depliant 2016.ai - Park Hotel Rovio

Special offer Apartments
( First minute)
Per prenotazioni effettuate prima del
For reservation made before the
Für Reservierung Anmeldeschluss bis
Pour toutes les réservations effectués avant le
31.05.2016
Special discount 10%
Sul prezzo dell’appart. Per soggiorni di minimo 7 notti (Sabato-Sabato)
On apartment rate for stay of minimum 7 Nights (Saturday-Saturday)
Auf den Appartaments Preis für Mindestmietdauer 7 Nächte (Sam.- Samstag)
Sur le prix de l’appartament pour séjour minimal de 7 nuits: (Samedi-Samedi)
Discount already included in netto rate
Prezzo netto per settimana in CHF/Netto rate per week in CHF
Netto Preis pro Woche in CHF/Prix netto par semaine en CHF
16.03 - 16.04
10.09 - 27.11
16.04 - 09.07
13.08 - 10.09
TYP A CHF
540.--
540.--
TYP B CHF
630.--
819.--
TYP C CHF
819.--
1.008.--
NETTO
RATES
***
Special Offer
Minimo stay ridotto a 5 notti da sabato o fino a sabato
Minimum stay reduced to 5 night from Saturday or to Saturday
Mindestmietdauer 5 Nächte reduziert ab Samstag oder bis Samstag
Séjour minimum réduites à 5 nuits de Samedi ou jusqu’au samedi
Prezzo netto per 5 notti in CHF /Netto rate per 5 nights in CHF
Netto preis für 5 Nächte in CHF/ Prix netto pour 5 nuits en CHF
DATES
CATEGORY
16.03 - 16.04
10.09 - 27.11
16.04 - 09.07
13.08 - 10.09
TYP A CHF
430.--
430.--
TYP B CHF
500.--
650.--
TYP C CHF
650.--
800.--
Pulizia finale, riscaldamento, tassa di soggiorno non inclusi
Final clearing, Heating, city taxes no included
Endreinigung, Heizung und Kurtaxe sind nicht inclusive
Nettoyage final, choffage taxe de séjour pas compris
OFFERTE SPECIALI E SCONTI NON CUMULATIVI
SPECIAL OFFER AND DISCOUNT ARE NOT CUMULATIVE
SPEZIALANGEBOTE UND RABATT, SIND NICHT KUMULIERBAR
OFFRES SPECIALES ET RABAIS NE SONT PAS CUMULATIFS
HOLIDAY IN APARTMENT/BUNGALOW
Some with balcony or terrace
Tutti gli appartamenti distano 500-700mt dall’albergo
All apartments are 500-700m from the hotel
Alle Appartment (500-700 mt vom hotel entfernt)
Tous les appartements (500-700 mt de l’hôtel)
Prezzo netto per settimana in CHF /Netto rate per week in CHF
Netto preis pro Woche in CHF/ Prix netto par semaine en CHF
DATES
CATEGORY
TYP A CHF
Euro
TYP B CHF
Euro
TYP C CHF
Euro
20.02 – 16.04
10.09 – 27.11
16.04 – 09.07
13.08 – 10.09
09.07 – 13.08
560/600. --
560/600. --
770. --
Prezzi in Euro: soggetti al cambio giornaliero / Euros price subject to daily change
686/700. --
885/910. --
1015. --
SUPPLEMENTO PULIZIA FINALE
EXTRA RATE FINAL CLEANING
ZUSCHLAG ENDEREINIGUNG
EXTRA COÛTS NETTOYAGE FINAL:
Welcome to Park Hotel Rovio
(Obbligatorio/Obligatory/Obligatorisch/Obligatoire)
TYP A CHF 50.-TYP B CHF 70.-TYP C CHF 90.-Arrival-Departure: SATURDAY-SATURDAY
Minimum stay: 1 Week
SUPPLEMENTO PASTI / EXTRA RATE MEAL
ZUSCHLAG FÜR MAHLZEITEN / EXTRA COÛTS REPAS
HOTEL
SCHWIMMBAD
FITNESS/SAUNA
PARK
SUPERIOR-ZIMMER-BEISPIEL
WOHNUNG-BEISPIEL
Prezzi in Euro: soggetti al cambio giornaliero / Euros price subject to daily change
875/910. --
1050/1120. --
1250. --
Prezzi in Euro: soggetti al cambio giornaliero / Euros price subject to daily change
INFORMAZIONI APPARTAMENTI/ INFORMATION ON APARTMENTS
BESCHREIBUNG DER UNTERKUNFT/INFORMATIONS SUR LES LOGIS
TYP A: 1 monolocale con cucinino, bagno/WC
1 studio with Kitchenette, bathroom/WC
1 Wohnschlafzimmer mit Kochnische, Badezimmer/WC.
1 chambre avec petite cuisine, salle de bain/WC.
