Mitteilungsblatt Nr. 24

Mitteilungsblatt
Ausgabe Nr. 24 | 19. Dezember 2013
EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND ALLES GUTE
IM NEUEN JAHR!
Schon bald geht das erste gemeinsame
Jahr nach der Gemeindevereinigung zu
Ende. Veränderungen, neue Strukturen
und verschiedene Anpassungen waren
im Rahmen dieses Prozesses notwendig.
Mit Freude dürfen wir feststellen, dass uns die Zusammenführung der beiden Gemeinden zur neuen Gemeinde
Bütschwil-Ganterschwil recht gut gelungen ist.
Ich danke allen recht herzlich, welche einen Beitrag dazu
geleistet haben. Ich bin froh und stolz darauf, dass es in
Bütschwil-Ganterschwil viele Menschen gibt, die sich für
das Gemeinwesen engagiert einsetzen. Vieles von dem, was
unsere Gemeinde und Ortsteile lebenswert macht, ist dem
Wirken verschiedener Gruppen, Interessenvertreter und engagierter Bürgerinnen und Bürger zu verdanken.
Weihnachten steht vor der Tür. Weihnachten ist ein Fest
der Familie. Gerne wünsche ich Ihnen, dass Sie schöne und
friedliche Tage im Kreise Ihrer Familie verbringen dürfen.
Auch wir in unserer Gemeinde sind ja gewissermassen eine
grosse Familie. Gerne hoffe ich deshalb, dass wir gerade in
den kommenden Weihnachtstagen verbunden mit dem bevorstehenden Jahreswechsel dies spüren. Eine Familie, in der
wir uns mit Respekt, Toleranz und Würde begegnen.
Zum Jahresendanlass «Bütschwil-Ganterschwil macht PAUSE» vom Freitag, 27. Dezember 2013, 19.30 Uhr, Sporthalle
in Ganterschwil sind Sie alle recht herzlich eingeladen. Der
Anlass bietet eine gute Gelegenheit, das intensive Jahr 2013
mit vielen Herausforderungen Revue passieren zu lassen
und einen Ausblick auf das vor uns liegende Jahr zu nehmen.
Es wäre schön, wenn Sie an diesem Begegnungsanlass teilnehmen und zusammen mit uns auf das Erreichte im ersten
Vereinigungsjahr anstossen.
Bereits im letzten Mitteilungsblatt haben wir Sie zur Teilnahme am Wettbewerb aufgerufen. Haben Sie die Fragen schon
beantwortet und der Gemeindeverwaltung eingereicht?
Wenn nein, so haben Sie noch Zeit, dies bis zum 20. Dezember 2013 nachzuholen.
Ich wünsche Ihnen ein friedliches Weihnachtsfest, das Sie
im Herzen zu berühren vermag, und für das neue Jahr alles
Gute, Zufriedenheit und viele helle Sterne der Freude und
des Glücks.
Karl Brändle, Gemeindepräsident
AUS DER GEMEINDE
ALT GEMEINDERAT JAKOB BLEIKER GESTORBEN
Eine grosse Trauergemeinde hat am 6. Dezember 2013 in Ganterschwil Abschied genommen von Jakob Bleiker. Er wurde am
1. Dezember von seinen Altersbeschwerden erlöst. Mit ihm hat
die Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil einen aktiven Mitbürger verloren, der über viele Jahre seines Lebens unser Gemeinwesen mitgestaltet und ein grosses Mass an Verantwortung
mitgetragen hat.
Jakob Bleiker gehörte in der Zeit von 1981 bis 1996 dem Gemeinderat Ganterschwil an und bekleidete zudem das Amt
des Vizeammanns. Dieses Amt übte er mit grosser Sachkenntnis und Menschlichkeit aus. Als überzeugter Volksvertreter war
es ihm stets ein Anliegen, durch seine ausgleichende Haltung
die Meinung anderer zu respektieren. Insbesondere hat er mit
Nachdruck die Interessen der Landwirtschaft und der Aussen-
gebiete vertreten. Auch war er Initiant beim Neubau der Landi und des Evang. Kirchgemeindehauses und hat somit einen
grossen Beitrag zur positiven Entwicklung der damaligen Gemeinde Ganterschwil geleistet.
In diesen Tagen des Abschiednehmens danken wir Jakob Bleiker von ganzem Herzen für sein grosses Schaffen zum Wohle
der Öffentlichkeit. Der Tod von Jakob Bleiker rückt auf eindrückliche Weise das Vergängliche, das Werden, Sein und Gehen von uns Menschen ins Bewusstsein.
Den lieben Angehörigen sprechen wir unser tief empfundenes
Beileid aus und werden den Verstorbenen in guter Erinnerung
behalten.
TEILZONENPLAN BERGSTRASSE NORD
Der Siedlungsraum des Dorfes Bütschwil ist geprägt von Einfamilienhäusern. Erst in den letzten Jahren erhielt der Mehrfamilienhausbau einen neuen Aufschwung, so dass im Moment
zahlreiche Mehrfamilienhausprojekte realisiert werden oder
vor der Realisierung stehen. Der Bau von Einfamilienhäusern
hat jedoch nicht abgenommen, sondern sich auf einem konstanten Niveau eingependelt.
