Der Balaton

Überraschend anders
Der Balaton
Flugplatz
Burg
Fähre
Text und Foto » Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.
Andocs
Szólád
Der Balaton in Westungarn ist das ganze Jahr über ein
abwechslungsreiches Urlaubsziel. Baden, Rad- und Wandertouren, Reiten, Wasser- und Strandsport, Abenteuerparks und Erlebnisbäder, Heilquellen sowie ausgezeichnete
Weine und Speisen garantieren Spaß und Erholung pur.
67
Somogybabod
Somogyvár
Der Balaton ist mehr als nur ein
See, weil er nicht nur Badespaß
bietet, sondern auch ein Paradies für Gesundheits- und Aktivurlaub ist. Er ist der größte
Süßwassersee Mitteleuropas,
umgeben von acht Vulkanbergen. Aus den Quellen sprudelt
reinstes Mineralwasser! Der Balaton ist mehr als nur Strandleben, denn wer sich an den
grünen Strandufern des Balaton
genügend ausgeruht hat, kann
sich dem umfangreichen Aktiv- und Kulturangebot widmen.
Ein Besuch der Kirchen, Burgen, Kunsthandwerkermärkte
und Weinfeste sowie zahlreiche
Kunst- und Musikveranstaltungen runden das Urlaubsangebot ab. Der Balaton ist mehr als
nur Sommer, denn der abwechslungsreiche Veranstaltungskalender erstreckt sich über das
ganze Jahr. Wählen Sie unter
Campingplätzen, anspruchsvoll
ausgestatteten Privatquartieren,
Appartments, Pensionen, 3- und
4-Sterne-Hotels und Spa Hotels,
ganz nach Geschmack und
Geld­beutel. Über weitere Möglichkeiten können Sie sich im
Internet auf der Webseite ungarntourismus.de informieren!
«
M7
Radtouren
oder Badespaß,
der Balaton
ist vielseitig.
Zalakaros
KIS
-B
A
N
TO
LA
E71
Marcali
68
Balatonszentgyörgy
BuzsákCsisztapuszta
Buzsák
Karád
Sármellék
Balatonmáriafürdő
B
Balatonfenyves
Fonyód
Lengyeltóti
Balatonboglár
A
Vonyarcvashegy
71
Balatongyörök
Keszthely
Hévíz
Balatonederics
Gyenesdiás
Szigliget
Badacsonytomaj
L
7
A
Révfülöp
Heilbad
Schiffsanlegestelle
Tourinform-Büro
Ságvár
AM BALATON
Balatonlelle
Balatonszemes
Balatonföldvár
Balatonszárszó
65
Gyulakeszi
Kékkút
Balatonudvari
Balatonakali
Zánka
Szentbékkálla
Tapolca
Balaton
Zamárdi
Szántód
T
Tihany
71
Kapolcs
Nagyvázsony
Csopak
Balatonfüred
O
Alsóőrs
N
Siófok
Balatonvilágos
E71
M7
Balatonkenese
Balatonalmádi
Balatonfűzfő
Nemesvámos
72
Regionalkarte
Herzlich willkommen
Der Balaton » Herzlich willkommen
|
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
1
Erlebnis Balaton
Wasser überall …
Text und Foto » Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.
Der Balaton ist der größte Binnensee Mitteleuropas und
mit seinem Umland die beliebteste Ferienregion Ungarns.
Segelschiffe
jeder Art sind
am Balaton
zugelassen,
ein Paradies
für Segler!
2
|
Der Balaton ist ein hervorragendes Segelrevier und für Segelschiffe jeden Typs zugelassen.
Die Infrastruktur mit 596 km²
Wasserfläche und rund 100 Häfen macht den Balaton zu einem
wahren Seglerparadies. Boote vor
Ort chartern kann man z.B. in den
modernen Häfen Balatonkenese,
Siófok, Balatonfölvár, Balatonfüred und Keszthely. Unter den
Segelturnieren ragt die im Juli jedes Jahres ausgetragene Regatta
„Großer Preis des Blauen Bandes“
(Kékszalag) heraus, Europas längstes Segelturnier um einen See herum. Ein wunderbares Erlebnis
bieten auch die vom Frühjahr bis
zum Herbst verkehrenden Promenaden- und Programmschiffe.
