Marlinger Dorfblattl

Transcrição

Marlinger
Dorfblattl
März 2012 | Nr. 2
Erscheint zweimonatlich; Versand im Postabonnement
Art. 2 – Absatz 20/c – Gesetz 662/96 – Filiale von Bozen
Feierlicher Rahmen für Bildenthüllung „Die Verklärung”
Anlass für eine kleine Schulfeier war an der Grundschule Marling die Enthüllung
des Bildes „Die Verklärung”
(2,20 m x 1 m) des Marlinger Künstlers Luis Stefan
Stecher.
Zugunsten der Kirchenrestaurierung von 2011 hatte
der Maler dem Pfarrgemeinderat das kostbare
Bild mit dem religiösen Motiv zur Verfügung gestellt.
Dieser hatte es der Gemeindeverwaltung überlassen, die darauf einen
würdigen Platz zum Aufhängen suchte. Der wurde
bald gefunden: im neuen
Grundschulgebäude rechts
neben dem Haupteingang.
Am Samstag, dem 27. Jänner 2011 um 11.30 Uhr, konnte ich als Schulleiterin die
zwei Pfarrer, Ignaz Eschgfäller und Harald Kössler,
Vertreter des Pfarrgemeinderrates, den gesamten
Gemeindeausschuss mit
Bürgermeister Walter Mairhofer, die Schuldirektorin
Rosa Maria Niedermair, den
Künstler Luis Stefan Stecher
mit Gemahlin, die Schüler/
innen und Lehrerinnen der
Grundschule und viele Eltern begrüßen. Ich erklärte
kurz, welche Bedeutung
„Die Verklärung des Herrn“
in der Bibel hat:
Jesus nimmt die Jünger
Petrus, Jakobus und Johannes beiseite und führt
sie auf den hohen Berg
Tabor. Beim Evangelisten
Lukas heißt es: „Er stieg mit
ihnen hinauf, um zu beten.
Und während er betete,
veränderte sich das Aussehen seines Gesichtes und
sein Gewand wurde leuchtend weiß.” Auf dem Gipfel des Berges wird Jesus
vor den drei Jüngern von
überirdischem Licht („Taborlicht”) überstrahlt („verklärt”). Im Markusevangelium steht darüber: „Seine
Kleider wurden strahlend
weiß, wie sie auf Erden kein
Bleicher machen kann.”
Der Evangelist Matthäus schreibt: „Sein Antlitz
strahlte wie die Sonne
und seine Kleider wurden
weiß wie das Licht.” Nun
erscheinen Mose und Elija
und sprechen mit Jesus.
Die drei Apostel fallen vor
Schrecken zu Boden. Der
Apostel Petrus schlägt vor,
drei Hütten zu bauen. Da
kommt eine Wolke, und
aus der Wolke ruft eine
Stimme: „Dies ist mein geliebter Sohn.” Dies ist die
Proklamation der Sohnschaft. Die Taufszene, wo
2
Nr. 2 · März 2012
Fortsetzung von Seite 1
die Stimme aus der Wolke
dieselben Worte gesprochen hat, scheint sich zu
wiederholen. Aber Gott
fügt noch hinzu: „Auf ihn
sollt ihr hören.”
Die fünften Klassen stimmten mit einem Lied auf das
religiöse Thema ein. Nun
richteten die Ehrengäste
Grußworte an die versammelte Schulgemeinschaft. Dann war es soweit:
Das Bild, das eine knappe
Woche im Schulgebäude –
von einem Tuch verdeckt –
die Neugier der Kinder und
Lehrerinnen angeregt hatte, wurde enthüllt. Lang anhaltender Applaus, intensives Betrachten und reges,
leises Diskutieren waren
die Folge. Als Schulleiterin
dankte ich dem Künstler
Luis Stefan Stecher, dem
Pfarrgemeinderat und der
Gemeindeverwaltung für
das wertvolle Bild, das von
nun an den Eingangsbereich des Grundschulgebäudes zieren, aber auch
Denkanstöße liefern wird.
Gleichzeitig wurde bei dieser Feier dem Pfarrgemeinderatspräsidenten
Peter
Epp von Seiten der Grundschule eine Spende an die
Pfarrcaritas übergeben, der
Reinerlös der Schulweihnachtsfeier im Vereinshaus.
Die kleine Veranstaltung
fand ihren gemütlichen
Abschluss bei einem Umtrunk im Pausenhof bzw. in
der Aula.
JM
Aus der Gemeinde
Beschlüsse des Gemeindeausschusses
Grundschule Marling –
Turnhalle und Aula Magna
– Beauftragung eines
Technikers mit einer
zusätzlichen Brandschutzmaßnahme
Es ist erforderlich, für die Turnhalle und die Aula Magna ein
neues Abnahmeprotokoll zu
erstellen, damit diese Räumlichkeiten auch für öffentliche
Veranstaltungen mit mehr
als 100 Personen genutzt
werden können. Die Firma
Industrie Team, Dr. Ing. Antonio Seppi, hat ein entsprechendes Angebot unterbreitet und wird mit der erforderlichen Abnahme beauftragt.
Austausch eines Hydranten beim Bruggerhof
Die Firma Paprian Hubert wurde mit dem Austausch eines
beschädigten
Hydranten
beim Bruggerhof beauftragt.
Errichtung Trinkwasserspeicher „Knorzner” - Zahlung der Vergütung für die
Besetzung von Obstwiesen
Für die Errichtung des Trinkwasserspeichers Knorzner
war es notwendig, zeitweilig Obstwiesen zu besetzen.
Die entsprechenden Rechnungen wurden genehmigt
und die Rechnungsbeträge
zur Zahlung angewiesen.
Beauftragung der Firma
Winkler & Sandrini
aus Bozen mit der
Steuerberatung und
der MwSt.-Buchhaltung
für das Jahr 2012
Der
Gemeindeausschuss
nahm Einsicht in das Angebot der Firma Winkler & Sandrini aus Bozen und beschloss,
diese Firma mit der Steuerberatung, MwSt.-Buchhaltung,
Bürgerversammlung
Der Bürgermeister
gibt bekannt, dass am
Dienstag, 27. März 2012,
um 20.00 Uhr
im Vereinshaus von Marling eine
Bürgerversammlung stattfindet.
Abfassung der MwSt.-Erklärung, IRAP-Beratung aufgrund vereinbarter Termine
für das Jahr 2012 zu den Preisen und Bedingungen des
Angebotes zu beauftragen.
1. Jugendforum von
Marling - Zahlungsanweisung der Honorarnoten
Der
Gemeindeausschuss
genehmigte die vorgelegten Honorarnoten und
beschloss, diese mit einem
Gesamtbetrag in Höhe von
2.800 Euro auszuzahlen.
Besprechung über die
Anfrage der Landesabteilung Grundbuch- und
Gebäudekataster um
elektronischen Zugang zu
den Gemeindeverzeichnissen der „Urlaub auf
dem Bauernhof"-Betreiber
für die Überprüfung der
Eintragung
Mit Schreiben Nr. 101 vom
15.12.2011 des Südtiroler
Gemeindenverbandes wurde
eine Anfrage des Abteilungsdirektors für Grundbuch,
Grund- und Gebäudekataster der Autonomen Provinz
Bozen Südtirol weitergeleitet.
Mit dieser Anfrage wurde um
den elektronischen Zugang
zu den Gemeindeverzeichnissen Urlaub auf dem Bauernhof ersucht, um die Überprüfung der Eintragungen
Nr. 2 · März 2012
vornehmen zu können. Der
Gemeindeausschuss gab
hierzu positives Gutachten.
ebene zu. Der Gemeindebeitrag wurde der Pfarrei
Marling ausbezahlt.
Pflichturlaubstage
„Ponti” im Jahr 2012
Die örtlichen Gemeindeämter bleiben an folgenden
Tagen geschlossen:
Montag, 30. 04. 2012
(ganzer Tag)
 Freitag, 02. 11. 2012
(halber Tag)
 Montag, 24. 12. 2012
(halber Tag)
 Montag, 31. 12. 2012
(halber Tag)
Vereinshaus Marling:
Durchführung von
Wartungsarbeiten
beim Aufzug
Bei der periodischen Kollaudierung des Aufzuges im
Vereinshaus wurde festgestellt, dass verschiedene
Anpassungsarbeiten
zu
leisten sind. Die Firma Lenzi wurde mit den erforderlichen Arbeiten beauftragt
und die Kosten hierfür
belaufen sich auf 2.600 Euro.
Gemeindebeitrag
für den Mesnerdienst in
der Pfarrkirche Marling
Gemäß
übernommener
Verpflichtung der Pfarrei Marling für den Mesnerdienst steht dieser ein
Gemeindebeitrag in Höhe
von 50 % der Gesamtkosten
für einen Gemeindeangestellten der III. Funktions-
Vereinshaus Marling:
Ankauf eines Beamers
samt Leinwand
Im Vereinshaus war es
erforderlich, den schadhaften und nicht mehr dem
Stand der Technik entsprechenden Beamer samt Leinwand zu ersetzen, um eine
einwandfreie Projektion zu
ermöglichen.

