Expresiones en el aeropuerto. 2. Los transportes

Tercer módulo - Español práctico
Terceiro Módulo – Espanhol Prático
1. En el aeropuerto- Servicios/
Expresiones en el aeropuerto.
2. Los transportes colectivos.
3. Preposiciones y adverbios de lugar.
4. En el hotel- expresiones en el
hotel.
5. En el restaurante- utensilios para la
mesa, los cubiertos, las comidas y
bebidas, los alimentos- variados,
frutas, legumbres y verduras.
6. A paseo- lugares y paisajes, lugares
típicos, fiestas brasileñas.
1. No aeroporto- Serviços/
Expressões no aeroporto.
2. Os transportes coletivos.
3. Preposições e advérbios de lugar.
4. No hotel- expressões no
hotel.
5. No restaurante- utensílios para a
mesa, os talheres, as comidas e
bebidas, os alimentos- variados,
frutas, legumes e verduras.
6. O passeio- lugares e paisagens,
lugares típicos, festas brasileiras.
1
En el aeropuerto- Servicios/
Expresiones en el aeropuerto
No aeroporto- Serviços/
Expressões no aeroporto
Iara va a viajar
Iara vai viajar
Altavoz: Señores pasajeros del vuelo 536,
con destino a Río de Janeiro, diríjanse al
mostrador número 7 para facturar el
equipaje.
Alto falante: Senhores passageiros do vôo
536, com destino ao Rio de Janeiro, se
dirijam ao mostrador 7 para despachar a
bagagem.
Iara: ¿ Es aquí dónde se factura el
equipaje?
Iara: É aqui aonde se despacha a
bagagem?
Señorita: Sí, señorita. Ponga su maleta en
la báscula. Usted puede llevar hasta 20
kilos.
Senhorita: Sim, senhorita. Coloque sua
maleta na balança. A senhorita pode levar
até 20 quilos.
Iara: ¿Tengo que pagar exceso de
equipaje?
Iara: Tenho que pagar excesso de
bagagem?
Señorita: No. Su maleta pesa sólo 19 kilos.
Aguarde, por favor, la llamada de su vuelo
por el altavoz.
Senhorita: Não. Sua mala pesa somente 19
quilos. Aguarde, por favor, a chamada do
seu vôo pelo alto falante.
Una hora después…
Uma hora depois...
Altavoz: ¡Atención, atención! Señores
pasajeros del vuelo 536, con destino a Río
de Janeiro, diríjanse a la puerta de
embarque número 12 y buen viaje.
Alto falante: Atenção, atenção! Senhores
passageiros do vôo 536, com destino ao
Rio de Janeiro, se dirijam ao portão de
embarque número 12 e boa viagem.
Señor: Señores pasajeros, quieran hacer
cola para retirar la tarjeta de embarque. Su
pasaporte y su billete, por favor.
Senhor: Senhores passageiros, queiram
fazer fila para retirar o cartão de embarque
Seu passaporte e seu bilhete, por favor.
Iara: Aquí están.
Iara: Aqui estão.
Señor: ¿Fumadora o no fumadora?
Senhor: Fumadora ou não fumadora?
Iara: No fumadora.
Iara: Não fumadora.
Señor: ¿Prefiere ventanilla o pasillo?
Senhor: Prefere janela ou corredor?
Iara: Ventanilla.
Iara: Janela.
Señor: Aquí tiene usted su tarjeta de
embarque. Buen viaje.
Senhor: Aqui está seu cartão de embarque.
Boa viagem.
Iara: Muchas gracias.
Iara: Muito obrigada.
2
Ejercicios
Exercícios
1. Responde a las preguntas:
1. ¿A dónde deben dirigirse los
pasajeros con destino a Río de
Janeiro? ¿Para qué?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
2. ¿Dónde se pesa el equipaje?
_____________________________
_____________________________
3. ¿Cuál es el peso máximo de
equipaje que puede llevar un
pasajero?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
4. ¿Qué pasa cuando hay exceso de
equipaje?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
5. ¿Qué documentos se necesitan
para viajar al extranjero?
_____________________________
_____________________________
____________________________
6. ¿Para qué hacen cola los
pasajeros?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
7. ¿Qué deben presentar para retirar
la tarjeta?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
8. ¿Dónde prefiere sentarse Iara en el
avión?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
9. ¿Has viajado alguna vez en avión?
_____________________________
1. Responde as perguntas:
1. Aonde devem se dirigir os
passageiros com destino a Rio
de Janeiro? Para que?
_________________________
_________________________
_________________________
2. Onde se pesa a bagagem?
_________________________
_________________________
3. Qual é o peso máximo de
bagagem que pode levar um
passageiro?
_________________________
_________________________
_________________________
4. O que acontece quando há
excesso de bagagem?
_________________________
_________________________
_________________________
5.
6.
7.
8.
9.
3
Quais documentos são necessários para viajar ao exterior?
_________________________
_________________________
________________________
Para que os passageiros fazem
fila?
_________________________
_________________________
_________________________
O que devem apresentar para
retirar o cartão?
_________________________
_________________________
_________________________
Onde Iara pretende se sentar
no avião?
_________________________
_________________________
_________________________
Viajou alguma vez de avião?
_________________________
10. ¿Qué ventajas ofrece el transporte
aéreo?
_____________________________
_____________________________
_____________________________
_____________________________
10.Que vantagens oferece o transporte
aéreo?
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
Palavras relacionadas ao
aeroporto
A aeromoça
A bandeja
O cinto de segurança
O corredor
O maleiro
O assento
O carrinho de bebidas e comidas
O alto falante
A tabela de vôos
A torre de controle
A janela
A fila
A bodega
A asa
O motor
A escada
A cabine de comando
O piloto
O balcão
A balança
O zaguão
A informação
A bagagem
A cadeira
A escada rolante
Palabras relacionadas al
aeropuerto
La azafata
La bandeja
El cinturón de seguridad
El pasillo
El altillo
El asiento
El carrito de bebidas y comidas
El altavoz
El cartel de vuelos
La torre de control
La ventanilla
La cola
La bodega
El ala
El motor
La escalerilla
La cabina de mando
El piloto
El mostrador
La báscula
El zaguán
La información
El equipaje
La butaca
La escalera mecánica
Exercício
Ejercicio
1. Completa as frases com as palavras
do quadro:
1. Completa las frases con las
palabras del cuadro:
Janela- torre de controle- aeromoça- filamaleiro- alfândega- corredor- bagagemescada rolante- cinto de segurança
Ventanilla- torre de control- azafata- colaaltillo- aduana- pasillo- equipaje- escalera
mecánica- cinturón de seguridad
4
1. Para aterrizar o despegar, el avión
tiene que comunicarse con la
_______________________.
2. Para poder ver el paisaje, me gusta
sentarme junto a la
__________________.
3. Cuando el avión despega y aterriza,
los pasajeros deben ponerse el
___________________.
4. Lo que no me gusta en el avión es
el _____________, porque es muy
estrecho.
5. Para retirar la tarjeta de embarque,
hay que enfrentar una _________.
6. En la ______________ se revista el
equipaje.
7. En el zaguán, hay que tener
cuidado para subir por la
_____________________.
8. En la báscula se pesa el
________________.
9. En el ________________ cada
pasajero encuentra un cobertor y
una almohada para pasar la noche.
