Table of Content - produktinfo.conrad.com

Table of Content
English.......................................................1~ 6
French........................................................7~12
German....................................................13~18
Spanish................................................19~24
Italian......................................................25~30
Dutch.....................................................31~36
Portuguese...............................................37~42
ENGLISH
1
Connecting the antenna
For better signal reception, connect the antenna provided to the antenna input
connector as shown.
Note: Place the antenna in an elevated position such as near a window,
where it can receive broadcast programs without interference. For best
reception, fix the antenna to a metal surface, using the magnet at the base of
the antenna. Ensure the antenna is in full operation.
Inserting and Removing the Portable DTV battery
Follow these steps to insert and remove the internal battery:
1. Pull out the locking tab next to the
battery compartment of the Portable
DTV.
2. Pull the battery compartment latch
outwards. The battery compartment
opens automatically.
3. Slide the battery from the
compartment as shown.
Replace the battery and
locking tab to secure the
battery.
2
7
Package Contents:
Main Body X1
Battery X1
Remote Control X1
Antenna X1
Guideline
Base Stand X1 (Screws X2)
Power Adaptor X1
Option:
Antenna Adaptor (MCX to IEC)
AV-In/Out Cable X1
DVB-T BOX Setup Guidelines
Our DVB-T receiver (the following will all be addressed as 'receiver') provides 2
methods of set-up:
(1) Initial automatic set-up to guide users who are installing this device for the
first time.
(2) Manual set-up for experienced users who are already familiar with
product's usage.
Nevertheless, you need to know a basic set of installation parameters: Signal
reception in a particular region is dependent on the type of country: Different
countries will have different designated transmitted signals. Regardless of whether
it is automatic or manual program search installation, signal reception due to a
country's characteristic differences will depend on the correct set up method.
After the following setup procedures have been completed, you can start to
view the screen videos and use our DVB-T receiver's power to do a channel
search setup.
DVB-T Receiver Automatic Set-up Guidelines
To begin initial set up, (When the program listing is not shown)
Power up the system and it will start to execute the automatic set up.
The following shows different scenarios that might not be possible for automatic
set up to occur:
(1) When set up was already completed previously.
(2) Program list is not empty.
If there is a need to reconfigure the initial set up, the following procedures
provide various methods:
(1) Delete all programs in the program list.
(2) Choose other methods of restoring to default factory settings.
1. Choose setting up of countries type (for signals reception)
Using the remote control, press the UP/DOWN buttons and choose your
appropriate regions, signal reception and country type.
Next, use the LEFT/RIGHT buttons to move the yellow highlighted cursor to
choose the language (OSD On Screen Display Language)
2. Enter into the next page
Move the yellow cursor to BACK or NEXT box. Press ENTER to select.
BACK: Returns to previous page. NEXT: Goes to the next page.
3. Immediate activation of the Automatic Program Search mode
Move the LEFT/RIGHT yellow cursor to BACK or YES or NO box.
Press Enter to select.
BACK button enables you to return to previous page.
The system will begin the Automatic Program Search function. When it has
completed, it will be saved into memory.
3
Channel Search Manual Set-up
Step 1 From the main menu, choose channel search, and use RIGHT button or
press ENTER to go into selection.
Step 2 If parental lock is activated, you will need to enter the 4 digit PIN.
Otherwise, you may begin to proceed to set up. Our unit has a default PIN of:
8888.
Step 3 From the main menu, move the cursor, press YES to enter selection.
Next: move the cursor to begin the automatic search mode.
YES: Delete previous program list and begin automatic channel search.
NO: Keep present program list and begin automatic channel search.
Step 4 During the auto search, it will show the channel nos.
Step 5 After the auto search has ended, it will exit and be saved into memory.
Step 6 Auto search has been completed. Movie programs will be shown on the
display.
Remote Control Button Functions
POWER
1
2
3
MUTE
TV/ RADI O
1
2
3
4
5
6
7
8
AV
SOURCE
13
14
15
VOL
4
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
12
MENU
9
RET URN
CH SCAN
16
17
CH
0
EX IT
PAGE
PRE VI EW
EPG
TEX T
LCD
on/ of f
ASP ECT
SUBT ITL E
AUDIO
DI GITAL TV
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
1. Power Choose Power On / Off.
2. Mute To turn off the sound.
3. Numerical For entering numerals or channel serial numbers.
4. CH-Scan Executes the channel search function.
5. MENU Start / ON-OFF menu list.
6. Up Move up.
7. LEFT Move left.
8. Play/Enter Channel Preview / Confirm button selection.
9. PREVIEW Execute the 9 image preview channel function.
10. Down Move down.
11. EPG (Electronic Programme Guide) Display the electronic program guide.
12. Teletext Display the pictures of Teletext.
13. AV source: TV/AV-Out/AV-IN change.
14. TV/Radio Switch between TV and Radio channels.
15. VOL+ Increase volume.
16. VOL- Reduce volume.
17. CH-UP Change to the higher channels.
18. CH-DOWN Change to the lower channels.
19. Return Return to the previous program.
20. PAGE Up Change my favorite program or change to a higher page during
image display.
21. EXIT To quit.
22. PAGE Down Change my favorite program or change to a lower page during
image display.