Es ist dem Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil ein wichtigstes Anliegen sowohl ein genügendes Angebot an Wohnungen
als auch an Einfamilienhausparzellen anbieten zu können,
weshalb eine Neueinzonung für Einfamilienhäuser vorgenommen werden soll. Im Richtplan 2011 ist das Gebiet nördlich der
Bergstrasse als kurzfristiges Bauentwicklungsgebiet für Wohnnutzungen festgelegt worden. Östlich, nördlich und westlich
grenzt dieses Gebiet bereits an bestehende Bauzonen. Südlich
wird das Gebiet durch die Bergstrasse begrenzt. Heute bildet
dieses Land eine Baulücke im überbauten Siedlungsgebiet. Mit
einer Einzonung kann diese Baulücke geschlossen werden.
Öffentliche Auflage
Der Gemeinderat hat am 5. Dezember 2013 in Anwendung von
Art. 29 ff. des Kantonalen Baugesetzes (sGS 731.1; abgekürzt
BauG) den Teilzonenplan Bergstrasse Nord erlassen:
Der Teilzonenplan Bergstrasse Nord liegt während 30 Tagen,
d.h. von Dienstag, 7. Januar bis Mittwoch, 5. Februar 2014,
im Gemeindehaus Bütschwil-Ganterschwil, Bütschwil, und in
der Anlaufstelle Ganterschwil, Ganterschwil, öffentlich zur Einsichtnahme auf.
Rechtsmittel
Einsprachen gegen den Teilzonenplan Bergstrasse Nord sind
innert der Auflagefrist schriftlich und begründet dem Gemeinderat Bütschwil-Ganterschwil, Innerfeld 21, 9606 Bütschwil,
einzureichen. Die Einsprache hat einen Antrag, eine Darstellung des Sachverhaltes und eine Begründung zu enthalten.
ÖFFNUNGSZEITEN DER GEMEINDEVERWALTUNG
Die Büros der Gemeindeverwaltung sind über die Festtage wie folgt geöffnet:
Montag, 23. Dezember 2013
normale Öffnungszeiten
Dienstag, 24. Dezember 2013
08.00 bis 11.30 Uhr geöffnet
25. bis 29. Dezember 2013
geschlossen
Montag, 30. Dezember 2013
normale Öffnungszeiten
Dienstag, 31. Dezember 2013
08.00 bis 11.30 Uhr geöffnet
1. bis 2. Januar 2014
geschlossen
Freitag, 3. Januar 2014
normale Öffnungszeiten
2 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Die Anlaufstelle Ganterschwil bleibt an
folgenden Tagen geschlossen:
Mittwoch, 25. Dezember 2014
Freitag, 27. Dezember 2014
Mittwoch, 1. Januar 2014
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
GEMEINDEBEITRÄGE 2013
Die Politische Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil trägt ­einen
Teil der Kosten für den Unterhalt von Gemeindewegen 2. Klasse und richtet an Unterhaltskosten für Gemeindestrassen
3. Klasse differenzierte Beiträge aus. Werden Gemeindebeiträge geltend gemacht, sind die Abrechnungen über die Un-
terhaltskosten des Jahres 2013 bis spätestens 31. März 2014
der Gemeinderatskanzlei, Claudia Breu, Innerfeld 21, 9606
Bütschwil, zur Prüfung und Kontrolle einzureichen. Den Abrechnungen sind die entsprechenden Originalbelege beizulegen, welche nach der Prüfung wieder retourniert werden.
GRÜNABFÄLLE IM DORFBACH BÜTSCHWIL
In letzter Zeit wurde im Dorfbach Bütschwil vermehrt Grüngut, insbesondere abgesägte Äste, entsorgt. Äste und anderes
Grüngut können Durchlässe und Eindolungen verstopfen und
dadurch zu Überschwemmungen führen. Wir weisen darauf
hin, dass sowohl die Entsorgung von Grüngut in einem Gewässer als auch die Ablagerung von Grüngut am Gewässerrand
nicht gestattet sind. Grüngut muss auf den dafür vorgesehenen Wegen korrekt entsorgt werden.
SAMMELSTELLE FÜR NESPRESSOKAPSELN IN GANTERSCHWIL
In Bütschwil besteht seit einiger Zeit die Möglichkeit, gebrauchte Nespressokapseln zu entsorgen. Seit kurzem steht
auch in Ganterschwil bei der Glassammelstelle ein Behälter für
Nespressokapseln. Wir bitten Sie, von dieser Recycling-Möglichkeit Gebrauch zu machen.
SAMMELAKTION «2 X WEIHNACHTEN»
Die Aktion «2 x Weihnachten» wird bereits zum 17. Mal vom
Schweizerischen Roten Kreuz, der Schweizerischen Post und
der SRG SSR gemeinsam durchgeführt. Die Grundidee: Menschen, die tagtäglich im materiellen Überfluss leben, sollen ihr
Glück teilen mit Personen im In- und Ausland, denen es weniger gut geht. Im vergangenen Jahr konnten sich gegen 3’000
Erwachsene und Kinder im Kanton St.Gallen an den Geschenken erfreuen. Insgesamt wurden 16,7 Tonnen Lebensmittel
und Nonfood-Artikel verteilt – ein Rekord! Die Güter wurden
je zur Hälfte in der Schweiz und in Osteuropa an bedürftige
Einzelpersonen und Familien, sowie an soziale Institutionen
verteilt. So kann Menschen in Not wichtige Hilfe im Alltag vermittelt werden.