10. La profesión de _______________
requiere mucha paciencia y
dedicación.
1. Para aterrizar ou decolar, o avião
tem que se comunicar com a
___________________________.
2. Para poder ver a paisagem, eu
gosto de me sentar junto à
__________________________.
3. Quando o avião decola e aterriza,
os passageiros devem colocar o
_________________________.
4. O que eu não gosto no avião é o
_____________, porque é muito
estreito.
5. Para retirar o cartão de embarque,
tem que enfrentar uma ________.
6. Na ____________ se revista a
bagagem.
7. No zaguão, há que ter cuidado
para subir pela
________________________.
8. Na balança se pesa a
___________________________.
9. No _________________ cada
passageiro encontra um cobertor e
uma almofada para passar a noite.
10. A profissão de _______________
requer muita paciência e
dedicação.
Expresiones en el aeropuerto.
Expressões no aeroporto.
Cliente
Cliente
Por favor, ¿hay vuelos nocturnos para
Madrid? (Sevilla, Barcelona, etc.)
Por favor, há vôos noturnos para
Madrid? (Sevilha, Barcelona, etc.)
¿A qué hora sale el avión?
A que hora sai o avião?
¿Dónde tengo que facturar el equipaje?
Onde tenho que pesar a bagagem?
¿A qué hora hay que presentarse?
A que hora devo me apresentar?
El avión que viene de Londres (París, etc.),
por favor.
O avião que vem de Londres (Paris, etc.),
por favor.
Empleado
Empregado
5
Sí, todas las noches (los martes, los
miércoles, etc.).
Sim, todas as noites (as terças, as
quartas, etc.).
El avión sale a las ocho, pero usted tiene
que observar el cartel de anuncios.
O avião sai as oito, mas você tem que
observar a tabela de vôos.
En el mostrador número…
No balcão número...
Usted tiene que venir una (dos) hora (s)
antes.
Você tem que vir umas (duas) hora(s)
antes.
Está aterrizando. / Llega con retraso.
Está aterrizando./ Chega com atraso.
Preposições e advérbios de lugar
Preposiciones y adverbios de
lugar
Segue uma lista de preposições e
advérbios de lugar:
Sigue una lista de preposiciones y
adverbios de lugar:
Aqui
Ali
Perto (de)
Longe (de)
Entre
Ao lado (de)
Diante (de)
Detrás (de)
Em
Em cima (de)
Debaixo (de)
Dentro (de)
Sobre
Aquí
Allí
Cerca (de)
Lejos (de)
Entre
Al lado (de)
Delante (de)
Detrás (de)
En
Encima (de)
Debajo (de)
Dentro (de)
Sobre
O vocabulário dos turistas
El vocabulario de los turistas
A agência de turismo
La agencia de turismo
O escritório de turismo
La oficina de turismo
O turista ou a turista
El turista o la turista
O guia (o guia)
El guía (el cicerone)
A excursão
La excursión
O cruzeiro marítimo
El crucero marítimo
A escala
La escala
6
El recorrido (el trayecto)
O percurso (o trajeto)
La salida x la llegada
A saída x a chegada
La estancia (la estada)
A estadia (a estadia)
El hotel residencia (el hostal)
O hotel (a pousada)
El albergue
O albergue
El parador
O hotel
El horario de visita
O horário de visita
El plano de la ciudad
O guia da cidade
La guía (turística, de carreteras, etc.)
A guia (turística, de estradas, etc.)
El folleto
O folheto
La cámara (fotográfica o
cinematográfica)
A máquina (fotográfica ou
cinematográfica)
El filme
O filme
Los cheques de viajero
Os cheques de viagem
Ejercicios.
Exercícios.
1. Completa el texto con las
palabras y expresiones del
recuadro:
1. Completa o texto com as
palavras e expressões do
quadro:
Excursión filmes folletos trayecto
crucero escala parador estancia
oficina horarios de visita plano de la
ciudad cheques de viajero
Excursão filmes folhetos trajeto
Cruzeiro escala hotel estadia
Escritório horários de visita guia da
cidade cheques de viagem
Llegamos a las seis de la mañana en
Barajas. Estábamos muy cansados
porque el avión tuvo que hacer
____________ en Lisboa.
Después de pasar por la aduana
cogimos el autobús, que nos dejó en
Colón, y allí mismo buscamos un hostal
que no fuese muy caro.
Chegamos às seis da manhã em Bar
ajas. Estávamos muito cansados porque
o avião teve que fazer ____________
em Lisboa.
Depois de passar pela alfândega
pegamos o ônibus, que nos deixou em
Colón, e ali mesmo procuramos uma
pousada que não fosse muito cara.
En el hostal nos dieron el ___________
para que no nos perdiéramos.
Na pousada nos deram o ___________
para que não nos perdêssemos.
7
Por la tarde, después del almuerzo,
fuimos a una ___________ de turismo,
donde nos dieron varios
_____________ con informes
sobre museos, iglesias, castillos, etc y
____________________. A la vuelta
pasamos por el banco para cambiar los
_______________ y compramos un
par de _____________ para la
cámara fotográfica.
Pela tarde, depois do almoço,
fomos a uma ___________ de turismo,
onde nos deram vários
______________ com informações
sobre museus, igrejas, castelos, etc. e
_______________. Na volta
passamos pelo banco para trocar os
________________ e compramos um
par de ______________ para a
máquina fotográfica.
Por la noche, ya en el hostal, nos
quedamos viendo los folletos. Había
uno que hablaba sobre las Islas
Baleares y pensamos en hacer un
_______________, pero eso no fue
posible porque teníamos poco
tiempo.
À noite, já na pousada,
ficamos vendo os folhetos. Havia
um que falava sobre as Ilhas
Baleares e pensamos em fazer um
_________________, mas isso não foi
possível porque tínhamos pouco
tempo.
Entonces, concordamos en hacer una
_______________ y conocer algunas
ciudades históricas próximas a Madrid.
En el ______________ conocimos un
______________ muy bonito, donde
pudimos descansar y comer un plato
típico del lugar.
En la excursión hicimos amistad con un
grupo de jóvenes y, cuando volvimos a
Madrid, fuimos a conocer la noche
madrileña en el Madrid Viejo. Nuestra
______________ en la capital de
España fue estupenda.
Então, concordamos em fazer uma
_______________ e conhecer algumas
cidades históricas próximas a Madri.
No _______________ conhecemos um
________________ muito bonito, onde
podemos descansar e comer um prato
típico do lugar.
Na excursão fizemos amizade com um
grupo de jovens e, quando voltamos à
Madri, fomos conhecer a noite
madrilenha no Madri Velho. Nossa
______________ na capital da
Espanha foi estupenda.
Expresiones en una agencia de
viajes.
Expressões em uma agência de
viagens.
Cliente
Cliente
¿Me podría informar sobre un viaje a
España (Francia, Alemania, etc.)?
Poderia me informar sobre uma viagem
à Espanha (França, Alemanha, etc.)?
¿Qué documentos se necesitan?
Que documentos se necessitam?
¿Cuántos dólares se necesitan?
Quantos dólares se necessitam?
¿Qué tiempo hace en España (Francia,
Alemania, etc.)?