23. RIGHT Move right / Goes into the selection.
24. Aspect 16:9/4:3 Changes aspect ratio.
25. LCD Display (TV pictures display button) - Start/ON-OFF TV pictures display.
26. Audio Adjustments to Left/Right audio or Primary/Secondary voice selection.
27. Subtitles Changes the type of explanatory/translation dialogues.
List of Menu Functions
Program List (Listing of programs)
‧TV Program List (Listing of TV
Programs)
‧Music Program List (Listing of
Music Programs)
‧Sort (Arrange in order)
By Name (Arrange program's
names in sequence)
By Service ID (Arrange Programs
ID no. in sequence)
By Channel No. (Arrange
Programs no. in sequence)
Program Search (Searching of
Programs)
‧Automatic Search (Search
programs automatically)
‧Manual Search (Search programs
manually)
Parental Control (Allows parental
control on undesirable programs for
kids)
‧Channel Lock (Locks the channel
and prevents it from being viewed)
YES/NO (Allows /Disallows)
‧Parental Setting (Setting up of
channel lock)
‧Change PIN ( Changes PIN of
channel lock)
System Setting (Setting up of system
functions)
5
‧Regional Setting (Setting up of
regional signals reception)
‧Language (Setting up of languages)
‧Transparency Level (Choose the
level of transparency)
‧System Update (Updates your
system firmware)
‧Factory Default (Resets back to
original factory settings)
YES/NO
Video Setting (Setting up of video
images)
‧TV Standard (Setting up of TV
systems)
PAL (Phase Alternation Line, a
European encoding system)
NTSC (National Television System
Committee, an American encoding
system)
AUTO (Automatic adjustment
selection)
‧TV Aspect Ratio (Screen's horizontal
and vertical ratio)
4:3
16:9
‧Color Adjustment (Adjusting the
color)
Brightness (How bright is the
screen display)
Contrast (Difference in luminosity
between chosen hues)
Sharpness (Sharpness level of
images)
Saturation (Purity of colour)
HUE (Positioning of Colour)
Information
Program Reception and Making Changes:
1. Channels Preview
After pressing ENTER, you can move the cursor in the channel preview list. Next,
press the ENTER button to select.
2. Using the Remote Control to enter the Channel No.
You may use the remote control to enter the channel nos. directly to watch movie
programs.
3. Nine Image Channels Display Guide
You may press the remote control's PREVIEW button to use the 9 channels
automatic preview function. Next press ENTER to select the required channel
program.
4. Teletext Image Display
Press remote control's TEXT button to show image, and use the UP/DOWN or
LEFT/RIGHT buttons or enter the Page No. to change the display page.When the
remote control's EXIT or Return button is pressed, the system will automatically
display the image.
◎The program content must contain pictorial news information (Teletext)
5. Electronic Program Guide (EPG)
You may press the remote control's EPG button to activate the electronic
program guide.
6. Electronic Program Guide (EPG) Schedule
Here, you will be able to know the program schedule of the day. Move the yellow
cursor to choose from the main menu. Next press the RIGHT button to select or
press EXIT, which will return you to the previous page.
7. Detailed Contents Introduction
From the main menu, pressing the remote control's ENTER button will enable you
to view detailed information of the program contents.
※Before removing the battery, user should not use excessive force to pull out the
battery. User only needs to pull out the tip of the battery and allows the lever to do
the rest. “Excessive” refers to the continuous pulling action after the tip of the
battery has already been pulled out. When the pulling force exceeds 3 KG, the
7
6 RUBBER may be broken.
GUIDE DU DTV
Branchement de l’antenne
Pour améliorer la réception du signal, branchez l'antenne fournie au
connecteur d'antenne comme indiqué.
Remarque: Placez l’antenne dans un endroit élevé, par exemple près d’une
fenêtre, où elle peut recevoir les programmes sans interférences. Pour une
meilleure réception, attachez l’antenne à une surface métallique, en
utilisant la base magnétique de l’antenne. Assurez-vous que l’antenne est
correctement utilisée.
Installer et enlever la pile de la TV numérique portable
Suivez les étapes suivantes pour installer et enlever la pile interne.
1. Enlevez l'onglet de verrouillage à
coté du compartiment de la pile de la
TV numérique portable.
2. Faites glisser le loquet du
compartiment de la pile vers
l’extérieur. Le compartiment de la
3. Faites glisser la pile dans
le compartiment de la pile,
comme indiqué.
Remplacez la pile et
l'onglet de verrouillage
pour bien fixer la pile.
8
6
7
GUIDE DU DTV
Contenu du Paquet:
Unité Principale X1
Batterie X1
Télécommande X1
Antenne X1
Guide
Base de support x 1 (Vis X2)
Ecouteurs X1
Option:
Adaptateur d'Antenne (MCX vers IEC)
Câble Entrée/Sortie AV X1
Instructions de Configuration du DVB-T BOX
Notre récepteur DVB-T (il sera nommé 'récepteur' dans la suite du document)
dispose de 2 méthodes de configuration:
(1) Configuration automatique initiale destinée aux utilisateurs qui installent
cet appareil pour la première fois.
(2) Configuration manuelle pour les utilisateurs expérimentés qui sont
familiers avec l'utilisation du produit.
Cependant, vous devez connaître quelques paramètres d'installation de base: La
réception du signal varie en fonction de la région: Des régions différentes
possèdent des signaux transmis différents. Peu importe que ce soit une
installation avec recherche automatique ou manuelle des programmes, la
réception du signal en fonction des différentes régions dépendra d'une bonne
méthode de configuration.Une fois les procédures de configuration suivantes
terminées, vous pourrez commencer à visualiser les vidéos sur l'écran et à utiliser
le récepteur DVB-T pour effectuer une configuration de recherche de chaînes.
Instructions de Configuration Automatique du
Récepteur DVB-T
Pour débuter la configuration initiale (lorsque la liste de programmes n'est pas
affichée)
Allumez le système et la configuration automatique débutera.
Dans des conditions suivantes, la configuration automatique ne sera pas
possible:
(1) Lorsque la configuration a déjà été effectuée.
(2) La liste de programmes n'est pas vide.
S'il est impératif de refaire une configuration initiale, suivez les méthodes suivantes:
(1) Supprimer tous les programmes dans la liste de programmes.
(2) Choisir d'autres méthodes pour réinitialiser l'appareil aux paramètres
d'usine par défaut.
1. Choisir le type de région pour la configuration (pour la réception de signaux)
Pressez les boutons HAUT/BAS de la télécommande pour choisir la région, la
réception de signal et le pays appropriés.
Ensuite utilisez les boutons GAUCHE/DROITE pour déplacer le curseur jaune de
sélection et choisir la langue (la langue OSD (l'affichage à l'écran))
2. Accéder à la page suivante
Déplacez le curseur jaune sur la case PRECEDENT ou SUIVANT. Pressez
ENTREE pour sélectionner.
PRECEDENT: Retourne à la page précédente. SUIVANT: Va à la page suivante.
3. Activation immédiate du mode Recherche Automatique de Programmes
Déplacez le curseur jaune GAUCHE/DROITE sur la case PRECEDENT ou
SUIVANT.