Im Süßwassersee Balaton
kommen Angler fast das ganze Jahr über auf ihre Kosten,
denn der Fischbestand in ungarischen Gewässern ist gut: Karpfen,
Hechte, Welse, Aale sowie Weißfische (vor allem Brassen) gehen
hier den Anglern ins Netz bzw. an
Der Balaton » Erlebnis Balaton
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
den Haken. Der Zander gilt als der
„König des Balaton“. Nach Vorlage
des Reisepasses kann man bei den
Stadt- und Gemeindeverwaltungen einen Angelschein erwerben.
Über Größenbegrenzungen und
Schonzeiten kann man sich auf
der Website der Fischwirtschaft
des Balaton informieren (balatonihal.hu).
Der Sommer ist Hochsaison für Wasserfreuden. Am
grünen Seeufer reihen sich familienfreundliche Strandanlagen aneinander, die auch über
einen Wifi-Zugang verfügen. Die
Wasser- und Strandqualitätssicherung wird seit rund 100 Jahren traditionell vom „Verein für
Strand und Häfen“ des Balaton durchgeführt. Auch in diesem Jahr hat der See die begehrte
Auszeichnung „Blaue Flagge“ für
die hervorragende Wasserqualität erhalten. Unweit vom Balaton können sich Erwachsene und
Kinder in zahlreichen Thermalund Erlebnisfreibädern vergnü-
gen. An vielen Stellen erwarten
die Kleinsten zu Lidos ausgebaute Strandabschnitte. Bei der jungen Generation sorgen zahlreiche
Sportplätze für Volleyball, Fußball und Basketball sowohl am
Strand (Rasen oder Sand) als auch
im Wasser für ausreichend Spaß
und Bewegung. In Balatonfüred,
Vonyarcvashegy und Siófok stehen Wasserskibahnen bereit. In
Siófok ist Kite-Surfen möglich.
Rad fahren, Reiten oder Wandern entlang der meist gut ausgeschilderten Straßen entlang
des Balaton bieten eine schöne
Abwechslung zum Strandalltag.
Events: Das Durchschwimmen
des Balaton im Juli zwischen den
Orten Révfülöp und Balatonboglár ist wahrscheinlich unter
den zahlreichen Wassersportveranstaltungen am bekanntesten
(5200 Meter). Es lohnt sich, nach
den örtlichen Touristenkarten zu
fragen, deren Rabatte häufig auch
an den Stränden in Anspruch genommen werden können.
Der Balaton » Erlebnis Balaton
|
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
3
BALATON AKTIV
Erfrischung im
oder auf dem
Wasser,
Erholung pur.
Natürlich BALATON!
Text und Foto » Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.
Die Natur beschenkte den Balaton reichlich. Der Großteil
der wunderschönen Naturlandschaft gehört zum Nationalpark Balaton Oberland.
Die Perle des Balatons ist die
Halbinsel Tihany, ein Naturschutzgebiet und Topreiseziel
am Balaton. Im Frühjahr blühen hier Mandelbäume, und im
Sommer färben die tief blauen
Lavendelfelder die Landschaft
ein (Tipp: Lavendelhaus). Das
Káli-Becken ist ein Highlight für
Naturbegeisterte. Hier ragt zwischen Zánka und Monoszló der
337 Meter hohe einstige Basaltvulkan Hegyestű empor, dessen
etwa 50 Meter hohe Steinwand
Atemberaubende
Panoramen
bieten sich
von den Hügeln.
4
|
Der Balaton » Balaton aktiv
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
und bleistiftartig im Krater erstarrte Basaltsäulen einen atemberaubenden Anblick bieten.
