Paradigmen einer aktuellen Germanistik in Spanien und Portugal

Germ an isti k im Dialo g
Paradigmen einer
aktuellen Germanistik
in Spanien und
Portugal
DAAD-Tagung mit den Partnerländern
Spanien und Portugal
17.–20. September 2014 in Dresden
p ro g r a m m
Herzlich
willkommen
Die Tagung wird finanziert aus Mitteln
des Auswärtigen Amtes.
Mittwoch
17. September
E rö f f n u n g
Ort: Dormero Hotel Königshof | Raum: Ballsaal
14.00 Kaffee und Anmeldung
15.00 Begrüßung
Moderation: Christian Fandrych, Leipzig
>Eva Neuland,
Vorstandsmitglied des DAAD
>Ingrid Jung,
Auswärtiges Amt
>D. Pablo García-Berdoy Cerezo,
Botschafter von Spanien in Berlin
>Mónica Lisboa,
Gesandte der Botschaft von Portugal in Berlin
>Christian Fandrych,
Vorsitzender des Beirats Germanistik des DAAD
Musikalische Umrahmung:
Bläserquintett Coulair, Dresden
P l e n a rvo r t r äg e
Moderation der Plenarvorträge:
Susanne Günthner, Münster
16.00 E
in Fach mit Zukunft? Perspektiven der
Germanistik (nicht nur) in Portugal
>Antonio Sousa Ribeiro, Coimbra
17.00Ethik und Ästhetik der Literatur als Erinnerungsort
in den spanisch-deutschen Literaturdebatten
>Patricia Cifre Wibrow, Salamanca
19.00Eröffnungsabendessen im
Restaurant „Carolaschlösschen“
Donnerstag
Donnerstag, 18. September
Fortsetzung
18. September
Lokalisierungsausdrücke als Lerngegenstand
Spanisch sprechender Deutsch-LernerInnen
> Barbara Lübke, Santiago de Compostela
Höflichkeit im Kontrast: Linguistisch-didaktische
Abgrenzung einer kulturellen Makrokategorie
> José-Antonio Calañas Continente, Valencia
10.30Arbeitsgruppe A2: Literatur- und Kulturstudien
und Literatur- und Kulturvermittlung
Raum: Erich Kästner | Moderation: Gerhard Lauer,
Göttingen; Arturo Parada, Vigo
Pl e n a rvo r t r äg e
Ort: Dormero Hotel Königshof | Raum: Ballsaal
Moderation der Plenarvorträge:
Ludwig M. Eichinger
9.00 Grammatik im DaF-Unterricht
>Andreu Castell, Tarragona
9.45Kulturwissenschaftliche Perspektiven auf Wirtschaft
und Arbeit. Deutschland und Spanien im Vergleich
>Klaus Schriewer, Murcia
Transversale Konzeption von germanistischen
Lehrveranstaltungen in neusprachlichen
Grado-Studiengängen 1: Literaturwissenschaft
>Margarita Blanco Hölscher, Oviedo
Transversale Konzeption von germanistischen
Lehrveranstaltungen in neusprachlichen
Grado-Studiengängen 2: Kulturwissenschaft
> Christina Jurcic, Oviedo
Plädoyer für eine „kleine“ Germanistik
>Ana Calero Valera, Valencia
10.30Arbeitsgruppe
Plädoyer für eine Didaktik der Literarizität für
Deutsch als Fremd- und Zweitsprache
>Michael Dobstadt, Leipzig
Raum: Karl May | Moderation: Andreu Castell,
Tarragona; Martine Dalmas, Paris-Sorbonne
10.30 Arbeitsgruppe A3: Übersetzen und Dolmetschen
A1: Sprachwissenschaft
und Sprachvermittlung
Vermittlung von Sprechkompetenz im
Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht
> Bernd Sieberg, U Lisboa
Kooperatives Lesen im DaF-Unterricht
>Kathrin Siebold, UPO, Sevilla
Raum: Canaletto | Moderation: Lesl/aw Cirko, Breslau;
Cornelia Plag, Coimbra
Zwischen Sprachen leben / denken – Vilém Flussers
Übersetzungs- und Kommunikationstheorie als
Verständnisbrücke zwischen Welten / Kulturen / Sprachen
>Lurdes Godinho, Porto / Leiria
Donnerstag, 18. September
Donnerstag, 18. September
Fortsetzung
Georg Büchner in Katalonien. Projekt einer Literaturausstellung des Katalanischen Germanistenverbands
>Teresa Vinardell Puig, UPF, Barcelona
Welchen Einfluss hat ein diktatorisches Regime
auf die Tätigkeit des Übersetzers?