Pressez ENTREE pour sélectionner.
Le bouton PRECEDENT vous permet de retourner à la page précédente.
Le système débutera la fonction de Recherche Automatique de Programmes.
Une fois la recherche terminée, les programmes disponibles seront mémorisés.
9
FRANÇAIS
Configuration de Recherche Manuelle de Chaînes
Etape 1 Dans le menu principal, choisissez la recherche de chaînes et utilisez le
bouton DROITE ou pressez ENTREE pour sélectionner.
Etape 2 Si le verrouillage parental est activé, vous devrez saisir un code PIN de
4 chiffres. Dans le cas contraire, vous pourrez débuter la configuration. Le code
PIN par défaut de l'unité est : 8888.
Etape 3 Dans le menu principal, déplacez le curseur et pressez OUI pour valider
la sélection.
Suivant: déplacer le curseur pour débuter la recherche automatique.
OUI: Supprimer la liste de programmes précédente et débuter la recherche
automatique de chaînes.
NON: Conserver la liste de programmes actuelle et débuter la recherche
automatique de chaînes.
Etape 4 Pendant la recherche automatique, les numéros de chaîne s'afficheront.
Etape 5 Une fois la recherche automatique terminée, l'écran de recherche sera
fermé et les chaînes disponibles seront mémorisées.
Etape 6 La recherche automatique est terminée. Les programmes vidéo seront
affichés sur l'écran.
Fonctions des Boutons de la Télécommande
POWER
1
2
3
MUTE
TV/ RADI O
1
2
3
4
5
6
7
8
AV
SOURCE
13
14
15
VOL
10
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
12
MENU
9
RET URN
CH SCAN
16
17
CH
0
EX IT
PAGE
PRE VI EW
EPG
TEX T
LCD
on/ of f
ASP ECT
SUBT ITL E
AUDIO
DI GITAL TV
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
GUIDE DU DTV
1. Marche/arrêt Mise sous tension/arrêt.
2. Silencieux Permet de couper le son.
3. Chiffres numériques Permet de saisir les nombres ou les numéros de chaîne.
4. Balayage de chaînes Permet d'exécuter la fonction de recherche de chaînes.
5. MENU Afficher / activer - désactiver le menu.
6. Haut: Remonter.
7. GAUCHE Pour déplacer vers la gauche.
8. Lecture/Entrée Prévisualisation des chaînes / Bouton de confirmation pour la
sélection.
9. APERÇU Permet d'exécuter la fonction d'aperçu des chaînes en 9 images.
10. Bas Pour descendre.
11. EPG (Electronic Programme Guide=Guide de Programmation Electronique)
Permet d'afficher le guide de programmation électronique.
12. Télétexte Permet d'afficher le télétexte.
13. Source AV: Changement entre TV/Sortie AV/Entrée AV.
14. TV/Radio Permet de basculer entre les chaînes TV et les stations radio.
15. VOL+ Permet d'augmenter le volume.
16. VOL- Permet de réduire le volume.
17. CH HAUT Passer aux chaînes suivantes.
18. CH BAS Passer aux chaînes précédentes.
19. Retour Permet de retourner au programme précédent.
20. PAGE HAUT Permet de changer les programmes dans mes favoris ou de passer
à une page suivante pendant l'affichage de l'image.
21. QUITTER Pour quitter.
22. PAGE Bas Permet de changer les programmes dans mes favoris ou de passer à
la page précédente pendant l'affichage de l'image.
23. DROITE Pour déplacer vers la droite / Aller à la sélection.
24. Rapport 16:9/4:3 Permet de changer le rapport d'aspect.
25. Ecran LCD (bouton d'affichage des images TV) - Activer / Désactiver l'affichage
des images TV.
26. Audio Permet les réglages sur l'audio gauche/droit ou permet la sélection du son
primaire ou secondaire.
27. Sous-titrage Permet de changer le type des dialogues d'explication ou
traduction.
Liste des Fonctions du Menu
Program List (Liste de programmes)
‧TV Program List (Liste de
programmes TV)
‧Music Program List (Liste de
programmes musicaux)
‧Tri (Réorganisation)
Par nom (Réorganisation
alphabétique par le nom)
Par ID de service (Réorganisation
par les numéros ID)
Par Numéro de chaîne
(Réorganisation par les numéros
de chaînes)
Recherche de chaînes (Rechercher
les chaînes)
‧Recherche automatique
(Rechercher les chaînes
automatiquement)
‧Recherche manuelle (Rechercher
les chaînes manuellement)
Contrôle Parental (Active le contrôle
parental pour les programmes
déconseillés aux enfants)
‧Verrouillage de chaînes (Verrouille
les chaînes pour qu'elles ne soient
pas visualisées)
OUI/NON (Activer /Désactiver)
‧Réglage parental (Configuration du
verrouillage de chaînes)
‧Modification du code PIN ( Change le
code PIN du verrouillage de chaînes)
Réglage du Système (Configurer les
fonctions du système)
11
FRANÇAIS
‧Réglage de la région (Configurer la
réception de signaux régionaux)
‧Langue (Configuration de la langue)
‧Niveau de transparence (Choisir le
niveau de transparence)
‧Mise à jour système (Mettre à jour le
microprogramme de votre système)
‧Paramètres par défaut (Réinitialiser
les paramètres aux valeurs d'usine
par défaut)
OUI/NON
Réglage Vidéo (Configurer les images
vidéo)
‧Norme TV (Configurer les systèmes
TV)
PAL (Phase Alternation Line, il
s'agit d'un système de codage
européen)
NTSC (National Television System
Committee, il s'agit d'un système
de codage américain)
AUTO (Sélection du réglage
automatique)
‧Rapport d'aspect TV (Le rapport
vertical/horizontal de l'écran)
4:3
16:9
‧Réglage de couleurs (Régler les
couleurs)
Luminosité (Niveau de luminance
de l'écran)
Contraste (Différence de luminosité
entre les teintes choisies)
Netteté (Niveau de netteté des
images)
Saturation (Pureté des couleurs)
Teinte (Positionnement des couleurs)
Informations
Réception de Programmes et Changements:
1. Aperçu des chaînes
Après avoir pressé ENTREE, vous pouvez déplacer le curseur dans la liste
d'aperçu des chaînes. Ensuite, pressez le bouton ENTREE pour sélectionner.