Außerdem sehenswert: Das
Steinmeer an der Grenze von
Szentbékkálla und Mindeszentkálla und die Landschaft von Tapolca. Am Kleinen Balaton oder
auch Kis-Balaton nisten rund 232
verschiedene Vogelarten. Zugang
über die Insel Kányavár (Besucherzentrum). In Kápolnapuszta
kann man ungarische Wasserbüffel treffen! (Tipp: Büffelre-
servat, ganzjährig geöffnet.) Die
Balaton-Region ist auch für Familien mit Kleinkindern ein ideales Ziel zum Radfahren, denn
es gibt kaum Höhenunterschiede und Sehenswürdigkeiten liegen überall an der Strecke. Auf
dem Gelände des Nationalparks
Balaton Oberland finden Sie ausgezeichnete Strecken für Ausritte mit dem Pferd. Es lohnt sich,
einen der zahlreichen Abenteuerparks aufzusuchen. Bobbahnen, Drahtseilrutschen,
Relaxen
auf dem Boot
oder auf dem
Golfplatz
aktiv sein.
Paintballplätze, Abenteuerbahnen und Bogenschießen runden das breite Angebot ab. In der
Balaton-Region finden Sie von
Aktivtourismus bis zu Extremsportarten alles, was das Herz
begehrt. In Zalakaros können
Sie die Hügellandschaft mit dem
Segway entdecken.Ruderer und
Kanufahrer können in den Sommermonaten in Balatonfenyves,
in Nagyberek, in Zala ihrem
Sport nachgehen. Selbst im Winter können Sie in Héviz trainieren, denn der Héviz-Kanal friert
wegen der natürlichen Thermalquellen niemals zu! Golfer kommen am Balaton ebenfalls auf
ihre Kosten: Die Kulisse der modernen Turnier-Golfplätze in
Balatonudvari und Balatongyörök ist schlichtweg atemberau-
bend. Das Nordic Walking wird
in der Region immer beliebter.
In den Dörfern an der Riviera
des Balaton, in Balatonfüred, in
Zalakaros in Héviz in Keszthely,
in Badacsony, in Szigliget und in
Balatonfenyves lässt es sich besonders gut Nordic Walking betreiben.
«
Der Balaton » Balaton aktiv
|
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
5
Sommers wie winters gesund
Geheilt und
verwöhnt werden
Text und Foto » Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.
Der See und die Natur verströmen unendliche Harmonie.
Die Balaton-Region ist berühmt für ihr heilendes Thermalwasser, Mineralwasser oder Quellwasser.
Zahlreiche
Krankheiten
lassen sich
dank der vielen
Thermalquellen
in der Nähe des
Balaton heilen.
Genießen Sie die
wunderschöne
Natur und
entspannen
Sie sich.
6
|
Der Balaton » Sommers wie winters gesund
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
Im berühmten Kurort Héviz,
nur acht Kilometer vom Balaton
entfernt, befindet sich der größte biologisch aktive Thermalsee der Welt. Man muss nicht
krank sein, um sich hier verwöhnen zu lassen. Das schwefelhaltige, leicht radioaktive Wasser
des Sees (38°) ist ausgezeichnet
zur Heilung von rheumatischen
Beschwerden, K ra n k heiten
des Bewegungsapparates und
des Nervensystems geeignet.
Der den Boden des Sees bedeckende und mehrere Meter dicke Heilschlamm ist in seiner
Art einzigartig auf der Welt.
Die Heilbehandlung mit Wasser ist vor allem bei Magen- und
Darmkatarrh und bei Verdauungsstörungen ausgesprochen
wirksam. Das Heilwasser von
Bad Zalakaros sprudelt aus einer
Tiefe von 2500 Metern empor.
Der familienfreundliche Badekomplex bietet jeder Altersgruppe ein unvergessliches Erlebnis.
Die im Jahr 2013 eröffnete Unterwasserwelt und die Anlagen
im Freien sind heute ein Treffpunkt für alle Generationen.