Vom 24. Dezember 2013 bis zum 11. Januar 2014 können die
Spendenpakete an allen Poststellen in der Schweiz kostenlos
abgegeben werden. Besonders gefragt sind: nicht verderbliche
Lebensmittel (Haltbarkeit mind. 6 Monate), Hygiene- und Toilettenartikel, Schulmaterial sowie neue Kinderschuhe. Weitere
Informationen unter www.2xweihnachten.ch. Es besteht auch
die Möglichkeit einer Online Spende für ein Geschenk nach
Wahl.
Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton St.Gallen, Regionalstelle
Wil & Toggenburg, Hubstrasse 33, 9500 Wil. www.srk-sg.ch,
[email protected]
BEWILLIGUNGS- UND VERSICHERUNGSPFLICHT FÜR PROFESSIONELLE ANBIETER VON RISIKOSPORTARTEN
Für gewerbsmässig angebotene Risikoaktivitäten braucht es
ab 1. Januar 2014 eine kantonale Bewilligung. Betroffen sind
vor allem die Bereiche des Bergführerwesens und des Schneesports, Wanderleiter und -leiterinnen sowie Anbieter von
Canyoning, River-Rafting, Wildwasserfahrten und BungeeJumping.
Am 1. Januar 2014 tritt das Bundesgesetz über das Bergführerwesen und Anbieten weiterer Risikoaktivitäten (SR 935.91)
in Kraft. Bundesgesetz und dazugehörige Verordnung (SR
935.911) gelten für gewerbsmässig angebotene Risikoaktivitäten auf schweizerischem Boden in gebirgigem oder felsigem Gelände und in Bach- und Flussgebieten mit erhöhtem
Gefährdungspotential. Betroffen sind vor allem die Bereiche
des Bergführerwesens und des Schneesports, Wanderleiter
und -leiterinnen sowie Anbieter von Canyoning, River-Rafting,
Wildwasserfahrten und Bungee-Jumping.
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
Das neue Bundesgesetz verlangt von den Anbietern den Abschluss einer Berufshaftpflichtversicherung oder gleichwertige Sicherheit und unterstellt sie einer kantonalen Bewilligungspflicht. Diese Bewilligung ist bis spätestens 30. Juni
2014 im Wohnsitzkanton zu beantragen. Sie wird im Kanton
St.Gallen vom Amt für Wirtschaft und Arbeit ausgestellt und
gilt für die ganze Schweiz.
Die Kantone können zudem ein sogenanntes Varianteninventar erlassen. In diesem können die erlaubten Abfahrten
und Touren, die ausserhalb des Verantwortungsbereichs der
Betreiber von Skilift- und Seilbahnanlagen liegen, räumlich
umschrieben und die dafür notwendige Ausbildung bezeichnet werden. Der Kanton St.Gallen verzichtet vorläufig auf ein
solches Varianteninventar.
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 3
HANDÄNDERUNGEN
Homberger Alain, Bachtelstrasse 10, 8808 Pfäffikon, ver­
äussert an den Kanton St.Gallen, Lämmlisbrunnenstrasse 54,
9001 St.Gallen, das Grundstück Nr. 1578 Untere Rittberg­
strasse, 9615 Dietfurt: 9’882 m2 Gebäudegrundfläche, Acker,
Wiese, Strasse, Weg, übrige bestockte Flächen, Gartenanlage,
Pumpstation im Baurecht, 2 Gebäude n.v., Erwerbsdatum des
Veräusserers 09.07.1999
Oberhänsli Viktor, Sonnhalden 70, 9607 Mosnang, veräussert
an Oberhänsli Ivan, Sonnhalden 1, 9607 Mosnang, die Grundstücke Nr. 627 Hätschbergwald, 9601 Lütisburg Station: 813
m2 geschlossener Wald, Strasse, Weg und Nr. 625 Hätschbergwald, 9601 Lütisburg Station: 1’152 m2 geschlossener Wald,
Erwerbsdatum des Veräusserers 05.05.1989
Sutter Werner, Alpsteinstrasse 24, 8590 Romanshorn, veräussert an Truniger Thomas, Sharbatly Village, Villa D-18 P.O. Box
3249, 21471 Jeddah, Kingdom of Saudi Arabia, das Grundstück
Nr. S3021 Ottilienstrasse 20, 9606 Bütschwil: Stockwerk­
eigentums-Wertquote 108/1000 (5 ½-Zimmerwohnung), Erwerbsdatum des Veräusserers 01.12.1993
Kull Ernst, Kengelbach 847, 9615 Dietfurt, veräussert an Gmür
Patrick und Corinne, Bächli 7, 9606 Bütschwil, zu je ½ Miteigentum, das Grundstück Nr. 1748 Egg, 9606 Bütschwil: Einfamilienhaus Nr. 2222 und 399 m2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage, Erwerbsdatum des Veräusserers 08.05.1998
Mauchle Martin, Grämigen 347, 9601 Lütisburg Station,
veräussert an Mauchle Emma, Grämigen 347, 9601 Lütisburg Station, das Grundstück Nr. S3131 Soorstrasse 7, 9606
Bütschwil: Stockwerkeigentums-Wertquote 250/1000 (4
½-Zimmerwohnung und Keller), Erwerbsdatum des Veräusserers 05.09.2008
Schönenberger Agnes, Solino, Kreuzrain 1, 9606 Bütschwil,
veräussert an Schönenberger August, Oberplattenstrasse 45,
9620 Lichtensteig, das Grundstück Nr. 1456 Obere Rittberg­
strasse 13, 9615 Dietfurt: Einfamilienhaus Nr. 1212, Remise
mit Garage Nr. 1516, Gartenhaus mit Schopf Nr. 1318 und
1’404 m2 Gebäudegrundfläche, Gartenanlage, übrige befestigte Flächen, Erwerbsdatum des Veräusserers 29.01.1999
Shkodra Rilind, Gerbistrasse 10, 8730 Uznach, veräussert an
Rexhepi Bekim, Im Langacker 19, 8304 Wallisellen, ½-Miteigentumsanteil an Grundstück Nr. 209 Kirchgasse 3, 9606
Bütschwil: Einfamilienhaus Nr. 17, Scheune Nr. 18 und 2’085
m2 Gebäudegrundfläche, übrige befestigte Flächen, Acker,
Wiese, Gartenanlage, Strasse, Weg, Erwerbsdatum des Ver­
äusserers 19.02.2013 (Rexhepi Bekim wird somit Alleineigentümer des Grundstückes Nr. 209.)