>Anette Kind, Porto
Register-Variation bei der Übersetzung von fachsprachlichen und populärwissenschaftlichen Texten
> Hang Ferrer Mora, Valencia
Didaktische und methodische Überlegungen zur
Ausbildung von Fachübersetzern an der Universität
Aveiro: Fachübersetzer im BA- und MA-Studiengang
>Teresa Alegre, Aveiro
Kaffeepause während der einzelnen Arbeitsgruppen
13.00 Mittagessen im Hotel
14.00 A
rbeitsgruppe A1: Sprachwissenschaft
und Sprachvermittlung
Plädoyer für den Ausbau der Kompetenz „Wörterbuchbenutzung im DaF-Bereich “ und die Erstellung eines
iberoromanischen Portals zur DaF-Lexikographie
(iberoPortDaFLex)
>Meike Meliss, Santiago de Compostela
Fragen aus Forschung und Lehre in Germanistik
>Marta Fernandez Villanueva, UB, Barcelona
Die Ausbildung der zukünftigen Deutschlehrer
an der UCM. Wie soll die ideale Verbindung von
Theorie und Praxis aussehen?
>Maria Luisa Schilling, UCM, Madrid
Fortsetzung
Deutschunterricht an der Philologischen Fakultät
der UCM. Wer sind wir und was machen wir?
>Irene Szumlakowski, UCM, Madrid
14.00 Arbeitsgruppe A2: Literatur- und Kulturstudien
und Literatur- und Kulturvermittlung
Literarischer Text: Sprache, Erfahrung, Experiment
>Ana Margarida Abrantes, UCP, Lissabon
Ästhetik des emotionalen Entzugs in der deutschsprachigen Literatur
>Fernanda Mota Alves, U Lisboa
Karl Vosslers Rezeption in Spanien
>María Rosario Martí Marco, Alicante
Raumkonfigurationen der Trias Heimat-Bruch-Distanz in
der deutschen Narrative des XX. und XXI. Jahrhunderts
>Garbiñe Iztueta, UPV / EHU, Vitoria - Gasteiz
Räume. Emotionen. Transkulturalität
>Luisa Afonso Soares, U Lisboa
A3: Übersetzen und Dolmetschen
14.00 Arbeitsgruppe
Unterrichtsprojekte mit interkultureller und
interdisziplinärer Ausrichtung
>Karl Heisel, UPO, Sevilla
Übersetzung von touristischen Texten
in die Fremdsprache Deutsch
>Martin B. Fischer, UPF, Barcelona
„Wie sagt man ‚Trümmerfrauen‘ auf Spanisch?“
Vermittlung von sprachlichen und landeskundlichen
Aspekten auf A2-Niveau für zukünftige Übersetzer und
Dolmetscher in Spanien
>Annika Herrmann, UPO, Sevilla
Kaffeepause während der Arbeitsgruppen
Foyer der Semperoper
Donnerstag, 18. September
Fortsetzung
Pl e n a rvo r t r ag
Raum: Ballsaal
16.00Welche Chancen bietet Erasmus+ für Germanisten?
Mobilität und Partnerschaftsprojekte innerhalb und
außerhalb Europas als Katalysator für institutionellen
Austausch
>Markus Symmank, DAAD
18.00 Abendessen im Restaurant „Sophienkeller“
20.00 Besuch der Semperoper
„All about Gidon“ mit Gidon Kremer
und der Staatskapelle Dresden
Freitag
Freitag, 19. September
Fortsetzung
19. September
Zwischen LIDL und Schiller. Welchen Auftrag
hat die Germanistik in Spanien? (I)
>Arno Gimber, UCM, Madrid
Pl e n a rvo r t r Äg E
Ort: Dormero Hotel Königshof | Raum: Ballsaal
Moderation der Plenarvorträge:
Peter Colliander, Kopenhagen
9.00
DAAD-Angebote in Spanien und Portugal
>Klaudia Knabel, DAAD; Marc Reznicek, IC Madrid
Alumniportal Deutschland: Das soziale Netzwerk
für Deutschlehrer und -lerner weltweit
> Christina Hollmann, DAAD
9.30
Das Erdbeben von Lissabon und ein Nachbeben
auf den Azoren in Moralischen Wochenschriften 1756
>Thorsten Unger, Magdeburg
10.15
rbeitsgruppe B1: Fach- und wissenschaftsA
politische Herausforderungen
aum: Karl May | Moderation: Christoph Ehlers, Sevilla;
R
Ursula Paintner, DAAD
„We have been asked to turn“ – Literaturwissenschaftliche / didaktische Wende(n) des Faches?