Das Heilwasser von Zalakaros
fördert die Heilung von Erschöpfungszuständen, hilft bei Problemen des Bewegungsapparates,
chronischen Entzündungen und
Gelenkleiden. Der belebteste Badeort am Balaton ist Siófok. Bei
schlechtem Wetter können Sie
hier das neue Erlebnisbad besuchen, das das ganze Jahr über geöffnet ist. Hier können Sie sich
z.B. durch Erfrischungsmassagen seelisch und körperlich re-
generieren. Der traditionsreiche
Badeort Balatonfüred ist ein bedeutender Bade- und gleichzeitig Kurort für Herz- und
Kreislaufprobleme. Das kohlensäurehaltige Wasser ist als
Trinkkur gegen Magenkatarrh,
Gallen- und Darmbeschwerden
und auch bei Zuckerkrankheit
wirksam. Unter der Stadt Tapolca zieht sich ein märchenhaftes
Höhlensystem entlang. Hier ist
die Luft so rein, dass sie zur Gesundung von Erkrankungen des
Atemsystems beiträgt. Für alle die Atemwege betreffenden
allergischen Krankheiten wie
Asthma oder Bronchitis bietet
die Höhle mit ihrer pollenfreien und konstant temperierten
Luft nachweislich gesundheitliche Verbesserung.
Der Balaton » Sommers wie winters gesund
|
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
7
Balaton – Land des Genusses
Der Nationalpark
Balaton Oberland
mit seinen
Vulkanbergen
und Burgen
ist ein ideales
Ausflugsziel.
DAS SOLLTEN SIE
NICHT VERPASSEN!
Text und Foto » Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.
Ungarn ist
bekannt für
die gute
Küche und
hervorragende
Weine.
8
|
Der Balaton » Balaton – Land des Genusses
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
Lassen Sie es sich schmecken! » Der Balaton ist ein Ge-
schmackserlebnis für Liebhaber
der Gastronomie und guter Weine. Frisch im See gefangene Fische, Wild aus den umliegenden
Wäldern, saftiges Obst und Gemüse aus den Gärten machen
die typischen Gerichte am Balaton aus. Der Zander ist „der König des Balaton“, aber auch die
köstliche Fischsuppe ist ein besonderer Gaumenschmaus, je
mehr Fischarten desto besser!
Unbedingt kosten: den gebackenen Hefefladen Lángos, Palatschinken und Tócsni, eine Art
Kartoffelpuffer. Eine ganze Reihe
von traditionellen Bauernmärkten beschwört die Atmosphäre vergangener Zeiten herauf.
Hier finden Sie alles, vom selbst
erzeugten Ziegen- und Schafs-
käse bis zu ofenfrisch zubereiteten Leckerbissen. Zu einem
schmackhaften Gericht gehören
die guten Weine des Balatons.
Die Weinbauern und Winzer der
historischen Weingebiete um
Badacsony und die nahen Vulkanberge bringen ausgezeichnete Weine hervor. Kosten sollten
Sie auf jeden Fall den Grauen
Mönch, am Südbalaton den Cabernet Sauvignon, in Zala den
Riesling, im Balaton Oberland
den Cserszegi Fűszeres, in Balatonfüred den Chardonnay.
Auf den Spuren der Geschichte…  »  Die Begegnung
von Kulturen und Epochen, der
Einklang von Mensch und Natur sind am Balaton deutlich zu
spüren. Die Themen sind vielseitig: In Tihany sind die beiden
Fassadentürme der barocken Abteikirche das Wahrzeichen der
Halbinsel. Die den Bau anordnende königliche Urkunde, der
auf das Jahr 1055 datierte Tihanyer Gründungsbrief, enthält
die ersten, in ungarischer Sprache geschriebenen Worte in einem lateinischen Textumfeld.
