischer – mehr als 20.000 Töne
Holzzuschnitt GRATIS
Glaszuschnitt GRATIS
Auf Wunsch Lieferung ans Haus
Wechselnde Saisonartikel
Ständige Auswahl an Pflanzen
Luxemburgerstrasse, 68 - Tel.: 080/28.10.70
Montags bis Samstags von 8h30 bis 19h00
Sonntags von 9h30 bis 13h00
Großer Saal Horst Lichter
Jetzt kocht er auch noch!
Samedi, 30 novembre 20 heures
Comedy
Preis / Prix: 31,50 € / 26,25 €
Veranstalter: FOE asbl
Nach zwei erfolgreichen Live-Programmen („Sushi ist auch keine Lösung! „,
„Kann denn Butter Sünde sein?“) mit rund 250.000 Zuschauern ist der wohl
bekannteste und lustigste TV-Koch Deutschlands nun mit seiner neuen Show
unterwegs. Horst Lichter freut sich jetzt schon: „Bei meinen letzten beiden
Bühnenprogrammen war es immer so superschön mit den Leuten in der
Halle, da hab ich mich schnell verquatscht und dann blieb nur noch wenig Zeit
fürs Kochen, aber das ändert sich jetzt.“
„Jetzt kocht er auch noch!“ ist Horst Lichters drittes Liveprogramm und ab
jetzt geht’s heiß her auf der Bühne. Die Zuschauer können sich auf einen
bunten Mix aus interessanten Geschichten und Lichter-typischen Kocheinlagen freuen. „Ich habe schon so viel erlebt und ein paar spezielle Gerichte
aus meiner ‚Rezepte-Schatztruhe’ dabei, die mich an die tollsten Abschnitte
meines Lebens erinnern. Die möchte ich als Anlass nehmen, um zusammen
mit dem Publikum eine kleine kulinarische Reise anzutreten.“ Denn der prämierte Bartträger wird die Menschen nicht nur mit den leckeren Gerichten,
sondern auch mit seinen Geschichten verzaubern. So wirft er in seinen stets
lustigen Erzählungen einen Blick hinter die Kulissen der Gastronomie. Ob
mit seinen Erfahrungen als Koch und Restaurantbesitzer, Geschichten über
Kellner oder Anekdoten über das Essen an sich – wo Christian Rach aufhört,
fängt bei Horst Lichter der Spaß erst an...
Horst Lichter est probablement le
cuisinier-TV le plus connu et le plus
comique en Allemagne. Das son nouveau show, les spectateurs se verront
offrir un mélange varié d’histoires et
de préparations culinaires typiquement
Lichter.
59
Großer Saal Dimanche, 1 décembre 18 heures
„Wir bei Euch“
Mit Schlagern im Advent
Konzert
Sonntag, 1. Dezember, 18.00 Uhr
Veranstalter: Belgischer Rundfunk & SWR4
www.brf.be
www.swr4.de
Sie tourt durch ganz Rheinland-Pfalz und besucht die Fans im noch so
kleinsten Dörfchen. Das Publikum liebt die Veranstaltung und kommt in
Scharen: SWR4 „Wir bei Euch“ ist der Schlager der Schlager und der Hit
unter den deutschsprachigen Musikereignissen.
Nun macht die Show ausnahmsweise einen Abstecher über die Grenze. Und
so dürfen die ostbelgischen Fans sich auf Andy Borg, Dana Winner, Mary
Roos, Laura Wilde, Fred Bertelmann und Thomas Fink sowie Denis Wittberg
und seine Schellack-Solisten freuen.
Einlass ab 17.00 Uhr
En tournée dans toute la RhénaniePalatinat, ce spectacle rejoint même
les plus petits villages. Le public
adore cet évènement et s’y rend en
masse. Exceptionnellement, ce show
fera halte au-delà de la frontière, ainsi
les fans régionaux pourront enfin voir et
entendre Andy Borg, Dana Winner, Mary
Roos, Laura Wilde, Fred Bertelmann et
Thomas Fink, ainsi que Denis Wittberg et