> Brigitte Jirku, Valencia
Zwischen LIDL und Schiller. Welchen Auftrag hat
die Germanistik in Spanien? (II)
>María Jesús Gil Valdés / Marc Reznicek, UCM, Madrid
Fremdsprachenpolitik des spanischen „Ministerio
de Educación, ...“. Konsequenzen für Fremdsprachenkompetenz und -zertifikation spanischer Schüler
und Studenten
>Thomas Schmidt, Murcia
10.15
Arbeitsgruppe B2: Berufsorientierung
und Fachsprachen
Raum: Canaletto | Moderation: Hang Ferrer Mora,
Valencia; Karin Kleppin, Bochum
Deutschunterricht in Zeiten der Wirtschaftskrise –
Herausforderung und Chancen
> Christiane Lebsanft, UCM, Madrid / Michael Laub,
Vila Real / Jutta Schürmanns, Nebrija, Madrid
Ausrichtung von DAF als Fachsprache Touristik angesichts
der Herausforderungen der Bachelor-Studiengänge
(Grados) in Spanien
>Tilman Klinge, URJC, Madrid
10.15
Arbeitsgruppe B3: Transnationale und
transdisziplinäre Perspektiven
Raum: Erich Kästner | Moderation: Ana Margarida
Abrantes, Lissabon; Marina Foschi, Pisa
Neue Aufgaben für Lehre und Forschung
>Arturo Parada, Vigo
Was bedeutet innovativ auf Spanisch?
>Ana Ruiz, UAM, Madrid
Freitag, 19. September
Freitag, 19. September
Fortsetzung
Transgermanistik? Herausforderungen und Ausblicke
>Isabel Capeloa Gil, UCP, Lissabon
Kaffeepause während der einzelnen Arbeitsgruppen
13.00 Mittagessen im Hotel
14.00 Arbeitsgruppe B1: Fach- und wissenschafts-
Fortsetzung
Das Gedächtnis als transnationales Paradigma
einer europäischen Kulturwissenschaft. Aspekte und
Problematik am Beispiel von Deutschland und Spanien
>Leopoldo Domínguez, US, Sevilla
Die germanistische Mediävistik und die
transnationale Kooperation
> John Greenfield, Porto
15.30 Kaffeepause
politische Herausforderungen
Doch noch Germanistik
>Peter Hanenberg, UCP, Lissabon
Pl e n um
Sprache: Ja bitte – Philologie: Nein danke.
Zur Situation der Germanistik in Portugal
>Gerd Hammer, U Lisboa
16.00 Präsentation der Ergebnisse der Arbeitsgruppen
Übersetzungsstudium an der Universität
Coimbra – Perspektiven
> Cornelia Plag, Coimbra
14.00Arbeitsgruppe B2: Berufsorientierung
und Fachsprachen
Die Zukunft der Fachsprache. Ein Beispiel
>Marisol Benito Rey, Alcalá
(Rezeptive) Textkompetenz im universitären Kontext:
Worin besteht sie und wie kann sie gefördert werden?
> Simone Auf der Maur Tomé, Porto
Sprachpraxis in der Deutschlehrerausbildung –
je mehr, desto besser?!