Führung durch die
Archäologische Ausstellung
Auf mehrfachem Wunsch vieler Marlinger Bürger und
Bürgerinnen findet am
Freitag, 16. März 2012 um 17 Uhr
in der Bibliothek von Marling
eine Führung durch die Archäologische Ausstellung,
des Circolo Culturale, mit Frau Dr. Catrin Marzoli, Direktorin des Amtes für Bodendenkmäler, statt.
Wir würden uns sehr freuen, wenn viele diese fachkundige Führung nutzen würden. Die Führung findet in
deutscher Sprache statt.
Es ladet recht herzlichst ein: das Kulturreferat und der
Bildungsausschuss der Gemeinde Marling.
3
Gemeindehaus – Montage
eines Ausstiegspodestes
auf dem Dach
Aus Sicherheitsgründen war
es erforderlich, auf dem Dach
des Gemeindehauses ein
Ausstiegspodest zu errichten. Die Spenglerei Waldner
wurde mit den erforderlichen Arbeiten beauftragt.
Bibliothek: Montage
Sichtschutz Terrasse
Bei der Bibliothek, gegenüber der Hausmeisterwohnung, ist es erforderlich,
einen Sichtschutz zu errichten. Die Firma Inderst aus
Marling wurde mit der entsprechenden Lieferung und
Anbringung beauftragt.
Externe Beratung beim
Abbau architektonischer
Barrieren – Beauftragung
einer Firma
Es wurde eine Erhebung der
architektonischen Barrieren im
Gemeindegebiet vorgenommen und nunmehr ist es erforderlich, die entsprechenden
Maßnahmen zur Beseitigung
derselben zu ergreifen. Die
Stiftung Vital aus Bozen hat
ein Angebot mit der erforderlichen Beratung mit einem
Ausmaß von 20 Stunden
angeboten und erhielt den
entsprechenden Auftrag. Die
Kosten hierfür belaufen sich
auf 1.400 Euro, inkl. MwSt.
Bibliothek: Ankauf
eines Staubsaugers
Die Firma Elektro HOWA aus
Algund wurde mit der Lieferung eines Staubsaugers
für die örtliche Bibliothek
beauftragt.
Straßendienst: Ankauf
eines Salz- und Sandstreuers
Da das vorhandene Gerät
älteren Datums nicht mehr
zulässig ist, war es erforderlich, einen neuen Streuer anzukaufen. Die Firma
Kapauerer KG aus St. Pankraz wurde mit der Lieferung beauftragt.
Fahrradversteigerung
Am Samstag, 31. März 2012, um 10 Uhr
findet am Dorfplatz eine Versteigerung
von gefundenen Fahrrädern statt.
Die Gemeindeverwaltung
Tollwutimpfung der Hunde
Information an alle Hundebesitzer der Gemeinde
Marling. Alle Hunde müssen bis Ende Mai 2012
gegen die Tollwut geimpft werden.
Datum der Tollwutimpfung:
Montag, 26. März 2012 von 9.00 - 11.00 Uhr
Ort: Bauhof der Gemeinde Marling
(im Dorfzentrum hinter der Raiffeisenkasse)
Der Bürgermeister: Dr. Walter Franz Mairhofer
4
Nr. 2 · März 2012
Trinkwasserspeicher „Zeisalter” –
Trink- und Löschwasserleitung „HB Zeisalter - Knorzner”
Hochbehälter Zeisalter
Hochbehälter Zeisalter in Bau
Die
Trinkwasserleitung
wurde bisher direkt aus
den
Tschall-Erl-Quellen
gespeist, wodurch die
täglichen Verbrauchsspitzen durch das fehlende
Ausgleichsvolumen nicht
abgedeckt werden konnten. Die Leitung aus Stahl
befand sich in einem sehr
schlechten Zustand, wodurch es andauernd zu
großen Wasserverlusten
kam. Eine Löschwasserleitung fehlte gänzlich.
Durch den Bau des Hochbehälters „Zeisalter” und
der Wasserleitungen kön-
nen nun die Fraktion
Nörder und der Felixweg
konstant mit Trink- und
Löschwasser versorgt werden. Weiters wurde das
Problem der landwirtschaftlichen Betriebe mit
dem „Edison”-Wasser gelöst. Durch die Ableitung
des Überwassers über
die Überlaufleitung bis in
den neuen Hochbehälter
„Knorzmer” wird für den
periodischen Notfall (Wartungsarbeiten an der Frigele-Leitung) eine wichtige
Reserve für das gesamte
Dorf erzielt. Dadurch kann
Partnerschaftsfeier in Gelnhausen
Am 22. Mai 1977 unterzeichneten die Bürgermeister Josef Gamper/Krautsamer für Marling und Jürgen Michaelis für Gelnhausen das Partnerschaftsabkommen. Alle fünf Jahre fand eine Partnerschaftsfeier, abwechselnd in Marling und Gelnhausen, statt.
Die Gemeindeverwaltung, das Partnerschaftskomitee, die Musikkapelle, die Volkstanzgruppe und gar einige Marlinger Bürger/innen werden zur Feier des 35jährigen Bestehens vom 9. bis
zum 11. März 2012 nach Gelnhausen fahren.
Neben der offiziellen Partnerschaftsfeier am Samstagabend besteht die Möglichkeit, am Freitagabend den Barbarossamarkt zu besuchen und am Samstagvormittag eine Führung durch Gelnhausen und zum geografischen
Mittelpunkt der Europäischen Union mitzumachen. Untergebracht werden alle Marlinger/innen in Hotels.
Wer Lust hat, sich an der Fahrt nach Gelnhausen zu beteiligen, melde sich beim Obmann des Partnerschaftskomitees Hermann Weger/Enzian.
JM
Nr. 2 · März 2012
die Betriebzeit der Pumpen
(Cofrum und Hochbehälter
Krautsamer”) erheblich reduziert werden.
Der Hochbehälter hat ein
komplettes Fassungsvermögen von 260 m³, wovon
160 m³ als Brauchwasserreserve (Tagesausgleich und
Sicherheitsvolumen), 100
m³ als Löschwasserreserve
dienen. In der Schieberkammer wurde eine UVAnlage mit eingebaut.
Aus dem Hochbehälter
„Zeisalter“ wurde ein neuer
Leitungsstrang von 1285
m Länge mit Trink- und
Löschwasserleitung und
Überlaufleitung Richtung
Dorf verlegt. Die Trink- und
Löschwasserleitung endet
am Gasthof Waldschenke,
die Überlaufleitung wurde
bis in den neuen Hochbehälter „Knorzmer” verlegt.
Weiters wurde vom Hoch-
5
behälter „Zeisalter” der
separat geplante Leitungsstrang „Nörder” (EdisonLeitung) angeschlossen.
Das Projekt wurde von Dr.
Ing. Stefan Baldini ausgearbeitet und die Arbeiten
von der Firma Goller durchgeführt.
Sanierung Trinkwasserspeicher „Pichler und Krautsamer”
Hochbehälter „Pichler“ (vor Sanierung)
Hochbehälter „Pichler“ (nach Sanierung)
Das von Dr. Ing. Stefan Baldini ausgearbeitete Projekt
zur Sanierung der Hochbehälter „Pichler und Krautsamer“ wurde von der Firma Rewi Bau fertiggestellt.
Beim Hochbehälter „Pichler“ mit einem Speichervolumen von 125 m3 wurden
die gesamten Regelorgane
und Leitungen der Schieberkammer ausgebaut und
durch neue aus Edelstahl
ersetzt.
Auf Zu- und Entnahmeleitung wurden Wasserzähler
eingebaut, um die Wasserdaten über die bestehende
Funkübertragung an die
zentrale Auswertstelle im
tigkeit isoliert und mittels
Steinzeugfliesen verfliest.
Die Wände wurden bis un-
Gemeindeamt zu übermitteln. Der Boden wurde gegen aufsteigende Feuch-
Hochbehälter „Krautsamer“
ter die Decke verfliest. Das
Eingangspodest samt Abstiegsleiter wurde aus Edelstahl neu ausgeführt.
Beim Hochbehälter „Krautsamer“ mit einem Speichervolumen von 400 m3
wurden die beiden Leitern
durch Edelstahlleitern mit
quadratischen Sprossen ersetzt.
An den beiden Zuflüssen
und am Ablauf wurden
Wasserzähler in die bestehenden Leitungen eingebaut, um die Wasserdaten
über die bestehende Funkübertragung an die zentrale Auswertstelle im Gemeindeamt zu übermitteln.
6
Nr. 2 · März 2012
Erneuerung Tschall-Erl Quellen
Quellen Tschall-Erl
Die Quellen Tschall und
Erl befinden sich auf ca.
600 m.
Die alten Quellfassungen
wurden vor mehr als 60
Jahren errichtet und bestanden aus drei Stollen,
die in sehr durchlässigem
und zuletzt einsturzgefährdetem
Bruchstein-
Sandfang Tschall-Erl
mauerwerk ausgeführt
waren.
Da
vermehrt
Oberflächenwasser und
Wurzeln
eindrangen,
konnten die hygienischen
Anforderungen
nicht
mehr erfüllt werden.
Bei dem von Dr. Ing. Michael Klotzner ausgearbeiteten Projekt wurden
die alten Stollen abgebrochen und durch fünf
neue
Quellfassungen
ersetzt. Die dort gesammelten Quellschüttungen werden alle über
getrennte PE-Leitungen
dem unmittelbar oberhalb der Strasse liegenden INOX-Sandfang (ca.
595 m ü. d. M.) zugeführt.
Die Quellschüttung beträgt derzeit ca. 5-6 l/s
und wird im unmittelbar darunter liegenden
Behälter „Zeisalter” zwischengespeichert.
Die
Arbeiten wurden von der
Firma Rewi Bau durchgeführt.
Reise in die Vergangenheit
Auf römische Spuren begeben kann man sich derzeit in der öffentlichen Bibliothek in Marling. Im vergangenen Winter wurden
bei Grabungsarbeiten im
Dorfzentrum zahlreiche
Scherben, Leistenziegel,
Mauern, Skelette sowie
Münzen gefunden. Dies
war der Anlass für den
Präsidenten des Circolo
Culturale, Aldo Sannella,
eine Ausstellung zu organisieren. Tatkräftige Unter-
stützung erhielt Sannella
von Catrin Marzoli, Amts-
direktorin des Amtes für
Bodendenkmäler und von
der Gemeindeverwaltung.
Werkzeuge aus der Steinzeit und sogar ein Frauenschädel mit einem unerklärlichen Loch beweisen,
dass der Marlinger Berg
schon früh besiedelt war.
Nicht auszuschließen ist,
dass die Via Claudia Augusta durch Marling geführt
haben könnte. Die Ausstellung deckt eine Zeitspanne von der Urzeit, zur
Römerzeit bis zum Frühmittelalter ab.
Nr. 2 · März 2012
7
Arbeitstreffen der Gemeinden Tscherms und Marling
Zu einem Arbeitsgespräch lud die Tschermser Gemeindeverwaltung
ihre Kollegen aus Marling.
Bürgermeister
Roland
Pernthaler begrüßte den
vollzählig anwesenden
Ausschuss von Marling
und Tscherms sowie den
gemeinsamen Sekretär,
Hubert Reiner. Neben
einem allgemeinen Erfahrungsaustausch wurde Bilanz gezogen über
die ersten Wochen der
gemeinsamen Führung
des Recyclinghofes. Das
befürchtete Chaos ist ausgeblieben und die Bevölkerung befolgt sehr diszipliniert die Anweisungen.
Auch die Arbeiter der Gemeinde Tscherms haben
sich rasch eingearbeitet.
Nach dem Mittagessen
erfolgte ein Lokalaugen-
schein im neu errichteten Kindergarten der
Gemeinde
Tscherms.
Der Neubau beeindruckt
durch die vielen Glasele-
mente, die einen unbeschwerten Blick ins Freie
zulassen und Licht in den
Raum werfen. Gelungen
auch der Spielplatz.
Referent Othmar Innerhofer, Felix Lanpacher und Vizebürgermeister
Franz Egger, Referentin Annelies Erlacher und Vizebürgermeisterin
Johanna Mitterhofer, Bürgermeister Walter Mairhofer, Referentin Helena Unterholzner Eschgfäller und Christa Ladurner, Referent Thomas
Ladurner und Bürgermeister Roland Pernthaler.
Ein weiteres Thema war
eine enge Zusammenarbeit im Bereich der Kindertagesstätten.
Nach
der Besichtigung der eigens für die Kitas errichteten Räumlichkeiten besprach man die verschiedenen
Möglichkeiten
der Zusammenarbeit in
diesem Bereich. Da beide
Gemeinden vor allem in
der Startphase zu wenig
interessierte Kinder haben, macht eine gemeinsame Führung durchaus
Sinn.
Es wurde beschlossen,
in einem kleineren Kreis
über die Modalitäten und
Fi n a n z i e r u n gs fo r m e n
nachzudenken.
Bürgermeister
Walter
Mairhofer bedankte sich
für die Einladung und das
konstruktive Gespräch.
Klein – Kinderbetreuung - KITAS
Die Gemeindeverwaltung – Gemeindereferat für Familie, Kinder- und Jugendbetreuung Marling, hat
im Sommer 2008 eine Bedarfserhebung für die Einrichtung einer Betreuung von Kindern im Alter
von 0 bis 36 Monaten durchgeführt. In den folgenden zwei Jahren konnte der Dienst der Kleinkinderbetreuung durch die Sozialgenossenschaft „Die Kinderfreunde“ durch die erforderliche Anzahl der
Kleinkinder in den Räumen des Kindergartens angeboten werden.
In den letzten drei Jahren war die Nachfrage so gering, dass ein kontinuierlicher Dienst nicht mehr
angeboten werden konnte.
Eine gemeinsam mit der Gemeinde Tscherms geführte Struktur würde den Kleinkindern eine dauerhafte Betreuung mit ausgebildetem Fachpersonal nach pädagogischen Leitlinien garantieren.
Sofern interessierte Eltern für ihr Kind einen Platz in der KITAS wünschen, melden sie sich so bald wie
möglich bei den zuständigen Gemeindereferentinnen oder beim Bürgerschalter der jeweiligen Gemeinden Tscherms oder Marling.
8
Nr. 2 · März 2012
Baukonzessionen Dezember 2011 · Concessioni edilizie dicembre 2011
Inhaber / titolare
Gemeinde Marling / Comune di Marlengo
Kirchplatz 1 - Marling
Piazza della Chiesa 1 - Marlengo
Mitterhofer Christian
A. Pattis Str. 3 - Marling
Via A. Pattis 3 - Marlengo
Arbeiten / lavori
Ausbau und Sanierung Straße Töll – Eggerhof
Ristrutturazione e risanamento della strada Tel – masi Egger
Errichtung einer Stützmauer aus bewehrter Erde
Costruzione di un muro di sostegno in terra armata
Waldner Oberwirt GmbH/srl
St. Felixweg 2 - Marling
Vic S. Felice 2 - Marlengo
Bau einer Photovoltaikanlage
Installazione di un impianto fotovoltaico
Waldner Josef Franz
A. Pattis Str. 24/I - Marling
Via A. Pattis 24/I - Marlengo
Bau einer Photovoltaikanlage
Installazione di un impianto fotovoltaico
Ganterer Evi
Gampenstraße 30/II - Marling
Via Palade 30/II - Marlengo
Errichtung einer Sicherheitstür
Realizzazione di una porta d’emergenza
Obstgenossenschaft COFRUM
Cooperativa frutticoltori COFRUM
Gampenstraße 12 – Marling
Via Palade 12 – Marlengo
Erweiterung der Hoffläche
Ampliamento del cortile
Ausweitung Fahrbahn Lebenbergerstraße
Ampliamento della carreggiata via Monte Leone
Pircher Wendl
Vic. S. Felice 7 - Marlengo
Schmutzwasseranschluss Törggele-Hof
Allacciamento alla fognatura maso Törggele
Mair Andreas
A. Pattis Str. 1 - Marling
Via A. Pattis 1 - Marlengo
Teilweise Änderung der Zweckbestimmung von Geschäft in Wohnung
Cambiamento della destinazione urbanistica da negozio in abitazione
Zipperle-Mitterhofer Josef Alois
Mitterterzerstr. 13 - Marling
Via Terzo di Mezzo 13 - Marlengo
Ausbau des Dachgeschosses und Errichtung von Dachgauben
Trasformazione del sottotetto e costruzione di abbaini
Bodenverbesserungskonsortium Marling Berg
Consorzio di miglioramento fondiario
Monte Marlengo
Bergerstraße 22/I Marling
Via Monte 22/I - Marlengo
Außerordentliche Instandhaltungsarbeiten der Bergerstraße
Lavori di manutenzione straordinaria della via Monte
Ganterer Evi
Gampenstraße 30/I - Marling
Via Palade 30/I - Marlengo
Holzner Elisabeth
Gampenstr. 58 - Marling
Via Palade 58 - Marlengo
Austausch der bestehenden Fenster und der Eingangstür im
Sanierungsweg
Sostituzione delle finestre esistenti e della porta d’ingresso in sanatoria
Abbruch Wirtschaftsgebäude und Wiederaufbau mit
Umwandlung in konventionierte Wohnung
Demolizione dell’edificio rurale con trasformazione in abitazione convenzionata
Erweiterung Kindergarten
Ampliamento scuola materna
Nr. 2 · März 2012
9
Baukonzessionen Jänner 2012 · Concessioni edilizie gennaio 2012
Inhaber / titolare
Arbeiten / lavori
Cicolini Benno
Vic. S. Felice 3 - Marlengo
Errichtung eines Wintergartens
Costruzione di una veranda
Rk-Leasing GmbH/srl
Obstplatz 13 - Bozen
Piazza delle Erbe 13 - Bolzano
Neubau einer Betriebshalle (Geier)
Nuova costruzione di un capannone aziendale (Geier)
Kellerei Meran Burggräfler Gen. Landw. Ges.
Cantina vini Merano Burggräfler Coop. Agr. Umbau und Erweiterung der Kellerei Meran Burggräfler
Gampenstr. 64 - Marling
Ristrutturazione e ampliamento della cantina vini Merano Burggräfler
Via Palade 64 - Marlengo
Lob und Anerkennung für die neue Wohnbauzone „Dorfanger”
durch den Landesbeirat für Baukultur und Landschaft
Um Gemeindebaukommissionen, Planern und Bauherren Hilfe bei der Abwägung von Eingriffen in die
Landschaft zu bieten, hat
die Landesregierung vor
drei Jahren den Landesbeirat für Baukultur und Landschaft eingerichtet. Der Beirat bietet eine freiwillige und
kostenlose Bauberatung für
Projekte, die aufgrund ihrer
Größe und/oder ihres Standortes Auswirkungen auf das
Orts- und Landschaftsbild
haben. Damit der Beirat seine Aufgaben unabhängig
erfüllen kann, gilt für seine
Mitglieder ein Projektierungsverbot in Südtirol, von
dem lediglich die Teilnahme
an öffentlichen Wettbewerben ausgenommen ist.
Die Gemeindeverwaltung
von Marling hat die Hilfe der
Kommission in Anspruch
genommen. Wir veröffentlichen in diesem Dorfblattl
einen Auszug aus dem Protokoll.
Stellungnahme
des Landesbeirats
Die Möglichkeit der vorgesehenen Umwidmung stellt
einen Glücksfall für die Siedlungsentwicklung des Dorfs
Marling dar. In geradezu idealtypischer Weise kann der
Siedlungskörper zu einem
kompakten Ganzen aufge-
füllt werden. Dies ist besonders für die landschaftsbildliche Wirkung des Ortes
in der Fernwahrnehmung
bedeutsam. Der Baulandbedarf für Wohnbau kann für
eine lange Zeit in zentralster ortsgeografischer Lage
vorgehalten werden. Die
topografischen Gegeben-
heiten ermöglichen eine
einfache und effiziente Lösung für den ruhenden Verkehr, sodass die den Wohnbereichen zugeordneten
Freiräume weitgehend störungsfrei gehalten werden
können.
Für den Landesbeirat
Dr. Arch. Bruno Spagolla
10
Nr. 2 · März 2012
Marling: Ortsversammlung des hds
Die kürzlich stattgefundene
Ortsversammlung 2012 in
Marling stand im Zeichen
des Projektes „Lebendiger
Ort“. Ortsobmann Franz Inderst hatte daher Professor
Harald Pechlaner von der
Eurac für einen Abschlussbericht eingeladen.
Pechlaner zeigte auf, wo
zur Zeit die Probleme in der
Wirtschaft liegen: „Die Verfügbarkeit von qualifizierten
Arbeitskräften, die Verfügbarkeit von Geschäftsimmobilien, die Konkurrenz mit
den großen Strukturen, die
Problematik der Nachfolge
sowie die Mobilität der Menschen sind die Herausforderungen, mit denen sich die
Betriebe auseinandersetzen
müssen“, so Pechlaner. Während es eine starke Dorfgemeinschaft, ein engagiertes
Vereinswesen sowie eine
gute Anbindung an die
wichtigen
Verkehrswege
gäbe, sei am wirtschaftlichen und sozialen Zusammenwachsen von Oberund Unterdorf zu arbeiten.
Dabei sollten, laut Pechlaner,
die Eigenheiten der beiden
v.l.n.r.: Günther Sommia, Johann Unterthurner, Franz Inderst, Harald
Pechlaner, Walter Mairhofer, Felix Lanpacher.
Dorfteile erhalten und ausgebaut werden.
Für die Entwicklung des
Handels seien gemeinsame
Marketingaktivitäten,
die
Nutzung von lokalen Kommunikationsmöglichkeiten
zur Öffentlichkeitsarbeit, die
Verbesserung der Zusammenarbeit zwischen den
Kaufleuten und dem Tourismus sowie eine gemeinsame Qualifizierungsinitiative wichtig.
Obmann Inderst berichtete über die zahlreich stattgefunden Initiativen, wie
„Wünsch Dir Was”, die regelmäßigen Stammtische zu
Wir laden Sie herzlich ein zu:
FASZINATION FARBE
Tag der offenen Tür
der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Frankenberg
Samstag, 10. März 2012
14.00 - 18.00 Uhr
Wirtschaftsthemen sowie
über die Beteiligung am traditionellen Hirtenfeuer zur
Weihnachtszeit.
Bürgermeister Walter Mairhofer unterstrich die Absicht
der Gemeinde, die Kosten
für Abgaben und Gebühren so tief wie möglich zu
halten. Allerdings sei damit
zu rechnen, dass die von
der Regierung Monti wieder
eingeführten Steuern auf
die Immobilien die Gewerbetreibenden mehr belasten als bisher.
Mairhofer berichtete auch,
dass die Landesverwaltung
Marling ausgewählt habe, um
Südtirol beim europäischen
„Wettbewerb der Dorferneuerung” zu vertreten.
Gemeindereferent Felix Lanpacher wies darauf hin, dass
man mit der Realisierung
des Kreisverkehrs im Plan
sei und voraussichtlich Ende
2012 abschließen werde.
„Bis Juni 2012 soll der Masterplan für die Verlegung
des Breitbandnetzes erstellt
sein. Dies ist die Voraussetzung”, so Lanpacher, „dass