Que tempo faz em Espanha (França,
Alemanha, etc.)?
8
¿Cómo son las personas de la
excursión?
Como são as pessoas da
excursão?
¿No tienen otro grupo?
Vocês não têm outro grupo?
¿Está todo incluido?
Está tudo incluído?
No quiero ir a todos eses sitios. Ya los
conozco.
Não quero ir a todos esses lugares. Já
os conheço.
¿Cuándo podré tener más
informaciones sobre la excursión?
Quando poderei ter mais informações
sobre a excursão?
Encargado de la agencia
Encarregado da agência
¿Va usted solo o en excursión?/
Tenemos muchos planes para
excursión.
O senhor vai sozinho ou em grupo?/
Temos muitos planos para
grupos.
Hay que sacar el pasaporte.
Tem que tirar o passaporte.
Eso depende. ¿Cómo lo quiere pagar?
Lo puede pagar al contado o a plazos. /
En baja temporada le sale más barato.
Isso depende. Como você quer pagar?
Pode pagar à vista ou em prestações./
Em baixa temporada sai mais barato.
Hace frío (calor). / Ahora es otoño
(primavera, etc.)
Faz frio (calor)./ Agora é outono
(primavera, etc.)
Es un grupo de jóvenes (gente mayor). /
Hay muchos matrimonios (solteros).
É um grupo de jovens (gente maior)./
Há muitos casais (solteiros).
Sí, tenemos otros grupos. / Sí, estamos
formando uno. / Habrá que esperar. De
momento solo tenemos este.
Sim, temos outros grupos./ Sim,
estamos formando um./ Terá que
esperar. No momento só temos este.
Sí. / No, solo los traslados y el
hotel, incluso el desayuno. Las
comidas corren por su cuenta.
Sim./ Não, somente os passeios e o
hotel, incluindo o café da manhã. As
comidas são pela sua conta.
Usted puede hacer la excursión hasta
un punto y después separarse del
grupo. / Usted podrá encontrarse
con el grupo en otra ciudad. / Usted
tendrá que entrar en otro grupo.
O senhor pode fazer a excursão até
um ponto e depois se separar do
grupo./ O senhor poderá se encontrar
com o grupo em outra cidade./ O
senhor terá que entrar em outro grupo.
Habrá una reunión con el grupo. /
Usted recibirá una carta con
todas las explicaciones./ Le llamaremos
por teléfono.
Haverá uma reunião com o grupo./
O senhor receberá uma carta com
todas as explicações./ Entraremos em
contato pelo telefone.
9
Expresiones utilizadas en un hotel
Expressões utilizadas no hotel
¡Hola! ¿Quisiera hacer una reserva de
una habitación?
Oi. Gostaria de fazer a reserva de um
quarto?
¿Cuánto es por semana?
Quanto é por semana?
Quisiera un piso con un dormitorio,
televisión por cable y ADSL para
Internet.
Queria um apartamento com um
dormitório, televisão a cabo e ADSL
para Internet.
¿Cuánto es por día?/ ¿Cuánto es el
alquiler?/ Son 500 euros.
Quanto é por dia?/ Quanto é o
aluguel?/ São 500 euros.
¿Hay garaje para aparcar mi coche?/ Sí,
tenemos. / No, no tenemos.
Há garagem para estacionar meu
carro?/ Sim, temos./ Não, não temos.
¿El desayuno está incluso en el precio?
O café da manhã está incluído no preço?
¿Puedo ver su mejor habitación?
Posso ver seu melhor quarto?
¿Qué número es mi habitación?
Que número é o meu quarto?
¿Cuáles son las formas de pago?
Quais são as formas de pagamento?
¿Tarjeta, cheque o dinero?
Cartão, cheque ou dinheiro?
¿Hay piscina en este hotel?
Há piscina neste hotel?
¿Puede traerme mis maletas
(equipaje)?
Pode trazer as minhas malas
(bagagem)?
Mi cuenta, por favor.
Minha conta, por favor.
Preparando una cena
Preparando um jantar
Isabel y Denise comparten un
piso. Son dos amigas que se
llevan muy bien porque cada una sabe
respetar la individualidad de la otra.
Denise es abogada e Isabel es
secretaria en una multinacional.
Isabel e Denise dividem um
apartamento. São duas amigas que se
dão muito bem porque cada uma sabe
respeitar a individualidade da outra.
Denise é advogada e Isabel é
secretária em uma multinacional.
Isabel: Estoy muy animada con la cena
que vamos a ofrecer a Julio y Antonio.
Isabel: Estou muito animada com o
jantar que vamos oferecer a Julio e
Antonio.
Denise: Yo también, pues tu primo
Antonio me cae muy bien. Es una
lástima que tenga que marcharse tan
pronto a Brasil.
Denise: Eu também, pois eu gosto do
seu primo Antonio. É uma pena que
tenha que ir ao Brasil tão rápido.
Isabel: Temos que lhes fazer um jantar
gostoso, inesquecível.
Isabel: Tenemos que hacerles una cena
exquisita, inolvidable.
10
Denise: Por supuesto, pero antes
tenemos que hacer las compras en el
supermercado porque no hay
nada en la nevera.
Denise: Claro, mas antes
temos que fazer as compras no
supermercado porque não há
nada na geladeira.
Isabel: Sí, sí. Y además
como estamos a final de mes, tenemos
que llenar la despensa, que está
totalmente vacía.
Isabel: Sim, sim. E, além disso,
estamos no final do mês, temos
que encher a dispensa, que está
totalmente vazia.
Denise: ¿Qué te parece si nos sentamos
ahora y hacemos la
lista de las
compras?
Denise: O que você acha se nos
sentamos agora e fazemos a
lista de compras?
Isabel: Pues a mí me parece
oportuno. Coge la lista de las
compras y apunta las cosas que
necesitamos.
Isabel: Pois me parece
oportuno. Pega a lista de
compras e marca as coisas que
necessitamos.
Responde a las preguntas:
Responda às perguntas:
1. ¿Por qué Isabel y Denise se
llevan muy bien?
__________________________
__________________________
__________________________
1. Por que Isabel e Denise se
dão muito bem?
_______________________
_______________________
_______________________
2. ¿Qué profesión tiene Denise?
¿Y Isabel?
__________________________
__________________________
__________________________
2. Que profissão tem Denise? E
Isabel?
_______________________
_______________________
_______________________
3. ¿Por qué están tan animadas
Denise e Isabel?
__________________________
__________________________
__________________________
3. Por que estão tão animadas
Denise e Isabel?
_______________________
_______________________
_______________________
4. ¿Cómo quieren hacerles la
cena?
__________________________
__________________________
__________________________
4. Como elas querem fazer o
jantar?
_______________________
_______________________
_______________________
5. ¿Por qué tienen que hacer
compras en el supermercado?
5. Por que tem que fazer
compras no supermercado?
11
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Amplía tu vocabulario
Amplia o seu vocabulario
Los alimentos en el
supermercado.
Os alimentos no
supermercado.