> Sara Vicente, Darmstadt
14.00 Arbeitsgruppe B3: Transnationale und
transdisziplinäre Perspektiven
Wissenschaftskomparatistik
> Bernd F. W. Springer, UAB, Barcelona
Raum: Ballsaal
16.30 Abschlusspodium
>Maria José Domínguez Vázquez, Peter Hanenberg,
Fernanda Mota Alves, Georg Pichler
Moderation: Gisela Schneider, DAAD
19.00 Einladung zur Grimmpreis-Verleihung des DAAD
mit anschließendem Umtrunk
Ort: Dormero Hotel Königshof, Ballsaal
21.00 Abendessen im Restaurant „Homage“
Frauenkirche
Samstag
20. September
9.00
Exkursionen in Gruppen:
>Elbfahrt zum Schloss Pillnitz mit anschließendem
Mittagessen im Restaurant „Luisenhof“
>Führung durch die Dresdner Innenstadt
5
Adressen
Hotel und Veranstaltungsorte
TAGUNG UN D
Ü B ERNAC HTUNGEN
1 Dormero Hotel Königshof
Kreischaer Straße 2
01219 Dresden
Telefon: +49 351 87 310
www.dormero-hotel-dresden.de
RE STAURANTS
2 Carolaschlösschen
Querallee 7
01219 Dresden
Telefon: +49 0351 2506000
www.carolaschloesschen.de
3 Sophienkeller im
RA H MENPROGRAMM
6
6 Semperoper
Theaterplatz 2
01067 Dresden
www.semperoper.de
8
7
3
7 Glaspavillon am Terrassenufer
(Treffpunkt für Elbfahrt)
Verkaufsstelle am Schiffsanleger;
in der Mitte zwischen Carolaund Augustabrücke
8 Eingang Kronentor am Zwinger
(Treffpunkt für Innenstadtführung)
Haltestelle Postplatz
Taschenbergpalais
Taschenberg 3
01067 Dresden
Telefon: +49 351 497260
www.sophienkeller-dresden.de
4 Homage
Wasaplatz 1
01219 Dresden
Telefon: 0351 6475547
www.oma-opa.de
5 Luisenhof (Abschluss der Elbfahrt)
2
Bergbahnstraße 8
01324 Dresden
Telefon: +49 351 2149960
www.luisenhof.org
4
1
Stadtplan: © www.dresden.de
Teilnehmerliste
Teilnehmerliste
A bis G
A
>Abrantes, Ana Margarida
Universidade Católica Portuguesa,
Lissabon
[email protected].
ucp.pt
>Afonso Soares, Luísa
Universidade de Lisboa, Lissabon
[email protected]
>Alegre, Teresa
Universidade de Aveiro
[email protected]
b
> Benito Rey, Marisol
Universidad de Alcalá
[email protected]
> Blanco Hölscher, Margarita
Universidad de Oviedo
[email protected]
c
> Calañas Continente, José-Antonio
Universitat de València
[email protected]
> Calero Valera, Ana R.
Universitat de València
[email protected]
> Capeloa Gil, Isabel
Universidade Católica Portuguesa,
Lissabon
[email protected]
> Castell Vicente, Andreu
Universitat Rovira i Virgili, Tarragona
[email protected]
> Cifre Wibrow, Patricia
Universidad de Salamanca
[email protected]
> Cirko, Lesl/aw
Uniwersytet Wrocl/awski;
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
> Colliander, Peter
Copenhagen Business School (CBS);
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
G bis M
d
> Dalmas, Martine
Université Paris – Sorbonne;
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
> Dobstadt, Michael
Herder-Institut, Universität Leipzig
[email protected]
> Domínguez Macías, Leopoldo
Universidad de Sevilla
[email protected]
> Domínguez Vázquez, María José
Universidade de Santiago
de Compostela
[email protected]
e
>Eichinger, Ludwig
Institut für Deutsche Sprache
Mannheim; DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
>Ehlers, Christoph
Universidad de Sevilla
[email protected]
f
>Fandrych, Christian
Herder-Institut, Universität Leipzig;
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
>Fernández-Villanueva, Marta
Universitat de Barcelona
[email protected]
>Ferrer Mora, Hang
Universitat de València
[email protected]
>Fischer, Martin Bodo
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
[email protected]
>Foschi, Marina
Università di Pisa;
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
g
>García-Berdoy Cerezo, D. Pablo
Botschafter von Spanien in Berlin
>Gil Valdés, Maria Jesús
Universidad Complutense de Madrid
[email protected]
>Gimber, Arno
Universidad Complutense de Madrid
[email protected]