die Landesverwaltung innerhalb 2013 alle öffentlichen Betriebe mit Glasfasern versorgen kann.”
Bezirkspräsident
Johann
Unterthurner
erläuterte
die wirtschaftlichen Entwicklungen im Jahre 2012.
Die drastischen Liberalisierungsmaßnahmen der
Regierung Monti werden
insbesondere den Einzelhandel betreffen. Vor allem
die autonomen Zuständigkeiten Südtirols werden mit
dem Dekret der Regierung
Monti ausgehöhlt. Der hds
werde gemeinsam mit der
Landesverwaltung mit aller
Kraft dagegen antreten.
PRO GR A MM:
Show ”COLOURS AND MOVES”
um 14.30 und 16.30 Uhr
Erlebe die Fertigkeitenstraße
Blumenzauber
Bunte Cocktails
Café Frankenberg
Nr. 2 · März 2012
11
Vollversammlung der Handwerker von Marling
Sehr gut besucht war
die Vollversammlung der
Handwerker von Marling.
Ob es am besonderen Ort,
im Keller des Popp, oder
an den interessanten Referaten lag, sei dahingestellt.
Obmann Roland Strimmer
war sichtlich erfreut über
den großen Zuspruch. Bürgermeister Walter Mairhofer hob hervor, dass es sicherlich auch ein Verdienst
des Obmannes sei, da er
stets die Zusammenarbeit
mit allen Verbänden im
Dorf suche. Unermüdlich
bemühe er sich nicht nur
um die Belange der Handwerker, sondern engagiere
Wirtschaftsreferent Felix Lanpacher, Bürgermeister Walter Mairhofer,
Bezirksleiter Thomas Mur, Bezirks-Vize Werner Schwienbacher,
Ortsobmann Roland Strimmer, Bezirksobmann Mathias Piazzi,
Vizedirektor Walter Pöhl.
sich auch ehrenamtlich in
vielen anderen Vereinen.
Weniger erfreuliches konn-
te Bezirksleiter Thomas Mur
berichten. Der Steuerdruck
werde immer größer, die
Belastbarkeit der Betriebe
habe die Grenze erreicht.
Vizedirektor Walter Pöhl
ersuchte die Gemeindeverwaltung, den ihr zustehenden Freiraum der Reduzierung von Abgaben zu nutzen, um die örtlichen, vor
allem
kleinstrukturierten
Familienbetriebe, zu stützen. Als Verband werde
man alles tun, um die bisher so gut funktionierende
Wirtschaft mit den vielen
Handwerksbetrieben
im
globalen Markt nicht im Regen stehen zu lassen. Grußworte kamen außerdem
vom neuen Bezirksobmann
Mathias Piazzi.
Fotovoltaik-Anlagen noch zeitgemäß?
Fotovoltaik-Anlagen noch
zeitgemäß? So lautete das
Thema des Wirtschaftsstammtisches im Jänner.
Referent war Michael Leonardi von der Firma SolarTotal. In seinem Vortrag
ging er auf die aktuellen
Fördertarife und die Investitionskosten ein. Obwohl die
staatliche Förderung stark
zurückging, ist die Installation einer Fotovoltaikanlage
durchaus noch einer Überlegung wert. Grund dafür
ist der gleichzeitige Rückgang der Investitionskosten,
so dass sich eine Anlage wie
bisher in ca. 8-10 Jahren ammortisiert hat. Das Problem,
dass die Energie aufgrund
der Überlastung der Stromleitungen nicht eingespeist
werden kann, gibt es im
Burggrafenamt noch nicht.
Bei den Materialien gibt es
sehr große Unterschiede,
die zum Teil auch einen
Einfluss auf den Fördertarif haben. Interessierte sind
deshalb gut beraten, sich
vor einer Entscheidung bei
verschiedenen Firmen gut
zu informieren.
Der Wirtschaftsstammtisch
wird vom Wirtschaftsausschuss gemeinsam mit den
Kaufleuten und Handwerkern organisiert. Obmann
Franz Inderst ist stets bemüht, aktuelle Themen
anzusprechen. Das große
Interesse bei den Stammtischen gibt ihm sicherlich
recht. Wirtschaftsreferent
Felix Lanpacher konnte
neben dem Bürgermeister
von Marling, Walter Mairhofer, auch den Bürgermeister der Nachbargemeinde
Tscherms, Roland Pernthaler, begrüßen. Es entstand
bereits die Idee, zukünftig
wirtschaftlich enger mit
Tscherms zusammenzuarbeiten.
12
Nr. 2 · März 2012
Besuch aus Kals und in Kals
Gerhard Gratz erhält ein „Tiroler-Platzl“-Bild
Am Wochenende 5./6. November 2011 kamen 21
Kalser/innen zu Besuch nach
Marling. Höhepunkt war die
Teilnahme am Tiroler Ball am
Samstagabend.
Am Nachmittag davor trafen sich Vertreter der beiden
Komitees des Freundschaftskreises Marling/Kals zu einem
Gedankenaustausch im herrlichen Keller des Bürgermeisters Dr. Walter Mairhofer.
Dabei überreichten der Obmann Alois Arquin und der
Bürgermeister dem Kalser
Obmann Gerhard Gratz ein
Aquarell vom „Tiroler Platzl“
(gemalt von Manfred Leiner),
als Anerkennung für seinen
langjährigen großen Einsatz
zur Pflege der Freundschaft
zwischen Marling und Kals.
Gerhard Gratz war auch persönlich tatkräftig dabei, den
Felsen für den Osttiroler Block
am Tiroler Platzl auf Kalser Gebiet ausfindig zu machen und
für dessen Bergung und Lieferung zu sorgen.
Besuch in Kals
Die Fahrt der heurigen Fünftklässler nach Kals erfolgte
Samstag/Sonntag, 14./15. Jänner 2012. Insgesamt 63 Personen nahmen daran teil.
Der gekonnten Führung von
Kanonikus Dr. Johannes Messner in Brixen durch die Seminarkirche, die Bibliothek und
den Dom folgten die Kinder
mit größter Aufmerksamkeit.
Eine kleine Gruppe um den
Obmann des Freundschaftskreises Marling-Kals, Luis Arquin, erlebte zwischendurch
die große Ehre, den erkrankten Bischof Dr. Karl Golser besuchen zu dürfen.
Dann ging es folgenderma-
Gemütliches Beisammensein im Bürgermeister-Keller
ßen weiter:
- Mittagessen in Brixen
- Empfang in der Kalser Schule mit Ansprachen, leckerer
Stärkung und dem Film
„Mythos der Berge”
-Zuteilung der Kinder für
die Übernachtung bei den
Gastfamilien
-
Zur Rodelbahn: Hinaufmarsch und Abfahrt
-Einladung zum Abendessen im „Lesacher Hof“
- Dort auch fröhlicher Gesang
zusammen mit der Frauensinggruppe „Stubenfliegen”
und Peter Ponholzer.
Große Ehre: Luis Arquin mit kleiner Gruppe zu Besuch
beim erkrankten Bischof Dr. Karl Golser in Brixen am 14. 1. 2012
-Fackel-Schneewanderung
der Schülereltern mit Gerhard Gratz, Obmann in Kals,
zu weiterem geselligen
Abend im „Glocknerblick”
-Sonntags: Die Kinder können dreierlei erproben: Eisstockschießen, Luftdruckschießen und Klettern in
der Halle. Die Ergebnisse
werden sogar gewertet und
mit Medaillen und Preisen
belohnt.
Die Erwachsenen beteiligen sich zum Teil an diesen sportlichen Tätigkeiten.
Andere fahren in Begleitung von Bürgermeister
Klaus Unterweger mit der
Umlaufbahn auf die 2.620
m hohe Adler-Lounge bei
einmalig klarer Sicht auf die
rundum 60 Dreitausender.
Eine weitere Gruppe wandert taleinwärts.
-Mittagessen beim „Taurerwirt” und Heimfahrt.
Es waren zwei wunderschöne
Tage, wofür dem Luis und besonders auch nach Kals ganz
herzlich gedankt wird für so
viel Einsatz und Bemühen
und Geschenktem.
M.L.
Nr. 2 · März 2012
Brixen-Kals
14.-15.1.2012
Fotos: Heini Leiter
13
14
Nr. 2 · März 2012
Wetterrückblick 2011
Niederschläge
Jänner
9,5 mm
Februar
19 mm
März
50 mm
April
12,5 mm
Mai
73 mm
Juni
168,5 mm
Juli
87,5 mm
August
101 mm
September
189 mm
Oktober
75 mm
November
39 mm
Dezember
24,5 mm
Gesamtmenge
848,5 mm
Zehnjahresdurchschnitt:
905,2 mm
So viele Sonnenstunden
wie 2011 hat es seit den
meteorologischen
Aufzeichnungen noch nie gegeben. Die Höchsttemperaturen von 2003 wurden
nicht übertroffen.
Niederschlagsmäßig lag
man leicht unter dem
zehnjährigen
Durchschnitt.
Die erste Jännerwoche
war winterlich kalt, der
Rest des Monats war viel
zu mild.
Der ganze Februar war
frühlingshaft warm, sodass Ende des Monats die
Bäume in den Hügellagen
austrieben.
Noch wärmer war der
März. In den letzten Tagen des Monats öffneten
sich in den frühen Lagen
die Apfelblüten. Der erste
Frostalarm war am 21.
März 2011 um 4.28 Uhr
morgens.
Sehr trocken, mit sommerlichen Temperaturen war
es bis zum 12. April, dann
kühlte es mit orkanartigem Nordwind stark ab,
sodass die Temperaturen
am 14. und 15. April morgens bis auf null Grad absackten. Danach ging es
warm und trocken weiter.
Bis auf zwei Kaltlufteinbrüche am 15. und 27. Mai
war dieser Monat zu warm
und zu trocken.
Kühl und vor allem nass
war der Juni. Von 1. bis
23. Juni regnete es bis auf
vier Tage täglich. Durch
die lange Nässe wurde der
Großteil der Kirschen vernichtet.
Relativ warm, aber gewittrig war die erste Julihälfte.
Sehr kühl ging es bis Monatsende weiter.
Auf und ab mit den Temperaturen ging es bis Mitte August. Große Hitze
herrschte vom 16. bis 27.
August, das verursachte
große Sonnenbrandschäden an den Äpfeln.
Etwas extrem war der
September. Der gesamte
Monat war außergewöhnlich warm. Am 18. und 19.
des Monats, gegen Mittag
kam es zu einem seltenen
Niederschlagsereignis: In
nur 27 Stunden mit stürmischen West- bis Nordwestwind regnete es 144
mm. Es schneite bis auf
1200m herab, sodass es in
den Hochwäldern zu erheblichem Schneedruck
kam. In Einzelfällen kam es
auch zu Mauer- und Murbrüchen.
Bis auf fünf Regentage war
der Oktober schön und
warm.
Sonnig und für die Jahreszeit zu warm ging es bis
Jahresende weiter.
Gewitter
Die ersten Blitze konnte
man am 4. April abends
im Raum Unterland sehen.
Am 29. April um 5 Uhr
nachmittags hagelte es in
Völlan sehr stark. So einen
frühen Hagel hat es in unserm Bezirk noch nie gegeben, außer 1987, am 3.
Mai hier in Marling.
Impressum: „Marlinger Dorfblattl” – Eigentümer und Herausgeber:
Vereinshausverwaltung. Eingetragen Trib. BZ – Nr. 35/91 – 07.01.1992
– Verantwortliche im Sinne des Pressegesetzes: Christoph Gufler.
Druck: Medus, Meran. Leiterin des Zeitungsbetriebes: Christine Gufler
– Tel. 0473 44 70 23 – E-mail: [email protected]
Beiträge die bis Redaktionsschluss nicht eingelangt sind, können
künftig nur nach Absprache berücksichtigt werden.
Der Abgabetermin für Berichte in der nächsten Ausgabe ist der 13. 4. 2012
Am 15. Juli um 18 Uhr fiel
leichter Hagel am Berg.
Stark betroffen waren hingegen Lana und Burgstall.
Am 3. August um 17.30
Uhr kam ein Gewitter vom
Albboden, mit starkem
Wind und leichtem Hagel
am Berg. Stark hagelte es
in der Nörder, mit Schäden bis zu 80 %.
Am 26. August um 19.45
Uhr näherte sich von Pawigl her ein sehr gefährliches Gewitter. Das halbe
Burggrafenamt
wurde
gelb-rot und man hörte
ein Rauschen, sodass
einem fast der Atem stehen blieb. Gott sei Dank
ging alles glimpflich ab.
Sturmwinde nehmen Jahr
für Jahr immer mehr zu.
Meist sind es West- bis
Nordwestwinde, oft verbunden mit Gewittern
und Temperaturstürzen,
die immer wieder große
Schäden an den Obstanlagen anrichten: heuer
am 27. Mai, 3. August um
17.30 Uhr, 27. August nachmittags, besonders heftig
am 12. September 2.30
Uhr morgens, am 18. auf
19. September die ganze
Nacht hindurch und am 7.
Oktober vormittags.
2011 war das schlimmste
Hageljahr im Land, seit Bestehen des Hagelschutzkonsortiums.
Die Gewittersaison verabschiedete sich mit Blitz
und Donner vom 6. auf 7.
Oktober 2011.
Matzoll Josef / Luemer
Nr. 2 · März 2012
15
„gesund wandern” in Marling
Am Montag, den 16. April
um 18 Uhr startet das Projekt
„gesund wandern“ der Stiftung Vital. Jeder kann mitmachen, der etwas für seine
Gesundheit tun möchte.
„Das Ziel der Initiative ist es,
Menschen aller Alterstufen zu regelmäßiger Bewegung anzuregen“, erklärt
Franz Plörer, Direktor der
Stiftung Vital. Im Laufe der
Jahre waren es einige tausend Wanderer, welche sich
über 15 Gemeinden Südtirols am Projekt beteiligt
haben. „Wichtig an dieser
Initiative ist uns die gesundheitsfördernde Bewegung,
aber auch das soziale Miteinander, das Wandern in der
Gruppe.“
Aufgrund des großen Zuspruchs startet die Aktion
der Stiftung Vital auf Initiative der Seniorenleiterin Resi
Epp und der Vizebürgermeisterin Johanna Mitterhofer
nun auch in Marling. „gesund wandern“ ist für alle
gedacht, die mit regelmä-
Die „gesunden Wanderer“ in Tscherms
ßiger Bewegung etwas für
ihre Gesundheit tun wollen
und dies lieber mit Gleichgesinnten als alleine tun. Im
Vordergrund steht nicht der
Leistungsdruck, sondern die
Freude an der Bewegung.
„Wer sich ausreichend bewegt und gesund ernährt,
tut viel für seine Gesundheit
und kann Krankheiten vorbeugen“, betont die Leiterin
des Projektes, Alexa Nösslinger. Laut Weltgesundheitsorganisation WHO wird der
gesundheitliche
Zustand
nämlich zu 50 Prozent vom
eigenen Lebensstil beeinflusst, zu jeweils 20 Prozent
von der Umwelt und der
genetischen Veranlagung
und nur zu 10 Prozent vom
Gesundheitssystem.
Also
Wanderschuhe
anziehen
und nichts wie raus an die
frische Luft.
Eine willkommene Gelegenheit dazu bietet die Aktion
„gesund wandern“. Durchgeführt wird sie von der Stif-
3- Zimmerwohnung in Miete gesucht
Eine einheimische Familie mit zwei Kindern sucht eine 3-Zimmerwohnung in Miete
mit ca. 70-80 m³ in Marling oder Umgebung. Tel. 0463 875166 oder 340 7807205
Einheimische Bedienung gesucht
Einheimische, freundliche Bedienung für Gasthof in Marling ab April von 12 - 15 Uhr
und von 18 - 21 Uhr gesucht. Tel. 338 8485651
Meraner Dirndl zu verkaufen
Zwei neuwertige Meraner Dirndl, Größe 44 komplett und Größe 38 ohne Tschoapp
zu verkaufen. Der Reinerlös ist für die Restaurierung der Pfarrkirche bestimmt.
Tel. 0473 449886 oder Handy 340 3842473
tung Vital in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und
ehrenamtlichen Helfern.
Die Wanderungen in Form
eines zügigen Spaziergangs
finden ein Mal wöchentlich statt, und sie dauern 60
Minuten. Die Teilnahme ist
kostenlos, es bedarf keiner
Anmeldung.
Näherer Infos gibt es unter
der Telefonnummer 0471
409333 und auf der Homepage unter www.stiftungvital.it.
„gesund wandern”
in Marling
ab 16. April immer
montags um 18.00 Uhr
Treffpunkt: Dorfplatz
(vor der Gemeinde)
„gesund wandern” – Alle
Termine in der Umgebung
von Marling im Überblick:
• In Tscherms:
Beginn: Donnerstag, 12.
April 2012. Immer donnerstags, 18 - 19 Uhr. Treffpunkt: Platz vor dem Seniorenheim „St. Sebastian”
• In Meran:
Beginn: Donnerstag, 12.
April 2012. Immer donnerstags, 18 - 19 Uhr.
Treffpunkt: Tenniscenter
Meranarena
• In Naturns:
Beginn: Mittwoch, 11. April
2012. Immer mittwochs,
9 - 10 Uhr. Treffpunkt: St.Prokulus-Kirche
• In Lana:
Beginn: Dienstag, 13. März
2012. Immer dienstags, 17
- 18 Uhr. Treffpunkt: Hl.Kreuzkirche
16
Nr. 2 · März 2012
A V S – O r t s s t e ll e M a r l i ng
Vollversammlung vom 28. Jänner 2012
Am Samstag, dem 28. Jänner 2012, fand im bis zum
letzten Platz gefüllten Saal
des Vereinshauses von
Marling die Jahresversammlung der AVS-Ortsstelle Marling statt.
Vor dem Beginn der Versammlung feierten zahlreiche Mitglieder und
Bergfreunde in der Pfarrkirche von Marling eine
Bergsteigermesse,
die
vom Männerchor und
Mitgliedern der Jugendgruppe feierlich gestaltet
wurde. Dabei wurde für
die vielen schönen, unfallfrei verlaufenen Touren
gedankt sowie der im abgelaufenen Jahr verstorbenen Mitglieder gedacht.
Im Anschluss an den Gottesdienst konnte Ortsstellenleiter Reinhard Waldner ca. 130 Mitglieder
und einige Ehrengäste zur
Jahresversammlung begrüßen. Besondere Grüße
gingen an Hochw. Ignaz
Eschgfäller, an Bürgermeister Dr. Walter Mairhofer,
an den Obmann und Direktor der Raiffeisenkasse
Marling, Manfred Leiner
und Wolfgang Rudig, an
den 1. Vorsitzenden der
Sektion Meran, Herrn Dr.
Ing. Elmar Knoll und Helmuth Larcher sowie an die
Gemeinderatsmitglieder
und die Vorsitzenden von
Vollversammlung – Blick in den Saal
anderen örtlichen Vereinen.
Darauf folgten die Berichte
von Bernhard Erb über die
Tätigkeit der AVS-Jugend,
von Tourenleiter Roland
Strimmer über die Ski-,
Hoch- und Klettersteigtouren sowie von Tourenwart Reinhard Wetzel über
die restlichen Touren und
Wanderungen des Jahres
(Fotos: Roland Strimmer)
2011, die eindrucksvoll mit
Bildern untermauert wurden. Zu den Höhepunkten
des abgelaufenen Vereinsjahres zählten sicherlich
die schönen Skitouren
und Klettersteige sowie
die Gipfeltouren auf den
Piz Languard in Graubünden und die Rinnenspitze
in Stubai. Leider mussten
sowohl die Hochtour auf
Ehrung von Franz Waldner für 60 Jahre Mitgliedschaft
das Nadelhorn in den Walliser Alpen als auch zwei
Familienw an der ungen
aus Witterungsgründen
abgesagt werden. Zur Ergänzung der einzelnen
Berichte brachte der Ortsstellenleiter den Anwesenden noch einige statistische Daten und Zahlen
über aktive Beteiligung
der Mitglieder an den
verschiedenen Veranstaltungen, Mitarbeiterausbildung, Ankauf von Ausrüstungsgegenständen usw.
zur Kenntnis. Sehr erfreut
ist der Ausschuss über die
seit einigen Jahren anhaltende Entwicklung des
Mitgliederstandes, die Mitgliederzahl ist im abgelaufenen Jahr wieder um 35
auf 497 angestiegen, was
einen Zuwachs von 7,58 %
bedeutet.
Der Kassabericht von Hans
Pircher wurde nach der
Empfehlung des Rechnungsprüfers
Helmuth
Gruber einstimmig angenommen und der Ausschuss entlastet.
In ihren Grußworten an
die Versammlung gratulierten die Ehrengäste
Hochw. Ignaz Eschfäller,
Bürgermeister Dr. Walter
Mairhofer, der Obmann
der Raiffeisenkasse Marling, Manfred Leiner, sowie der 1. Vorsitzende der
Nr. 2 · März 2012
17
AVS Sektion Meran, Elmar
Knoll dem Verein für die
rege Tätigkeit und das
breit gefächerte Angebot
von Veranstaltungen im
Laufe des Jahres. Bereits
ein Blick in den vollen
Saal des Vereinshauses
zeige, dass für alle Altersgruppen interessante
Tätigkeiten
angeboten
werden. Bürgermeister Dr.
Walter Mairhofer dankte
dem Vorstand auch im
Namen der Bevölkerung
für die geleistete Arbeit
und die aktive Teilnahme
am Dorfgeschehen.
Es folgte eine Reihe von
Ehrungen von Mitgliedern, die seit vielen Jahren dem Verein die Treue
halten. Der Ortsstellenleiter konnte Anna Ganthaler
Locher, Inge Mitterhofer,
Martha Pircher Waldner,
Thomas Hölzl, Othmar
Ladurner, Andreas Langebner, Karl Mitterhofer
und Gaston Waldner für
25 Jahre Mitgliedschaft
ehren, Heinrich Gögele,
Johann Leiter und Stefan Mahlknecht für 40
Jahre, Waltraud Ortner
Gamper für 50 Jahre und
Franz Waldner sogar für
60 Jahre. Weiters wurde
dem ehemaligen Ortsstellenleiter Sebastian Mutschlechner zum kürzlich
gefeierten 80. Geburtstag
gratuliert und ein kleines
Geschenk überreicht.
Da die Amtszeit des Ausschusses mit dieser Vollversammlung abgelaufen
ist, dankte der Ortsstellenleiter allen Anwesenden
für das in den vergangenen Jahren erwiesene
Vertrauen, insbesondere
dem Ausschuss für die
Mitarbeit und übergab
den Vorsitz und die Wahlleitung an Elmar Knoll.
Mittels Abstimmung wurde daraufhin der achtköpfinge Ortsausschuss
neu bestellt. Dieser setzt
sich für die nächsten drei
Jahre aus folgenden Personen zusammen: Reinhard Waldner, Reinhard
Wetzel, Hans Pircher, Roland Strimmer, Martin
Oberhofer, Elisabeth Erlacher, Bernhard Erb und
Matthias Ladurner. Die
bisherigen Kassarevisoren Helmuth Gruber und
Ulrich Matzoll werden einstimmig bestätigt.
Fünf Bläser der Musikkapelle Marling, größtenteils auch Mitglieder des
AVS, sorgten mit mehrere
musikalische Einlagen für
einen feierlichen Rahmen.
Abschließend dankte der
Ortsstellenleiter allen an-
wesenden
Mitgliedern
für ihr Erscheinen, der Gemeinde Marling und der
örtlichen Raiffeisenkasse,
die immer ein offenes Ohr