Nach der Besichtigung der Unterkirche und der prächtigen Ba-
rockkirche lohnt es sich, auch
die Porta Pacis, das unter dem
Namen „Tor des Friedens“ errichtete moderne Besucherzentrum zu betreten. Mittelalterliche
Burgruinen erzählen von einer
legendären Vergangenheit. Sehenswert sind die Burgen von
Szigliget, Sümeg und Nagyvá­
zsony sowie die Burgruinen von
Csobánc, Tátika, Rezi und Zádor.
In den Burgen
finden im Sommer
Festspiele statt.
Der Balaton » Balaton – Land des Genusses
|
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
9
Das FesteticsSchloss
in Keszthely
Die nationalen Gedenkstätten
und die Somogyvárer Benediktinerabtei sind würdige Zeugen
des Mittelalters. Unter den Baudenkmälern der volkstümlichen
Architektur sind das für seine Stickereien bekannte Heimathaus
von Buzsák, das Vörser Laubenganghaus, die Heimathäuser von
Zamárdi in Balatonkenese hervorzuheben. In Salföld, Köveskál,
Kékkút im Balaton Oberland er-
10
|
Der Balaton » Balaton – Land des Genusses
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
leben Sie einzigartige zusammenhängende Dörferarchitektur, wo
alte Traditionen noch heute Bestand haben.
Was Sie nicht verpassen sollten! » Auch am Balaton gibt es
einige Plätze, Sehenswürdigkeiten und Ausstellungsorte, die jeder wegen ihrer Einzigartigkeit
einmal – oder mehrmals – gesehen haben sollte. An der Gren-
ze von Balatongyörök befindet
sich Szépkilátó, von hier aus bietet sich die schönste Aussicht
auf den Balaton … In der Nachbarschaft der Zeugenberge liegt
malerisch die schöne Kleinstadt
Tapolca mit ihren unterirdischen
Höhlen und dem romantischen
Mühlensee. In der Tapolcaer SeeHöhle, können Sie auf einem
rund 300 Meter langen Abschnitt
in den unterirdischen Gängen
Boot fahren, ein einzigartiges
Erlebnis! Im Festetics-Schloss
in Keszthely finden im Sommer
klassische Konzerte statt. In dem
zauberhaften Barockschloss kann
man die Bibliothek der Adelsfamilie mit rund 100.000 Büchern
besichtigen und zahlreiche ständige Ausstellungen besuchen.
Ein besonderes Erlebnis bieten
Kutschenmuseum, Jagdmuseum
und das im Garten des Schlosses befindliche Palmenhaus. Die
Ausstellung historischer Modellbahnen gehört zu den wichtigsten Europas. Die Badekultur am
Balaton blühte in Balatonfüred
im 17. Jahrhundert auf. Der traditionsreiche Stadtkern aus der
sich in zahlreiche Strände mit
Hotels. Seine niveauvollen Unterhaltungsstätten bieten anspruchsvolle Unterhaltung für
jedes Alter. Hier wurde der berühmte Operettenkomponist
Emmerich Kálmán geboren. Im
Zentrum der Stadt erhebt sich
der im Jahr 1912 errichtete 45 Meter hohe Wasserturm. Siófok ist
das Zentrum der Schifffahrt am
Balaton. Auf dem Gipfel des 437
Meter hohen Zeugenbergs Badacsony bietet der neu errichtete Kisfaludy-Aussichtsturm ein
unvergessliches Panorama. In
Badacsony findet man auch das
Haus des Malers des Balaton József Egry, das heute ein Gedenk-
kulinarischen Traditionen während der Weinwochen genießen.
Es finden Konzerte, Kultur- und
Folkloreveranstaltungen statt.
Weitere Events: „Alsóörser Motorradtreffen“ im Juni, das 2012
zum besten mittelgroßen Festival Europas gewählte Event
„Balaton Sound“ im Juli oder
stimmungsvolle Festivals wie
„Das Tal der Künste“ oder das
„Hungarikum-Festival“ in Almádi oder das Lavendelfest im Juni
sowie zahlreiche Schlossgartenkonzerte.