>Godinho, Maria de Lurdes das Neves
Universidade do Porto / Instituto
Politécnico de Leiria
[email protected]
>Greenfield, John
Universidade do Porto
[email protected]
>Günthner, Susanne
Westfälische Wilhelms-Universität
Münster; DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
h
> Hammer, Gerd
Universidade de Lisboa
[email protected]
> Hanenberg, Peter
Universidade Católica Portuguesa,
Lissabon
[email protected]
> Heisel, Karl
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla
[email protected]
> Herrmann, Annika
Universidad Pablo de Olavide,
Sevilla; DAAD-Lektorat
[email protected]
> Hollmann, Christina
DAAD, Referat „Alumni-Programme,
weltweit“
[email protected]
i
>Iztueta, Garbiñe
Universidad del País Vasco – Euskal
Herriko Unibertsitatea
[email protected]
j
> Jirku, Brigitte
Universitat de València
[email protected]
> Jung, Ingrid
Auswärtiges Amt, Stellvertretende
Leiterin des Referats 604
„Wissenschaft und Hochschulen“
[email protected]
> Jurcic, Christina
Universidad de Oviedo
[email protected]
k
>Kind, Anette
Universidade do Porto
[email protected]
>Kleppin, Karin
Ruhr-Universität Bochum;
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
>Klinge, Tilman
Universidad Rey Juan Carlos, Madrid
[email protected]
>Knabel, Klaudia
DAAD, Leiterin der Gruppe „Westeuropa, Nordamerika, Türkei“
[email protected]
l
>Laub, Michael
Universidade de Trás-os-Montes
e Alto Douro, Vila Real
[email protected]
>Lauer, Gerhard
Universität Göttingen;
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
>Lebsanft, Christiane
Universidad Complutense de Madrid
[email protected]
>Lisboa, Mónica
Gesandte der Botschaft von
Portugal in Berlin
>Lübke, Barbara
Universidade de Santiago
de Compostela
[email protected]
>Lüdtke, Susanne
DAAD, Referat „Auslandsgermanistik
und Deutsch als Fremdsprache“
[email protected]
m
>Martí Marco, María-Rosario
Universidad de Alicante
[email protected]
Teilnehmerliste
M bis V
>Meliss, Meike
Universidade de Santiago
de Compostela
[email protected]
>Mota Alves, Fernanda
Universidade de Lisboa
[email protected]
n
>Neuland, Eva
Bergische Universität Wuppertal;
Mitglied des DAAD-Vorstandes;
DAAD-Beirat Germanistik
[email protected]
p
>Paintner, Ursula
DAAD, Leiterin des Referats
„Auslandsgermanistik und
Deutsch als Fremdsprache“
[email protected]
>Parada, Arturo
Universidade de Vigo
[email protected]
>Pichler, Georg
Universidad de Alcalá
[email protected]
>Plag, Cornelia
Universidade de Coimbra
[email protected]
r
>Reznicek, Marc
Universidad Complutense de Madrid;
Leiter des DAAD-Informationscentrums Madrid
[email protected]
>Ruiz, Ana
Universidad Autónoma de Madrid
[email protected]
s
> Schilling, Maria-Luisa
Universidad Complutense de Madrid
[email protected]
> Schmidt, Thomas-Hans
Universidad de Murcia
[email protected]
> Schneider, Gisela
DAAD, Leiterin der Gruppe
„Germanistik und deutsche
Sprache im Ausland“
[email protected]
> Schriewer, Klaus
Universidad de Murcia
[email protected]
> Schürmanns, Jutta
Universidad Nebrija, Madrid
[email protected]
> Sieberg, Bernd
Universidade de Lisboa
[email protected]
> Siebold, Kathrin
Universidad Pablo de Olavide, Sevilla
[email protected]
> Sousa Ribeiro, António
Universidade de Coimbra
[email protected]
> Springer, Bernd
Universitat Autònoma de Barcelona
[email protected]
> Symmank, Markus
DAAD, Leiter des Referats
„Erasmus Mobilität“
[email protected]
> Szumlakowski, Irene
Universidad Complutense de Madrid
[email protected]
t
>Tomé, Simone Auf der Maur
Universidade do Porto
[email protected]
u
>Unger, Thorsten
Otto-von-Guericke-Universität
Magdeburg
[email protected]
v
>Vicente, Sara
Technische Universität Darmstadt
[email protected]
>Vinardell Puig, Teresa
Universitat Pompeu Fabra, Barcelona
[email protected]
www.daad.de