Die Erbengemeinschaft Leutwiler Myrtha, c/o Meile Werner,
Volkshausstrasse 28, 9630 Wattwil, veräussert an Torri Susanna, Fahrweidstrasse 79, 8951 Fahrweid, das Grundstück Nr. 59
Harzstrasse 10, 9608 Ganterschwil: Wohnhaus Nr. 151 und 861
m2 Gebäudegrundfläche, geschlossener Wald, Gartenanlage,
Strasse, Weg, Erwerbsdatum des Veräusserers 27.08.2013
ERTEILTE BAUBEWILLIGUNGEN
Bäckerei Senn, Bütschwil; befristete Baubewilligung für das
Aufstellen eines Verkaufsstandes auf Grundstück Nr. 411B,
Neudietfurt 7, Dietfurt
Staub Paul, Ganterschwil; Sanierung Heizung/Umstellung von
Öl auf Gas in Wohnhaus Vers.-Nr. 562G; Grundstück Nr. 100G,
Sonnentalstrasse 2, Ganterschwil
Hasler Hansjörg, Bütschwil; Einbau Gasheizung in Gebäude
Vers.-Nr. 73B; Grundstück Nr. 46B, Landstrasse 32, Bütschwil
Scherrer Walter, Bütschwil; Sanierung Gasheizung in Wohnhaus Vers.-Nr. 1738B; Grundstück Nr. 1347B, Wolfenmatt 15,
Bütschwil
Grabi Montagen GmbH, Bütschwil; Sanierung Ölheizung in
Wohnhaus Vers.-Nr. 1019B; Grundstück Nr. 732B, Rüti 1019,
Bütschwil
SEM ImmoB GmbH, Pfäffikon; Dach über bestehendem Autoabstellplatz an Gebäude Vers.-Nr. 732B; Grundstück Nr. 369B,
Untere Rittbergstrasse 3, Dietfurt
ORB Reinigungssystem AG, Bütschwil; Reklametafel auf
Grundstück Nr. 1053B, Wilerstrasse 2, Bütschwil
4 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
AUS DER SCHULE
AUS DER PRIMARSCHULE
Der Primarschulrat sowie die Lehrpersonen und die Verwaltung wünschen Ihnen besinnliche Weihnachten und für das
kommende Jahr alles Gute!
Weihnachtsmarkt in Dietfurt
Am 4. Dezember 2013 lud die Primarschule Dietfurt nach
mehrjähriger Pause wieder zu einem Weihnachtsmarkt ein.
Bei sternenklarer Witterung genoss eine grosse Besucherschar das Bummeln zwischen liebevoll und stimmig dekorierten Verkaufsständen. Mit Stolz präsentierten die Kindergärtler und Schulkinder, was sie während manchen Stunden
im Unterricht hergestellt hatten. Die Auswahl fiel wahrhaftig nicht leicht: Originelle Karten und Geschenkpapiere aller
Art, wohlriechende Seifen, selbstgemischtes Badesalz, stärkende Sternlisuppe, Schnurmäuse, Schäfchen-Magnete,
schlichte Engel aus Holzscheiten, Gefilztes, Genähtes, Gebackenes, Pralinen, die jedem Konditor Ehre gemacht hätten, und manches mehr wurde angeboten.
Wer genug vom «Lädele» hatte, folgte den feinen Düften
von Suppe, Glühwein, Marroni, Waffeln oder anderen süssen
Köstlichkeiten und konnte sich im gemütlichen Kreis anderer Gäste stärken.
Mit weihnächtlichen Liedern trugen die Kinder zur wunderbaren Stimmung auf dem Schulhausplatz bei und rundeten
das Programm stimmgewaltig ab.
Der Reinerlös von gut 5’100 Franken wird in den nächsten
Tagen im Namen aller Schulkinder und Beteiligten dem Entlastungsdienst Toggenburg-Neckertal überreicht. Dieser
Trägerverein hat es sich auf die Fahne geschrieben, Familien
zu unterstützen, die Kinder mit Behinderung zu Hause betreuen. Gerne tragen die Dietfurter mit einem Zustupf etwas
zur regelmässigen Entlastung der betroffenen Familien bei.