TYP B: 1 camera doppia, salone +evnt.2 letti di supplemento, cucinino,
bagno/WC
1 double room, living room +event.2 extra bed, kitchenette,
bathroom/WC
1 Schlafzimmer, Wohnzimmer +event. 2 Couchbetten, Kochnische,
Badezimmer/WC
1 chambre double,1 salon +event.2 lits de supplément, cuisinette,
salle de bain/WC
TYP C: 2 camere doppie, salone+event.1 letto di supplemento, cucinino,
bagno/WC
2 double room, living room+event.1 extra bed, Kitchenette,
bathroom/WC
2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer +event 1 extra Couchbett,
Kochnische, Badezimmer/WC
2 chambres à 2 lits, salon +evet.1 lit de supplément, cuisinette,
salle de bain/WC
I prezzi s’intendono per settimana incluso la prima biancheria,
costi energia, Iva. La pulizia finale,il riscaldamento e tasse di
soggiorno saranno fatturati extra.
Prices are per week including the first change of linen, energy
costs and VAT. The final cleaning, heating and city taxes will be
charged extra.
Die Preise verstehen sich pro Woche inklusive
Erstwäsche-ausstattung, Energiekosten, Mehrwertsteuer. Die
Endreinigung,Heizung, Kurtaxe sind nicht inklusive und wird extra
berechnet.
Les prix s’intendent par semaine compris la première linge, les
coûtsd’énergie,TVA. Nettoyage final chauffage, taxe de séjour
ne sont pascompri dans les prix ,ils seront facturés extra.
ADULTO/ADULT/ERWACHSEN/ADULT
Colazione/Breakfast
Frühstück/Pétit déjeuner
CHF. 15.--/day
Mezza pensione/Halfboard
Halbpension/Démi-pension
CHF. 35.--/day
BAMBINO/CHILD/KIND/ENFANT (2-7 Years)
Colazione/Breakfast
CHF. 8.--/day
Frühstück/Pétit déjeuner
Mezza pensione/Halfboard
Halbpension/Démi-pension
CHF. 22.--/day
Servizi non utilizzati non sono rimborsabili
Unused services are not reimbursed
Nicht in Anspruch genommene Leistungen werden nicht vergütet.
Les services pas consommés ne sont pas rémboursés.
Buono-Woucher-Gutschein-Bon
Un regalo per i vostri amici?
A present for your friends?
Ein Besonderer Geschenk für Ihre Freunde?
Un cadeaux pour vos amis?
Non c'è niente di più bello che regalare
momenti piacevoli.
There is nothing more beautiful than to
give pleasant moments.
Es gibt wohl nichts Schöners, als
genussreiche Stunden zu verschenken.
Rien est mieux d'offrire des beaux moments.
Park-Hotel Rovio***
(Albergo del Parco)
Fam. Sabino, Prop.
via Ronchi 8 / CH - 6821 Rovio
Tel:+41 (0)91 649 73 72 / Fax:+41 (0)91 649 79 63
www.parkhotelrovio.ch / [email protected]
RESTAURANT (ca.15.03 bis 03.11)
PARK-PARKING-LIFT WHIRLPOOL-SAUNA
SOLARIUM PING PONG-VITA PARCOUR
HIKING TRAILS
OUTDOOR SWIMMINGPOOL
(ca. 15. APRIL-ca. 15.OKTOBER)
Nearby Rovio is: Golf-Tennis Minigolf
Nelle vicinanze si trova: Golf-Minigolf-Tennis
In der Nähe findet man: Golf-Minigolf-Tennisplatz
Dans les environnes on trouve:Golf-Minigolf Courts de tennis
Aperto-Open-Geöffnet-Ouvert:
20.02.2016/27.11.2016
R • A •T • E • S
per persona
pro Person
par personne
per person
-
al giorno
pro Tag
par jour
per day
Double room
- in mezza pensione
- mit Halbpension
- en demi pension
- in Halfboard
2•0•1•6
VOR-NACHSAISON
BASSE SAISON
BASSA STAGIONE
20.02 – 16.04
10.09 – 27.11