2. Utiliser la télécommande pour saisir le numéro d'une chaîne.
Vous pouvez utiliser la télécommande pour saisir directement les numéros des
chaînes pour les regarder.
3. Guide d'affichage des chaînes en neuf images
Vous pouvez presser le bouton APERCU de la télécommande pour utiliser la
fonction d'aperçu automatique de 9 chaînes. Ensuite pressez ENTREE pour
sélectionner la chaîne désirée.
4. Affichage du Télétexte
Pressez le bouton TEXT de la télécommande pour afficher le télétexte et utilisez
les boutons HAUT/BAS ou GAUCHE/DROITE pour entrer le numéro de page et
changer la page d'affichage. Lorsque vous pressez les boutons EXIT ou Return,
le système affichera automatiquement l'image.
◎Le programme diffusé doit comporter les informations à afficher(Télétexte)
5. EPG (Guide de Programmation Electronique)
Vous pouvez presser le bouton EPG de la télécommande pour activer le guide de
programmation électronique.
6. Programme EPG (Guide de Programmation Electronique)
Vous pouvez connaître la programmation quotidienne. Déplacez le curseur jaune
pour choisir dans le menu principal. Ensuite pressez le bouton DROITE pour
sélectionner ou pressez QUITTER pour retourner à la page précédente.
7. Présentation Détaillée de la Table des Matières
Dans le menu principal, presser le bouton ENTRER de la télécommande vous
permet de visualiser les informations détaillées du contenu d'un programme.
※Pour retirer la batterie, vous ne devez pas utiliser une force excessive.
Vous devez uniquement soulever l'extrémité de la batterie et laisser le
levier faire le reste. "Excessive" fait référence à une action de retrait en
continu une fois que l'extrémité de la batterie a déjà été soulevée. Lorsque
l'action de retrait dépasse 3 KG, le caoutchouc peut être cassé.
12
DEUTSCH
GEBRAUCHSANLEITUNG
Anschließen der Antenne
Verbinden Sie wie angezeigt die beigelegte Antenne mit dem
Antenneneingangsanschluss, um einen besseren Signalempfang zu haben.
Hinweis: Platzieren Sie die Antenne an eine höhere Stelle wie z.B. in der
Nähe eines Fensters, damit sie ausgestrahlte Programme ohne Störung
empfangen kann. Befestigen Sie für einen besseren Empfang die Antenne
mit Hilfe des Magneten, der sich am Boden der Antenne befindet, an einer
Metalloberfläche. Stellen Sie sicher, dass die Antenne richtig arbeitet.
Einlegen und Entfernen des Akkus des tragbaren DTVs
Folgen Sie den nachstehenden Schritten, um den Akku einzulegen oder
zu entfernen:
1. Ziehen Sie den Riegel neben dem
Akkufach des tragbaren DTVs
hervor.
2. Ziehen Sie den Riegel des
Akkufachs nach außen. Das
Akkufach wird dadurch geöffnet.
3. Nehmen Sie wie angezeigt
den Akku aus dem Fach
heraus. Legen Sie den
neuen Akku ein und
bringen den Riegel in die
ursprüngliche Position, um
den Akku zu verriegeln.
14
7
GEBRAUCHSANLEITUNG
Lieferumfang:
Hauptgerät X1
Akku X1
Fernbedienung X1
Gebrauchsanleitung
Sockel X1 (Schrauben X2)
Option:
Antennenadapter (MCX zu IEC)
AV-Kabel X1
Antenne X1
Netzteil X1
Einstellungsanleitung für die DVB-T BOX
Es gibt zwei Methoden, unseren DVB-T Receiver (folgend als "Receiver"
bezeichnet) einzustellen:
(1) Automatische Ausgangseinstellung für Benutzer, die das Gerät zum ersten
Mal installieren.
(2) Manuelle Einstellung für erfahrene Benutzer, die sich mit der Verwendung
dieses Gerätes vertraut sind.
Auf alle Fälle benötigen Sie die grundlegenden Installationsparameter. Der
Signalempfang variiert von Land zu Land. Verschiedene Länder verwenden
verschiedene Übertragungssignale. Egal ob eine automatische oder manuelle
Einstellung ausgeführt wird, kann der Signalempfang nur durch eine richtige
Einstellung entsprechend den Signaleigenschaften in Ihrem Land funktionieren.
Nach dem Abschluss des folgenden Einstellungsvorgangs können Sie beginnen,
Videos auf dem Gerät anzuschauen und eine Kanalsuche mit Hilfe des DVB-TReceivers durchzuführen.
Anleitung zur automatischen Einstellung des
DVB-T-Receivers
So wird die Ausgangseinstellung (wenn die Programmliste nicht angezeigt wird)
ausgeführt:
Schalten Sie das Gerät ein. Das Gerät beginnt daraufhin die automatische
Einstellung.
Unter folgenden zwei Umständen wird die automatische Einstellung eventuell
nicht ausgeführt:
(1) Die Einstellung wurde bereits fertig gestellt.
(2) Die Programmliste ist nicht leer.
Falls es nötig ist, die Ausgangseinstellung neu auszuführen, können Sie wie folgt
vorgehen:
(1) Entfernen Sie alle Programme von der Programmliste.
(2) Stellen Sie die Werkeinstellungen wieder her.
1. Ländereinstellung (für den Signalempfang)
Drücken Sie die AUF/AB-Taste auf der Fernbedienung, um Ihr Land auszuwählen.
Drücken Sie anschließend die LINKS/RECHTS-Taste, um den gelben Cursor zu
bewegen und damit die gewünschte Sprache (für die Bildschirmmenüs) auszuwählen.
2. Gelängen in die nächste Seite
Bringen Sie den gelben Cursor zu "ZURÜCK" oder "WEITER". Drücken Sie die
EINGABE-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
ZURÜCK: Zur vorherigen Seite zurückkehren. WEITER: Zur nächsten Seite gehen.
3. Aktivieren der automatische Kanalsuche
Drücken Sie die LINKS/RECHTS-Taste, um den gelben Cursor zu "ZURÜCK",
"JA" oder "NEIN" zu bringen.