für die Anliegen des Vereins haben und diesen immer wieder großzügig unterstützen. Weiters dankte
er Hochw. Eschgfäller und
dem Männerchor für die
Gestaltung der Bergsteigermesse, allen Gönnern
und Sponsoren, den Ausschussmitgliedern für die
während des gesamten
Jahres geleisteten Arbeiten, Frau Margit Kaserer als
Köchin im Hüttenlager der
Jugend sowie den Frauen,
allen voran der Köchin
Leni Pircher, die auch heuer wieder im Anschluss an
die Versammlung für das
leibliche Wohl der vielen
Anwesenden sorgten.
Martin Oberhofer
Winterwanderung am 29. Jänner 2012
Es ist nun schon zur Tradition geworden, am Tag
nach der Vollversammlung die Winterwanderung ab-zuhalten.
16 Teilnehmer fuhren mit
der Seilbahn von Vilpian
zur Bergstation. Von dort
ging es über Schlaneid
zum Kirchlein St. Ulrich.
Nachdem man uns im
dortigen Gasthaus um
halb zwölf nicht bedienen wollte, wanderten
Wanderung Mölten - St. Ulrich wir weiter nach Mölten,
wo wir beim Unterwirt
gut bedient wurden.
Nach der Besichtigung
der Pfarrkirche schlugen
wir wieder den Weg zur
Bergstation ein.
Kurz vorher trennte sich
die Gruppe, einige stiegen zu Fuß nach Vilpian ab und der Rest fuhr
wieder mit der Bahn zu
Tale.
Reinhard Wetzel
18
Nr. 2 · März 2012
Schitour im Jänner auf den Ganderberg (2.330 m)
14. Jänner 2012 – Das Ziel der
ersten Skitour in diesem Winter war im Schneeberggebiet Richtung Timmelsjoch,
der Ganderberg mit 2.330 m.
Es war bitter kalt an diesem
fast wolkenlosen Morgen.
Trotzdem freuten sich alle
10 Teilnehemer auf die erste
Skitour und die Begeisterung
war groß. Gemütlichen Schrittes ging es auf sonnigen
Hängen Richtung Gostalm
(1856 m) und für alle gemeinsam auf den Gander-
berg. Auch die Schneeverhältnisse waren bis auf dem
Gipfelaufstieg erstaunlich
gut. Ein gelungener Auftakt
der Skitourensaison.
Schitour im Februar auf den Chavalatsch (2.763 m)
11. Februar 2012 – Das Ziel unserer zweiten Schitour führte
uns durch den Vinschgau bis
zu den höchstgelegen Höfen
von Lichtenberg (bei Prad),
wo wir unsere Autos parkten.
14 begeisterte Schitourenfreunde/innen
begaben
sich gemeinsam mit Roland
und Bernhard auf den schönen Berggipfel des Cavalatsch.
Zuerst über einen schönen
langgezogenen Almweg
und über zahlreiche schöne Mulden und über den
Grat zum Gipfel wo zum
Glück auch die Finanzer-
hütte offen war. Draußen
war es bitter kalt.
Danach konnten wir die Abfahrt von immerhin 1229 hm
noch voll genießen.
Berg Heil! Roland
Nr. 2 · März 2012
19
K at h ol i s c h e r V e r ban d d e r W e r kt ä t i g e n
Neuer KVW-Ausschuss in Marling
Ende des Jahres 2011 fand
in Marling die Jahreshauptversammlung des KVW statt.
Dabei wurde über die Tätigkeit des abgelaufenen Jahres
berichtet und das Programm
für das Jahr 2012 vorgestellt.
Stefan Frötscher und Herbert
Schatzer referierten zum
Jahresthema „Du bist mir
wichtig” und informierten
über Rentenregelungen.
Mehrere Mitglieder wurden
für ihre langjährige Mitgliedschaft im KVW geehrt. Außerdem wurde bei der Generalversammlung der neue
Ausschuss gewählt. Ihm gehören sowohl Personen mit
langjähriger Erfahrung als
Der neue Ausschuss: v. l. Peter Epp, Harald Kössler, Martin Messner,
Margarethe Brunner, Maria Egger, Resi Epp, Helene Matzoll, Mathilde
Mitterhofer, Johanna Mitterhofer, Ignaz Eschgfäller. Auf dem Bild
fehlt Philipp Fleischmann.
auch neue Gesichter an. Bei
der darauffolgenden konstituierenden Ausschusssitzung wurden die Ämter wie
folgt vergeben:
Ortsobfrau:
Mathilde Mitterhofer
Stellvertreterin:
Johanna Mitterhofer
Schriftführer:
Philipp Fleischmann
Kassierin:
Margarethe Brunner.
Außerdem werden noch folgende Bereiche betreut:
Senioren:
Resi Epp, Helene Matzoll
Heimatferne:
Maria Egger, Martin Messner
Bildungsausschuss und kulturelle Fahrt: Peter Epp
Geistlichen Beistand leisten
Pfarrer Ignaz Eschgfäller und
Pfarrer Harald Kössler.
Mit viel Eifer und auch neuen Ideen freut sich der neue
Ausschuss auf das kommenJM
de Arbeitsjahr.
Seniorenpreiswatten
Wie jedes Jahr lud die Seniorenleitung im KVW im Jänner
zu einem Preiswatten in die
Seniorenstube ein. 28 Marlinger/innen und 16 Algunder/
innen nahmen am diesjährigen Seniorenpreiswatten teil
und kämpften einen Nach-
mittag lang um jeden Punkt.
Gespielt wurde nämlich nach
der Punktewertung, offen,
ohne Guten bis 18 Punkte.
Die Gegner wurden zugelost
und bei jedem der vier Spiele
gewechselt. In der Seniorenstube knisterte es förmlich vor
Aufregung, Anspannung und
Nervosität; wollte doch jede/r
das Beste aus seinen Karten
herausholen. Nach den vier
Spielen gab es eine Wurst mit
Kraut zur Stärkung. Am Ende
gingen Franz Spitaler und
Franz Egger/Felexer als Sieger
hervor, doch jeder der 44 Spieler/innen konnte einen kleinen
Preis mit nach Hause nehmen.
An die Seniorenleitung geht
für die Organisation des
Preiswattens und das Sammeln der Preise ein herzliches
„Vergelt’s Gott”.
JM
20
Nr. 2 · März 2012
Notruf Feuerwehr
F r e i w i ll i g e F e u e r w e h r M a r l i ng
115
Feuerwehr Marling blickt großen Vorhaben entgegen
Der Austausch des 30
Jahre alten Tanklöschfahrzeuges und der Neubau
des Gerätehauses, diese
beiden Vorhaben stehen
in den nächsten Jahren an
und waren unter anderem
auch Thema bei der am 4.
Februar stattgefundenen
Jahreshauptversammlung
im Vereinshaus von Marling. Kommandant Martin
Öttl konnte dabei neben
den zahlreich erschienen
Feuerwehrleuten
auch
Bürgermeister Walter Mairhofer, Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellver treter
Erhard Zuech und den
Kommandanten der Carabinieri-Station Tscherms,
Maresciallo Pellegrini, begrüßen.
Zuvor wurde aber kurz auf
das abgelaufene Jahr zurückgeblickt. Zu insgesamt
59 Einsätzen ist die Marlinger Wehr im vergangenen
Jahr ausgerückt; lediglich
5% davon waren Brandeinsätze. In 60 Übungen
und 13 Lehrgängen an der
Landesfeuerwehrschule in
Vilpian haben sich die Feuerwehrleute auf ihre vielfältigen Aufgaben vorbereitet. Auch am Dorfleben
hat die Feuerwehr wieder
teilgenommen und ihren
Beitrag geleistet. So wurde z. B. bei der Beerdigung
des
Landtagsabgeordneten Seppl Lamprecht ein
v.l.n.r.: BFP-STV Erhard Zuech, BM Walter Mairhofer, Nikolaus Wolf,
Daniel Pichler, KDT-STV Stephan Hillebrand, Klaus Gamper, GKDTSTV Karl Wellenzohn, Georg Matzoll und KDT Martin Öttl.
Parkplatz- und Ordnungsdienst durchgeführt, bei
der Feier anlässlich des 90.
Todestages des Lehrers
Franz Innerhofer von den
Feuerwehrleuten ein Ausschank im Anschluss an
die Messfeier organisiert,
bei kirchlichen Feiern ein
Ordnungsdienst versehen
und es wurden auch die
Kindergartenkinder wieder beim Martinsumzug
mit Fackeln begleitet.
Als Dank für ihren 15jährigen Einsatz bei der Feuerwehr erhielten Kommandant-Stellvertreter Stephan
Hillebrand, Daniel Pichler
und Klaus Gamper aus den
Händen von Kommadant
Martin Öttl das Verdienstkreuz in Bronze. Für 25jährigen Dienst bei der Freiwilligen Feuerwehr wurde
Grupp enkommandantStellvertreter Karl Wellenzohn, Georg Matzoll / Kurz
und Klaus Wolf /Untergoidner von Bezirksfeuerwehrpräsident-Stellvertreter Erhard Zuech das Verdienstkreuz in Silber verliehen.
Josef
Schwienbacher/
Hofer hat im vergangenen
Jahr das 65. Lebensjahr
vollendet und ist damit
aus dem aktiven Dienst
ausgeschieden. Der Kommandant dankte ihm für
seinen langjährigen Einsatz – auch als Gruppenkommandant der Gruppe
Berg und Delegierter für
den Feuerwehrausschuss
- und überreichte ihm ein
kleines Präsent.
Bei der Jahreshauptversammlung wurde den
Feuerwehrleuten außer-
dem das in Absprache
mit dem Bürgermeister
neu entworfene Logo der
Feuerwehr Marling präsentiert, das in Zukunft alle
Schriftstücke der Feuerwehr zieren soll.
Bürgermeister Mairhofer
dankte in seiner Ansprache
den Feuerwehrleuten für
die geleistete Arbeit, besonders auch für die vielen
Dienste, die die Feuerwehr
im Auftrag der Gemeinde
durchführt. Besonders hob
er die gute Zusammenarbeit zwischen Kommandantschaft bzw. Ausschuss
und Gemeindeverwaltung
hervor. Anschließend stellte er der Jahreshauptversammlung das Vorprojekt
für den Bau des neuen
Gerätehauses vor und
ging auch auf die Fragen
der Wehrleute ein. Wie der
Bürgermeister bereits in
der letzten Ausgabe des
Dorfblattls berichtet hat,
sieht das Gesamtkonzept
der Gemeinde einen Ausbau des Kindergartens vor.
Dadurch wird eine Mehrfachnutzung durch andere
Vereine (Chor und andere
Musikgruppen) nicht mehr
möglich sein. Diese sollen im derzeitigen Proberaum der Musikkapelle ein
neues Zuhause finden. Das
derzeitige Gerätehaus der
Feuerwehr wiederum soll
kostengünstig als Probe-
Nr. 2 · März 2012
21
Notruf Feuerwehr
F r e i w i ll i g e F e u e r w e h r M a r l i ng
raum für die Musikkapelle
eingerichtet werden, das
somit zentraler gelegen ist
und damit auch den Transport der Instrumente bei
Konzerten im Vereinshaus
erleichtert. Die Feuerwehr
schließlich erhält eine neue
Feuerwehrhalle unter dem
Festplatz, die mehr Platz
für die Unterbringung
der Gerätschaften bietet.
Letzteres Vorhaben wird
in enger Zusammenarbeit
mit dem zuständigen Landesamt für Zivilschutz geplant und es haben bereits
entsprechende Lokalaugenscheine bzw. Besprechungen stattgefunden,
bei denen auch Vertreter
der Feuerwehr anwesend
waren. Die Bauarbeiten
werden
voraussichtlich
Ende 2014 beginnen.
Zurzeit beschäftigt sich der
Ausschuss aber vor allem
mit dem Austausch des in
die Jahre gekommenen
Tanklöschfahrzeuges. Verschiedene Fahrzeuge anderer Feuerwehren wurden bereits besichtigt und
umfangreiche Informationen bei mehreren Firmen
eingeholt. Es gilt nun festzulegen, welche Gerätschaften im Fahrzeug untergebracht werden sollen
und wo diese genau positioniert werden. Von Seiten der Gemeinde wurde
der Feuerwehr bereits eine
finanzielle Unterstützung
zugesagt, ebenso vom
Bezirksfeuerwehrverband.
Damit sie auch in Zukunft
schnell und wirkungsvoll
eingreifen kann, ist die
Feuerwehr bei dieser außerordentlichen Anschaffung aber auch auf Spen-
115
den der Bevölkerung angewiesen und bittet auch
diese um ihr Wohlwollen.
Sommerferienwochen in Marling
l Kisi Kids Woche des Jugenddienstes vom 25. bis 29.06.2012
l VKE Kinderferienwochen vom 02. bis zum 27.07.2012
l AVS Jugendwoche vom 29.07. bis zum 04.08.2012 auf der Egghof-Kaser/
Timmels Passeier
l Jungschar und Mini Woche vom 16.08. bis zum 19.08.2012 auf einer Berghütte
l Abenteuertage für Mittel- u. Oberschüler/Innen:
• Sommer Power im Jugendtreff RealX vom 06. bis 10.08.2012
• Wochenende am Gardasee
• 1 Tag Ausflug nach Innsbruck
VKE Kinderferien 2012 in Marling
für Kindergartenkinder
für Grund- und Mittelschulkinder
Kurzbeschreibung: - Kindergartenkinder: Spielen, Basteln, Malen
- Grund- und Mittel- und Oberschulkinder: Erlebnisausflüge,
Schwimmen, Zirkustage, Walderlebnistage, Kunsttag;
- Projekttage für Mittel- und Oberschüler/Innen
Zielgruppe:
Kinder von 3 bis 16 Jahren
Teilnahmebedingungen:
€ 15,00.- pro Familie Mitgliedsbeitrag
VKE für Versicherung
Kosten:
€ 60,00.- pro Kind und Woche, inklusive Mittagessen
Veranstalter:
VKE Sektion Marling in Zusammenarbeit mit
Jugenddienst Meran und Jugendtreff RealX
Amt für Schulfürsorge – Aut. Prov. Bozen
Gemeinde Marling
Wo:
Kindergarten für die Kindergartenkinder
Jugendtreff RealX für die Grund- u. Mittel/Oberschüler
Wann:
vom 02.07. bis zum 27.07.2012
Eintrittszeit von 7.45 bis 8.30 Uhr
Abholzeit Kindergarten: 12.30 Uhr bzw. 15.30 Uhr
Grund- und Mittelschüler: bis 16.00/16.30Uhr je nach
Ausflüge
Anmeldung:
eigenes Formular beim Bürgerschalter der Gemeinde Marling
Auskünfte:
beim Bürgerschalter der Gemeinde
Projektpartner:
VKE Hauptverein und Sektion Marling
Jugenddienst Meran
Jugendtreff RealX
Familien-, Kinder- und Jugendreferat der Gemeinde Marling
22
Nr. 2 · März 2012
Gemeinde hat Landesmeisterin
Claudia Dosser erzielt den
1. Platz und Tagesbestzeit
im Rodeln bei den Landesmeisterschaften der Gemeindebediensteten. Auch
die weiteren Ergebnisse im
Rodeln können sich sehen
lassen: Zweite in ihrer Kategorie wurde Elke Schwarz
und den 3. Platz erzielte Manuel Larch. Mit dabei und
mit sehr guten Ergebnissen
waren auch Erika Matzoll
(5.), Adi Prossliner (12.), Willi
Klotz (6.) und Stricker Tama-
ra (Riesentorlauf 10. Platz).
In diesem Jahr wurden die
Landesmeisterschaften in
Pfelders ausgetragen. Hierzu treffen sich die Gemeindeangestellten aus dem
ganzen Land und kämpfen
um die ersten Plätze im
Rodeln, Skifahren oder Aufstieg. Natürlich steht der
Spaß im Vordergrund. Unter
diesem Motto wird dann
auch am Abend bei Musik
und Tanz gegessen, geplaudert und gefeiert.
v.l.n.r.: Elke Schwarz, Claudia Dosser, Manuel Larch
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
Umwelt- Verkehrsdienste
Comunità Comprensoriale Burgraviato
Servizi ambientali e viabilità
Dr. Martin Stifter · [email protected]
„Nightliner” – Neuer Fahrplan
Vier Nightlinerbusse werden
für ein weiteres Jahr in den
Nächten von Samstag auf
Sonntag ihre Runden drehen.
Dabei werden Nachtschwärmer von 20 Burggräfler Gemeinden sicher zu einer Veranstaltung und ebenso sicher
wieder nach Hause gebracht.
Projektträger sind die Gemeinden im Burggrafenamt,
die Aktivgruppe für Nachtverkehr, das Amt für Mobilität
der Provinz Bozen sowie die
Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt. Die befahrenen
Burggräfler Gemeinden sind:
Algund, Burgstall, Gargazon,
Kuens, Lana, Marling, Meran,
Moos, Riffian, Schenna, St. Leonhard, St. Martin, St. Pankraz,
Tirol, Tscherms, Tisens, Naturns,
Partschins, Plaus und Ulten.
Von der jeweiligen Linie be-
steht die Möglichkeit, in Meran auf dem Rennweg in eine
andere umzusteigen. Somit
ist eine koordinierte und flexible Nachtmobilität für den
ganzen Bezirk gewährleistet.
Neue Haltestellen wurden
vor den Nachtlokalen Apres
in Gargazon und Exclusiv in
Lana/Tscherms eingerichtet.
Die wichtigste Fahrplanänderung gibt es in Tirol, wohin
zwei Busse direkt vom Rennweg verkehren werden. Die
restlichen Fahrpläne bleiben
unverändert.
Ticket und Tarife: Einzelfahrt
2,50 € und Nachtticket 4,00 €.
Die Busse verkehren ab ca. 21
Uhr bis ca. 4 Uhr am Morgen.
Fahrzeiten und alle weiteren
Informationen sind auch über
die Internetadresse www.
nightliner.bz.it abrufbar.
Nuovi orari ”Nightliner”
Quattro autobus ”Nightliner“
saranno in funzione nelle
notti da sabato a domenica.
Gli amanti della notte dei 20
comuni del Burgraviato vengono trasportati in modo sicuro alle manifestazioni e poi
nuovamente a casa. I partner
del progetto sono i comuni
del Burgraviato, il gruppo di
lavoro „Aktivgruppe Nachtverkehr”, la Ripartizione per
la mobilità della Provincia Autonoma di Bolzano, nonchè
la Comunità Comprensoriale Burgraviato. I comuni che
partecipano al progetto sono:
Lagundo, Postal, Gargazzone,
Caines, Lana, Marlengo, Merano, Moso, Rifiano, Scena, San
Leonardo, San Martino, San
Pancrazio, Tirolo, Cermes Tesimo, Naturno, Parcines, Plaus
e Ultimo. A Merano presso la
fermata di via delle Corse c'è
la possibilità di cambiare linea
e pertanto è garantita una
mobilità notturna coordinata
e flessibile in tutto il Comprensorio. Nuove fermate autobus
sono state aggiunte davanti
ai locali notturni Après a Gargazzone e Exclusiv a Lana/
Cermes. Il cambiamento orario
più significativo riguarda Tirolo, poiché due autobus partono direttamente da via delle
Corse in direzione Tirolo. Gli
altri orari rimangono invariati.
Ticket e tariffe: corsa singola 2,50 € e biglietto notturno
4,00 €.
Gli autobus circolano a partire dalle ore 21.00 fino alle
ore 4.00 di mattina.
Tutte le informazioni sono
consultabili all'indirizzo internet www.nightliner.bz.it
Nr. 2 · März 2012
BURGGRAFENAMT - VINSCHGAU
BURGRAVIATO - VAL VENOSTA
Samstag nacht vom 17. Dez. 2011 bis 8.Dez. 2012
sabato notte dal 17 dic. 2011 all'8 dic. 2012
nicht am 24.Dez. - sospeso il 24 dic.
www.nightliner.bz.it
Moos i.P
Moso i.P.
St. Leonhard i.P.
S. Leonardo i.P.
St. Martin i.P.
S. Martino i.P.
Platt
Plata
B U R G R A V I A T O - V E N O S T A
Dorf Tirol
Tirolo
Laas
Lasa
Schlanders
Silandro
Latsch
Laces
Naturns
Naturno
Meran
Merano
Sinich
Sinigo
Tscherms
Cermes
Lana Busbhf.
Lana Autostaz.
St. Pankraz
S. Pancrazio
Burgstall
Postal
Tisens
Tesimo
Prissian
Prissiano
St. Gertraud/Ultental
S. Geltrude/Val d’Ultimo
NL1 von Ulten
NL3 von Mals
NL4 von Passeier
Meran Rennweg
Algund Weingartnerstr.
Marling Bahnhof
Marling
Marling 4
Tscherms 3
Lana Busbahnhof
Forsthof
Altbreid
St. Pankraz
Bad Lad
Zuwasser
Pumbach
St. Walburg
Kuppelwies
St. Nikolaus
St. Gertraud
23.43
23.52
23.58
0.06
0.08
0.11
0.13
0.18
0.28
0.33
0.38
0.41
0.46
0.49
0.53
1.00
1.05
1.10
2.50
Merano Stazione
2.43 NL1 dalla Val d'Ultimo
2.38 NL3 da Malles
2.43 NL4 dalla Val Passiria
2.52
2.58
3.06
3.08
3.11
3.13
3.18
3.28
3.33
3.38
3.41
3.46
3.49
3.53
4.00
4.05
4.10
Merano Via delle Corse
Lagundo V. Weingartner
Marlengo Stazione
Marlengo
Marlengo 4
Cermes 3
Lana Autostazione
Forsthof
Altabraida
S. Pancrazio
Bagno Lad
Acqua
Pumbach
S. Valburga
Pracupola
S. Nicolò
S. Geltrude
St. Gertraud
St. Nikolaus
Kuppelwies
St. Walburg
Pumbach
Zuwasser
Bad Lad
St. Pakraz
Altbreid
Forsthof
Lana Teiss
Lana Tribusplatz
Burgstall Zentrum
Gargazon
Burgstall Zentrum
Sinich 4
Meran Rennweg
20.24
20.31
20.36
20.43
20.47
20.50
20.55
20.58
21.03
21.08
21.18
21.24
21.27
21.30
21.32
21.40
21.43
NL1 nach Ulten
NL3 nach Mals
NL 4 nach Passeier
Meran Bahnhof
22.36
22.43
22.47
22.50
22.55
22.58
23.03
23.08
23.18
23.24
23.27
23.30
23.32
23.40
23.43
1.25
1.31
1.36
1.43
1.47
1.50
1.55
1.58
2.03
2.08
2.18
2.24
2.27
2.30
2.32
2.40
2.43
23.52
21.45 23.45
S. Geltrude
S. Nicolò
Pracupola
S. Valburga
Pumbach
Acqua
Bagno Lad
S. Pancrazio
Altabraida
Forsthof
Lana Teiss
Lana Piazza Tribus
Postal Centro
Gargazzone
Postal Centro
Sinigo 4
2.52 NL1 per la Val d'Ultimo
2.47 NL3 per Malles
2.47 NL4 per la Val Passiria
2.45
Merano Stazione
NL2: VERDINS-MERAN-LANA
VERDINES-MERANO-LANA
SHUTTLE
DORF TIROL / TIROLO
Verdins
Schenna
Obermais Brunnenplatz
Meran Bahnhof
Meran Rennweg
Dorf Tirol
NL3 Bus von Mals
NL4 von Passeier
Meran Rennweg
Sinich 4
Burgstall Zentrum
Gargazon
Burgstall Zentrum
Lana Tribusplatz
Lana Busbahnhof
22.20
22.25
22.30
22.45 23.45
1.45
0.47
0.55
0.57
1.00
1.03
1.05
1.12
1.47
1.55
1.57
2.00
2.03
2.05
2.12
2.47
2.55
2.57
3.00
3.03
3.05
3.12
2.38 NL3 bus da Malles
2.43 NL4 dalla Val Passiria
22.43
22.47 23.47
22.55 23.55
22.57 23.57
23.00 0.00
23.03 0.03
23.05 0.05
23.12 0.12
NL1 nach Ulten
Tscherms 3
Marling 4
Marling
Marling Bahnhof
Algund Weingartnerstr.
Meran Rennweg
0.45
Verdines
Scena
Maia Alta P.Fontana
2.45
Merano Stazione
0.18
23.15
23.17
23.20
23.22
23.30
23.36
NL3 Bus nach Mals
NL4 Bus nach Passeier
0.15
0.17
0.20