son ensemble de solistes.
61
Lassen Sie den Besuch einer Veranstaltung ganz entspannt ausklingen und
nehmen Sie in gediegener Atmosphäre ein gepflegtes Getränk zu sich.
Öffnungszeiten Café Trottinette
VENNBAHNSTR. 2
B - 4780 SANKT VITH
Tel.: +32 (0)80 44 03 20
Fax: +32 (0)80 88 16 79
Email: [email protected]
DO: 18.00 - 22.00 Uhr
FR.: 17.00 - 23.00 Uhr
Sa.: 18.00 - 23.00 Uhr
So.: 14.00 - 18.00 Uhr
Sowie bei öffentlichen Veranstaltungen
„WIR MENSCHEN SIND DIE EINZIGEN LEBEWESEN,
DIE TRINKEN, OHNE DURST ZU HABEN.“
Plinius maior, Naturalis historia 23.42
www.triangel.com
Kleiner Saal Mercredi, 11 décembre 20 heures
Japanische Melodien
Hiroko Masaki, Marc Grauwels
und Ingrid Procureur
Konzert
Mittwoch, 11. Dezember, 20.00 Uhr
www.arsvitha.be
Im Rahmen der arsVitha-Musikreihe World Music präsentiert die japanische
Sopranistin Hiroko Masaki japanische Melodien. Begleitet wird sie vom Flötisten Marc Grauwels sowie der Harfenistin Ingrid Procureur.
Masaki errang schon im Alter von nur 18 Jahren den Ersten Preis als SoloSopranistin beim NHK-Mainichi Musikwettbewerb für Studenten. Sie studierte
an der Tokyo National University, setzte ihre Studien in Paris und am Kgl.
Konservatorium in Brüssel fort. Auftritte im Théâtre Royal de la Monnaie, in der
Opéra Royal de Wallonie sowie im europäischen Ausland folgten.
Marc Grauwels ist zweifellos zurzeit einer der bekanntesten belgischen Flötisten. Seine schöpferische Vielseitigkeit als internationaler Solist hat zahlreiche
Komponisten aus der ganzen Welt veranlasst, für ihn zu schreiben oder ihn
in ihre neuen Werke einzubinden. So hat er zum Beispiel 1985 im Duo mit
Guy Lukowksi an der ersten Aufführung wie auch der ersten Aufnahme der
berühmten „Geschichte des Tango“ von Astor Piazzolla teilgenommen.
Nach ihren Studien am Kgl. Konservatorium in Mons und dem Conservatoire
National Supérieur de Paris gab Ingrid Procureur zahlreiche Solo-Konzerte
in Frankreich, Deutschland, Italien, den Niederlanden usw. Regelmäßig konzertiert sie auch mit verschiedenen Kammerensembles und mit den bedeutendsten belgischen Orchestern, so mit dem Belgischen Nationalorchester
und dem Orchester der Monnaie-Oper.
Dans le cadre du programme World
Music d’arsVitha, la sopraniste japonaise Hiroko Masaki présentera des
mélodies japonaises. Elle sera accompagnée par Marc Grauwels, incontestablement l‘un des flûtistes belges les
plus en vue, ainsi que par la harpiste
Ingrid Procureur.
63
Part y
Freitag, 20. Dezember, 19.00 Uhr
Großer Saal/Foyer
Disco Deluxe
Raise your hands up!
VVK: 10,00 €
Veranstalter: F.E. Musik
www.disco-deluxe.eu
Nachdem im letzen Jahr noch gemeinsam die Welt gerettet
wurde, lautet das Motto dieser Deluxe: *Raise your hands up* Am
20. Dezember sorgen wieder mehr als 15 Dj’s auf drei Bühnen für
beste Partystimmung. Auf der Mainstage im großen Saal garantiert
unter anderem wieder Ramon aus dem P1 Szeneclub in München
für die richtige Mucke. Im kleinen Saal heißt es: *Liege Allstars Export*
Hier sorgt unter anderem das Lüttich Urgestein DJ Furax für fette Beats.
Die Bühne in der Trottinette *Local Heros* bleibt den lokalen DJ’s vorbehalten. Wie bei jeder Deluxe gilt auch für diese Version: Dresscode