Condimentos
Condimentos
El aceite
La sal
El vinagre
La cebolla
El ajo
El perejil
La pimienta
El limón
La mostaza
O óleo
O sal
O vinagre
A cebola
O alho
A salsa
A pimenta
O limão
A mostarda
Embutidos
Frios
El jamón
El chorizo
La salchicha
El salchichón
La longaniza
O presunto
O choriço
A salsicha
O salame
A lingüiça
Bebidas
Bebidas
La leche
El café
El té
El zumo de limón o naranja
El refresco
La cerveza
El licor
El vino
El coñac
O leite
O café
O chá
O suco de limão ou laranja
O refrigerante
A cerveja
O licor
O vinho
O conhaque
Carnes
Carnes
El pollo
El pavo
El cordero
El cerdo
O frango
O peru
O cordeiro
O porco
12
El conejo
La vaca
O coelho
A vaca
Pescados
Peixes
Las gambas
Los calamares
Los mejillones
Las ostras
El pulpo
La sardina
El bacalao
Os camarões
As lulas
Os mexilhões
As ostras
O polvo
A sardinha
O bacalhau
Variados
Variados
El arroz
El azúcar
El macarrón
El queso
Los huevos
La mantequilla
El tomate
El pepino
La patata
La escarola
La alcachofa
La coliflor
El pimiento
La espinaca
La zanahoria
La col
La lechuga
La berenjena
El maíz
El rábano
Las judías (las alubias)
Los guisantes
Los garbanzos
O arroz
O açúcar
O macarrão
O queijo
Os ovos
A manteiga
O tomate
O pepino
A batata
A escarola
A alcachofra
A couve- flor
O pimentão
O espinafre
A cenoura
A couve
A alface
A berinjela
O milho
O rabanete
O feijão
A ervilha
O grão de bico
Frutas
Frutas
El plátano (banana)
La naranja
La pera
La manzana
El melón
La sandía
A banana (banana)
A laranja
A pêra
A maçã
O melão
A melancia
13
El melocotón (durazno)
La piña tropical (ananás)
Las uvas
Las cerezas
Las fresas (frutillas)
El higo
El aguacate
O pêssego
O abacaxi
As uvas
As cerejas
O morango
O figo
O abacate
¿ Qué te gustaría comprar?
Escoge cinco productos de cada
tipo:
O que você gostaria de comprar?
Bebidas
Bebidas
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Condimentos
Condimentos
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Carnes
Carnes
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Variados
Variados
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Frutas
Frutas
Escolhe cinco produtos de cada
tipo:
14
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
Pescados
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Pescados
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
________________________________
Pesos e medidas
Pesos y medidas
Un kilo (kilogramo) de patatas
Medio kilo de naranjas
Cien gramos de caramelos
Una docena de plátanos
Una botella de cerveza
Un litro de leche
Una lata de atún
Un tarro de aceitunas
Un paquete de galletas
Um quilo (quilograma) de batatas
Meio quilo de laranjas
Cem gramas de balas
Uma dúzia de bananas
Uma lata de cerveja
Um litro de leite
Uma lata de atum
Um pote de azeitonas
Um pacote de bolachas
Completa las frases con las
expresiones del cuadro:
Observa as frases com as
expressões do quadro:
Medio kilo/ 250 gramos/ un
kilo/ un litro/ una lata/ una
botella/ una docena/ dos kilos/
media docena
Meio quilo/ 250 gramas/ um
quilo/ um litro/ uma lata/ uma
garrafa/ uma dúzia/ dois quilos/
meia dúzia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1.
2.
3.
4.
______________ de leche.
______________ de vino.
______________ de café.
______________ de
mantequilla.
____________ de azúcar.
___________ de huevos.
___________ de arroz.
____________ de plátanos.
____________ de sardinas.
5.
6.
7.
8.
9.
15
_________________ de leite.
_________________ de vinho.
_________________ de café.
_________________ de
manteiga.
________________ de açúcar.
________________ de ovos.
_______________ de arroz.
_______________ de bananas.
_______________ de sardinhas.
Objetos para poner la mesa
El plato llano
El plato hondo
El palillero
La vinagrera
La lechera
El mantel
La bandeja
La jarra
La cafetera
La taza
La copa
El vaso
La servilleta
El tenedor
La cuchara
El chuchillo
Los cubiertos
El sacacorchos
Objetos para colocar à mesa
O prato raso
O prato fundo
O paliteiro
A vinagreira
A leiteira
A toalha
A bandeja
A jarra
A cafeteira
A xícara
A taça
O copo
O guardanapo
O garfo
A colher
A faca
Os talheres
O saca-rolha
Utensilios y muebles de cocina
El cazo
La olla a presión
El fogón
La olla
El cucharón
La espumadera
La pila (el fregadero)
La nevera (el frigorífico)
El aparador
El abrelata
La sartén
La cazuela
El cuenco
Utensílios e móveis de cozinha
O balde
A panela de pressão
O fogão
A panela
A colcha
A espumadeira
A pia
A geladeira
O aparador
O abridor de latas
A frigideira
A caçarola
A tigela
La noche de la cena
A noite do jantar
Denise: ¿Qué hora es?
Isabel: Son las ocho y media. Julio y
Antonio están a punto de llegar.
Denise: Tranquila. Van a llegar sobre las
nueve. Tenemos tiempo suficiente para
poner la mesa.
Isabel: ¿Qué te parece si ponemos el
mantel blanco?
Denise: Que hora são?
Isabel: São oito e meia. Julio e Antônio
estão a ponto de chegar.
Denise: Tranquila. Chegarão às nove.
Temos tempo suficiente para colocar a
mesa.
Isabel: O que você acha se colocamos a
toalha branca?
16
Denise: Sí, yo también había pensado
en poner ese mantel. Aquí están las
servilletas, los platos hondos y llantos y
los cubiertos.
Isabel: ¡Ah! Los vasos y las copas…
Denise: Sim, eu também havia pensado
em colocar essa toalha. Aqui estão os
guardanapos, os pratos fundos e rasos
e os talheres.
Isabel: Ah! Os copos e as taças...
Después de un rato suena el timbre e
Isabel abre la puerta.
Depois de um tempo toca a campainha
e Isabel abre a porta.
Antonio y Julio: ¡Hola, guapa! Buenas
noches.
Antonio: Toma, Isabel. Hemos traído
una botella de vino y estas flores.
¿Tienes un florero?
Isabel: Sí, sí, hombre, gracias.
Julio: ¡Pero qué bien huele la comida!
Denise: buenas noches. ¿Tomamos un
aperitivo?
Antonio: Estupendo.
Antônio e Júlio: Oi, bonita! Boa
noite.
Antônio: Pega, Isabel. Trouxemos
uma garrafa de vinho e estas flores.
Você tem um vaso?
Isabel: Sim, sim, homem, obrigada.
Escribe V (verdadero) o F (falso):
Escreva V ( verdadeiro) ou F ( falso):
Júlio: Mas que cheiro bom tem a comida!
Denise: Boa noite. Tomamos um
aperitivo?
Antônio: Estupendo.