0.22
0.30
0.36
3.18 NL1 per la Val d'Ultimo
1.15
1.17
1.20
1.22
1.30
1.36
2.15
2.17
2.20
2.22
2.30
2.36
2.47
2.47
0.47
Meran Bahnhof
23.38
Meran Piavestraße
Obermais Brunnenplatz
Schenna
Verdins
0.38
Merano Via d.Corse
Sinigo 4
Postal Centro
Gargazzone
Postal Centro
Lana Piazza Tribus
Lana Autostazione
1.38
2.38
3.15
Cermes 3
3.17
Marlengo 4
3.20
Marlengo
3.22 Marlengo Stazione
3.30 Lagundo V.Weingart
3.36 Merano Via d.Corse
0.43
0.56
2.48
3.01
Merano Via d. Corse
Tirolo
2.15
2.16
2.17
2.20
2.29
2.32
2.37
NL1 nach Lana-Gargazon
NL2 nach Gargazon-Lana
✃
Meran Bahnhof
Å
19.49
20.04
20.10
20.13
20.16
20.19
20.25
20.27
20.38
21.44
21.51
22.04
22.10
22.14
22.18
22.21
22.28
22.30
22.43
22.47
20.40 22.45
1.44
1.51
2.04
2.10
2.14
2.18
2.21
2.28
2.30
2.43
3.15 Lana Dancing Exclusiv
3.16
Via Merano 2
3.17
Via Merano 1
3.20
Lana Teiss
3.29
Narano
3.32
Tesimo
3.37
Prissiano
3.38
Merano Stazione
3.47
Merano Via Piave
3.51 Maia Alta P.Fontana
3.55
Scena
4.00
Verdines
2.52 NL1 per Lana-Gargazzone
2.47 NL2 per Gargazzone-Lana
2.45
Å Linienfahrt, Abo+ gültig / corsa di linea, Abo+ valido
Merano Stazione
Meran Bahnhof
0.30
NL1 von Lana-Gargazon
NL2 von Gargazon-Lana
Meran Rennweg
Kuens
Riffian
Saltaus
Quellenhof
Neuhaus
St. Martin in Passeier
St. Leonhard in Passeier
Moos in Passeier
Platt
2.45
Merano Stazione
2.43 NL1 da Lana-Gargazzone
2.36 NL2 da Gargazzone-Lana
0.32
0.45
0.47
0.54
0.57
1.01
1.05
1.11
1.24
1.30
2.47
3.00
3.02
3.09
3.12
3.16
3.20
3.26
3.39
3.45
21.20
I
21.24
I
I
I
21.30
21.33
21.40
I
21.48
I
21.53
22.00
22.03
22.07
22.10
I
I
22.17
22.21
22.23
I
22.31
22.40
I
I
0.48
0.51
0.54
0.58
1.03
1.09
1.12
1.15
1.20
1.28
1.33
1.37
1.40
1.46
1.50
1.54
1.57
1.59
2.01
2.04
2.08
2.12
2.15
2.23
2.26
I
2.31
2.38
21.43 22.43
2.40
20.20
I
20.24
I
I
I
20.30
20.33
20.40
I
20.48
I
20.53
21.00
21.03
21.07
21.10
I
I
21.17
21.21
21.23
I
21.31
21.40
I
I
NL3 bus per Malles
NL4 bus per la Val Passiria
Plata
Moso in Passiria
S. Leonardo in Passiria
S. Martino in Passiria
Ponte Clava
Sorgenti
Saltusio
Rifiano
Caines
Mals
Mals Bahnhof
Tartsch
Schluderns
Glurns
Lichtenberg
Prad
Spondinig
Eyrs
Laas
Kortsch
Schlanders Bahnhof
Schlanders
Goldrain Bahnhof
Latsch
Kastelbell
Tschars
Staben
Abzw. Schnals
Kompatsch
Naturns
Plaus
Rabland
Partschins
Töll
Algund Bahnhof
Algund Rathaus
Meran Rennweg
Meran Bahnhof
NL4: MERAN-PASSEIER / MERANO-VAL PASSIRIA
Platt
Moos in Passeier
St. Leonhard in Passeier
St. Martin in Passeier
Neuhaus
Quellenhof
Saltaus
Riffian
Kuens
Meran Rennweg
NL3: MERAN-VINSCHGAU
MERANO-VAL VENOSTA
Ž Ž ¸ ¸
NL1 nach Lana-Gargazon
SHUTTLE
TISENS / TESIMO
Lana Dancing Exklusiv
Meraner Straße 2
Meraner Straße 1
Lana Teiss
Naraun
Tisens
Prissian
NL1 Ulten-Lana-Gargazon-Meran-Algund-Lana-Ulten
Val d'Ultimo-Lana-Garazzone-Merano-Lagundo-Lana-Val d'Ultimo
NL2 Verdins-Meran-Gargazon-Lana-Algund-Meran-Verdins
Verdines-Merano-Gargazzone-Lana-Lagundo-Merano-Verdines
Gargazon
Gargazzone
NL1: MERAN-LANA-ULTEN / MERANO-LANA-VAL D'ULTIMO
23.50
Schenna
Scena
Marling
Marlengo
(Bus/Bahn)
NL3 Meran-Vinschgau
Merano-Val Venosta (bus/ferrovia)
Meran Bahnhof
Tirol-Passeier
NL4 Meran-Dorf
Merano-Tirolo-Val Passiria
Verdins
Verdines
Algund
Lagundo
Mals
Malles
23
Caines
Rifiano
Saltusio
Sorgenti
Ponte Clava
S. Martino in Passiria
S. Leonardo in Passiria
Moso in Passiria
Plata
Meran Bahnhof
Ž
2.52
2.47
Ž
20.46 22.46
Malles
Malles Stazione
Tarces
Sluderno
Glorenza
Montechiaro
Prato allo Stelvio
Spondigna
Oris
Lasa
Corzes
Silandro Stazione
Silandro
Coldrano Stazione
Laces
Castelbello
Ciardes
Stava
Bivio Senales
Compaccio
Naturno
Plaus
Rablà
Parcines
Tel
Lagundo Stazione
Lagundo Comune
Merano V.d.Corse
NL1 per Lana-Gargazz.
NL2 per Gargazz.-Lana
4.10
22.45
Merano Stazione
NL2 per Gargazzone-Lana
¸
0.15
NL1 von Lana-Gargazon
NL2 von Gargazon-Lana
Meran Rennweg
Algund Rathaus
Algund Bahnhof
Töll
Partschins
Rabland
Plaus
Naturns
Kompatsch
Abzw. Schnals
Staben
Tschars
Kastelbell
Latsch
Goldrain Bahnhof
Schlanders
Schlanders Bahnhof
Kortsch
Laas
Eyrs
Spondinig
Prad
Lichtenberg
Glurns
Schluderns
Tartsch
Mals Bahnhof
Mals
2.18
2.21
2.24
2.28
2.33
2.39
2.42
2.45
2.50
2.58
3.03
3.07
3.10
3.16
3.20
3.24
3.27
3.29
3.31
3.34
3.38
3.42
3.45
3.53
3.56
I
4.01
4.08
¸
2.45
Merano Stazione
2.36 NL 1 da Lana-Gargazz.
2.43 NL2 da Gargazz.-Lana
I
I
20.48
20.58
I
21.01
21.04
21.06
I
I
21.12
21.14
21.18
21.22
21.26
I
21.32
I
21.40
21.43
21.46
I
I
I
21.51
I
21.55
I
I
22.48
22.58
I
23.00
23.03
23.06
I
I
23.11
23.15
23.18
23.22
23.26
I
23.32
I
23.40
23.43
23.46
I
I
I
23.51
I
23.55
0.17
0.24
I
0.31
0.34
0.41
0.44
0.48
0.50
0.52
0.55
0.59
1.02
1.07
1.11
1.17
1.19
1.23
1.29
1.33
1.37
1.43
1.48
1.52
1.57
2.03
2.06
2.08
2.47
2.54
I
3.01
3.04
3.11
3.14
3.18
3.20
3.22
3.25
3.29
3.32
3.37
3.41
3.47
3.49
3.53
3.59
4.03
4.07
4.13
4.18
4.22
4.27
4.33
4.36
4.38
Merano V.d.Corse
Lagundo Comune
Lagundo Stazione
Tel
Parcines
Rablà
Plaus
Naturno
Compaccio
Bivio Senales
Stava
Ciardes
Castelbello
Laces
Coldrano Stazione
Silandro
Silandro Stazione
Corzes
Lasa
Oris
Spondigna
Prato allo Stelvio
Montechiaro
Glorenza
Sluderno
Tarces
Malles Stazione
Malles
Die Züge fahren alle tage (Abo+ gültig), die Busse nur Samstag Nacht
I treni circolano tutti i giorni (Abo+ valido), gli autobus solo il sabato notte.
L'offerta
Was wird geboten?
Vinschgau: viermal
pro Nacht per Bus und Bahn nach Meran - Fahrten mit den
BURGGRAFENAMT
- VINSCHGAU
24
2- VAL
· März
2012 der Vinschgerbahn sowie den 2 Nachtbussen in beide
BURGRAVIATO
jeweilsNr.
letzten
2VENOSTA
Abendzügen
Richtungen
Was
wird geboten?
Passeiertal:
drei Hinfahrten und zwei Rückfahrten
Vinschgau:
viermal
pro Nacht per
und eine
BahnHinnachund
Meran
- Fahrten
mit denund
Drei
Hin- und
zwei Rückfahrten
fürBus
Ulten,
Rückfahrt
für Schenna
jeweils letzten 2 Abendzügen der Vinschgerbahn sowie den 2 Nachtbussen in beide
Verdins
Richtungen
Talboden: Ringlinie Meran-Burgstall-Gargazon-Lana-Marling-Algund-Meran im
Passeiertal: In
drei
Hinfahrten
und zwei
Rückfahrten
Stundentakt.
der
Gegenrichtung:
Linie
Meran-Ulten mit zwei Fahrten MeranAlgund-Marling-Lana und drei Fahrten Lana-Gargazon-Burgstall-Meran
Drei Hin- und zwei Rückfahrten für Ulten, eine Hin- und Rückfahrt für Schenna und
Verdins
Shuttle nach Tisens und Dorf Tirol
Talboden:
Ringlinie
Meran-Burgstall-Gargazon-Lana-Marling-Algund-Meran
im
Die Haltestelle
Rennweg
dient als Umsteigehaltestelle für die Buslinien aus den
Stundentakt.auf
In der
Linie Meran-Ulten mit zwei Fahrten MeranSeitentälern
die Gegenrichtung:
beiden Ringlinien
Algund-Marling-Lana und drei Fahrten Lana-Gargazon-Burgstall-Meran
Shuttle nach Tisens und Dorf Tirol
Die Haltestelle Rennweg dient als Umsteigehaltestelle für die Buslinien aus den
Tickets
und Tarife
Seitentälern
auf die beiden Ringlinien
Einfache Fahrt: 2,50 Euro
Nachtticket (die ganze Nacht alle Linien): 4,00 Euro
Ticket für 10 Nächte (nicht übertragbar): 25,00 Euro erhältlich als praktische
Tickets
undkein
Tarife
Wertkarte:
mühseliges und zeitraubendes Herumkramen des Kleingeldes bei
jedem Einstieg, außerdem 15 Euro Ersparnis gegenüber 10 einzelnen Nachttickets
Einfache
Fahrt: 2,50 Euro
Die
entsprechenden
Wertkarten und Einzelfahrkarten sind bei den ermächtigten
Nachtticket (die
ganze
Nacht Verkehrsverbundes
alle Linien): 4,00 Euro
Verkaufsstellen
des
Südtiroler
erhältlich. Direkt in den NightlinerBussen
werden
nur Karten
2,50 und 4,00
EuroEuro
verkauft.
25,00
Ticket für
10 Nächte
(nichtzu
übertragbar):
erhältlich als praktische
Wertkarte:
kein
mühseliges
und zeitraubendes
Herumkramendes
desVerkehrsverbundes
Kleingeldes bei
Ticket für 10
Nächte
sind erhältlich
an den Ticketautomaten
jedem
außerdem
15 Vinschgerbahn
Euro Ersparnis gegenüber 10 einzelnen Nachttickets
in
den Einstieg,
Bahnhöfen
und in der
Die entsprechenden Wertkarten und Einzelfahrkarten sind bei den ermächtigten
Verkaufsstellen des Südtiroler Verkehrsverbundes erhältlich. Direkt in den NightlinerBussen werden nur Karten zu 2,50 und 4,00 Euro verkauft.
Ticket für 10 Nächte sind erhältlich an den Ticketautomaten des Verkehrsverbundes
in den Bahnhöfen und in der Vinschgerbahn
ultimi due treni
della ferrovia
BURGRAVIATO
- VAL VENOSTA
della Val Venosta e con due autobus notturni a
direzione
L'offerta
Val Passiria: tre corse di andata e due di ritorno
Val
Venosta:
quattroe corse
treni ed
a notte per
corse conper
gli
Tre corse
di andata
due didiritorno
perautobus
la Val d’Ultimo,
unaMerano
corsa a-direzione
ultimi
treni della ferrovia della Val Venosta e con due autobus notturni a
Scena due
e Verdines
direzione
Fondovalle: linea circolare Merano-Postal-Gargazzone-Lana-Marlengo-LagundoVal Passiria:
andata
due di ritorno
Merano
con untre
buscorse
ognidiora.
Nellaedirezione
opposta, con la linea dalla Val d’Ultimo:
due corse Merano-Lagundo-Marlengo-Lana e tre corse Lana-Gargazzone-PostalTre corse di andata e due di ritorno per la Val d’Ultimo, una corsa a direzione per
Merano
Scena e Verdines
navette per Tesimo e Tirolo
Fondovalle: linea circolare Merano-Postal-Gargazzone-Lana-Marlengo-LagundoMerano
con di
unVia
busdelle
ogniCorse
ora. Nella
con la linea
dalla
Val d’Ultimo:
la fermata
fungedirezione
da puntoopposta,
di interscambio
tra le
autolinee
delle
due
Merano-Lagundo-Marlengo-Lana
e tre corse Lana-Gargazzone-Postalvalli corse
laterali
e le due circolari
Merano
Biglietti
navette per Tesimo e Tirolo
e tariffe
la fermata di Via delle Corse funge da punto di interscambio tra le autolinee delle
laterali e le due circolari
valli
corsa singola: 2,50 Euro
biglietto notturno (tutta la notte, tutte le linee): 4,00 Euro
Biglietti
biglietto
10 notti (non trasferibile): 25,00 Euro disponibile come pratica carta
e per
tariffe
valore: non perdete tempo cercando la moneta per ogni corsa e risparmiate 15 Euro
rispetto a 10 biglietti notturni singoli
2,50 Euro
singola:
icorsa
biglietti
e le carte
valore sono disponibili presso le rivendite autorizzate del
4,00 Euro
biglietto integrato.
notturno (tutta
la notte, atutte
le degli
linee):autobus
trasporto
Direttamente
bordo
notturni si vendono solo
biglietti
2,50
4,00(non
Eurotrasferibile):
.
25,00 Euro disponibile come pratica carta
bigliettodaper
10enotti
valore:
non perdete
cercando
la moneta per
ogni corsa
risparmiate
15 Euro
il biglietto
10 notti ètempo
disponibile
ai distributori
automatici
del etrasporto
integrato
rispetto
a 10 biglietti
notturni
singoli
nelle
stazioni
e sui treni
della Val
Venosta.
i biglietti e le carte valore sono disponibili presso le rivendite autorizzate del
trasporto integrato. Direttamente a bordo degli autobus notturni si vendono solo
biglietti da 2,50 e 4,00 Euro .
il biglietto 10 notti è disponibile ai distributori automatici del trasporto integrato
nelle stazioni e sui treni della Val Venosta.
✁
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO - ALTO ADIGE
Ripartizione 38 - Mobilità
AUTONOMA
PROVINCIA
PROVINZ
AUTONOME
- ALTO ADIGE
DI BOLZANO
BOZEN - SÜDTIROL
Mobilità
Ripartizione
Abteilung 38 - Mobilität
Abteilung 38 - Mobilität
BURGGRAFENAMT
BURGGRAFENAMT
- VINSCHGAU
- VINSCHGAU
BURGRAVIATO
BURGRAVIATO
- VAL VENOSTA
- VAL VENOSTA
Samstag nacht
Samstag
nacht
vom
vom 17. Dezember
17. Dezember
2011 bis 8.2011
bis 8. Dezember
Dezember
2012
2012
Sabato notte
Sabato
dalnotte
dal 17 dicembre
17 dicembre
2011 all'82011
all'8 dicembre
dicembre
2012
2012
nicht am 24.Dez.
nicht -am
24.Dez.
- sospeso
sospeso
il 24
24 dic.
dic. il www.nightliner.bz.it
AUTONOME PROVINZ
BOZEN - SÜDTIROL
BURGGRAFENAMT
Val Venosta: quattro corse di treni ed autobus a notte per Merano - corse con gli
- VINSCHGAU
Marlinger
Inserto in lingua italiana
N. 2 · Marzo 2012
25
Dorfblattl
Inserto in lingua italiana - Marzo 2012
N ot i z i e d al C om u n e
a cura di Renzo Longhino
Seduta del consiglio comunale del 20 dicembre 2011
Alla presenza di 15 consiglieri il consiglio comunale ha
approvato i seguenti punti
all’ordine del giorno:
Ratifica delibera per
variazione di bilancio
Il consiglio comunale ratifica
ai sensi delle vigenti leggi la
delibera n. 406 della giunta
comunale riguardante alcune variazioni contabili relative al bilancio 2011 comprendenti maggiori entrate e
maggiori spese.
Regolamento per i rifiuti
Trattasi di agevolazioni per le
aziende per parificare i rifiuti
delle stesse, ritenuti assimilabili ai casalinghi, col fine di
poterli consegnare al centro
di riciclaggio. Non applicabile ai rifiuti ritenuti speciali
e/o tossici.
Regolamento tariffa rifiuti
Sono state modificate alcune norme del regolamento
per l’applicazione della tariffa per la gestione dei rifiuti
urbani qui elencate:
-la tassa viene corrisposta
fino alla consegna del bidone rifiuti;
-il pagamento della tassa
non viene richiesto se i
locali non sono dotati di
allacciamento elettrico e
acqua;
- vengono confermate le riduzioni per i bambini fino
2 anni (per i pannolini) e gli
anziani (con prescrizione
medica).
Programma annuale
lavori publici del 2012
Ecco in dettaglio i lavori previsti:
Investimento N. 1 – viabilità
Per i lavori di miglioria e asfaltatura della via San Felice
sono stati stanziati € 125.000.
Investimento N. 2 – viabilità
Per i lavori di ampliamento
di una piazzola in via Monte
sono previsti € 85.000.
reggio fra entrate ed uscite.
Il comune verserà in conto
capitale un’importo di €
15.000 per l’acquisto di nuove attrezzature.
Co n t e m p o r a n e a m e n te
viene anche approvata una
variazione al bilancio 2011.
Approvazione
del bilancio dei vigili
del fuoco volontari
Il consiglio comunale approva il bilancio di previsione 2012 del corpo dei vigili
volontari di Marlengo che
si attesta su 42.000 € a pa-
Modifica al
piano urbanistico
La modifica del PUC relativa
alla zona Rottenbuech viene
rinviata.
Assemblea dei cittadini
Il Sindaco rende noto,
che il giorno
martedí, 27 marzo 2012
alle ore 20.00
presso la Casa Sociale di Marlengo
avrá luogo una assemblea dei cittadini
Modifica piano
di attuazione
Il consiglio comunale approva la modifica del piano di
attuazione della zona artigianale nei pressi del centro di
riciclaggio che autorizza la
possibilità di costruire fino al
confine della particella.
Approvazione del bilancio
preventivo del 2012
Il consiglio comunale ha approvato il bilancio di previsione 2012 che pareggia sulla
quota fra entrate ed uscite a
4,653 milioni di Euro.
Le spese correnti ammon-
26
N. 2 · Marzo 2012
tano a 2,275 milioni di Euro,
mentre le spese per investimenti ammontano a 894
mila Euro.
Per l’ammortamento di vari
mutui sono stati previsti
483.000 Euro.
I contributi ordinari alle varie associazioni ammontano
a € 6.325, ed altri € 28.000
sono destinati a contributi
straordinari.
La tariffe comunali per acqua potabile e reflue vengono leggermente aumentate
mentre vengono ribassate
quelle relative ai rifiuti.
Riportiamo le tariffe approvate dal consiglio comunale.
Delibere della giunta
Burgraviato
La giunta ha deliberato di liquidare alla Comunità Comprensoriale Burgraviato il
contributo per l’anno 2012 di
€ 3.295 pari a € 1,50 per abitante come previsto dallo statuto dell’ente di cui fa parte
anche il nostro comune.
Biblioteca
La giunta ha stanziato l’importo di € 8.000 per l’acquisto di libri per la biblioteca
comunale.
Parrocchia S.M. Assunta
La giunta ha provveduto
a versare alla parrocchia il
contributo annuale come da
convenzione pari a € 15.500.
Casa delle associazioni
La ditta Lenzi è stata incaricata
ad effettuare degli aggiornamenti tecnici sull’ascensore della sede per una spesa di € 2.600.
Jugendforum
La giunta comunale ha liquidato l’importo di € 2.800 per
gli onorari dei partecipanti al
1. Forum giovanile a Marlengo.
Lavori e forniture
Via Monte leone
Su progetto dell’ing. Baldini,
la ditta Betonbau di Pföstl
ha vinto la gara per i lavori
di ampliamento della carreggiata di via M.leone per
un’importo di € 84.000.
Barriere architettoniche
In previsione di eliminare
alcune barriere architettoniche la giunta ha incaricato
la Stiftung Vital di Bolzano
ad effettuare uno studio per
programmare gli interventi.
Posa di cavi
Preso visione del piano provinciale per la posa delle fibre
ottiche la giunta ha affidato
all’ing. Baldini lo studio per
interrare ove possibile i cavi.
Idrante
La ditta Paprian ha provveduto a sostituire l’idrante danneggiato presso il Bruggerhof.
Rotatoria
La giunta comunale ha in-
caricato la ditta Wielander
a mettere a dimora alcune
piante e fiori presso la rotonda e aiuole laterali per una
spesa di € 4.000.
Parcheggio camper
Alla ditta Tribus Manfred è
stata affidata la fornitura ed il
montaggio di una telecamera ed un punto luce presso
il parcheggio pubblico dei
camper in zona artigianale
per una spesa di € 3.000.
Migliorie boschive
Per migliorie boschive e manutenzioni presso il sentiero del
canale la giunta ha messo a
disposizione della ripartizione
forestale l’importo di € 25.000.
Tariffe comunali 2012
TARIFFA ACQUA POTABILE
La tariffa dell’acqua potabile per abitazioni e aziende ha
subito un amento del 10% ed è stata fissata in:
- Euro 0,54 al mc. fino a 300 mc. annui
- Euro 1,08 al mc. oltre i 300 mc. annui
Nolo contatore da € 2,50 a € 10,00 annui in base alle dimensioni della tubazione.
RIFIUTI SOLIDI URBANI:
la tariffa rifiuti per lo svuotamento € 0,0398/litro; (0,0421 nel 2011)
la tariffa base a persona € 8,81 (8,97 nel 2011)
la tariffa delle aziende
€ 1,5300
per ogni punto assegnato al tipo di attività ed alla superficie dell’azienda.
TARIFFA ACQUE REFLUE
Il calcolo della quantità delle acque reflue è stimato in
base al 100% del consumo di acqua potabile la tariffa è di:
- Euro 1,05 al metrocubo
RIFIUTI BIOLOGICI:
la tariffa base per abitazioni per i rifiuti biologici è stata
fissata in € 5,94 a persona;
la tariffa base per le aziende per i rifiuti biologici viene
suddivisa in:
utilizzo minimo
€ 59,68/annue
utilizzo normale
€ 119,36/annue
utilizzo intensivo
€ 298,38/annue
utilizzo intensivo plus
€ 656,44/annue
TARIFFA RIFIUTI
Le tariffe per il servizio raccolta e smaltimento rifiuti hanno
subito un lievo calo e sono state calcolate in percentuale
in base ai rifiuti prodotti dalle utenze famigliari e dalle aziende, sono suddivise per i rifiuti urbani e quelli biologici:
N. 2 · Marzo 2012
27
Gruppo A.N.A. Alpini di Marlengo
Eletto il consiglio
direttivo Stefenon
confermato capogruppo
Nei giorni scorsi presso la
sede di via Palade si sono
svolte le elezioni del direttivo
A.N.A. gruppo Alpini Marlengo, Sergio Stefenon è stato
riconfermato all’unanimità di
tutti i soci presenti capogruppo. Il suo vice per i prossimi
due anni sarà il Gen. Wiilibald