Drücken Sie die EINGABE-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Die "ZURÜCK"-Option bringt Sie zur vorherigen Seite zurück.
Das System startet die automatische Kanalsuche. Nach dem Abschluss der
Suche werden die gefundenen Kanäle gespeichert.
15
DEUTSCH
Manuelle Kanalsuche
Schritt 1 Wählen Sie "Kanalsuche" aus dem Hauptmenü. Drücken Sie anschließend
die RECHTS-Taste oder EINGABE-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen.
Schritt 2 Falls die Kindersicherung aktiviert ist, müssen Sie die 4-stellige PIN
eingeben. Andernfalls können Sie gleich fortfahren. Die Standard-PIN dieses
Gerätes ist "8888".
Schritt 3 Bringen Sie den Cursor zu der Option "JA" auf dem Hauptmenü und
bestätigen Ihre Auswahl.
WEITER: Die automatische Kanalsuche wird gleich gestartet.
JA: Die bisherige Programmliste wird gelöscht und die automatische Kanalsuche
wird anschließend ausgeführt.
NEIN: Die bisherige Programmliste wird behalten und die automatische
Kanalsuche wird ausgeführt.
Schritt 4 Während der Suche werden die Kanalnummern angezeigt.
Schritt 5 Nach dem Abschluss der Suche werden die gefundenen Kanäle
gespeichert.
Schritt 6 Die Kanalsuche wurde abgeschlossen. Sie können Programme von
den gefundenen Kanälen anschauen.
Funktionen der Fernbedienungstasten
POWER
1
2
3
MUTE
TV/ RADI O
1
2
3
4
5
6
7
8
AV
SOURCE
13
14
15
VOL
16
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
12
MENU
9
RET URN
CH SCAN
16
17
CH
0
EX IT
PAGE
PRE VI EW
EPG
TEX T
LCD
on/ of f
ASP ECT
SUBT ITL E
AUDIO
DI GITAL TV
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
GEBRAUCHSANLEITUNG
1. Stromschalter Das Gerät ein-/ausschalten.
2. Stumm Die Audioausgabe stumm schalten.
3. Nummerntasten Zahlen oder Kanalnummern eingeben.
4. Kanalsuche Die Kanalsuche ausführen.
5. MENÜ Das Bildschirmmenü aufrufen/schließen.
6. Auf Den Cursor auf dem Menü aufwärts bewegen.
7. LINKS Den Cursor auf dem Menü nach links bewegen.
8. Wiedergabe/Eingabe Kanalvorschau aktivieren/ Auswahl bestätigen.
9. VORSCHAU Die Kanalvorschau mit 9 Bildern ausführen.
10. Ab Den Cursor auf dem Menü abwärts bewegen.
11. EPG (Elektronische Programmzeitschrift) Die elektronische
Programmzeitschrift öffnen.
12. Teletext Die Teletextfunktion aktivieren.
13. AV-Quelle: Zwischen dem TV-, AV-Eingangs-, AV-Ausgangsmodus umschalten.
14. TV/Radio Zwischen dem TV- und Radio-Modus umschalten.
15. LAUTSTÄRKE + Die Lautstärke erhöhen.
16. LAUTSTÄRKE - Die Lautstärke verringern.
17. Kanal auf Die Kanäle aufwärts umschalten.
18. Kanal ab Die Kanäle abwärts umschalten.
19. Zurück Zum vorherigen Programm zurückkehren.
20. BILD Auf Favoritenprogramme oder Bildanzeigen aufwärts umschalten.
21. BEENDEN Beenden.
22. BILD Ab Favoritenprogramme oder Bildanzeigen abwärts umschalten.
23. RECHTS Den Cursor auf dem Menü nach rechts bewegen, oder die Auswahl
bestätigen.
24. Seitenverhältnis 16:9/4:3 Das Seitenverhältnis ändern.
25. LCD ein/aus (TV-Anzeigetaste) Die TV-Anzeige ein-/ausschalten.
26. Audio Linke/ rechte Audioausgabe einstellen, oder den primären/
sekundären Audiokanal auswählen.
27. Untertitel Den Untertitel eines Programms umschalten.
Liste mit Menüfunktionen
Programmliste (Programm auflisten)
‧TV-Programmliste (TV-Programme
auflisten)
‧Musikprogrammliste
(Musikprogramme auflisten)
‧ortieren (Anordnen)
Nach Namen (Nach den
Programmnamen anordnen)
Nach Service-ID (Nach den
Programm-ID-Nummern
anordnen)
Nach Kanal-Nr. (Nach den
Kanalnummern anordnen)
Kanalsuche (Nach verfügbaren
Kanäle suchen)
‧Automatische Suche (Automatisch
nach verfügbaren Kanälen suchen)
‧Manuelle Suche (Manuell nach
verfügbaren Kanälen suchen)
Kindersicherung (Sperren von nicht
für Kinder geeigneten Programmen
ermöglichen)
‧Kanalsperre (Den Kanal sperren,
so dass seine Programme nicht
angezeigt werden)
JA/NEIN (Erlauben / Nicht erlauben)
‧Kindersicherungseinstellung (Die
Kanalsperre einstellen)
‧PIN ändern (Die PIN für die
Kanalsperre ändern)
Systemeinstellungen
(Systemfunktionen einstellen)
17
DEUTSCH
‧Ländereinstellung
(Länderparameter für den
Signalempfang einstellen)
‧Sprache (Sprache einstellen)
‧Transparenzstufe (Die
Transparenzstufe auswählen)
‧System aktualisieren (Die SystemFirmware aktualisieren)
‧Werkeinstellungen (Die ursprünglichen
Werkeinstellungen wiederherstellen)
JA/NEIN
Videoeinstellungen (Videobilder
einstellen)
‧TV-Norm (Das TV-System einstellen)
PAL (Phase Alternation Line, ein
europäisches Kodierungssystem)
NTSC (National Television System
Committee, ein amerikanisches
Kodierungssystem)
AUTO (Automatische Einstellung)
‧TV-Seitenverhältnis (Das
Bildschirm-Seitenverhältnis
einstellen)
4:3
16:9
‧Farbeinstellungen (Die Farben
einstellen)
Helligkeit (Die Helligkeit der
Anzeige einstellen)
Kontrast (Den Leuchtkraftunterschied
zwischen den hellen und dunklen
Stellen einstellen)
Schärfe (Die Schärfe der Bilder
einstellen)
Sättigung (Den Farbreinheitsgrad
einstellen)
Farbton (Den Farbton einstellen)
Information
Programmempfang und Änderungen:
1. Kanalvorschau
Drücken Sie die EINGABE-Taste und bringen dann den Cursor zu der
Kanalvorschauliste. Drücken Sie anschließend die EINGABE-Taste, um Ihre
Auswahl zu bestätigen.