Das Schulteam Dietfurt möchte sich ganz herzlich bei den
Helferinnen und Helfern und natürlich bei den zahlreich erschienenen Besucherinnen und Besuchern bedanken und
wünscht allen eine frohe Weihnachtszeit.
(Wie immer finden Sie auf unserer Homepage Bilder vom
Anlass)
OBERSTUFE BUGALU: INFORMATIONEN AUS SCHULRAT UND SCHULLEITUNG
Ein besonderes Jahr für die Oberstufe BuGaLu neigt sich dem
Ende zu; gerne erinnern wir uns an unser 150-jähriges Jubiläum, das wir im März mit einer grossen Besucherschaft
feiern durften.
Auch im nächsten Jahr erwartet uns ein spezieller Anlass:
Im September 2014 findet wieder eine Sonderwoche statt
und die ersten Vorbereitungen dazu sind schon im Gange.
Das Thema bleibt noch geheim, doch so viel darf verraten
werden: es wird eine spannende und abwechslungsreiche
Schulwoche werden.
Unsere ErstklässlerInnen haben sich nun schon sehr gut eingelebt und hatten mit der theoretischen und praktischen
Fahrradprüfung gleich zu Beginn ihrer Oberstufenzeit eine
Herausforderung zu bestehen. Die meisten SchülerInnen
bestanden diesen Test mit Bravour! Die Berufswahl ist für
die SchülerInnen der zweiten Oberstufe ein zentrales Thema. Dazu wurden zuerst die Eltern der Sekundar- wie auch
der RealschülerInnen an je einem Elternabend informiert.
Die dritten Klassen hingegen befassen sich bereits seit längerem intensiv mit dem Schreiben von Bewerbungen für
ihre zukünftigen Lehrstellen. Der Besuch von Schnupperstellen und Praktiken wird rege wahrgenommen. Erfreulich
viele Schüler und Schülerinnen haben schon unterzeichnete
Lehrverträge.
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
Wie jedes Jahr in den Wintermonaten führt die Oberstufe
unter der Leitung des Samaritervereins Nothelferkurse für
die SchülerInnen der dritten Klasse durch. Dieses Angebot
wird jedes Jahr gut genutzt. 53 SchülerInnen absolvierten in
diesem Schuljahr den Kurs.
Damit auch den sportlichen und spielerischen Fähigkeiten
der Schüler und Schülerinnen Rechnung getragen wird,
fanden Anfang Dezember nach Stufen getrennt drei Weihnachtssportnachmittage statt.
Seit 14 Jahren führt die Oberstufe BuGaLu jeweils eine
Weihnachtsaktion durch. Die Auswahl eines Hilfsprojektes
geschieht jeweils durch die Klassen. Dieses Jahr entschieden sie sich für die Unterstützung krebskranker Kinder. Mit
vielen verschiedenen Aktionen sammeln die Schüler und
Schülerinnen zusammen mit der Lehrerschaft zugunsten
der Krebsliga. Ein wichtiger Gedanke neben dem finanziellen Erlös ist jedes Jahr die Entwicklung von Solidarität und
Bewusstsein bei den Jugendlichen. Allen Schülern und Schülerinnen sowie den unterstützenden Erwachsenen ein herzliches Dankeschön!
Verschiedene Klassen trugen zu einem heimeligen Dorfadvent bei, indem sie die Fenster des Ortsmuseums und zwei
Fenster des Adventshäuschens auf dem Kirchplatz kreativ
gestalteten.
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 5
Um den Eltern einen Einblick in den Schulalltag bieten zu
können, waren diese vom 16. bis 18. September herzlich zu
den Elternbesuchstagen eingeladen. Die nächsten Besuchstage finden am 20. und 21. Februar 2014 statt.
Gerne machen wir die Eltern auf folgende Termine aufmerksam:
Weihnachtsanlass (individuell in jeder Klasse): Freitag, 20. Dezember 2013
Wintersporttage
1. Oberstufe
2. / 3. Oberstufe
Wintersportlager der 1. Oberstufe
ein Tag in der Woche vom 20. – 24. Januar 2014
ein Tag in der Woche vom 24. Februar – 28. Februar 2014
vom 24. – 28. Februar 2014
Schulrat und Schulleitung der Oberstufe BuGaLu wünschen Ihnen allen eine besinnliche und friedliche Adventszeit,
frohe Festtage und für das neue Jahr nur das Beste!
AUS DER KIRCHE
ÖKUMENISCHES STERNSINGEN 2014 GANTERSCHWIL
Am Sonntag, 5. Januar 2014 um 9 Uhr werden die Sternsinger
ausgesendet, um den Segen Christi zu den Häusern und Weilern unseres Dorfes zu tragen. So werden die Heiligen Drei Könige also von etwa 10 Uhr bis 12.30 Uhr unterwegs sein. Den
gesammelten Ertrag werden wir dieses Jahr einem Projekt für
Flüchtlingskinder in Malawi zukommen lassen. Wer sicher von
den Sternsingern besucht werden möchte, der trage sich bitte
in den Listen ein, welche in den Kirchen aufliegen.