ZWISCHENSAISON
MOYENNE SAISON
MEDIA STAGIONE
16.04 – 09.07
13.08 – 10.09
HOCHSAISON
HAUTE SAISON
ALTA STAGIONE
09.07 – 13.08
Parterre
CHF
87.--
90.--
93.--
(simple and small with basic service)
Euro
*
*
*
Double room (Grand lit)
Economy
(simple and small)
Single room
Economy
(simple and small)
Double room
Double room
Double room
Standard
Komfort
Superior
CHF
92.--
97.--
99.--
Euro
*
*
*
CHF
105.-- / 109.--
109.-- / 120.--
120.-- / 138.--
Euro
*
*
*
CHF
100.-- / 106.--
107.-- / 118.--
115.-- / 125.--
Euro
*
*
*
CHF
107.-- / 116.--
119.-- / 123.--
126.-- / 133.--
Euro
*
*
*
CHF
133.-- / 143.--
138.-- / 148.--
148.-- / 158.--
Euro
*
*
*
Tassa di soggiorno: CHF 2.-- per notte e per persona (dai 14 anni) non inclusa, Taxe de séjour CHF 2.-- par pers. (dès 14 ans) et nuit non comprise
Kurtaxe CHF 2.-- pro Nacht und pro Person (ab 14 Jahre) nicht enthalten, City taxes: per night and person (min. 14 years) CHF 2.-- not included
Prezzi in Euro: soggetti al cambio giornaliero /Prix en Euros: indicatifs, selon le taux du jour/ Euro-Preis : gemäss Tageskurs
SPECIAL FAMILY OFFER
Happy Family
Special offer Couple
First minute
Adults Rate
Per prenotazioni effettuate prima del
For reservation made before the
Für Reservierung Anmeldeschluss bis
Pour toutes les réservations effectués avant le
31.05.2016
Seulement certain Confort -Superieur Solo per alcune confort e superior
CHF 10.-- par Personne par jour
CHF 10.-- per Persona per Notte
Only for some Confort - Superior
CHF 10.-- per Person per Night
Nights
3
3 3 INBEGRIFFEN IM PREIS
COMPRIS DANS LE PRIX
INCLUSO NEL PREZZO
INCLUDED IN PRICE
Zimmer mit Frühstücksbuffet
Bis 10.00 Uhr, Service, MWST
Abendessen nach Wahl
Chambre avec petit déjeuner
Buffet riche jusqu’à 10.00 h.
Souper à choix, Service, TVA
Camera con prima colazione
buffet a discrezione fino alla 10.00
Cena menu a scelta, Servizio, IVA
Room - breakfast
buffet à discretion until 10.00 .am
Dinner menu of choice, Service, TVA
KINDER –Frühsück
(im Elternzimmer)
ENFANTS-Pétit Déjeuner
BAMBINI-colazione
(Dans la chambre des parents) (Nella camera dei genitori)
5 7 5 7 5 7 Standard 264 425 595 288 460 644 309 485 679
Comfort 300 475 665 315 500 700 333 525 735
Superior 354 560 784 366 580 812 393 620 868
CHILDREN-Breakfast
(In parents room)
0-4 Jahre CHF 15.-- pro Tag ohne Frü. 0-4 ans CHF 15.-- par jour sans PD
5-10 Jahre CHF 30.-- pro Tag ink Frü 5-10 ans CHF 30.-- par jour en PD
11-14 Jahre CHF 45.-- pro Tag ink Frü 11-14 ans CHF 45.--par jour en PD
0-4 anni CHF 15.--per giorno no Col. 0-4 year CHF 15.-- per day no Break
5-10 anni CHF 30.--per giorno inc Col. 5-10 year CHF 30.-- per day Break.
11-14 anni CHF 45.--per giorno inc Col. 11-14 year CHF 45.-- per day Break
AN/AB- REISE TERMINE
ARRIVEES/DEPARTES
ARRIVO/PARTENZA
ARRIVAL/DEPARTURE
Abreisetag bis 10.30 Uhr.
Anreisetag ab 15.00 Uhr.
Depart jousq’au 10.30 Heures
Arrivée de 15.00 Heures
Partenza entro le ore 10.30
Arrivo dalla ore 15.00
Departure time until 10.30 am
Arrival time from 15.00 pm
ALLE ZIMMER MIT TELEFON, TV, DUSCHE/BAD, - TOUTES LES CHAMBRES AVEC TELEPHONE, TV, DOUCHE/BAGNOIRE.