2. Die Kanalnummer über die Fernbedienung eingeben
Sie können mit Hilfe der Fernbedienung die Kanalnummer des gewünschten
Programms direkt eingeben.
3. Neun-Bilder-Kanalvorschau
Drücken Sie die VORSCHAU-Taste auf der Fernbedienung, um die 9-KanalVorschaufunktion zu aktivieren. Drücken Sie anschließend die EINGABE-Taste,
um das gewünschte Programm auszuwählen.
4. Teletext-Anzeige
Drücken Sie die TEXT-Taste auf der Fernbedienung, um die Teletext-Funktion zu
aktivieren. Drücken Sie die Auf/Ab/Links/Rechts-Taste oder geben die
Seitennummer ein, um die gewünschte Seite anzuzeigen. Durch Drücken der
BEENDEN- oder ZURÜCK)-Taste auf der Fernbedienung wird das vorher
angeschaute Programm wieder angezeigt.
◎Diese Funktion ist nur dann verfügbar, wenn das Programm zusätzliche
Informationen (Teletext) anbietet
5. Elektronische Programmzeitschrift (EPG)
Drücken Sie die EPG-Taste auf der Fernbedienung, um die elektronische
Programmzeitschrift anzuzeigen.
6. Zeitplan in der Elektronische Programmzeitschrift (EPG)
Hier können Sie den Zeitplan der Programme des Tages anschauen. Bringen Sie den
gelben Cursor, um diese Option aus dem Hauptmenü auszuwählen. Drücken Sie die
RECHTS-Taste oder die BEENDEN-Taste, um zur vorherigen Seite zurückzukehren.
7. Ausführliche Inhaltsinformation
Drücken Sie die EINGABE-Taste auf der Fernbedienung, während das Hauptmenü
angezeigt wird. Die Information zu dem Programminhalt wird daraufhin angezeigt.
※Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, um den Akku herauszuziehen.
Sie müssen nur den oberen Teil des Akkus herausziehen. Die restliche Arbeit
überlassen Sie dem Hebel. Als "übermäßige Kraft" wird ein weiteres Ziehen
bezeichnet, nachdem der oberen Teil des Akkus bereits herausgezogen
18 wurde. Der GUMMI kann zerbrechen, wenn die Zugkraft 3 kg überschreitet.
INTRUCCIONES PARA DTV
Conexión de la antena
Para una mejor recepción de señal, conecte la antena suministrada al conector
de entrada de la antena, tal y como se muestra.
Nota: Coloque la antena en una posición elevada, como por ejemplo cerca
de una ventana, de forma que pueda recibir la señal sin interferencia. Para
una mejor recepción, coloque la antena en una superficie metálica
utilizando el imán de la base de la antena. Asegúrese de que la antena se
encuentra a pleno funcionamiento.
Inserción y extracción de la batería DTV portátil
Siga estos pasos para insertar y extraer la batería interna:
1. Tire de la pestaña de bloqueo que se
encuentra junto al compartimiento
de batería del DTV portátil.
2. Tire de la compuerta del
compartimiento de batería hacia
afuera. Se abrirá automáticamente.
3. Extraiga la batería tal y
como se indica. Vuelva a
colocar la batería y la
pestaña de bloqueo para
fijar la batería.
20
7
INTRUCCIONES PARA DTV
Contenido del Paquetť:
Cuerpo Principal X1
Batería X1
Antena X1
Control Remoto X1
Guía de Instrucciones
Soporte de Base X1 (Tornillos X2)
Adaptador de Corriente X1
Opción:
Adaptador de Antena (de MCX a IEC)
AV-in/out Cable X1
Instrucciones de Configuración del Receptor DVB-T
Nuestro receptor DVB-T (llamado a partir de ahora “receptor”) proporciona 2
métodos de configuración:
(1) Configuración inicial automática que guiará a los usuarios que están
instalando el dispositivo por primera vez.
(2) Configuración manual para usuarios experimentados que ya estén
familiarizados con la utilización del producto.
Sin embargo, debe conocer algunos parámetros básicos de instalación: La
recepción de señal en una región en particular depende del tipo de país: Los
distintos países tendrán diferentes señales de transmisión designadas.
Independientemente de si la búsqueda de programas durante la instalación se
realiza de forma manual o automática, la recepción de señal variable según las
características de un país, dependerá del método de configuración correcto.
Tras completar los siguientes procedimientos de configuración, puede comenzar a
ver los videos en pantalla y utilizar el receptor de DVB-T para buscar canales.
Instrucciones de Configuración Automática del
Receptor DVB-T
Para comenzar la configuración inicial (cuando no se muestra la lista de programas)
Encienda el sistema y comenzará a ejecutar la configuración automática.
La sección siguiente muestra diferentes escenarios en los que no se podría
utilizar la configuración automática:
(1) Cuando se haya completado anteriormente la configuración.
(2) Cuando la lista de programas no esté vacía.
Si necesita volver a configurar el dispositivo, los procedimientos siguientes le
proporcionan varios métodos:
(1) Elimine todos los programas de la lista de programas.
(2) Elija otros métodos para restaurar la configuración predeterminada de fábrica.
1. Seleccione la configuración del tipo de país (para recepción de señal)
Utilizando el control remoto, pulse los botones ARRIBA/ABAJO y seleccione la
región correspondiente, la recepción de señal y el tipo de país.
A continuación, utilice los botones IZQUIERDA/DERECHA para mover el cursor
resaltado amarillo y elegir el idioma que desee (OSD Idioma de menú en pantalla)
2. Pase a la página siguiente
Mueva el cursor Amarillo hasta el cuadro ATRÁS o SIGUIENTE. Pulse INTRO
para seleccionarlo.