= Chic and Sexy. Weiter Besonderheiten sind: Vip-Bereich mit Buffet,
Weihnachtsmarkt im Außenbereich, Raucherbereich sowie viele weitere
Artisten und Attraktionen ....
Vip Karten auf Anfrage
Einlass 19.00 / Beginn 20.00
64
Vendredi, 20 décembre 19 heures
Großer Saal
Kleiner Saal/Foyer
Café Trottinette
Samedi, 28 décembre 20 heures 30
HOT
Part y
Samstag, 28. Dezember, 20.30 Uhr
House of Techno
Veranstalter: Electronic Music VoG
www.houseoftechno.be
Am 28. Dezember 2013 ist es wieder soweit, die “HOT - House of Techno” findet im
Triangel in St. Vith statt. Auf mittlerweile 4 Bühnen werden 4 verschiedene Arten von
elektronischer Musik dargeboten, mit sattem Sound sowie einer stilgerechten Lightund Lasershow. Damit es im wahrsten Sinne des Wortes „HOT“ wird und an die Erfolge der vergangenen Jahre angeknüpft werden kann, wird es erneut ein erlesenes
Line-Up mit der idealen Mischung aus internationalen und lokalen DJ-Größen geben.
Die HOT - House of Techno konnte bereits bei den vergangenen Veranstaltungen mit
internationalen Top-DJs wie A.Paul, Anthony Rother, Technasia, Klaudia Gawlas, Felix
Kröcher, Kerstin Eden, BMG, Newstyler, D-Ceptor, System D und vielen mehr beeindrucken und durch den großen Zuspruch der Partybesucher den Erfolg des Konzeptes unter Beweis stellen. Die sichere An- und Abreise der Besucher wird auch
wieder durch Shuttle-Busse gewährleistet. Infos zum diesjährigen Line-Up, den Eintrittspreisen und den Bussen folgen in Kürze auf unserer Webseite oder auf Facebook.
www.houseoftechno.be www.facebook.com/ostbelgien
Deux fois par an, le Triangel se transforme en
un véritable temple de la
musique électronique.
« House of Techno » présente sur quatre scènes
de nombreux DJs locaux et
internationaux.
65
Part y
Dienstag, 31. Dezember, 20.15 Uhr
Großer Saal
Kleiner Saal/Foyer
Café Trottinette
Silvester Night
Welcome 2014
Veranstalter: F.E. Musik
Zum zweiten Mal wird im Triangel ins neue Jahr hinein gefeiert.
Beim Buffet, das von 20.15 Uhr bis um 23.30 Uhr geöffnet
ist und von MASSEN TRAITEUR präsentiert wird, werden mehr
als 10 verschiedene Sorten Fisch und Fleisch sowie verschiedene Grillgemüse und ein mediterranes Salatbuffet angeboten.
Das Dessert wird ebenfalls in Buffetform präsentiert.
Während im Café Trottinette die Cocktailfreunde auf ihre Kosten
kommen werden, steigt im Foyer und im kleinen Saal die Party mit
u.a. SaxOsing, Radio Lukas, DJ Heinz und Jona B.
Einlass ist ab 19.30 Uhr
66
Mardi, 31 décembre 20 heures 15
KULTUR-, KONFERENZ- & MESSEZENTRUM SANKT VITH
Vennbahnstr. 2
B-4780 Sankt Vith
Tel.: +32 (0)80 44 03 20
Fax: +32 (0)80 88 16 79
Email: [email protected]
www.triangel.com

Dokument herunterladen

Transcrição

Documentos relacionados

Berichte - Deutsche Haiku Gesellschaft

Auf Goldsuche im Napfgebiet Prospection de l`or dans le massif du

les cigales - Les 3 Amandiers

Dokument herunterladen

El Gafla_Club_FestivalPerspectives2008

Formulaire d`inscription pour le voyage du Grand Miracle

Na warte, sagte Schwarte

Ferienwohnung für 3 Personen in Les Menuires

Fahrradtour Eifel-Ardennen-Radweg 2009 - SKI

Abiturjahrgang 2014 / 2016 W-Seminar

Unsere Gemeinde 10-2013