1. Júlio e Antônio chegam às oito e
meia. ( )
2. Isabel quer colocar a toalha
branca. ( )
3. Denise coloca os guardanapos,
os pratos e os talheres. ( )
4. Isabel coloca os copos e as
xícaras. ( )
5. Isabel e Denise abem a porta
para Antônio e Júlio. ( )
6. Antônio e Júlio trouxeram uma
garrafa e vinho e flores. ( )
7. Isabel oferece um aperitivo. ( )
1. Julio y Antonio llegan a las ocho
y media. ( )
2. Isabel quiere poner el mantel
blanco. ( )
3. Denise pone las servilletas, los
platos y los cubiertos. ( )
4. Isabel pone los vasos y las tazas.
( )
5. Isabel y Denise abren la puerta
para Antonio y Julio.( )
6. Antonio y Julio han traído una
botella de vino y flores. ( )
7. Isabel ofrece un aperitivo. ( )
Diálogo en el restaurante.
Diálogo no restaurante.
¿Qué quieres de primero?
O que você quer de primeiro prato?
Pepa y Graciela están en un
restaurante.
Pepa e Graciela estão em um
restaurante.
Camarero: Buenas noches, señoras.
Aquí tienen la carta.
Garçom: Boa noite, senhoras.
Aqui está o cardápio.
17
Pepa: Gracias. ¿Qué quieres de
primero Graciela?
Graciela: todavía no lo he pensado. A
ver… bueno, quiero una ensalada.
Camarero, ¿qué tiene la ensalada
completa?
Camarero: Tiene lechuga, berro,
zanahoria, remolacha, aceitunas y
patatas. La acompaña una salsa de
mayonesa con perejil.
Graciela: No me gusta remolacha.
Entonces quiero, por favor, una
ensalada completa, sin la remolacha, y,
de segundo, un filete de ternera a la
plancha. Y tú, Pepa, ¿qué vas a comer?
Pepa: De primero, una ensalada verde
y, de segundo, lenguado asado con
arroz. Lo que pasa es que no me gusta
la carne de ternera, en cambio me
gustan muchísimo todos los pescados.
Camarero: ¿Y de beber?
Pepa: Quiero cerveza.
Graciela: A mí no me gusta la cerveza,
prefiero una copa de vino.
Pepa: Obrigada. O que você quer de
primeiro prato Graciela?
Graciela: Ainda não pensei. Deixa-me
ver... bom, quero uma salada.
Garçom, que tem na salada
completa?
Garçom: Tem alface, agrião,
cenoura, beterraba, azeitona e
batatas. A acompanha um molho de
maionese com salsa.
Graciela: Não gosto de beterraba.
Então quero, por favor, uma
salada completa, sem a beterraba, e,
de segundo, um filé de vitela
grelhada. E você Pepa, que vai comer?
Pepa: De primeiro, uma salada verde
e, de segundo, linguado assado com
arroz. O que acontece é que não gosto
de carne de vitela, no entanto, eu gosto
muito de todos os peixes.
Garçom: E de beber?
Pepa: Quero uma cerveja.
Graciela: Eu não gosto de cerveja,
prefiro uma taça de vinho.
Al rato…
Um momento...
Graciela: Camarero, por favor.
Camarero: ¿Algo más, señoras?
Graciela: Sí, queremos el postre. Quiero
arroz con leche, ¿y tú, Pepa?
Pepa: Yo, un flan.
Camarero: ¿Quieren café también?
Pepa: Sí, dos cafés solos.
Camarero: De acuerdo.
Graciela: Garçom, por favor.
Garçom: Algo mais, senhoras?
Graciela: Sim, queremos a sobremesa.
Quero arroz com leite, e você Pepa?
Pepa: Eu, um flan.
Garçom: Querem café também?
Pepa: Sim, dois cafés puros.
Garçom: Certo
Ejercicios.
Exercícios.
1. Contesta a las preguntas:
1. Responda às perguntas:
a. ¿Dónde están Pepa y Graciela?
__________________________
__________________________
b. ¿Qué les ofrece el camarero?
__________________________
__________________________
c. ¿Qué piden de primero? ¿ Y de
a. Onde estão Pepa e Graciela?
__________________________
__________________________
b. O que o garçom lhes oferece?
__________________________
__________________________
c. O que pedem de primeiro? E de
18
segundo?
________________________________
________________________________
________________________________
d. ¿Qué piden de postre?
________________________________
________________________________
________________________________
e. ¿Qué prefiere Graciela? ¿Cerveza o
vino? ¿Por qué?
________________________________
________________________________
segundo?
________________________________
________________________________
________________________________
d. O que pedem de sobremesa?
__________________________
__________________________
__________________________
e. O que Graciela prefere? Cerveja
ou vinho? Por quê?
__________________________
__________________________
2. Ahora habla de ti:
a. ¿Prefieres ternera a la plancha o
lenguado asado?
__________________________
__________________________
__________________________
b. ¿Prefieres lechuga o berro?
__________________________
__________________________
c. ¿Prefieres arroz o con leche o
flan?
__________________________
_________________________
2. Agora fala de você:
a. Você prefere vitela grelhada ou
linguado assado?
________________________________
________________________________
________________________________
b. Você prefere alface ou agrião?
________________________________
________________________________
c. Você prefere arroz com leite ou
flan?
________________________________
________________________________
A Paseo
De passeio
Lugares y paisajes
Lugares e paisagens
Para que sepas.
Para que saiba.
Cuando vayas a…
Quando for a...
… Madrid
... Madri
Situada en el centro de la
Península, es la capital de
España y la más alta de Europa
(646m.). Es una ciudad
luminosa, hospitalaria y
animada, con un clima
continental seco, muy caluroso
en verano y frío en invierno,
aunque soleado.
Situada no centro da
Península, é a capital da
Espanha e a mais alta da Europa
(646m.). É uma cidade
iluminada, hospitaleira e
animada, com um clima
continental seco, muito quente
em verão e frio no inverno,
ainda que ensolarado.
19
¿ Qué visitar?
O que visitar?
El Madrid viejo, alrededor de la
Plaza Mayor, con su laberinto
de calles pintorescas;
El Madrid de los Borbones, con
sus elegantes avenidas, como la
Gran Vía, donde hay bancos,
cafeterías, hoteles, cines, salas
de espectáculos;
El Museo del Prado;
El Parque del Buen Retiro;
La Puerta del Sol;
La Plaza de las Cibeles;
El Rastro, célebre mercado al
aire libre, donde se ofrece todo
tipo de artículos;
La Puerta de Alcalá, y mucho,
mucho más…
Madri velho, ao redor da
Praça Maior, com seu labirinto
de ruas pitorescas;
Madri de los Borbones, com
suas elegantes avenidas, como a
Gran Vía, onde há bancos,
cafeterias, hotéis, cinemas, salas
de espetáculos;
O Museu do Prado;
O Parque do Bom Retiro;
A Porta do Sol;
A Praça das Cibeles;
O Rastro, célebre mercado ao
ar livre, onde se oferece todo
tipo de artigos;
A Porta de Alcalá, e muito,
muito mais...
… Barcelona
... Barcelona
Capital de Cataluña y uno de los
principales puertos del
Mediterráneo, es hogar
tradicional de las ideas
modernas y de los movimientos
sociales. Es un gran centro
industrial, cultural y artístico,
cuna de Picasso, Miró, Dalí,
Gaudí y otros grandes artistas.
Capital da Catalunha e um dos
principais portos do
Mediterrâneo, é lar
tradicional das idéias
modernas e dos movimentos
sociais. É um grande centro
industrial, cultural e artístico,
berço de Picasso, Miró, Dalí,
Gaudí e outros grandes artistas.
¿Qué visitar?