ÖKUMENISCHES TAIZÉ-GEBET TOGGENBURG
Sonntag, 5. Januar 2014, 19.00 Uhr, Ökumenisches TaizéGebet Toggenburg in der evangelischen Kirche in Bütschwil,
gestaltet durch den Sing-mit Chor unter der Leitung von­
Esther Wild Bislin sowie Roger Hollenstein, Posaune, und
Roman Bislin-Wild, Piano.
Einladung zum Mitsingen im Chor: Probe am Samstag, 4. Januar 2014, 8.30 – 11.30 Uhr, Probe in der evangelischen Kirche
und im evangelischen Pfarrhaus in Bütschwil.
11. – 23. JANUAR 2014: AUSSTELLUNG «EXPEDITION BIBEL. UNSERE BIBEL ENTDECKEN»
Unter dem Titel «Expedition Bibel. Unsere Bibel entdecken»
öffnen die katholischen und reformierten Kirchen des unteren
Toggenburgs vom 11. – 23. Januar 2014 in der katholischen
Kirche in Bütschwil die Türen zu einer Bibelausstellung. Die
Ausstellung ist ausserhalb der Gottesdienstzeiten täglich von
9 – 18 Uhr geöffnet. Spezielle Veranstaltungen und Führungen
finden sich auf der Internetseite www.seut.ch oder in den Fly-
6 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
ern, die in den Kirchen aufliegen. Weitere Informationen und
Anmeldungen für Führungen bei Michael Steuer, Pfarreibeauftragter katholische Kirchgemeinde Lütisburg, Flawiler­strasse
3, 9604 Lütisburg, Telefon 071 931 10 09, Email [email protected].
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
EVANGELISCH-REFORMIERTE KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG
Gründungsfest
Sonntag, 12. Januar 2014
09.30 Festlicher Gottesdienst in der evang. Kirche Bütschwil
Auftritt: Kirchenchor Ganterschwil mit Sing-mit Chor Verstärkung
Kinderhütedienst im Pfarrhaus
10.45 Willkommensapéro im Mehrzweckgebäude Ganterschwil
11.30 Begrüssung durch Enzo Fuschini, Präsident Kirchenvorsteherschaft
Gastauftritt Bürinnechörli Ganterschwil
12.00 Gemeinsames Mittagessen vom reichhaltigen Lunchbuffet
13.00 Spielecke für Kinder
Verschiedene Generationen überbringen Glückwünsche
Wettbewerb
Schön, wenn Sie mit uns feiern. Herzlich willkommen!
AUS DEN VEREINEN
HERZLICHEN DANK
Liebe GanterschwilerInnen
Auch dieses Jahr konnten wir anlässlich
diverser Aktivitäten beträchtliche Einnahmen an gemeinnützige Institutionen
weitergeben.
Wir danken Ihnen herzlich für Ihre Unterstützung am Weihnachtsmarkt. Mit dem Kauf eines Guetzlipäcklis oder Socken,
haben Sie zum Erlös von Fr. 1’300.— beigetragen. Diesen Betrag haben wir der obvita (Ostschweizerischer Blindenfürsorgeverein), St.Gallen, gespendet. Unser spezieller Dank richtet
sich ebenfalls an alle Guetzlibäckerinnen und Sockenstrickerinnen.
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
An der diesjährigen Chilbi konnten wir mit den Aktionen
«Päcklifischen» und den «Geschicklichkeitsspielen» ebenfalls einen beachtlichen Umsatz erzielen. Die Spende von
Fr. 1’000.— ging an die Stiftung Theodora (Spitalclowns) und
Fr. 200.— an den B’treff in Bütschwil. Herzlichen Dank an alle
Standbesucher und an die Firmen, welche uns mit grosszügigen Naturalpreisen unterstützten.
Wir wünschen Ihnen gesegnete Weihnachten und einen guten
Rutsch ins neue Jahr.
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 7
SILVESTERRUNDGANG DER MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL
Auch das Jahr 2013 wollen wir mit unserem traditionellen Silvesterrundgang abschliessen. An verschiedenen Plätzen im
Dorf werden wir jeweils einige Titel spielen. Unsere mitfahrende Rapid-Glühweinküche wird es uns zudem ermöglichen,
der kalten Witterung entsprechend, mit unseren Zuhörerinnen
und Zuhörern auf das neue Jahr anzustossen.
Die einzelnen Konzertstandorte werden ab dem 21. Dezember
mit Infotafeln bezeichnet sein.
Der Spielplan sieht folgende Zeiten und Spielorte vor:
10.00 Feldeggstrasse / 10.30 Nussbaumer-Hess / 11.00
Grundstrasse / 11.30 Thuraustrasse / 12.00 Rest. Kreuz /
13.30 Oberdorf / 14.00 Florastrasse / 14.30 Frohsinn-, Bräker-, Hörnlistrasse / 15.00 Buech / 15.30 Sonnental / 16.00
Ulrichenwiese / 16.30 Egger-Wäspe.
Wir freuen uns sehr, wenn wir mit Ihnen zusammen das alte
Jahr abschliessen und das neue begrüssen dürfen.
MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL
BIBLIOTHEK GANTERSCHWIL
Liebe Leserinnen und Leser
Wir bedanken uns bei Ihnen für die Besuche in unserer Bibliothek und freuen uns, Sie auch im neuen Jahr mit unseren Büchern zu begeistern.
Während den Schulferien vom 21.12.2013 - 05.01.2014 haben
wir samstags von 10:00 - 12:00 Uhr geöffnet.