ATRÁS: Regresa a la página anterior. SIGUIENTE: Avanza hasta la página siguiente.
3. Activación inmediata del modo Búsqueda automática de programas
Mueva el cursor amarillo hacia la IZQUIERDA/DERECHA hasta el cuadro
ATRÁS, SÍ o NO.
Pulse Intro para seleccionarlo.
El botón ATRÁS le permite regresar a la página anterior.
El sistema iniciará la función de Búsqueda automática de programas. Cuando se
haya completado se guardará en la memoria.
21
E S PA Ñ O L
Configuración Manual de la Búsqueda de Programas
Paso 1 En el menú principal, seleccione la búsqueda de canal y utilice el botón
DERECHA o pulse INTRO para ir a la selección.
Paso 2 Si está activado el bloqueo paterno, deberá introducir el código PIN de 4
dígitos. En caso contrario puede comenzar con la configuración. La unidad tiene
un código PIN predeterminado de: 8888.
Paso 3 En el menú principal, mueva el cursor y pulse SÍ para entrar en la selección.
Siguiente: mover el cursor para iniciar el modo de búsqueda automática.
Sí: Eliminar la lista de programas anterior e iniciar la búsqueda canales automática.
NO: Mantener la lista de programas presente e iniciar la búsqueda de canales
automática.
Paso 4 Durante la búsqueda automática, se mostrarán los números de canal.
Paso 5 Al finalizar la búsqueda automática, la aplicación se cerrará y se
guardará en memoria.
Paso 6 Se ha completado la búsqueda automática. Los programas de televisión
se mostrarán en la pantalla.
Funciones de los Botones del Control Remoto
POWER
1
2
3
MUTE
TV/ RADI O
1
2
3
4
5
6
7
8
AV
SOURCE
13
14
15
VOL
22
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
12
MENU
9
RET URN
CH SCAN
16
17
CH
0
EX IT
PAGE
PRE VI EW
EPG
TEX T
LCD
on/ of f
ASP ECT
SUBT ITL E
AUDIO
DI GITAL TV
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
INTRUCCIONES PARA DTV
1. Encendido Enciende / apaga el dispositivo.
2. Silencio Desactiva el sonido.
3. Números Para introducir valores numéricos o los números de los canales.
4. Búsqueda de canales Ejecuta la función de búsqueda de canales.
5. MENÚ Inicio / Activar/desactivar la lista de menú.
6. Arriba Subir.
7. IZQUIERDA Se desplaza a la izquierda.
8. Play/Intro Vista preliminar de canal / Confirmar la selección.
9. VISTA PRELIMINAR Ejecuta la función de vista preliminar de canales de 9
imágenes.
10. Abajo Bajar.
11. EPG (Guía electrónica de programas) Muestra la guía electrónica de programas.
12. Teletexto Muestra las imágenes del teletexto.
13. Fuente AV: Cambia la fuente entre TV/Salida AV/ Entrada AV.
14. TV/Radio Cambia entre los canales de TV y Radio.
15. VOL+ Sube el volumen.
16. VOL- Baja el volumen.
17. SUBIR CANAL Cambia los canales hacia arriba.
18. BAJAR CANAL Cambia los canales hacia abajo.
19. Regresar Vuelve al programa anterior.
20. Subir PÁGINA Cambia a los programas favoritos o a una página superior
durante la visualización.
21. SALIR Para cerrar aplicaciones.
22. Bajar PÁGINA Cambia a los programas favoritos o a una página inferior
durante la visualización.
23. DERECHA Mueve hacia la derecha / entra en la selección.
24. Proporción 16:9/4:3 Cambia la proporción de pantalla.
25. Botón de visualización de imágenes en TV Inicia/Activar-Desactiva la
reproducción de imágenes en pantalla.
26. Audio Ajustes de audio Izquierda/Derecha o selección de voz
Principal/Secundaria.
27. Subtítulos Cambia el tipo de los diálogos explicativos/traducción.
Lista de Funciones de Menú
Lista de Programas (Listado de
programas)
‧Lista de programas de TV (Listado
de programas de TV)
‧Lista de programas de música
(Listado de programas de música)
‧Ordenar (Disponer en orden)
Por nombre (Ordena los nombres
de programa en secuencia)
Por ID de servicio (Ordena los
números de identificación de
programas en secuencia)
Por Nº de canal (Ordena los
números de programa en secuencia)
Buscar Programas (Búsqueda de
programas)
‧Búsqueda automática (Buscar los
programas automáticamente)
‧Búsqueda manual (Buscar los
programas de forma manual)
Control Paterno (Permite el control
paterno de programas que no desee
para los niños)
‧Bloqueo de canal (Bloquea el canal
y evita que se vea)
SÍ / NO (Lo autoriza / Desautoriza)
‧Configuración paterna
(Configuración del bloqueo de canal)
‧Cambio de PIN ( Cambia el código
PIN del bloqueo de canal)
Configuración de Sistema
(Configuración de las funciones del
sistema)
23
E S PA Ñ O L
‧Configuración Regional
(Configuración de la recepción
regional de señal)
‧Idioma (Configuración de idiomas)
‧Nivel de Transparencia (Selecciona
el nivel de transparencia)
‧Actualización del Sistema (Actualiza
el firmware del sistema)
‧Valores Predeterminados de Fábrica
(Restaura los valores
predeterminados de fábrica)
SÍ/NO
Configuración de Vídeo
(Configuración de la imagen de vídeo)
‧Estándar de TV (Configuración de
los sistemas de TV)
PAL (Línea de alteración de fase,
un sistema de codificación europeo)
NTSC (Comité de sistema de
televisión nacional, un sistema de
codificación americano)
AUTO (Selección de ajuste
automático)
‧Proporción de TV (Proporción
horizontal y vertical de la pantalla)
4:3
16:9
‧Ajuste de Color (Ajuste del color)
Brillo (Brillo de la pantalla)
Contraste (Diferencia de luminosidad
entre los tonos elegidos)
Nitidez (Nivel de nitidez de
imágenes)
Saturación (Pureza del color)
TONO (Posición del color)
Información
Recepción de Programa e Introducción de Cambios:
1. Vista preliminar de canales
Al pulsar INTRO, puede mover el cursor de la lista de vista preliminar de canales.