O que visitar?
El Barrio Gótico, llamado así
por sus muchos monumentos
de los siglos XIII, XIV, XV;
Las Ramblas, larga y amplia
avenida donde barceloneses y
turistas se pasean a la sombra
de los plátanos entre
vendedores de flores y pájaros
y quioscos de periódicos;
La Plaza Cataluña;
El pueblo Español, que es un
conjunto de diversos estilos
arquitectónicos de toda España;
O Bairro Gótico, chamado assim
por seus muitos monumentos
dos séculos XIII, XIV, XV;
As Ramblas, longa e ampla
avenida onde barceloneses e
turistas passeiam a sombra
das bananas entre
vendedores de flores e pássaros
e bancas de jornais;
A Praça Catalunha;
O povo Espanhol, que é um
conjunto de diversos estilos
arquitetônicos de toda Espanha;
20
La Sagrada familia (obra de
Gaudí a la que dedicó toda su
vida), templo que es el símbolo
de la ciudad;
El Park Güell (Gaudí), ambicioso
proyecto de ciudad jardín, un
mundo encantado, una
combinación de arquitectura y
naturaleza;
La Pedrera (Gaudí), edificio que
parece un acantilado
submarino, situado en el Paseo
de Gracia.
A Sagrada família (obra de
Gaudí a que dedicou toda sua
vida), templo que é o símbolo
da cidade;
O Park Güell (Gaudí), ambicioso
projeto de cidade jardim, um
mundo encantado, uma
combinação de arquitetura e
natureza;
A Pedrera (Gaudi), edifício que
parece um íngreme
submarino, situado no Passeio
de Gracia.
… Santiago de Compostela
... Santiago de Compostela
La tercera ciudad en
peregrinación del mundo
después de Roma, Santiago de
Compostela es un centro
místico y una de las ciudades
más hermosas de España. Con
su estilo barroco y neoclásico de
viejos barrios y viejas calles,
esta ciudad bulle de animación y
alegría gracias a los 32 000
estudiantes que asisten a su
universidad.
A terceira cidade em
peregrinação do mundo
depois de Roma, Santiago de
Compostela é um centro
místico e uma das cidades
mais formosas de Espanha. Com
seu estilo barroco e neoclássico de
velhos bairros e velhas ruas,
esta cidade ferve de animação e
alegria graças aos 32 000
estudantes que freqüentam à
universidade.
¿ Qué visitar?
O que visitar?
La Catedral, construida sobre la
tumba del Apóstol Santiago;
El Barrio Antiguo, donde se
encuentran antiguos colegios
(Fonseca) y numerosas tiendas y
tabernas típicas;
El Paseo de la Herradura, que
rodea la colina ajardinada y
ofrece una bonita vista de la
Catedral y la ciudad.
A Catedral, construída sobre a
tumba do Apóstolo Santiago;
O Bairro Antigo, onde se
encontram antigos colégios
(Fonseca) e numerosas lojas e
tavernas típicas:
O passeio da Herradura, que
rodeia a colina ajardinada e
oferece uma bonita vista da
Catedral e da cidade.
Ahora haz las actividades según
las informaciones del texto:
Agora faça as atividades segundo as
informações do texto:
1. Relaciona las ciudades a sus
características;
1. Relaciona as cidades à suas
características;
21
a. Madrid
b. Barcelona
c. Santiago de Compostela
a. Madri
b. Barcelona
c. Santiago de Compostela
( ) La tercera ciudad en peregrinación
del mundo después de Roma.
( ) Clima seco muy caluroso en verano
y frío en invierno, aunque soleado.
( ) Es la capital de España y la más alta
ciudad de Europa.
( ) Capital de Cataluña y uno de lo
principales puertos del Mediterráneo.
( ) Ciudad antigua con estilo barroco y
neoclásico de viejos barrios y viejas
calles.
( ) Gran centro industrial, cultural y
artístico, cuna de Picasso, Miró, Dalí,
Gaudí y otros.
( ) Ciudad que bulle de animación y
alegría gracias a los estudiantes que
asisten a su universidad.
( ) A terceira cidade em peregrinação
do mundo depois de Roma.
( ) Clima seco muito quente em verão
e frio no inverno, mas ensolarado.
( ) É a capital da Espanha e a mais alta
cidade da Europa.
( ) Capital da Catalunha e um dos
principais portos do Mediterrâneo.
( ) Cidade antiga com estilo barroco e
neoclássico de velhos bairros e velhas
ruas.
( ) Grande centro industrial, cultural e
artístico, berço de Picasso, Miró, Dalí,
Gaudí e outros.
( ) Cidade que ferve de animação e
alegria graças aos estudantes que
freqüentam a universidade.
2. El texto menciona dos
grandes avenidas. ¿En qué
ciudades están situadas y
cuáles son sus diferencias?
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
_______________________
2. O texto menciona duas grandes
avenidas. Em que cidades estão
localizadas e quais são suas
diferenças?
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
__________________________
Algunas fiestas brasileñas
Algumas festas brasileiras
El Carnaval
O Carnaval
El carnaval es considerado
una de las fiestas populares
más animadas y
representativas del mundo.
Tiene su origen en el
“entrudo” portugués,
donde, en el pasado, las
personas tiraban una en las
otras, agua, huevos y harina.
El “entrudo” sucedía en un
Carnaval é considerado
uma das festas populares
mais animadas e
representativas do mundo.
Tem sua origem no
entrudo português,
onde, no passado, as
pessoas jogavam uma nas
outras, água, ovos e farinha.
O entrudo acontecia em um
22
periodo anterior a cuaresma
y, de esa manera, tenía un
significado conectado a la
libertad. Este sentido
permanece hasta los días
actuales en Carnaval.
período anterior a quaresma
e, portanto, tinha um
significado ligado à
liberdade. Este sentido
permanece até os dias
de hoje no Carnaval.
Historia del Carnaval
História do Carnaval
El “entrudo” llegó a
Brasil en meados del
siglo XVII y fue
influenciado por las
fiestas carnavalescas
que sucedían en
Europa. En países como
Italia y Francia, el
carnaval ocurría en
forma de desfiles
urbanos, donde los
carnavalescos
usaban
máscaras y disfraces.
Personajes como la
colombina, el pierrô y el
Rey Momo también
fueron incorporados al
carnaval brasileño,
aunque sean de
origen europea.
O entrudo chegou ao
Brasil por volta do
século XVII e foi
influenciado pelas
festas carnavalescas
que aconteciam na
Europa. Em países como
Itália e França, o
carnaval ocorria em
formas de desfiles
urbanos, onde os
carnavalescos usavam
máscaras e fantasias.
Personagens como a
colombina, o pierrô e o
Rei Momo também
foram incorporados ao
carnaval brasileiro,
embora sejam de
origem européia.
En Brasil, En el final del
siglo XIX, empiezan a
aparecer los primeros
blocos carnavalescos,
“cordões” y los famosos
“corsos”. Estos últimos,
se tornaron más
populares en el inicio
de los siglos XX. Las
personas se disfrazaban,
adornaban sus coches
y, en grupos,
desfilaban por las calles
de las ciudades. Está ahí la
origen de los coches
alegóricos, típicos de las
No Brasil, no final do
século XIX, começam a
aparecer os primeiros
blocos carnavalescos,
cordões e os famosos
"corsos". Estes últimos
tornaram-se mais
populares no começo
dos séculos XX. As
pessoas se fantasiavam,
decoravam seus carros
e, em grupos,
desfilavam pelas ruas
das cidades. Está ai a
origem dos carros
alegóricos, típicos das
23
escuelas de samba
actuales.