Schöne Weihnachtstage und einen frohen Rutsch ins neue Jahr!
Ihr Biblio-Team Ganterschwil
SILVESTERLÄUTEN IN GANTERSCHWIL
Die Jugendgruppe Zingaros wird wie jedes Jahr am Silvestermorgen das neue Jahr in Ganterschwil einläuten. Alle Kinder (ab 1. Klasse), die gerne mitkommen würden, sind herzlich eingeladen. Anschliessend gibt es etwas Kleines zu essen. Die Kinder sind während
der ganzen Zeit unter Aufsicht, sie ziehen nicht alleine durch die Strassen. Ich freue mich auf einen gemeinsamen, tollen Morgen.
Wann? Besammlung?
Ende?
Wo?
Mitbringen?
31.12.13
04.30 Uhr
ca. 09.00 Uhr
Gemeindeplatz Ganterschwil
Trommeln oder sonst etwas, das Krach macht
Warme Kleidung!!
Gute Laune
Anmelden bis spätestens 29. Dezember 2013. Ihr könnt es eurem Lehrer/in
oder Aline Hotz abgeben oder euch telefonisch unter 071 983 35 87 anmelden.
Für die Durchführung müssen mind. 10 Anmeldungen vorhanden sein.
Vorname & Name:
____________________________________________________________________________________________________
Unterschrift der Eltern: ____________________________________________________________________________________________________
8 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
INTERESSIERT DAS DIE NACHWELT?
Eliane Schmid ist die erste Chronistin seit der Gemeindefusion
Die 80. Ausgabe der Dorfchronik Bütschwil weist eine wesentliche Neuerung auf: Sie umfasst mit der Fusion zur neuen Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil ein grösseres Gebiet. Wie die
Chronistin Eliane Schmid mit dieser unverhofften Stofffülle
umgegangen ist, zeigt sie am Donnerstag, 9. Januar 2014, um
19.30 Uhr im «Hirschen» Bütschwil.
Nach bestem Wissen und Gewissen
«Das Schreiben fällt mir eigentlich leicht und ich drücke mich
gerne schriftlich aus. Das schlägt sich nota bene auch in der
tiefen Telefonrechnung nieder. Ein weiterer Grund war, dass
ich in der Wahl der Themen, Form und Sprache, völlige Freiheit
geniesse. Dann kitzelte mich aber auch noch etwas der Ehrgeiz,
die erste Chronistin der neuen vereinigten Gemeinde zu sein»,
sagt Eliane Schmid zu den Beweggründen, in die Tasten zu greifen, das Leben in den Dörfern festzuhalten. An die Themen zu
gelangen, sei einfach gewesen, zumal in der Gemeinde einiges
laufe. Die zentrale Frage der Chronistin war jeweils aber immer:
«Interessiert das die Nachwelt?» Dabei war der 50-Jährigen
bewusst, dass jedem Verein, jeder Gruppierung, jeder Person
die eigenen Anlässe, Erlebnisse oder Erfolge am wichtigsten
sind. «Allen gerecht zu werden, war ein möglicher Knackpunkt.
Aber da dies ja sowieso ein Ding der Unmöglichkeit ist, habe ich
die Aufgabe einfach nach meinem besten Wissen und Gewissen zu lösen versucht.»
Inserate
Bekannt als Lesende
Eliane Schmid ist nicht als Schreibende, vielmehr als Lesende
bekannt. Die ehemalige Bibliothekarin war sich aber ihrer Aufgabe bewusst, und schrieb den Inhalt des Geschehens nicht
als Krimi. «Die Chronik in Form eines Krimis wäre natürlich sehr
spannend! Aber da hätte ich noch einen Bösewicht oder gar
Mörder erfinden oder jemanden dazu stempeln müssen, und
so etwas liegt mir fern. Es ist eine Chronik und soll meiner Meinung nach auch eine bleiben. Mir war immer bewusst, dass ich
für die Öffentlichkeit schreibe.» Der Chronist, die Chronistin ist
beim Verfassen und Gestalten frei. Bei jeder Präsentation trat
Neues zu Tage: Hier gab es Dias, dort einen Film, andere nahmen Personen als Aufhänger, machten Porträts. Auch Eliane
Schmid will noch nicht alles verraten, nur so viel: «Also gut –
E-Mails, aber an wen sie sich richten, und vor allem weshalb ich
das so gewählt habe, erzähle ich an der Präsentation.»
Der Abend ist nicht für die Nachwelt…
Die Museumsgesellschaft Bütschwil als Organisatorin freut
sich, wenn Eliane Schmid am Donnerstag, 9. Januar, um 19.30
Uhr, aus der Dorfchronik 2013 liest. Schön ist es denn auch,
wenn es nicht nur die Nachwelt interessiert, sondern die Menschen im Hier und Jetzt und mit ihrem Besuch das stille, aufwendige Schaffen würdigen. Der Anlass dauert gut anderthalb
Stunden. «Ich wollte ja keinen Roman von mehreren Hundert
Seiten schreiben, sondern habe versucht, das Jahr 2013 möglichst kurz, prägnant und abwechslungsreich wiederzugeben.»
(meka)
Happy – Foot
Fusspflegepraxis
PRO SENECTUTE Ganterschwil
Monika Keusch
Kirchgasse 4
Bütschwil
Donnerstag, 19. Dezember um 14.00
Uhr im Pfarreiheim statt.