Schenk. All’assemblea era presente anche il consigliere sezionale Mario Seppi.
Ma ecco la composizione nel
direttivo del gruppo:
Capogruppo Stefenon Sergio
Vice Gen. Schenk Willibald
Segretario Longhino Renzo
Cassiere Dapunt Christian
Consiglieri Menabó Giovanni
Nodari Michele
Conclusa con piena soddisfazione la festa della befana sulla
piazza del paese con oltre 90
sacchetti distribuiti ai curiosi
e titubanti bambini presen-
ti, e la Santa Messa in ricordo
dell’indimenticabile
capogruppo Giancarlo Micheli e di
coloro che ”sono andati avanti”
alla quale hanno partecipato
numerosi gruppi della Provincia, il gruppo è già al lavoro
per programmare gli appuntamenti del 2012.
Fitto il programma 2012 che
oltre alla tradizionale festa
campestre, castagnata e
banco alimentare vede il culmine, nel mese di settembre
con i festeggiamenti per l’80.
mo di fondazione del grup-
po che venne infatti costituito nel 1932.
Per l’adunata nazionale di
Bolzano, su richiesta di gruppi
gemellati l’ANA Marlengo sta
organizzando una serie di iniziative collaterali al fine di ospitare i gruppi a Marlengo.
Tiro a segno – 13.mo
Trofeo dei Presidenti
Grazie ragazzi! Questa esclamazione la dice lunga su
quanto il gruppo di Marlengo sia fiero di avere tra
le sue fila soci come Robert,
Franco, Hans e Thomas. Il
trofeo quest’anno è andato
al gruppo di Marlengo, che
ha vinto tutte le categorie,
“carabina” con Zöggler Hans
ed al secondo posto Franco
Ghedin, categoria “pistola”
primo posto di Schönweger
Thomas e terzo Ratschiller
Robert e categoria “combinata carabina-pistola” primo
posto di Schönweger Thomas.
Lo scorso novembre al poligono di S.Maurizio si sono
dati battaglia in 60 soci di
ben 11 gruppi alpini e il gruppo Marlengo (1060 punti) si è
guadagnato il titolo davanti
al gruppo S.Giacomo 2 (972
punti) (vincitore nel 2010)
e S.Giacomo 1 (965 punti).
Trattandosi di trofeo biennale il trofeo sará assegnato
in via definitiva quest’anno e
in pole position per aggiudicarselo saranno il gruppo di
Marlengo o S.Giacomo.
Lodi e riconoscimenti per la nuova zona residenziale
Lodi e riconoscimenti per
la nuova zona residenziale
”villaggio verde”
da parte del Comitato
consultivo provinciale
per l’architettura ed il
paesaggio
Per fornire aiuti alla commissione edilizia comunale, ai
progettisti e costruttori nella
valutazione degli impatti paesaggistici, tre anni fa, la Provincia ha istituito un comitato
consultivo per l'architettura
ed il paesaggio. Il Comitato
fornisce consulenze gratuite
per progetti di costruzione
che, a causa delle dimensioni
e/o della loro posizione hanno un impatto sul paesaggio urbano e rurale. Al fine di
adempiere i suoi compiti in
modo indipendente, il Comitato consultivo ha istituito un
divieto di progettazione ai
propri membri in Alto Adige,
tranne la sola partecipazione
a concorsi pubblici.
Dato che il Comune di Marlengo si è valso dell'aiuto della
Commissione, nella presente
edizione del giornalino del
paese pubblichiamo un estratto del relativo protocollo.
Parere del
Comitato provinciale
La possibilità della nuova designazione prevista rappresenta una fortuna per lo sviluppo
residenziale del paese di Marlengo. L’insediamento può
essere inserito in un insieme
compatto in maniera quasi
ideale. Ciò è particolarmente
importante per l'impatto pae-
saggistico del paese nella visione a distanza. La necessità di
terreno edificabile può essere
soddisfatta per lungo tempo in posizione centrale. Le
caratteristiche topografiche
permettono una soluzione
semplice ed efficiente per il
traffico, in modo che le aree
libere della zona abitativa possano rimanere indisturbate
senza grossi problemi.
Per il Comitato
consultivo provinciale
Dr. arch. Bruno Spagolla
28
N. 2 · Marzo 2012
N ot i z i e d al P a e s e
a cura di Aldo Sanella
Festa di ringraziamento per il completamento
dei lavori di ristrutturazione della chiesa parrocchiale
Con una celebrazione di ringraziamento e successivo
rinfresco, la parrocchia ha voluto festeggiare il giorno della
festa di Sant’Antonio, secondo
patrono della nostra chiesa, il
completamento dei lavori di
ristrutturazione.
Il Parroco Harald Kössler e
Ignaz Eschgfäller, insieme
con i molti credenti, hanno celebrato la messa con
l’accompagnamento del coro
della chiesa. Con riferimento
al completamento dei lavori
di ristrutturazione, il parroco
Kössler ha ricordato, nel suo
sermone, che è necessario
avere luoghi per celebrare le
feste della fede, ma che questi
luoghi, per adempiere il loro
servizio, devono essere pieni
di vita. Soltanto così la fede
può tramandarsi.
Dopo la Messa, il presidente
del Consiglio parrocchiale Peter Epp ha accolto i numerosi
ospiti d'onore e soprattutto la
popolazione presso l'Aula Magna della scuola elementare.
Nel suo discorso d’apertura
ha brevemente ripercorso le
varie tappe dei lavori di ristrutturazione e ha ringraziato tutti
coloro che hanno contribuito
in qualche maniera al successo dei lavori, rispettivamente
hanno dato il loro sostegno
finanziario.
Il sindaco Walter Mairhofer
si è unito a queste parole, ed
in particolare ha sottolineato
la buona collaborazione tra
tutte le parti. Ridacchiando,
ha osservato che ora la chie-
sa è un passo avanti rispetto
al Comune, perché anche la
facciata del Municipio avrebbe certamente bisogno di una
rinfrescata.
Il Presidente Manfred Leiner
ha portato i saluti e le congratulazioni della Banca Raiffeisen, che ha accettato volentieri di compartecipare alle
spese di restauro. Il paese di
Marlengo ora potrà essere orgoglioso della sua bella chiesa,
costruita con grande sforzo e
sacrifici più di 110 anni fa e che
ora splende nella sua nuova
brillantezza.
L’architetto Hans Costazza, nel
suo ruolo di direttore dei lavori
e coordinatore per la sicurezza,
ha ringraziato tutti gli enti e le
imprese artigianali per la loro
collaborazione. Un particolare
ringraziamento ha espresso a
coloro che, a causa dei lavori,
non potevano più accedere
alle loro tombe e dovevano rimuovere gli ornamenti floreali
dalle stesse.
Al termine della cerimonia anche padre Kössler Harald ha
preso nuovamente la parola e
ha ringraziato in maniera particolare i numerosi donatori,
l’amministrazione Comunale,
le imprese artigianali, il consiglio Parrocchiale, la commissione finanze della parrocchia
e il Presidente del Consiglio
Parrocchiale Peter Epp, per il
loro lavoro. In seguito, gli ospiti
sono stati invitati ad un rinfresco e hanno potuto ritirare gli
attestati di ringraziamento per
le donazioni fatte.
Il costo totale della ristrutturazione della parrocchia è di €
500,100.73. Fino al 31 Dicembre 2011, le donazioni e i contributi versati ammontavano a
110.670,13 mentre i contributi
provinciali e comunali saranno saldati entro quest’anno.
A questo punto dovrebbero
rimanere ancora circa 60.000 €
di spese residue da coprire tramite donazioni. Pertanto, invitiamo la popolazione a conti-
nuare l’opera di donazione per
la propria chiesa e rivolgiamo
anticipatamente un sincero
ringraziamento.
Note:
Quei donatori che non hanno
potuto ritirare il proprio certificato di ringraziamento il 15
Gennaio 2012, potranno farlo
durante le ore d’ufficio presso la canonica (Giovedì 8.00 10.30 o Sabato 18.00 - 18.30) o
su appuntamento.
Vaccinazione antirabica
obbligatoria per cani
Informazione per tutti i proprietari di cani
del Comune di Marlengo. Entro fine maggio 2012,
tutti i cani dovranno essere vaccinati contro la rabbia.
Data per la vaccinazione nel Comune di Marlengo:
Lunedì, 26 marzo 2012, dalle ore 9.00 - 11.00
Luogo: Cantiere comunale di Marlengo
(in centro paese, dietro la Cassa Rurale)
Il Sindaco: Dr. Walter Franz Mairhofer
Mercatino delle pulci in
marzo, aprile e maggio 2012
La primavera si avvicina e ci si vuole sbarazzare di molte cose,
piatti, decorazioni, libri, giocattoli. Molte cose sono troppo belle
però per buttarle via solo così per cui, noi del Flohmarktstandl,
siamo ben lieti di riceverle. Gli oggetti devono essere puliti e in
buone condizioni, non si ritirano vestiti e mobili. Se volete sostenere la nostra campagna potete consegnare i vostri oggetti
a Resi Epp, Luise Waldner, Thurner Andrea e Sannella Albina. I
proventi del mercato delle pulci verranno devoluti, come l'anno
scorso, per il restauro della chiesa e alla Caritas del paese.
Le date del mercatino sono: Sabato, 17 marzo, sabato, 21
aprile e Sabato, 26 maggio 2012 sempre nel parcheggio del
negozio agrario Inderst. Attenzione novità di quest'anno:
l’orario di svolgimento è dalle 8.00 alle 12.00
N. 2 · Marzo 2012
29
c i r colo c u lt u r al e ma r l e ngo
Inaugurata la mostra archeologica
”Alla ricerca delle origini di Marlengo”
Sabato 28 gennaio è stata
inaugurata la mostra archeologica ”Alla ricerca delle origini di Marlengo” allestita nei
locali della Biblioteca Pubblica
di Marlengo a cura del Circolo Culturale di Marlengo con
il sostegno dell’Ufficio Beni
Archeologici della Provincia
Autonoma di Bolzano.
Presenti la dott.ssa Catrin Marzoli, Direttrice dell’Ufficio Beni
Archeologici, il sindaco di Marlengo, dott. Walter Mairhofer e
alcuni componenti della Giunta e del Consiglio Comunale.
Dopo una breve introduzione
il Presidente del Circolo Culturale, Aldo Sannella, ha ringraziato tutti coloro che a vario
titolo si sono prodigati per la
buona riuscita della mostra
sottolineando in particolar
modo la proficua collaborazione instaurata tra l’Ufficio
Provinciale, l’Amministrazione
Comunale e i rappresentanti
del Circolo.
La dott.ssa Marzoli ha in seguito spiegato come si è arrivati
all’idea di allestire tale mostra
e cosa vi è esposto: una serie di reperti portati alla luce
durante alcuni scavi condotti
dall’Ufficio Beni Archeologici
presso i masi Ziegler e Gasteiger. I reperti più antichi risalgono all’età della pietra, i più
recenti al primo Medioevo.
Infine ha preso la parola il
sindaco di Marlengo che ha
salutato l’evento con grande
entusiasmo
sottolineando
l’importanza di far conoscere
e diffondere la storia del no-
stro territorio attraverso testimonianze concrete.
Al termine della presentazione
è stato offerto un ricco buffet
reso possibile dall’importante
contributo economico concesso dall’Amministrazione
Comunale e dalla Cantina
Sociale di Marlengo, cui va il
ringraziamento da parte del
Direttivo.
La mostra, con ingresso gratuito, rimarrà aperta fino al
28 aprile ed è visitabile liberamente durante gli orari di
apertura della biblioteca.
Un’ulteriore evento correlato alla mostra, è organizzato per venerdì 30 marzo,
quando sarà possibile visitare
l’archivio archeologico provinciale di Frangarto aperto
in via del tutto eccezionale
per i soci del Circolo.
Per ulteriori informazioni è
possibile contattare il Presidente al numero 335-7388313.
Parrocchia
S. Maria Assunta
Marlengo
Orario e giorni
SS Messe in
lingua Italiana
Domenica, 4 Marzo
Domenica, 8 Aprile
Domenica, 6 Maggio
Domenica, 3 Giugno
sempre alle ore 10.30
30
Nr. 2 · März 2012
Schul(er)leben
Weihnachtsfeier
Ganz im Zeichen von Projektunterricht und weihnachtlicher Einstimmung stand
der Dezember an der Grundschule Marling.
Es wurden nämlich unter der
Leitung von Marianne Hübner aus Meran zwei Musicals
einstudiert: „Der kleine Stern”
mit den 2./3. Klassen und
„Schnuppes Weihnachtslied”
mit den 4./5. Klassen. Die
Schüler/innen waren in drei
Gruppen eingeteilt: Sprechrollen, Orchester und Chor. Täglich entfiel nach der Pause der
Kernunterricht und alle übten
fleißig Texte, szenisches Darstellen, Lieder und instrumentale Begleitung. Geduld und
Zuversicht der Lehrpersonen
wurden auf eine harte Probe
gestellt, ging es doch während der Proben häufig drunter und drüber. Die Erstklässler
bereiteten sich in diesen Tagen
auf die große Weihnachtsfeier
mit einem Lichtertanz vor. Bei
der Generalprobe waren die
Kindergartenkinder zu Gast.
Im vollbesetzten Vereinshaus
war es dann am 23. Dezem-
Orchester und Chor
steigern und ihren Sinn für
Gemeinschaft und für ein soziales Miteinander anzuregen.
JM
Lichtertanz
Ein zahlreiches Publikum wirkt motivierend
ber soweit: Die Schüler/innen
konnten den Lichtertanz und
die einstudierten Stücke den
erschienenen Eltern, Verwandten und Freunden präsentieren. Tosender Applaus war
der Lohn für die Mühen der
vergangenen Wochen und
die gelungene Vorstellung.
Der Reinerlös der freiwilligen
Spende wurde der Pfarrcaritas
zur Verfügung gestellt.
Wir Lehrerinnen hoffen, dass
es uns beim Weihnachtsprojekt gelungen ist, bei den
Kindern die Freude am szenischen Darstellen und an
der Musik zu wecken bzw. zu
Darsteller/innen
Vorsicht vor Fremden!
Am Donnerstag, den 13. 10.
2011 besuchten die 5. Klassen
Adriano di Cosimo mit seinen beiden Mitarbeiterinnen
Barbara Gamper und Monika Zöschg mit ihrem Projekt
„Hören wir auf die Kinder“. Sie
zeigten uns, wie wir uns verhalten sollen, wenn wir von
fremden Personen angesprochen werden.
Jana Casagrande: „Man darf
von Fremden nichts annehmen! Wenn dich jemand
Fremdes anspricht, musst du
weglaufen! Wenn jemand
Fremdes mit dem Auto anhält und dich etwas fragen
will, nicht zu nah rangehen!”
Maria Burger: „Ich habe gelernt, wie ich mich verhalten
soll, wenn mich auf dem
Schulweg eine fremde Person anspricht. Ich habe mir
gemerkt, dass ich weg rennen und `Hilfe, Feuer!` rufen
soll.”
Nr. 2 · März 2012
Katharina Josefine Erb: „Ich
habe gelernt, dass man
nicht zu fremden Menschen
hingehen soll und, dass man
keine Süßigkeiten annehmen darf. Adriano hat uns
auch gezeigt, wie wir uns
wehren sollen, wenn uns einer festhalten will. Wir durften alle ausprobieren, was
Adriano uns gezeigt hat.“
David Garber Fent: „Wir haben gelernt, dass man nie
zu Fremden ins Auto steigen
darf. Man soll die Straßenseite wechseln, wenn einem
etwas eigenartig vorkommt
oder einen großen Bogen
um die fremde Person machen.”
Valentina Abler: „Die Schul-
31
tasche darf man nicht auf
der Straßenseite tragen,
sondern immer auf der anderen Seite. Wenn man sie
auf der Seite der Fahrbahn
hält, kann einer die Schultasche leicht klauen.”
Feierlicher Rahmen für Bildenthüllung „Die Verklärung”
Luis Stefan Stecher erklärte den Kindern „Die Verklärung“.
Pfarrer Harald Kössler, Direktorin Rosa Maria Niermair, Künstler Luis
Stefan Stecher, Schulleiterin Johanna Mitterhofer und Bürgermeister
Walter Mairhofer freuten sich über das gelungene Werk.
32
Nr. 2 · März 2012
Lang anhaltender Applaus folgte der Bildenthüllung.
Staunen, Betrachten und reges Diskutieren
Weihnachtsfeier in der Mittelschule Algund
Mittelschüler
unterstützen Ärzte
ohne Grenzen
Am letzten Schultag fand
in der vollbesetzten Aula
Magna der Mittelschule
Algund die alljährliche
Weihnachtsfeier statt.
Nach einer kurzen Begrüßung durch Vizedirektor Alexander Thuille
leiteten besinnliche Klarinettenklänge die Feier
mit über 20 Beiträgen
ein: angefangen von
einem Schattentheater,
Gedichtvorträgen, Sket-
ches in englischer und
italienischer
Sprache
über einen Weihnachtsrap bis hin zu Theater-
stücken und verschiedenen
musikalischen
Darbietungen. Den eigentlichen Höhepunkt
bildete der Diavortrag
von Dr. Günther Ziernhöld, Orthopäde am Bozner Krankenhaus, der ein
Hilfsprojekt „der Ärzte
ohne Grenzen“ in Kamerun vorstellte. Die Mittelschüler der dritten Klassen spendeten für dieses
Projekt zum Ankauf einer
orthopädischen Grundausstattung wie Schienen, Schrauben, künst-
liche Knie- und Hüftgelenke usw. den Erlöse
aus dem Buffet anlässlich
des Elternsprechtages.
Zusammen mit freiwilligen Spenden des Schulund Lehrpersonals sowie
einiger Schüler konnte
Vizedirektor Alexander
Thuille Dr. Günther Ziernhöld als Vertreter der
„Ärzte ohne Grenzen” einen Scheck von 1.138,03
Euro überreichen.
Mit einem Segensgebet
endete die Weihnachtsfeier.
Nr. 2 · März 2012
33
Gemeinsamer Beginn des Arbeitsjahres
Nach den Weihnachtsferien
haben wir wieder mit Elan
unser Arbeitsjahr aufgenommen.
Daniel Pichler hat sein Projekt
im Treff Dezember 2011 beendet.
An dieser Stelle möchten wir
uns bei Dani bedanken und
ihm alles Gute für seinen weiteren Lebensweg wünschen.
Bei größeren Aktionen wird
uns David Ortner vom Jugenddienst unterstützen.
Testphase
der Öffnungszeiten
Die Öffnungszeiten sind
momentan noch nicht fix,
doch wir sind dabei, die besten Öffnungszeiten zu evaluieren.
Mädchentreff
Geboren ist die Idee des
Mädchentreffs, als wir vom
Jugenddienst von unserem
Vorstand
selbstgestrickte
„Filzpotschn” geschenkt bekommen haben. Das habe
ich den Mädels erzählt und
sie kurzerhand gefragt, ob sie
Lust hätten, solche „Potschn”
zu stricken. Und siehe da, sie
waren begeistert! Deshalb
Film verspeisen.
Spaß und Spannung
herrschte bei uns am Donnerstag, den 9. Februar beim
Wii-Turnier. Dafür konnten
wir wieder 16 Mittelschüler/
innen begeistern.
dreht sich im Moment alles ums Stricken. Aber dann
wünschen sich die Mädels
einfach nur Zeit für sich.
Zusammenarbeit
zwischen Iduna
und RealX
Am 20. Jänner haben wir,
Burgi und Hansjörg vom Jugendtreff „Iduna” und ich,
Anita vom Treff RealX, ein
Preiswatten für die Mittelschüler organisiert. Es waren
29 Mittelschüler/innen beteiligt. Das war ein ganz toller Nachmittag. Wir hatten
viel Spaß!
Unsere Pizzanight, die wir im
Herbst verschieben mussten, haben wir am 30. Jänner nachgeholt. Es konnte
jede/r ihre/seine Pizza machen. Anschließend konnten
wir unsere Köstlichkeiten gemütlich bei einem lustigen
Hier die Aktionen,
die wir in nächster Zeit
machen möchten:
27. Februar: Filmnachmittag
12. März: Calcettoturnier
21. bis 22. April: Hüttenwochenende in Grissian. Für
das Hüttenwochenende
startet die Anmeldung ab
März ! Auskünfte bei Anita
unter 366 2452546
Dieses Jahr bietet der Treff
im Sommer vom 6. bis 10.
August eine Sommer Power Woche an.
Zurzeit ist nur der Zeitraum
fix. Die Detailplanung erfolgt noch. Daher gilt auch
hier Infos und Anmeldung
ab März bei Anita.
Überdies werden wir noch
ein Wochenende und einen Tagesausflug anbieten.
Auch hierfür genaue Infos
ab März.
Anita Thuille, Jugendtreffleiterin
34
Nr. 2 · März 2012
volk s tanzg r u pp e ma r l i ng
Neues Probelokal im Gemeindehaus
Im Rahmen der Jahreshauptversammlung der
Volkstanzgruppe Marling
am Samstag, den 17. Dezember 2011 fand im neuen Probelokal im Gemeindehaus von Marling eine
kleine Segnungsfeier statt.
Der neue Probenraum,
der von der Gemeinde
Marling zur Verfügung
gestellt wurde, ist kürzlich
mit einer kleinen Küche,
einem Fahnenschrank und
einer Sitzgruppe eingerichtet worden. Ein Teil der
Kosten dafür konnte über
Spenden der Raiffeisenkasse Marling und der Stiftung Sparkasse gedeckt
werden. Ein großer Dank