En el siglo XX, el
carnaval fue creciendo y
tornándose cada vez
más una fiesta popular.
Ese crecimiento
ocurrió con la ayuda de
las “marchinhas
carnavalescas”. Las
músicas dejaban el
carnaval cada vez más
ajetreado.
escolas de samba
atuais.
No século XX, o
carnaval foi crescendo e
tornando-se cada vez
mais uma festa popular.
Esse crescimento
ocorreu com a ajuda das
marchinhas
carnavalescas. As
músicas deixavam o
carnaval cada vez mais
animado.
La primera escuela de
samba surgió en Rio de
Janeiro y se llamaba
Deja Hablar. Fue creada
por un sambista carioca
llamado Ismael Silva.
Años más tarde Deja
Hablar se transformó en
la escuela de samba
Estácio de Sá. A partir
de ahí el carnaval de
calle empieza a ganar
un nuevo formato.
Empiezan a surgir
nuevas escuelas de
samba en Rio de Janeiro
y en San Pablo.
A primeira escola de
samba surgiu no Rio de
Janeiro e chamava-se
Deixa Falar. Foi criada
pelo sambista carioca
chamado Ismael Silva.
Anos mais tarde a Deixa
Falar transformou-se na
escola de samba
Estácio de Sá. A partir
dai o carnaval de
rua começa a ganhar
um novo formato.
Começam a surgir
novas escolas de
samba no Rio de Janeiro
e em São Paulo.
Organizadas en Ligas de
Escuelas de Samba,
empiezan los primeros
campeonatos para
verificar cual escuela de
samba era más bonita y
ajetreada.
El carnaval de calle
mantuvo sus tradiciones
originales en la región
Nordeste de Brasil. En
ciudades como Recife y
Olinda, las personas
salen a las calles
durante el
Organizadas em Ligas de
Escolas de Samba,
começam os primeiros
campeonatos para
verificar qual escola de
samba era mais bonita e
animada.
O carnaval de rua
manteve suas tradições
originais na região
Nordeste do Brasil. Em
cidades como Recife e
Olinda, as pessoas
saem as ruas durante o
24
carnaval en el ritmo del
frevo y del maracatu.
Los desfiles de muñecos
gigantes, en Recife,
son una de las
principales atracciones
de esta ciudad durante
el carnaval.
carnaval no ritmo do
frevo e do maracatu.
Os desfiles de bonecos
gigantes, em Recife,
são uma das
principais atrações
desta cidade durante
o carnaval.
En la ciudad de
Salvador, hay
tríos eléctricos,
lleno de canciones
ajetreadas de cantantes
y grupos típicos de la
región. En la ciudad
se destacan también los
blocos negros como el
Olodum y el Ileyaê,
además de los blocos de
calle.
Na cidade de
Salvador, existem os
trios elétricos,
embalados por músicas
dançantes de cantores
e grupos típicos da
região. Na cidade
destacam-se também os
blocos negros como o
Olodum e o Ileyaê,
além dos blocos de
rua.
La Pascua
A Páscoa
Después del Carnaval y de los
40 días de la Cuaresma, llega al
calendario litúrgico, la Pascua.
Entre el Domingo de Ramos y el
Domingo de Resurrección, el
Cristianismo celebra la semana
más importante del año: la
Semana Santa, que conmemora
la Pasión, Muerte y
Resurrección de Jesús.
Depois do Carnaval e dos
40 dias da Quaresma, chega ao
calendário litúrgico, a Páscoa.
Entre o Domingo de Ramos e o
Domingo de Ressureição, o
Cristianismo celebra a semana
mais importante do ano: a
Semana Santa, que comemora
a Paixão, Morte e
Ressurreição de Jesus.
En Brasil, un país de gran
tradición católica, el Viernes
Santo (muerte) y el Domingo
de Pascua ( resurrección) son
las fechas más conmemoradas,
con gran conteúdo simbólico.
Procesiones, misas, rituales,
piezas de teatro, muchas
manifestaciones rinden
homenaje a la fecha, tanto en
las grandes ciudades, como en
los pueblos más remotos.
No Brasil, um país de grande
tradição católica, a Sexta-feira
Santa (morte) e o Domingo
de Páscoa (ressurreição) são
as datas mais festejadas,
com grande conteúdo simbólico.
Procissões, missas, rituais,
peças de teatro, muitas
manifestações rendem
homenagem à data, tanto nas
grandes cidades, como nos
povoados mais remotos.
25
La Pascua, además de una fecha
religiosa, es también un día lúdico para
los niños.
A Páscoa, além de uma data
religiosa, é também um dia lúdico para
as crianças.
La costumbre en Brasil es de regalar
huevos de chocolate o huevos pintados
a mano, rellenados con dulces. En
verdad, esos huevos son traídos por la
conejita de la Pascua. El conejo es un
animal con capacidad de generar
grandes nidos, lo que simboliza la
vocación de la Iglesia en producir
nuevos discípulos. Pero para los
pequeños, la imagen está relacionada
con diversión. Los huevos son dejados
en nidos o cestas, y la búsqueda de ese
“tesoro” es una verdadera fiesta.
O costume no Brasil é de presentear
ovos de chocolate ou ovos pintados
a mão, recheados com doces. Na
verdade, esses ovos são trazidos pela
coelhinha da Páscoa. O coelho é um
animal com capacidade de gerar
grandes ninhadas, o que simboliza a
vocação da Igreja em produzir
novos discípulos. Mas para os
pequenos, a imagem está relacionada
com diversão. Os ovos são deixados
em "ninhos" ou cestos, e a busca desse
"tesouro" é uma verdadeira festa.
Además de cambio de huevos de
Pascua, las familias se reúnen en
domingo para celebrar un almuerzo,
con derecho a platos especiales,
mensajes de Pascua e incluso,
músicas de Pascua.
Além da troca de ovos de
Páscoa, as famílias se reúnem no
domingo para celebrar um almoço,
com direito a pratos especiais,
mensagens de Páscoa e inclusive,
músicas de Páscoa.
Navidad
Natal
Navidad es un festivo conmemorado
anualmente en 25 de Diciembre ( en los
países eslavos y ortodoxos cuyos
calendarios eran basados en
calendario juliano, La Navidad es
conmemorado el día 7 de enero),
originalmente destinado a celebrar en
el nacimiento anual del Dios Sol en el
solsticio de invierno y adaptado por la
Iglesia Católica en el tercer siglo d.C.,
para permitir la conversión de los
pueblos paganos sobre el dominio del
Imperio Romano, pasando a
conmemorar el nacimiento de Jesús de
Nazaré. La Navidad es el centro de los
festivos de fin de año y de la
temporada de vacaciones, siendo, en el
Cristianismo, el marco inicial del Ciclo
de la Navidad que dura doce días.