Vielen Dank für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Ich wünsche Ihnen allen frohe
Weihnachten und ein gutes neues
Jahr.
Der nächste Seniorennachmittag
findet am:
Gerne laden wir alle Personen ab ca.
60 Jahren dazu ein.
Inserate
Der Nachmittag steht unter dem
Motto ADVENT.
Happy – Foot
Fusspflegepraxis
Wir freuen
uns auf Sie
Der nächste Sen
findet am:
Monika
Koni Menet,
AlexKeusch
Schmid und
Kirchgasse
4
Franziska Menzi
Donnerstag, 19
Uhr im Pfarreih
Bütschwil
Vielen Dank für das
entgegengebrachte Vertrauen.
Ich wünsche Ihnen allen frohe
Weihnachten und ein gutes neues
Jahr.
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
PRO SENECTUT
Gerne laden wir
60 Jahren dazu
Der Nachmittag
Motto ADVENT
Wir freuen uns
Koni Menet, Ale
Franziska Menz
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 9
Inserate
Muttertagsbrunch
Sonntag, 12. Mai 2013
9.30 Uhr – 12.00 Uhr
Primarschulturnhalle
(bei schönem Wetter auf dem
Schulhausplatz)
Mit Kinderspielecke
und musikalischer Unterhaltung
Kind pro Altersjahr:
Erwachsene:
1.- Fr.
20.- Fr.
Anmeldung bis am 11. Mai 2013 bei:
Sabrina Fust:
071 983 41 28
10 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
Inserate
Muttertagsbrunch
Sonntag, 12. Mai 2013
9.30 Uhr – 12.00 Uhr
Primarschulturnhalle
(bei schönem Wetter auf dem
Schulhausplatz)
Mit Kinderspielecke
und musikalischer Unterhaltung
Kind pro Altersjahr:
Erwachsene:
1.- Fr.
20.- Fr.
Anmeldung bis am 11. Mai 2013 bei:
Sabrina Fust:
071 983 41 28
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013
MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL | 11
www.buetschwil-ganterschwil.ch
VERANSTALTUNGSKALENDER
JO-SCHNEESPORTTAGE IN WILDHAUS (SKICLUB BÜTSCHWIL)
21. DEZ. 2013
WEIHNACHTSGRUPPENSTUNDE (JUNGWACHT UND BLAURING BÜTSCHWIL)
24. DEZ. 2013
ANLASS «PAUSE» IN DER SPORTHALLE GANTERSCHWIL
27. DEZ. 2013
SILVESTERRUNDGANG DER MUSIKGESELLSCHAFT GANTERSCHWIL
31. DEZ. 2013
BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
3. JAN. 2014
JO-SCHNEESPORTTAGE IN WILDHAUS (SKICLUB BÜTSCHWIL)
4. JAN. 2014
STERNSINGEN IN BÜTSCHWIL/DIETFURT
5. JAN. 2014
MÜTTERBERATUNG MIT FRAUENHÖCK (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
8. JAN. 2014
DORFCHRONIK IM RESTAURANT HIRSCHEN, BÜTSCHWIL
9. JAN. 2014
JO-SCHNEESPORTTAGE IN WILDHAUS (SKICLUB BÜTSCHWIL)
11. JAN. 2014
SPAGHETTIPLAUSCH DES FC BÜTSCHWIL
11. JAN. 2014
GRÜNDUNGSFEIER EVANG.-REF. KIRCHGEMEINDE UNTERES TOGGENBURG 12. JAN. 2014
SPIELENACHMITTAG (LUDOTHEK BÜTSCHWIL)
15. JAN. 2014
HAUPTVERSAMMLUNG NATUR- UND VOGELSCHUTZVEREIN BÜTSCHWIL
17. JAN. 2014
HAUPTVERSAMMLUNG FRAUENGEMEINSCHAFT BÜTSCHWIL
17. JAN. 2014
JO-SCHNEESPORTTAGE VERSCHIEBEDATUM (SKICLUB BÜTSCHWIL)
18. JAN. 2014
ALTPAPIERSAMMLUNG IN GANTERSCHWIL (STV GANTERSCHWIL)
18. JAN. 2014
SCHLITTELPLAUSCH DES FRAUENVEREINS GANTERSCHWIL
22. JAN. 2014
MÜTTERBERATUNG MIT FRAUENHÖCK (FRAUENVEREIN GANTERSCHWIL)
5. FEBR. 2014
BIBLIOTHEK 60+ (BIBLIOTHEK BÜTSCHWIL)
7. FEBR. 2014
IMPRESSUM
1. Jahrgang – Ausgabe Nr. 24
Herausgeberin
Gemeinde Bütschwil-Ganterschwil
Redaktion
Gemeinderatskanzlei Bütschwil-Ganterschwil
Innerfeld 21, 9606 Bütschwil
Tel. 071 982 82 21
[email protected]
12 | MITTEILUNGSBLATT BÜTSCHWIL-GANTERSCHWIL
Auflage
2’100 Exemplare
Druck:
E. Kalberer AG, Druckerei, Bazenheid
Annahmeschluss:
für Nr. 1/2014
Freitag, 10. Januar, 12.00 Uhr
AUSGABE NR. 24 | 19. DEZEMBER 2013