den Spendern und der
Gemeinde Marling, die unseren Verein wohlwollend
unterstützt.
Nach dem gemeinsamen
Besuch der Vorabendmes-
Pfarrer Harald Kössler segnet das neue Probelokal
se, bei der wir alle in festlicher Tracht erschienen,
fanden wir uns im neuen
Probelokal ein. Herr Pfarrer Harald Kössler segnete
unsere neuen Räumlichkeiten im Dachgeschoss
des Gemeindehauses und
wünschte noch viele frohe
Stunden beim gemein-
Adelinde Veuhoff wird für die zehnjährige Mitgliedschaft geehrt.
samen Tanzen.
Bei der Jahreshauptversammlung blickten wir auf
ein tätigkeitsreiches Jahr
mit einer regen Probentätigkeit und Auftritten in
und außerhalb Marlings
zurück. Weiters haben wir
fünf Offene Tanzen im
Vereinshaus
organisiert.
Eine Urkunde für Florian Matzoll
Frohe Stunden haben wir
bei den Vereinsausflügen
in Pflerders und auf dem
Hochganghaus verbracht.
Im Rahmen der Versammlung wurden Adelinde
Veuhoff für zehn und Florian Matzoll für 25 Mitgliedsjahre geehrt. Beide
erhielten eine Urkunde
überreicht und die silberne
bzw. goldene Anstecknadel der Arbeitsgemeinschaft Volkstanz in Südtirol. Die zwei fleißigsten
Mitglieder erhielten ein
kleines Geschenk.
Ehrung für
25jährige Tätigkeit
als aktive Volkstänzer
Anfang Februar fand die
der Arbeitsgemeinschaft
Volkstanz in Südtirol in
Villanders statt. Sieben
Mitglieder unserer Grup-
Nr. 2 · März 2012
35
volk s tanzg r u pp e ma r l i ng
pe nahmen daran teil. Peter und Erich Wopfner erhielten für ihre 25jährige
aktive Mitgliedschaft in der
Volkstanzgruppe Marling
eine Urkunde und die gol-
dene Anstecknadel überreicht. Johanna Mitterhofer
und Agnes Hölzl überraschten die Vollversammlung mit einem Sketch
über Peter und Erich. Die
Vollversammlung klang mit
einem Tanzfest aus, das die
Villanderer Volkstanzgruppe organisiert hatte.
Tanzfreudige Mädchen und Burschen,
mit und ohne „Tanzerfahrung”, die am
aktiven Vereinsleben interessiert sind,
melden sich beim Gruppenleiter Erich
Wopfner, Tel. 349 3369730. Die Proben
finden wöchentlich, donnerstags um
20.30 Uhr statt.
Erich und Peter Wopfner wurden für ihre 25jährige Mitgliedschaft bei
der Vollversammlung der ARGE Volkstanz geehrt.
Junge Burschen, die Interesse haben, das
Schuhplattlen zu erlernen, sind eingeladen donnerstags um 19.30 Uhr im Probelokal in der Gemeinde teilzunehmen
oder sich bei Erich Wopfner zu melden.
Jahrgangstreffen der 72er – Wir werden 40 !
1972 – Tony Marshall sang „Schöne Maid, hast du heut für mich Zeit”, Heino war
mit „Blau, blau, blau blüht der Enzian” in den Charts und Jürgen Marcus hat die
Musikwelt mit „Eine neue Liebe ist wie ein neues Leben” beglückt. Das kann nur
inspirierend für unsere Eltern gewesen sein. Und so war es wohl auch; in diesem
Jahr kamen eine ganze Menge flotte Leute zur Welt. Und weil das jetzt schon eine
Weile her ist, muss das dringend gebührend gefeiert werden. Wir treffen uns dazu
am Samstag, dem 5. Mai 2012 zu einem gemeinsamen Ausflug aufs Vigiljoch!
Treffpunkt:
8.30 Uhr Talstation der Vigiljocher Seilbahn
Programm:
Bergstation Seilbahn – Gasthaus Sessellift – St. Vigilius Kirchlein – Eggerhöfe (Mittagessen) – Senn
am Egg (Abendessen) – mit Shuttle-Bus zurück nach Marling Dorf bzw. zum Ausgangspunkt Talstation Vigiljocher Seilbahn
Hinweis:
Wer untertags keine Zeit hat dabei zu sein, hat beim Senn am Egg die Gelegenheit nachzukommen! Unser Treffen findet bei jeder Witterung statt (im Falle von schlechtem Wetter gehen wir den
„Eggersteig” direkt von der Talstation Sessellift ausgehend zu den Eggerhöfen).
Anmeldung: bei Myriam unter 339 4526519 (ab 13 Uhr) oder unter [email protected]
Wir freuen uns auf euch alle!
36
N. 2 · Marzo 2012
H e i matpfl e g e v e r e i n ma r l i ng
Auf den Spuren der Marlinger Flurnamen
Die sehr ortskundigen Vigil Kofler (Weinreich-Gilli, Ausschussmitglied des Heimatpflegevereins Marling) und Reinhard
Waldner (Sektionsleiter des
AVS-Sektion Marling), brachten
die Idee ein, an verschiedenen
Örtlichkeiten in Marling Flurnamen anzubringen, bevor sie
ganz in Vergessenheit geraten.
Von den beiden Vereinen
wurde der Vorschlag begeistert angenommen. Unter der
Federführung von Vigil Kofler
wurde eine erste Auflistung
samt volkskundlichen Anmerkungen erstellt.
v.l.n.r.: Vigil Kofler, Dr. Johannes Ortner, Reinhard Waldner, Josef Gufler
Dr. Johannes Ortner – Flurnamenbeauftragter am Südtiroler Landesarchiv – hat die
einzelnen Flurnamen sprach-
lich untersucht.
Die Finanzierung der Tafeln
und der Anfertigung einer
Broschüre in der Auflage von
1500 Stück wurde durch großzügige Beiträge folgender
Spender gewährleistet:
Brauerei Forst, Fa. Inderst
Landhandel, Lichtstudio Eisenkeil, Fa. Torggler Baumaterialien, Gemeinde Marling
und Raiffeisenkasse Marling.
Reinhard Waldner und Vigil
Kofler haben die Tafeln vor
Ort im Herbst 2011 fachgerecht angebracht. Die Gesamtkoordination hat Josef
Gufler übernommen.
Möge diese Broschüre einen
weiten Leserkreis unter den
Marlingern und Gästen finden.
Bären und Wölfe in Marling
Von Bären und Wölfen hört
man z. Z. fast täglich in den
Medien. Gibt es in Marling
Erzählungen und Überlieferungen hinsichtlich dieser
Wildtiere? Ja, es gibt sie! Für
die Wahrheit dieser Begebenheiten kann man aber die
Hand nicht ins Feuer legen.
Vieles wurde hinzugedichtet
und manches wird wahr sein.
Heute können wir sagen: alte
Zeiten kehren wieder! Man
hört von Bären und Wölfen
im Ultental und am Nonsberg und von Wölfen und
Wildschweinen im Pustertal.
Die Bevölkerung spricht sich
heute für und wieder diese
Wildtiere aus.
Zu alten Zeiten hatten die
Leute sehr darunter zu leiden.
Aus Villanders wird berichtet,
dass 1521 in Klageschriften
an den Landesherren Wölfe,
und Hirsche ganze Weinäcker leer gefressen hätten.
Man hatte kein "Wimat”
mehr und sie beklagten, dass
sie trotzdem so viele Steuern zahlen müssten. So oder
ähnlich wird es auch in Marling gewesen sein.
Weiter wird berichtet, dass damals in Kastelbell an die 1200
Leute bei der letzten Bärenhatz beteiligt gewesen seien.
Die Bären wollte man damals
mit Gewalt ausmerzen.
In Marling bekannt sind die
Wolfsgrube, der Bärenacker
beim Hüttlerhof am Berg
und der Bärenacker beim
Aichmannhof. Weiters wird
bezeugt, dass das Eggermandl um 1869 herum den
letzten Bären in Marling geschossen hat.
Es wird auch erzählt, auf
dem Marlinger Berg ging ein
Mann von Hof zu Hof, um
zu schlachtigen. Als er vom
Weinreichhof losging, wurde
er beim Weinreichplatzl von
Wölfen verfolgt. Er nahm aus
dem Rucksack die Schlachterwerkzeuge und schlug sie
gegeneinander, dass die Funken flogen und hat damit die
Raubtiere verscheucht.
Ein anderes Mal ging frühmorgens ein Berger mit dem
Holzschlitten geschultert in
den Wald. Auch er wurde von
Wölfen verfolgt. Mit einem
Ruck warf er den Schlitten auf
die Tiere, worauf sie schleunigst das Weite suchten.
Bei Eggerhof hatte ein Hund
die Angewohnheit, die Wölfe
zuerst zu verbellen und dann
ihnen nachzuhetzen und bei
Gefahr sofort wieder in seine
Hundehütte zu flüchten.
Einmal hatten die Eggerleute
den Hund wohl bellen gehört, aber seitdem den Hund
nie wieder gesehen.
Beim Hofer am Berg soll eine
Diern nachts in den Stall
gegangen und dabei von
Wölfen angefallen worden
sein. Man fand nur mehr ein
paar Kleidungsstücke davon.
Beim Innerholzmair steht ein
Bildstock, dort soll Ähnliches
passiert sein.
Wohl fast jeder Marlinger hat
schon einmal vom Flatscher
Wilden gehört, aber fast
gänzlich in Vergessenheit geraten ist der Weinreich Wilde.
Letzterer wurde von einem
angeschossenen Bären angegangen. Auf diesen schlug
er derart mit seiner Axt ein,
N. 2 · Marzo 2012
dass der Bär schleunigst das
Weite suchte.
Dieser Weinreich Wilde hatte die Angewohnheit, seine
Notdurft nicht im Haus im
Plumpskloo zu verrichten,
sondern auf der Wiese hinter
einer Hecke. Er war gerade
dabei, die Hosen herunter zu
ziehen, als ihm ein Wolf auf
den Rücken sprang. Mit einer
Hand hielt er die Hosen und
mit der anderen Hand hat er
den Wolf mit solcher Wucht
auf den Boden geschleudert,
37
dass dieser keinen Zappler
mehr machte.
Tatsache ist: unliebsame Begegnungen wird es sicher
gegeben haben. Vigil Kofler
Dankesfeier zum Abschluss der
Sanierungsarbeiten an der Pfarrkirche
Mit einem Dankgottesdienst
und anschließenden Umtrunk
haben die Gläubigen beider
Sprachgruppen am Fest des
Hl. Antonius, dem zweiten Patron unserer Pfarrkirche, den
erfolgreichen Abschluss der
Sanierungsarbeiten gefeiert.
Die Pfarrer Harald Kössler
und Ignaz Eschgfäller haben
gemeinsam mit den zahlreichen Gläubigen den Festgottesdienst gefeiert, den
der Kirchenchor musikalisch
gestaltete. Im Hinblick auf den
Abschluss der Sanierungsarbeiten wies Pfarrer Kössler in
seiner Predigt darauf hin, dass
es zwar notwendig ist, Orte
für die Feier des Glaubens zu
haben, dass diese Orte aber,
damit sie ihren Dienst erfüllen, mit Leben erfüllt werden
müssen. Nur so kann Glaube
weitergegeben werden.
Nach der Messe begrüßte
Pfarrgemeinderatspräsident
Peter Epp die zahlreichen Ehrengäste und vor allem die
Bevölkerung in der Aula Magna der Grundschule. In seinen einleitenden Worten ließ
er die Bauarbeiten nochmals
kurz Revue passieren und
dankte allen, die in irgendeiner Weise zum guten Gelingen der Arbeiten beigetragen haben bzw. diese durch
ihre finanzielle Unterstützung
möglich gemacht haben.
Bürgermeister Walter Mairhofer schloss sich diesen Worten an und hob besonders die
gute Zusammenarbeit aller
Beteiligten hervor. Schmunzelnd bemerkte er, dass nun
die Kirche der Gemeinde einen Schritt voraus sei, denn
auch die Fassade des Gemeindehauses würde eine
Auffrischung vertragen.
Obmann Manfred Leiner
überbrachte die Grüße und
Glückwünsche der Raiffeisen-
kasse, die sich gerne bereiterklärt hat, die Kosten für die
Sanierung mitzutragen, kann
Marling doch stolz sein auf
seine schöne Kirche, die unter
großen Anstrengungen und
Opfern vor mehr als 110 Jahren erbaut wurde und nun in
neuem Glanz erstrahlt.
Architekt Hans Costazza, seines Zeichens Bauleiter und
Sicherheitskoordinator der
Arbeiten, dankte allen Verantwortungsträgern und allen
Handwerkern für die gute Zusammenarbeit. Einen besonderen Dank für ihr Verständnis
richtete er an jene Grabbesitzer, deren Gräber während der
Bauarbeiten nicht zugänglich
waren bzw. von denen jeglicher Blumenschmuck entfernt
werden musste.
Zum Abschluss der Dankesfeier ergriff Pfarrer Harald
Kössler nochmals das Wort
und dankte vor allem den
vielen Spendern, der Gemeindeverwaltung,
den
Handwerksbetrieben, dem
Pfarrgemeinderat, dem Vermögensverwaltungsrat der
Pfarrei und besonders auch
Pfarrgemeinderatspräsident
Peter Epp für ihre Arbeit. Anschließend konnten sich die
Gäste bei einem Umtrunk
stärken und die Dankesurkunden für die Spenden in
Empfang nehmen.
Die Gesamtkosten für die
Sanierungsarbeiten an der
Pfarrkirche belaufen sich auf
508.110,73 Euro. Bis zum 31.
Dezember 2011 sind Spenden
und Beiträge in der Höhe von
110.670,13 Euro eingegangen.
Die bereits von Land und
Gemeinde zugesicherten Beiträge sollen im heurigen Jahr
ausgezahlt werden. Schlussendlich verbleiben voraussichtlich noch ca. 60.000 Euro
Restkosten, die durch Spenden abgedeckt werden müssen. Auf diesem Weg dankt
die Pfarrei allen Spendern für
ihre Unterstützung und bittet
auch weiterhin für die Pfarrkirche zu spenden. Allen ein
aufrichtiges Vergelt’s Gott!
Hinweis:
Jene Spender, denen es nicht
möglich war, die Dankesurkunde bei der Feier am 15.
Jänner 2012 mitzunehmen,
können diese am Bürgerschalter der Gemeinde während der Bürozeiten abholen.
38
Nr. 2 · März 2012
K at h ol i s c h e J u ng s c h a r
Kurzer Rückblick, was bei uns in der Jungschar so alles los war
„Heilige wia du und i…” – so
lautet das Jahresmotto des
heurigen Tätigkeitsjahres.
Tja, viel zu diesem Thema
haben wir ja noch nicht gemacht – zugegeben! Aber
das kommt schon noch…
und zwar im März bei unserer Jungscharstunde zum
Jahresthema.
Zuerst aber möchten wir
etwas zu unseren vergangenen Monaten gemeinsam
mit den Kindern erzählen:
Beginnend im Oktober,
nach dem Anfangsfest mit
den Minis und dem Jugendtreff, mussten wir uns ja alle
erst einmal kennenlernen,
denn wir hatten nicht nur
neue Gesichter unter den
Kindern, sondern auch zwei
neue Jungscharleiter (Clemens und Julian), die sich
ganz nebenbei sehr schnell
in unserer Gruppe eingelebt
haben. Im Oktober feierten
wir eine Hexenparty, bei der
alle Kinder und auch Leiter,
verkleidet kommen konnten
und sich in Gespenster, Hexen, Vampire, Zauberer, Teu-
felchen, einen Gruselhasen
und viele weitere gruselig
grausige Gestalten verwandelten.
Einmal im Monat haben wir
ja auch immer ein Highlight
zusammen mit den Minis,
und das war im November
der Besuch bei den Spieletagen in Untermais, der allen,
sowohl Groß als auch Klein
viel Spaß machte. Beim Ausprobieren der unterschiedlichsten Spiele lernten sich
die Kinder und auch Leiter
besser kennen und hatten
zudem die Gelegenheit, mit
anderen Teilnehmern aus
anderen Pfarreien Kontakte
zu knüpfen.
Im Dezember organisierten wir einen Kinderspielsachen – Flohmarkt, der
am 8. 12. 2011 während des
Adventfrühstücks der SVPFrauen stattfand. Der Erlös
ging an die Organisation für
Schmetterlingskinder.
Natürlich durfte auch das
Basteln in dieser Zeit nicht zu
kurz kommen und deshalb
trafen wir uns mit den Minis
und kreierten weihnachtliche Laternen. An dieser
Stelle an alle, die uns leere
Einweckgläser spendierten
ein herzliches Vergelt’s Gott.
Am 24. 12. hieß es für einige
Kinder und für alle Jungscharführer um 3.00 Uhr raus
aus den Federn, denn wir
durften wie jedes Jahr gemeinsam mit vielen Jugendlichen aus den umliegenden
Pfarreien, das Betlehemlicht
in Empfang nehmen. Es war
toll zu sehen, wie sich unsere Kirche nach und nach
mit Jugendlichen und Junggebliebenen füllte und wir
auf eine sehr besinnliche
und feierliche Art und Weise das Symbol Licht und so
ein Stück Frieden geschenkt
erhielten. Anschließend trafen wir Leiter uns zu einem
Früh-Frühstück und trotz
auftretender
Müdigkeit,
ging es sehr lustig zu.
Die restliche Zeit bis jetzt
füllte dann noch die Sternsingeraktion aus, welche
einiger Vorbereitungen bedurfte! Dazu noch einmal
ein gaaaanz großes Jungschardankeschön an alle
Kinder,
Begleitpersonen,
fleißigen Helfer und Gönner,
die zum guten Gelingen wesentlich beigetragen haben:
DANKESCHÖN!
Was wir noch unbedingt erwähnen möchten ist, dass wir
Jungscharleiter zusammen
mit den Minileitern einen
coolen Rodeltag in Pfelders
erleben durften und diesen
sofort wiederholen würden.
Ich glaube, die Meinung aller Jungscharleiter ist: „Wir
können stolz darauf sein, für
Nr. 2 · März 2012
39
Kinder und mit Kindern Zeit
verbringen zu dürfen und
zudem sind wir eine tolle,
aufgeweckte, spaßig und
witzige Truppe, was wiederum allen zu Gute kommt!”
Und damit auch wir uns
fortbilden und wertvolle
Wegbegleiter für die Kinder sein können, haben wir
eine viertägige Fortbildung
besucht, die uns mit neuen
Ideen und neuem Schwung
in den bevorstehenden Casinoday begleitete.
Hier nun ganz kurz einen
bildlichen Einblick in unseren
erlebten Casinoday im Casino RealX im Dorfkern von
Marling. Die Jungscharleiter
Flohmärkte im März, April und Mai 2012
Der Frühling naht und man möchte sich von vielen Dingen, Geschirr, Dekos, Bücher,
Spielsachen... trennen. Doch viele Gegenstände sind zu schade, einfach weggeworfen zu werden, daher sind wir vom Flohmarktstandl froh, wenn wir diese bekommen.
Die Sachen sollten gut erhalten und sauber sein. Bitte keine Kleider und keine Möbel. Wer unsere Aktion unterstützen möchte, ist gebeten die Sachen bei Resi Epp,
Luise Waldner, Albina Sannella oder Andrea Thurner abzugeben. Der Reinerlös der
Flohmärkte kommt wie letztes Jahr der Kirchensanierung und der Dorfcaritas zu Gute.
Nächster Flohmarkt ist am Samstag, 17. März 2012, wie immer auf den Parkplatz des
Landhandels Inderst. Weitere Märkte sind am Samstag, 21. April 2012 und am Samstag,
26. Mai 2012. Achtung, heuer neu: Das Flohmarktstandl ist von 8 - 12 Uhr geöffnet.
40
Nr. 2 · März 2012
K i r c h e nc h o r ma r l i ng
Kirchenchor Marling ehrt verdiente Mitglieder
Der Kirchenchor Marling
lud am Sonntag, 11. Dezember 2011 zum traditionellen Cäcilienessen ins
Hotel Paradies ein. Obfrau
Lisi Kröss konnte die fast
vollzählig erschienen Sängerinnen und Sänger mit
ihren Partnern sowie Mesnerin Hilda Mitterhofer begrüßen. Auch die Pfarrer
Harald Kössler und Ignaz
Eschgfäller gaben dem
Chor die Ehre. Beide dankten den Chormitgliedern
und Verantwortungsträgern für die vielen Stunden, die sie für die Pfarrei
aufgebracht haben. Ein
besonderer Dank ging an
den Organisten und Chorleiter Friedrich Walz, an
die stellvertretende Chorleiterin Maria Gamper und
an die Obfrau Lisi Kröss,
denen ein kleines Präsent
überreicht wurde. Auch
der Mesnerin Hilda Mitterhofer wurde für die gute
Zusammenarbeit gedankt
und ein kleines Geschenk
überreicht.
Höhepunkt der Feier war
die Ehrung verdienter
Chormitglieder. So erhielt
Vize-Obfrau Frieda Baldini
für ihre 15jährige Mitgliedschaft beim Chor eine Urkunde und das Abzeichen
in Bronze. Edeltraud Matzoll wurde das Abzeichen
in Gold für 40 Jahre Zugehörigkeit zum Kirchen-
v.l.n.r. Olga Mairhofer, Pfarrer Harald Kössler, Elisabeth Kröss, Mathilde Mitterhofer, Friedrich Walz, Maria Gamper, Edeltraud Matzoll,
Frieda Baldini, Hochw. Ignaz Eschgfäller
chor überreicht. Gleichzeitig wurde ihr für ihre zeitintensive Arbeit als Notenarchivarin gedankt. Eine
besondere Ehrung wurde
Olga Mairhofer zuteil, die
im vergangen November
als aktives Mitglied aus
dem Chor ausgeschieden
ist, zuteil. Für ihren besonderen Einsatz und ihr
langjähriges Wirken im Kirchenchor Marling wurde
sie zum Ehrenmitglied ernannt und erhielt aus den
Händen von Pfarrer Harald
Kössler die Marienplakette des Verbandes der Kirchenchöre Südtirols.
Auf diesem Weg möchte
sich der Kirchenchor Marling bei allen Spendern
und Gönnern herzlich
für ihre Unterstützung
das ganze Jahr über bedanken. Sie ist uns ein
Ansporn, auch weiterhin
zur Ehre Gottes und zur
Freude der Menschen zu
wirken. Besonders freuen
würden wir uns über einen Zuwachs für unseren
Chor. Es gibt sicherlich
noch viele Marlingerinnen
und Marlinger, die gerne
singen und vielleicht auch
Freude hätten, ihr Talent
mit anderen zu teilen.
Schön wäre es, wenn diese Menschen ihre Stimme
dem Kirchenchor „schenken“ würden.
Nr. 2 · März 2012
41
K i r c h e nc h o r ma r l i ng
Im Gedenken an unser Ehrenmitglied Meinhard Menz
Am 22. September vergangenen Jahres mussten wir Abschied nehmen von unserem