O Natal é um feriado comemorado
anualmente em 25 de Dezembro (nos
países eslavos e ortodoxos cujos
calendários eram baseados no
calendário juliano, o Natal é
comemorado no dia 7 de janeiro),
originalmente destinado a celebrar o
nascimento anual do Deus Sol no
solstício de inverno e adaptado pela
Igreja Católica no terceiro século d.C.,
para permitir a conversão dos
povos pagãos sob o domínio do
Império Romano, passando a
comemorar o nascimento de Jesus de
Nazaré. O Natal é o centro dos
feriados de fim de ano e da
temporada de férias, sendo, no
Cristianismo, o marco inicial do Ciclo do
Natal que dura doze dias.
26
Costumbres populares modernos
típicos del festivo incluyen el cambio de
regalos y tarjetas, la Cena de Navidad,
músicas de navidad, fiestas de iglesia,
una comida especial y la exposición de
decoraciones distintas; incluyendo los
árboles de Navidad, luces y guirnaldas,
el muérdago, belenes y encinas.
Además, Santa Claus es una figura
mitológica popular en muchos países,
asociada con los regalos para los niños.
Costumes populares modernos típicos
do feriado incluem a troca de presentes
e cartões, a Ceia de Natal, músicas
natalinas, festas de igreja, uma refeição
especial e a exibição de decorações
diferentes; incluindo as árvores de
Natal, pisca-piscas e guirlandas, visco,
presépios e ilex. Além disso, o Papai
Noel é uma figura mitológica popular
em muitos países, associada com os
presentes para crianças.
Con el cambio de regalos y de muchos
otros aspectos de la fiesta de Navidad
envuelven un aumento de la actividad
económica entre cristianos y no
cristianos, la fiesta se transformó en un
acontecimiento significativo y un
periodo llave de ventas. El impacto
económico de La Navidad es un factor
que crece de manera constante
a lo largo de los últimos siglos en
muchas regiones del mundo.
Como a troca de presentes e muitos
outros aspectos da festa de Natal
envolvem um aumento da atividade
econômica entre cristãos e não
cristãos, a festa tornou-se um
acontecimento significativo e um
período chave de vendas. O impacto
econômico do Natal é um fator
que tem crescido de forma constante
ao longo dos últimos séculos em
muitas regiões do mundo.
El Año Nuevo
O Ano Novo
El Año Nuevo o Noche Vieja es un
evento que sucede cuando una
cultura celebra el final de un año y el
inicio del próximo. Todas las culturas
que tienen calendarios anuales
celebran el “Año Nuevo”. La
celebración del evento es también
llamada Noche Vieja, término
proveniente del verbo francés réveiller,
que en portugués significa “despertar.”
O Ano Novo ou réveillon é um
evento que acontece quando uma
cultura celebra o fim de um ano e o
começo do próximo. Todas as culturas
que têm calendários anuais
celebram o "Ano-Novo". A
celebração do evento é também
chamada réveillon, termo
oriundo do verbo francês réveiller,
que em português significa "despertar".
En Rio de Janeiro, la celebración más
famosa es la de los fuegos artificiales
en Copacabana. Millones de cariocas y
turistas de todo el mundo se unen
en las calles en la orilla del mar y en las
playas para asistir a lo largo
espectáculo, que empieza
puntualmente a cero hora del nuevo
año, generalmente haciendo ofrendas
a diosa del mar Iemanjá pidiendo
No Rio de Janeiro, a celebração mais
famosa é a dos fogos de artifício
em Copacabana. Milhões de cariocas e
turistas de todo o mundo juntam-se
nas ruas à beira-mar e nas
praias para assistirem ao longo
espectáculo, que começa
pontuamente à zero hora do novo
ano, geralmente fazendo oferendas
à deusa do mar Iemanjá pedindo
27
prosperidad. La Noche Vieja
carioca es lo mayor del mundo en la
actualidad.
prosperidade. O réveillon
carioca é o maior do mundo na
atualidade.
En San Pablo, la avenida Paulista es el
escenario de atracciones y quemada de
fuegos. Son millones de personas que
se unen a lo largo del principal centro
financiero de la metrópolis para
celebrar la entrada de un nuevo año. En
31 de diciembre de 2008, la fiesta
reunió 2 400 000 personas, siendo que
más de 100 000 eran turistas,
registrando un nuevo record para el
evento.
Em São Paulo, a avenida Paulista é o
palco de atrações e queima de
fogos. São milhões de pessoas que
se juntam ao longo do principal centro
financeiro da metrópole para
celebrar a entrada de um novo ano. Em
31 de dezembro de 2008, a festa
reuniu 2 400 000 pessoas, sendo que
mais de 100 000 eram turistas,
registrando um novo recorde para o
evento.
28
Gabarito
crucero/ excursión/ tayecto/
parador/ estancia.
P. 3 y 4
P. 11
1. Deben dirigirse al mostrador
número 07 para facturar el
equipaje.
2. El equipaje se pesa en la
báscula.
3. Cada pasajero debe llevar hasta
30 kilos.
4. Hay que pagar exceso de
equipaje.
5. Para viajar el extranjero se
necesita la tarjeta de embarque,
el pasaporte y el billete.
6. Los pasajeros hacen cola para
retirar la tarjeta de embarque.
7. Deben presentar el pasaporte y
el billete.
8. Iara prefiere sentarse en la
ventanilla.
9. Respuesta personal
10. Respuesta personal.
Sugerencias: seguridad, rapidez,
comodidad.
1. Porque cada una sabe
respetar la individualidad de
la otra.
2. Denise es abogada; Isabel es
secretaria.
3. Porque van a ofrecer una
cena a Julio y Antonio.
4. Quieren hacerles una cena
exquisita, inolvidable.
5. Porque no hay nada en la
nevera y tienen que llenar la
despensa, que está
totalmente vacía.
P. 14
Respuestas personales sobre
gustos y preferencias.
P. 15
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
P. 5
1. Torre de control.
2. Ventanilla.
3. Cinturón de seguridad.
4. Pasillo.
5. Aduana.
6. Cola.
7. Escalera mecánica.
8. Equipaje.
9. Altillo.
10. Azafata.
P. 17
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
P. 7 y 8
Escala/ plano de la ciudad/
oficina/ folletos/ horarios de
visita/ cheques de viaje/ filmes/
29
F
V
V
F
F
V
F
Un litro
Una botella
Medio kilo
250 gramos
Un kilo
Una docena
Dos kilos
Media docena
Una lata
P. 18 Y 19
1. Están en un restaurante.
2. El camarero les ofrece la carta.
3. Graciela pide de primero una ensalada completa, sin remolacha, y, de segundo, un
filete de ternera a la plancha; Pepa pide de primero una ensalada verde y, de segundo,
lenguado asado con arroz.
4. Graciela pide arroz con leche y Pepa pide un flan.
5. Ella prefiere vino, no le gusta la cerveza.
2.Respuestas personales
a. Prefiero…
b. Prefiero…
c. Prefiero…
P. 22
1.
1. C
2. A
3. A
4. B
5. C
6. B
7. C
2.En Madrid, la Gran Vía: una avenida donde hay bancos, cafeterías, hoteles,
cines, salas de espectáculos. En Barcelona, las Ramblas: una larga y amplia
avenida donde barceloneses y turistas se pasean a la sombra de los plátanos
entre vendedores de flores y pájaros y quioscos de periódicos.
30