TRANSFER NACH VORANMELDUNG-TRASFERTA: VON/ZUM BAHNHOF - MAROGGIA FR. 12.– CAPOLAGO FR. 20.–
HUNDE - DOGS - CHIENS - CANI: FR. 8.-- (OHNE VERPFLEGUNG - SENZA PASTO) Nicht erlaubt während den Mahlzeiten/No accepted during meal/non in ristorante
5 Nights CHF
475.--
525.--
625.--
7 Nights CHF
651.--
700.--
840.--
Children
Prezzo netto per persona in CHF include mezza pensione
Netto rate per person in CHF including Halfboard
Nettopreis pro Person in CHF ink. Halbpension
Prix netto par personne en CHF inc. Démi pension
09.07 - 13.08
Package: PREISERMÄSSIGUNG OHNE ABENDESSEN - RIDUZIONE SENZA CENA - REDUCTION SENS SOUPER: FR. 10.--
390.--
Discount already included in netto rate
16.04 - 09.07
13.08 - 10.09
Nur für einige Komfort und Superior
CHF 10.-- pro Person pro Tag
Superior
330.--
Per bambini in camera con 2 adulti
For children in room with 2 adults
Für Kinder im Zimmer mit 2 Erwachsenen
Pour les enfants dans la chambre avec 2 adults
16.03 - 16.04
10.09 - 27.11
SUPPLEMENTO VISTA LAGO
Komfort
300.--
Children Rate in parents’ room
Max 2 children in double comfort or superior room
Special package discount
3
Nights
5
7
NETTO
RATES
SUPPLEMENT VUE LAC
Standard
3 Nights CHF
Prezzo per adulto in camera doppia/ Rate per adult in double room
Preis pro Erwachsen im Doppelzimmer- Prix par adult en chambre double
EXTRA CHARGE SEE VIEW
ZUSCHLAG SEESEITE
Category
OFFERTE SPECIALI E SCONTI NON CUMULATIVI
SPECIAL OFFER AND DISCOUNT ARE NOT CUMULATIVE
SPEZIALANGEBOTE UND RABATT, SIND NICHT KUMULIERBAR
OFFRES SPECIALES ET RABAIS NE SONT PAS CUMULATIFS
Tassa di soggiorno: CHF 2.-- per notte e per persona (dai 14 anni) non inclusa
City taxes: per night and person (min. 14 years) CHF 2.-- not included
Kurtaxe CHF 2.-- pro Nacht und pro Person (ab 14 Jahre) nicht enthalten
Taxe de séjour CHF 2.-- par pers. (dès 14 ans) et nuit non comprise
0-4 Years
3 Nights
45.--
5 Nights
75.--
7 Nights
105.--
Rate children 0-4:
no pasti/ No meal/ ohne Verpflegung/Sans pension
4-8 Years
105.-- ink.
Halfboard
175.-- ink.
Halfboard
245.-- ink.
Halfboard
8-12 Years
150.-- ink.
Halfboard
250.-- ink.
Halfboard
350.-- ink.
Halfboard
Per bambini in camera separate (Economy e non singola)
For children in double separate room (Economic no single)
Für Kinder im separaten Zimmer (mit Grand-lit und nicht Einz.)
Pour enfants en chambre separée, (avec Grand-lit et pas single)
Children
3 Nights
5 Nights
7 Nights
189.-- Halfboard
300.-- Halfboard
399.-- Halfboard
INCLUSO
Offerta valida solo per un minimo stay di 3/5/7 notti con mezza pensione,Iva.
Per pacchetti di 7 notti 1 cena di gala, 1 cena ticinese inclusa.
INCLUSIVE
Special offer with a minimum stay of 3/5/7 nights with halfboard treatment,
service,VAT. For package of mimimum 7 days a 1 Candlelight dinner, 1 Ticino
dinner included
INBEGRIFFEN
Angebote sind nur gültig bei einem mind. Aufenthalt von 3/5/7 Tage mit.
Halbpension - Service und MwSt Bei arrangement von 7 Nàchte 1 Galadinner -1
Tessinerabend inbegriffen.
INCLUS
Ces offres sont valable seulement pour séjour à partir de 3/5/7 jours en
demi-pension et TVA. Pour Séjours de 7 nuits 1 Diner de Gala et 1 Soirée
tessinoise sont inclus.
Tassa di soggiorno: CHF 2.-- per notte/persona (dai 14 anni) non inclusa
City taxes: per night and person (min. 14 years) CHF 2.-- not included
Kurtaxe CHF 2.-- pro Nacht und pro Person (ab 14 Jahre) nicht enthalten
Taxe de séjour CHF 2.-- par pers. (dès 14 ans) et nuit non comprise