geliebten Ehrenmitglied Hartl. Er war 50 Jahre Mitglied des Kirchenchores. Gerne erzählte er uns von den Anfängen seiner „Sängerkarriere”: „Als ich acht Jahre alt war, durfte
ich schon beim Kirchenchor als Sopran mitsingen. Wegen Stimmbruch, Schule, Option
und Krieg kam eine lange Unterbrechung. Nach dem Krieg und der Rehabilitation der
„Dableiber“ sang ich die Tenor- und später die Bassstimme beim Kirchenchor. Eine kurze
Zeit war ich sogar Aushilfsdirigent.” Dass ihm die Musik sehr am Herzen lag, beweist
auch seine 40jährige Mitgliedschaft als Tubist bei der Musikkapelle Marling.
Hartl war nicht nur ein fürsorglicher Familienvater, sondern er setzte seine Fähigkeiten auch
zum Wohl des Dorfes ein. Unter anderem war er viele Jahre im Aufsichtsrat der Kellerei- und
der Obstgenossenschaft, im Vorstand der Raiffeisenkasse und des Bauernbundes und sogar einige Zeit Friedensrichter
von Marling. Neben all diesen Verpflichtungen war ihm der Sonntag stets heilig. Den sonntäglichen Messbesuch ließ er
sich auch dann nicht nehmen, wenn seine Kinder ihm aus gesundheitlichen Gründen rieten, daheim zu bleiben.
Immer wieder zog es Hartl aufs Vigiljoch, seine zweite Heimat, wo er auch die Sommer seiner Kindheit verbrachte. Er
hat dort wohl kaum einen Bittgang oder einen Kirchtag ausgelassen.
Gerne erinnern wir uns, wie wir bei seinen Geburtstagsfeiern dabei sein und ihn mit einem Ständchen überraschen
durften. Seinen letzten Geburtstag feierten wir mit ihm am 17. Mai im St. Anna Heim. Dort schloss er in der Nacht zum
19. September ruhig und friedlich für immer seine Augen. Der Herrgott möge ihm all das Gute vergelten, das er in
seinem Leben gewirkt hat!
F i s c h e r e i v e r e i n M a r l i ng
Ehrung langjähriger Mitglieder
Geehrt für langjährige
Mitgliedschaft wurden:
Dr. Heinrich Erhard, Sepp
Huber, Sepp Ladurner,
Ernst Leiter, Karl Moser,
Alfred Ratschiller, Richard
Trientbacher leider nicht
alle anwesend.
Karlheinz Schönweger
Fischerv. Lana-Marling Tscherms
Der Ausschuss des Vereins v.l.n.r.: Stephan Lochmann, Thomas Haller,
Otto Moranduzzo, Karlheinz Schönweger, Günther Kofler, Georg Eller,
Peter Von Pföstl, Heini Cicolini, Präsident Leonhard Lösch
42
Nr. 2 · März 2012
S K F V ma r l i ng
Weihnachtsfeier des SKFV
Am 28. Dezember 2011 trafen sich wieder viele Mitglieder zur traditionellen
Weihnachtsfeier.
Obmann Peter Epp begrüßte die Anwesenden
herzlich, besonders Herrn
Pfarrer Eschgfäller, Herrn
Pfarrer Harald Kössler, Bezirksobmann
Bernhard
Rauch, Bürgermeister Walter Mairhofer, Raiffeisen-
kasse-Obmann
Manfred
Leiner und die Marlinger
Sing- und Spielgruppe.
Wir gedachten der vier Verstorbenen: Meinhard Menz,
Anton Matzoll, Walter Waldner und Mathilde Mitterhofer und sangen das Lied
vom „Guten Kameraden”.
Es folgten kurze Ansprachen der Ehrengäste. Sie
erzählten von eigenen
S K F V ma r l i ng
VORANKÜNDIGUNG
Front-Erlebnissen und von
gelesenen Berichten vom
2. Weltkrieg.
In einer Diaschau erinnerten Heini Leiter und
Marlene Marseiler an die
Kulturreise nach Umbrien
im Mai 2011.
Peter Epp stellte anschließend einige Vorschläge für
die Vereinsfahrt im Mai 2012
vor: Wien, Triest, Kärnten…
Der Ausschuss wird eine
Entscheidung treffen.
Die Singgruppe erfreute
uns zwischendurch mit ihren Weisen.
Ein fröhliches Beisammensein bei einem guten Essen
beendete unsere Feier. Mit
guten Wünschen fürs Neue
Jahr verabschiedeten wir
uns voneinander.
Marlene Marseiler
Herzlichen Glückwunsch!
Der S.K.F.V. von Marling veranstaltet am
8./9./10. Mai 2012
seine traditionelle,
kulturelle Fahrt
für Mitglieder, Sympathisanten und Freunde.
Ziel: Burgenland, Wien und Kloster Melk,
natürlich mit Führung. Das genaue Programm
wird noch bekannt gegeben.
K at h . F r au e nb e w e g u ng M a r l i ng
Hochzeitsjubiläen
Wir laden alle Ehepaare die
25, 30, 35, 40, 45, 50, 55 und 60 Jahre verheiratet sind,
zu einem gemeinsamen Festgottesdienst
am 19. Mai abends in unsere Pfarrkirche ein.
Wir freuen uns auf euer Kommen!
Anmeldungen bei Herta Spitaler · Tel. 0473 447009
für Frau Kienzl Margesin Marianne,
die am 28. Jänner ihren 77. Geburtstag feierte.
Die Zeitung lesch du Tog für Tog,
du überlegsch wos drinnen stien woll mog.
In Marlinger Dorfblattl mocht des Suachen Sinn,
denn dessmol steasch du selber drin.
Auf 77 Johr schaugsch du iatz zurück,
auf monches Leid und a viel Glück.
Die Muaspfonn ollm in der Hond,
fürs beschte Enkelkindertreffen bisch jo bekonnt.
Denk lai an die guaten Zeiten,
sie sollen weiter die begleiten.
Olls Guate der beschten Oma wünschen dir deine
Enkelkinder.
Nr. 2 · März 2012
43
39020 Marling
Kirchplatz 3 (Schulgebäude)
Tel. 0473 420952
E-mail: [email protected]
Statistische Daten im Jahr 2011
Die öffentliche Bibliothek
Marling, die mit der Bibliothek der Grundschule
kombiniert ist, verfügt am
31. Dezember 2011 über
insgesamt 8410 Medien,
davon entfallen 7071 auf
Bücher und 1339 auf Nonbookmedien (DVD, CDs,
Spiele….)
Insgesamt sind 1036 Benutzer in der Bibliothek
eingeschrieben,
davon
haben im vergangenen
Jahr 438 die Bibliothek
aktiv genutzt. Die relativ
hohe Zahl der „Nichtnutzer“ erklärt sich dadurch,
dass jedes Kind spätestens
beim Schuleintritt einen
Bibliotheksausweis erhält,
aber meistens ab dem
Mittelschulalter die Nutzung der Bibliothek in den
Hintergrund tritt und sich
erst wieder im Erwachsenenalter einpendelt.
Die 438 Bibliotheksnutzer können aber mit Fug
und Recht als Leseratten
bezeichnet werden, denn
sie haben im letzten Jahr
nicht weniger als 17.290
Medien entliehen.
Geplante
Veranstaltungen
für das Jahr 2012
• Mai bis September:
Sommerleserpreis für
Grund- und Mittelschüler
• 26. Jänner 2012:
19.30 Uhr Buchvorstellung „Die Kinderapotheke für zu Hause” mit
der Apothekerin Marialuise Maier
• 14. März 2012:
Buchvorstellung „Die
Vinschger Typenlehre“
(Siehe eigene Einladung)
• 23. Mai 2012:
Märchenerzählung mit
Eva Weiss für Grundschule und Kindergarten (geschlossene Veranstaltung)
• 12. Juni 2012:
Wein & Eros auf der Terrasse der Bibliothek mit
Ingrid Egger und Gabi
Mitternöckler
• 23. Oktober 2012:
Im Rahmen der Marlinger Kulturtage: Märchenerzählungen für
Kinder
(nachmittags)
und für Erwachsene
(abends mit Weinverkostung)
• Weihnachtliche Lesung
mit Selma Mahlknecht
und Kurt Gritsch
Der ausführliche Jahresbericht kann auf unsere
Homepage www.bibliothek.marling.info nachgelesen werden.
EINLADUNG zur
BUCHvorstellung !
m a r l i n g
Die Vintschger
Typenlehre
Astrid Schönweger und
Ulrich Gutweniger
• Mittwoch 14. März
• Bibliothek Marling
• 20.00 Uhr
Die Autoren (Astrid Schönweger
ist vielen als ehemalige Leiterin
des Frauenmuseums bekannt –
Ulrich Gutweniger ist Psychologe)
spüren in ihrem Buch dem Wesen
der Menschen nach und unterteilen
sie in vier Typen: Sonne, Sonnenﬁnsternis, Vollmond und Neumond.
Das Werk ist eine Symbiose zwischen
einem mündlich tradierten Wissen,
das Astrid Schönweger von ihrer
Großmutter überliefert bekommen hat,
und dem Fachwissen von Ulrich
Gutweniger. Das Buch ist geeignet für
jeden, der sich selbst und andere besser
kennenlernen und verstehen möchte.
Kannst du Volleyball spielen?
Uns fehlen noch vier bis fünf Mitspielerinnen
zur Verstärkung unserer Damenmannschaft
am Montagabend in der Turnhalle in Marling.
Melde dich bitte bei Nives · Tel. 339 7041011
44
Nr. 2 · März 2012
T T K M a r l i ng Ra i ff e i s e n A S V
Weihnachtsturnier und Vereinsmeisterschaft des TTK Marling
Am Samstag, 17. Dezember
um 14.30 trafen sich die
Kleinsten des TTK in der
Turnhalle Marling, um ihr
erstes Turnier zu bestreiten.
Schon eine Tage zuvor waren die Anspannung und
Nervosität zu bemerken, da
es ja das erste Turnier war.
Gespielt wurde in zwei Fünfergruppen, wobei jedes
Kind vier Spiele absolvieren
musste. Im Halbfinale traf
Patrick auf Julia und Manuel auf Gregor. Im Finale
konnte sich Manuel gegen
Patrick durchsetzen und
wurde somit der Sieger des
Weihnachtsturnieres. Julia
gewann im Spiel um Platz
drei gegen Gregor, der am
Ende Vierter wurde. Auf
Platz fünf landete Stefan,
der Jakob auf Platz sechs
verwies. Das Spiel um Platz
sieben gewann Fabian und
somit wurde Sabine gute
achte. Um Platz neun spielten schlussendlich die beiden Schwestern Julia und
Lena, wobei Julia Neunte
und Lena Zehnte wurde.
Lena fand das aber nicht
weiteres schlimm, da auch
für sie ein Weihnachtsgeschenk wartete.
Da sich jedes Kind sein Geschenk selbst aussuchen
durfte, angefangen vom
Turniersieger bis zur Zehntplazierten, war es anschließend spannend zu sehen,
wer was bekommen hat,
denn kein Kind wusste, was
es sich ausgesucht hatte,
da ja alles verpackt war.
Der letzte Höhepunkt an
diesem Nachmittag war
die „Gratispizza” für die Kinder. Da alle wussten, dass
es nach dem Turnier eine
Pizza geben würde, konnte
es niemand mehr erwarten bis diese auf den Tisch
kam. Somit wurde dieser
Abend bei einem gemütlichen Zusammensein, viel
Pizza und noch mehr Cola
abgerundet.
Für unsere Nachwuchs und
die Hobby-Spieler ging um
18.30 Uhr das Vereinsturnier los. Leider konnten
nicht alle Vereinsmitglieder
teilnehmen, aber trotzdem
haben wir es geschafft, in
zwei Fünfergruppen zu
spielen. Wie schon bei den
Kindern, qualifizierten sich
auch bei den Größeren die
ersten drei jeder Gruppe
für die Hauptrunde. Oliver
und Samuel kamen als
Gruppensieger direkt ins
Halbfinale, Elias setzte sich
gegen Michael Stricker
durch und Tobias gewann
gegen Michael Sulzer. Somit lauteten die Halbfinalpaarungen Oliver gegen
Tobias und Samuel gegen
Elias.
Im Finale trafen schlussendlich Oliver und Samuel
aufeinander und dabei
kam es zur Überraschung:
Samuel setzte sich mit 3:0
gegen seinen älteren Bruder durch und wurde neuer Vereinsmeister. Oliver
nahm es gelassen, da der
Titel ja in der Familie blieb.
Tobias setzte sich gegen
Elias durch und wurde Dritter und Elias, der jüngste
Teilnehmer wurde guter
Vierter.
EINL ADUN G
zur
Generalversammlung des ASV-Marling-Raiffeisen
mit den Sektionen Fußball, Tennis, Volleyball,
Karate, Radfahren, Skifahren, Fischen, Badminton
am Freitag, 16. März 2012
in der Sportzone Marling (Sitzungssaal 1. Stock)
Beginn: 19.30 Uhr in erster und 20.00 Uhr in zweiter Einberufung
Auf Euer Kommen freut sich der Ausschuss
des Amateursportvereines Marling Raiffeisen
Nr. 2 · März 2012
45
Neujahrstreffen 2012 der Bildungsausschüsse
des Burggrafenamtes im kultur.lana
„Das alte Dorfgasthaus, wo
man miteinander reden
konnte, gibt es nicht mehr.
Der Bildungsausschuss ist
ein „Wirt”. Er muss die Tür
immer offen halten, informiert sein und Sozialkompetenz haben.” (eine Erkenntnis vom 33. Tag der Weiterbildung – Jenesien 2010)
Auch im Sinne dieser Aussage stand das diesjährige
Neujahrstreffen 2012 der
Bildungsausschüsse im kultur.lana in das Markus Breitenberger geladen hatte.
Nachdem wirklich immer
weniger klassische Dorfgasthäuser vorhanden sind und
die Gesellschaft im Sinne
einer Kommunikations- und
Konfliktkultur sich nicht immer leicht tut, sind Orte und
Gelegenheiten eines informellen Zusammentreffens
vermehrt wichtig. Solche
Begegnungsorte zu schaffen
ist u. a. eine Kernaufgabe der
134 Bildungsausschüsse unseres Landes.
Der kultur.lana ist ein solcher
Ort und beheimatet neben
der Bibliothek, dem Verein Bücherwürmer, der Volkshochschule Lana auch den dorfeigenen und größten Bildungsausschuss des Burggrafenamtes. Auch die Bezirksser-
vicestelle unter der Leitung
von Markus Breitenberger ist
in diesem offenen, modernen
Gebäude zu Hause.
15 Vorsitzende und Arbeitsausschüsse aus vielen Gemeinden,
ehrenamtliche
Männer und Frauen, haben
sich im Jänner zum traditionellen Neujahrstreffen eingefunden. Von den landsweit
134 Bildungsausschüssen gibt
es im Burggrafenamt mittlerweile deren 21 und mit der
Neugründung des Bildungsausschusses Partschins – welche am 9. Jänner 2012 erfolgt
ist – bleiben nur noch wenige
Gemeinden im Burggrafen-
amt ohne Bildungsausschuss
und zwar Plaus, Unsere Liebe
Frau im Walde/St. Felix und
das zum Vinschgau oder zum
Burggrafenamt sich zugehörig fühlende Schnalstal.
Qualität – Immer mehr
Bildung vor Ort, auf dem
Land, in den Dörfern
2011 haben fast alle Bildungsausschüsse im Burggrafenamt interessante Initiativen auf die Beine gestellt.
So wurde z. B. in Marling bereits zum vierten Mal die Kulturtage/Herbstlese, letztes
Jahr unter dem Motto – „Zeile für Zeile”, organisiert.
Im ehrenden Gedenken an Franz Geier
Franz wurde am 11. März 1934 in Marling als erstes Kind von Franz Geier und Stefania
Prantel geboren. Die ersten drei Jahre wuchs er im Heimatdorf seiner Mutter in Rabland
auf. Die junge Familie zog dann nach Marling auf den elterlichen Hof des Vaters. Dort
wurden im Laufe der Jahre auch seine drei Brüder geboren. Gemeinsam mit seinen Bürdern hat er später den Zeisalterhof bewirtschaftet.
Für Franz war die ehrenamtliche Tätigkeit sehr wichtig. In seiner Jugendzeit war er in
verschiedenen Vereinen tätig, u. a. bei der Nörderer Feuerwehr, bei den Schützen, beim
Imkerbund. 1958 half er gemeinsam mit der Jugendgruppe Marling beim Aufbau des
Lodner-Gipfelkreuzes. Bis zuletzt hat er sich an diese Aktion mit Stolz erinnert.
Schon in seinen jungen Jahren lernte er seinen zukünftige Frau Elisabeth Gufler kennen. Auch sie war in Marling wohnhaft. Am 24. Februar 1962 heirateten die beiden. Aus dieser Ehe gingen vier Kinder hervor: Hans, Burgi, Sepp und Barbara.
Sehr verbunden war er mit der Natur, den Bergen und den Tieren. Eine besondere Erholung und Ruhe fand er im
Ultental, wo im Sommer seien Tiere weideten. Er war ein begabter Zeichner und Schnitzer. Auf der Weide hatte er
eine Krippe mit Hirten und Schafen geschnitzt, die alle Jahre mit großer Freude zu Weihnachten aufgebaut wurde.
Seine Familie war musikalisch sehr begabt. Das Zitherspielen hat er als kleiner Bub von seinem Vater gelernt und so
machten alle gemeinsam mit viel Leidenschaft Hausmusik. Auch für die Hausgäste zog er öfters seine Zither hervor
und spielte bis spät in den Abend.
Besonders wichtig waren ihm seine acht Enkelkinder, mit denen er viel Zeit verbrachte und für die er stets Vorbild war.
Solange es seine Gesundheit zuließ, half er auf dem Hof mit. Er war für viele Jahre in unserer Pfarrei als Sargträger tätig.
Mit Würde und Geduld ertrug er seine Krankheit. Die Kraft dazu schöpfte er aus seinem tiefen Glauben.
46
Nr. 2 · März 2012
Bildungs- und Veranstaltungsprogramm
M Ä R Z 2 0 12
Tischtennismeisterschaft Serie B2 Heimspiel
TTK-Marling Raiffeisen gegen T.S. Service Lavis
Tischtennisklub
Turnhalle
Suppensonntag
Kath. Frauenbewegung
Vereinshaus
Generalversammlung
des Heimatpflegevereins
Heimatpflegeverein
Vereinshaus
Internationaler „Tag der Frau” - Lehrfahrt
SVP-Gemeindefrauenausschuss
03.03.12
Sa
18.00
04.03.12
So
gt
05.03.12
Mo
20.00
08.03.12
Do
n
08.03.12
Do
9. -11.03.12
Fr/So
11.03.12
11.03.12
14.03.12
14.03.12
So
So
Mi
Mi
09.00
v
14.00
20.00
Schülermesse mit Flötengruppe
Primelaktion
Vortrag mit Hildegard Gross
Bibelrunde
14.03.12
Mi
20.00
Vortrag mit Buchvorstellung
„Die Vinschger Typenlehre”
16.03.12
Fr
17.00 Führung durch die Archäologische Ausstellung
16.03.12
17.03.12
17. -18.03.12
18.03.12
18.03.12
Fr
20.00 Generalversammlung Sportverein Marling
Sa
08.00 Flohmarkt
Sa/So
Skitourentage im Stubai (Franz Senn Hütte)
So
Primelaktion
So
gt Wanderung im Etschtal
Fest des Hl. Josef - Messfeier für die Männer
Mo
19.00
mit Pfarrer Harald Kössler, Jahresversammlung
Kochkurs - Schnell, gesund… - vollwertige
Di
19.00
Rezeptideen für Berufstätige mit Rita Bernardi
Do
17.00
des Frontkämpferverbandes
19.03.12
20.03.12
22.03.12
17.00 Generalversammlung Tourismusverein
35 Jahre Partnerschaft Gelnhausen-Marling
25.03.12
So
Firmung, mitgestaltet von der Singgruppe
25.03.12
So
Beginn der Sommerzeit
31.03.12
Sa
im März:
10.00 Versteigerung von gefundenen Fahrrädern
Kochkurs
Tourismusverein
Vereinshaus
Partnerschaftskomitee
Marling-Gelnhausen,
Gelnhausen
Gemeindeverwaltung
Kirche
SVP-Frauen
Dorfplatz
Seniorengruppe
Seniorenstube
Kath. Frauenbewegung Pfarrsaal
Bibliothek
Bibliothek
Kulturreferat der Gemeinde Marling,
Bildungsausschuss
Sportverein
Pfarrgemeinderat
Alpenverein
SVP-Frauen
Alpenverein
Kath.
Männerbewegung
Kath.
Familienverband
Kriegsopfer- und
Frontkämpfervervand
Ich Du WIR
Singgruppe
Sportplatz
Inderst
Gemeindeverwaltung
Dorfplatz
Bäuerinnen
Kirchplatz
Kirche +
Pfarrsaal
Vereinshaus
Vereinshaus
Kirche
Algund/Marling
Nr. 2 · März 2012
47
A pril 2 0 12
Palmsonntag: Gemeinsames Mitfeiern
der Messe von Jungschar und Ministranten
Kath. Jungschar
und Ministranten
Kirche
01.04.12
So
09.00
01.04.12
So
14.30 Familienwallfahrt zum St. Felix Kirchlein
Kath. Familienverband
04.04.12
Mi
14.00 Osterbesinnung
Seniorengruppe
Kirche
SVP-Frauen
Kirchplatz
07.-08.04.12 Sa/So
a/v
08.04.12
Rosen-Aktion
Ostersonntag
10.04.12
Di
20.30 Lichtbilderabend
Tourismusverein
Vereinshaus
12.04.12
Do
20.30 Konzert zur Osterzeit
Musikkapelle
Vereinshaus
14.04.12
Sa
15.00 Sporttag der Ministranten
Kath. Jungschar
und Ministranten
Spielplatz
15.04.12
So
09.00 Erstkommunion umrahmt von der Singgruppe
Ich Du WIR
Singgruppe
Kirche
17.04.12
Di
Tourismusverein
Vereinshaus
18.04.12
Mi
20.00 Bibelrunde
Pfarrsaal
21.04.12
Sa
08.00 Flohmarkt
Pfarrgemeinderat
Inderst
21.04.12
Sa
13.00 Halbtägige Männerwallfahrt nach Maria Trens
Kath. Männerbewegung
22.04.12
So
22.04.12
So
09.00 Familiengottesdienst, gestaltet von der KFB
Kirche
24.04.12
Di
Tourismusverein
Vereinshaus
25.04.12
Mi
14.00 Frühlingsfest des VKE
Verein Kinderspielplätze und Erholung
Spielplatz
26.04.12
Do
20.00 Offenes Tanzen
Volkstanzgruppe
Gemeindehaus
28.04.12
Sa
17.00 Vollversammlung der Raiffeisenkasse
Raiffeisenkasse
Vereinshaus
gt
ab 16. April immer
montags von 18 -19 Uhr
Wanderung im Eisacktal: Teis - Villnöss
Wöchentliches Wandern mit der Stiftung Vital
für Senioren und Interessierte
Alpenverein
Senioren im KVW
Die Vereinsobfrauen/männer werden ersucht, die im Bildungsprogramm noch nicht angegebenen Veranstaltungen
oder Änderungen bzw. genauere Angaben rechtzeitig mitzuteilen!
Kontakt: Werner Stuppner
Gampenstraße 8/3 · 39020 Marling · Tel. 3470045039 · E-mail-Adresse: [email protected]

Marlinger Dorfblattl

Transcrição

Documentos relacionados

In Meran

Als Gast kommen, als Freund gehen

ROCKASS, Punk `n` Roll aus Berlin, sind beeinflusst von Bands wie

GRODEK La sera risuonano i boschi autunnali di armi mortali, le

Brochure - Comune di Bolzano

Brochüre

24 dressage - TOTAL - PFERD - Prestige F. Rothbauer Center Linz

Continua - Goethe University Frankfurt

Menu per la festa della mamma

Untitled - Pastaline.it

1 Sulden - Riva di Garda Schwierigkeit: KM: 530,53 HM: 8952