Reformzeit wurde in den letzten
Jahren vollständig saniert. Tipp:
Im Stadtmuseum können Sie die
Atmosphäre dieser Zeit wiedererleben. Die Villa Vaszary ist Kulturoase und architektonisches
Juwel. Hier finden anspruchsvolle Ausstellungen, Literaturund Musikabende statt. Siófok
ist die belebteste Stadt am Südufer des Balaton. Ihr 17 Kilometer langer Uferabschnitt gliedert
museum ist. Eine der besonderen
Sehenswürdigkeiten von Badacsonytomaj ist die zu Ehren des
Prinzen geweihte Kirche St. Emmerich aus Basalt.
Der neu
renovierte
Wasserturm,
das Wahrzeichen
von Siófok.
«
Es ist viel los am Balaton ein endlo­­ser Ve­ra­n­stal­tungs­
ka­len­der » Weinwochen sind
beliebt in der Balaton-Region.
In Balatonfüred und in Bada­
csony kann man die lokalen
Der Balaton » Balaton – Land des Genusses
|
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
11
Meine Reise an den Balaton
Wissenswertes
Text und Foto » Ungarisches Tourismusamt geschl. AG.
Anreise » Mit dem Flugzeug:
Budapest, internationaler Flughafen Liszt Ferenc (Entfernung
von Siófok: 120 km, Entfernung von Keszthely: 203 km).
Hévíz Balaton Airport (Entfernung von Siófok: 86 km, Entfernung von Keszthely: 12 km).
Lufthansa f liegt wöchentlich
von DUS, FRA, HAM, TXL nach
Héviz Balaton Airport (SOB).
Mit dem Auto: Von Budapest
auf der Straße 7 bzw. der parallelen Autobahn M 7 fahren.
Bei der Abfahrt Balatonfüred
auf die Hauptstraße 71 fahren
oder mit der Fähre von Szántód
nach Tihany mit dem Auto zum
Nordufer fahren. Von Westun-
garn kommt man auf der Straße 84 zum Balaton (Entfernung
zwischen Sopron und Keszthely: 128 km). Fahrplanmäßige
Schifffahrt: Auf dem Balaton
betreibt die Gesellschaft Balatoni Hajózási Zrt. 22 Schiffshäfen. Nähere Informationen:
balatonihajozas.hu.
Der Balaton in Zahlen » Län-
ge des Sees: 78 km (Fenékpuszta – Balatonakarattya); größte
Breite des Sees: 12 km (Siófok –
Alsóörs); Entfernung von Budapest: Keszthely: 187 km, Siófok:
104 km; Entfernung von Wien:
Keszthely: 202 km, Siófok: 254
km;
Achtung, wenn ein Sturm
droht! » Am Balaton wird zwi-
schen dem I. April und 31. Oktober ein Sturmwarndienst
betrieben. Sturmwarnung I. Grades – d.h. je Minute 45 blinkende Lichtsignale – das Baden und
das Wasserskifahren ist nur an
den gekennzeichneten Stränden
innerhalb der mit Bojen abgegrenzten Fläche erlaubt. Sturmwarnung II. Grades – d.h. je
Minute 90 blinkende Lichtsignale – das Baden auch in Ufernähe
und der Aufenthalt mit Wassersportgeräten auf dem Wasser
sind verboten.
«
Romantischer
Ausblick auf den
Balaton. Ein Erlebnis für die
ganze Familie.
Impressum » Herausgegeben vom Ungarisches Tourismusamt geschl. AG » Entwurf und DTP: WOW Studio Kft. » Druck:
Komáromi Nyomda és Kiadó Kft. » Karte: Freytag-Berndt » Foto: Fotoarchiv Ungarisches Tourismusamt geschl. AG. »
Kostenloses Magazin
12
|
Der Balaton » Meine Reise an Balaton
ungarn-tourismus.de » ungarn-tourismus.at
DER BALATON BIETET
SEINEN GÄSTEN
DAS GANZE JAHR ÜBER EIN
ABWECHSLUNGSREICHES
PROGRAMM.
» gotohungary.com