A continuación, pulse el botón INTRO para seleccionarlo.
2. Utilización del control remoto para introducir un número de canal.
Puede utilizar el control remoto para introducir los números de canal
directamente para ver el programa seleccionado.
3. Guía de canales de nueve imágenes
Puede pulsar el botón VISTA PRELIMINAR del control remoto para utilizar la
función de vista preliminar automática de 9 canales. A continuación, pulse
INTRO para seleccionar el programa que desee.
4. Visualización de imagen de teletexto
Pulse el botón TEXTO del control remoto para mostrar la imagen y utilice los
botones ARRIBA/ABAJO o IZQUIERDA/DERECHA o introduzca el número de
página para cambiar la página de la pantalla. Cuando se pulsa el botón SALIR o
Regresar del control remoto, el sistema mostrará automáticamente la imagen.
◎El programa debe contener información de noticias en imágenes (Teletexto)
5. Guía electrónica de programas (EPG)
Puede pulsar el botón EPG del control remoto para activar la guía electrónica de
programas.
6. Programación de la Guía electrónica de programas (EPG)
Aquí podrá conocer la programación del canal para ese día. Mueva el cursor
amarillo para seleccionar en el menú principal. A continuación, pulse el botón
DERECHA, que le devolverá a la página anterior.
7. Introducción a los contenidos detallados
En el menú principal, pulsar el botón INTRO del control remoto le permitirá ver
información detallada del contenido del programa.
※Antes de retirar la batería, el usuario no debería utilizar demasiada fuerza para
extraerla.El usuario únicamente tiene que tirar de la punta de la batería y permitir
que la palanca haga el resto. Cuando decimos "demasiada", nos referimos a la
acción continua de tirar, una vez que la punta de la batería ya se ha extraído.
24 Cuando la fuerza ejercida exceda los 3 KG, es posible que se rompa la GOMA.
ITALIANO
GUIDA DTV
Collegamento dell’antenn
Per ottenere una migliore ricezione del segnale, collegare l’antenna fornita in
dotazione al connettore d’input, come mostrato.
Nota: Collocare l’antenna in una posizione elevata, come vicino ad una
finestra, dove può ricevere e trasmettere i programmi senza interferenze.
Per ottenere una ricezione migliore, fissare l’antenna ad una superficie
metallica, usando il magnete sulla base dell’antenna stessa. Assicurarsi che
l’antenna sia completamente operativa.
Inserimento e rimozione della batteria di Portable DTV
Attenersi alle istruzioni che seguono per rimuovere la batteria interna:
1. Estrarre il fermo sul lato dello
scomparto batterie di Portable DTV.
2. Estrarre verso l’esterno il fermo
batteria. Lo scomparto batterie si
apre automaticamente.
3. Far scorrere lo scomparto
batterie come mostrato.
Sostituire la batteria e
bloccare il fermo per
fissarla.
26
7
GUIDA DTV
Contenuto della confezione:
Unità Principale X1
Guida
Opzione:
Batteria X1
Adattatore di Corrente X1
Cavo AV-In/Out X1
Telecomando X1
Antenna X1
Base di Supporto X1 (Viti X2)
Adattatore per Antenna (MCX a IEC)
Guida all'impostazione di DVB-T BOX
Il nostro ricevitore DVB-T (che in seguito sarà detto 'ricevitore') mette a
disposizione 2 metodi d'impostazione:
(1) Impostazione iniziale automatica, che guida gli utenti durante le fasi
dell'impostazione iniziale del prodotto.
(2) Impostazione manuale, per gli utenti esperti che hanno già familiarità col
prodotto.
In tutti i casi, è necessaria una conoscenza di base dei parametri d'impostazione:
La ricezione del segnale in zone particolari è soggetta al paese d'appartenenza: i
vari paesi designano segnali di trasmissione diversi. Indipendentemente dal tipo
di ricerca dei canali, manuale o automatica, la ricezione dei segnali designati dal
paese, dipenderà dal corretto metodo d'impostazione.
Dopo avere completato le procedure d'impostazione che seguono, si può
iniziare a guardare dei video oppure usare il ricevitore DVB-T per eseguire
una ricerca dei canali.
Guida all'impostazione automatica del ricevitore DVB-T
Impostazione iniziale (quando l'elenco dei canali non è visualizzato)
Accendere il sistema, l'impostazione automatica sarà avviata.
Ci sono delle occasioni in cui non è possibile eseguire l'impostazione automatica:
(1) Quando l'impostazione automatica è stata completata in precedenza.
(2) Quando l'elenco dei canali non è vuoto.
Se è necessario configurare di nuovo l'impostazione iniziale, eseguire una delle
seguenti procedure:
(1) Eliminare tutti i canali dall'elenco.
(2) Scegliere altri metodi per ripristinare le impostazioni predefinite.
1. Scegliere l'impostazione del tipo di paese (per la ricezione dei segnali)
Usando il telecomando, premere il tasto SU/GIÙ e scegliere la zona appropriata,
la ricezione del segnale ed il paese.
In seguito, usare il tasto SINISTRA/DESTRA per spostare il cursore giallo e
scegliere la lingua (usata per l'OSD).
2. Accedere alla pagina successiva
Spostare il cursore giallo su INDIETRO o AVANTI. Premere ENTER per
selezionare
INDIETRO: torna alla pagina precedente. AVANTI: va alla pagina successiva.
3. Attivazione immediata della modalità di ricerca automatica dei canali
Spostare il cursore giallo verso SINISTRA/DESTRA su SÌ o NO.
Premere ENTER per selezionare
Il tasto INDIETRO permette di tornare alla pagina precedente.
Il sistema avvierà la funzione Ricerca automatica canali.
Una volta completata, sarà salvata nella memoria.
27
I TA L I A N O
Impostazione manuale Ricerca dei Canali
Fase 1 Dal menu principale, scegliere Ricerca Canali, ed usare il tasto DESTRA
oppure premere ENTER per accedere alla selezione.
Fase 2 Se è attivata la funzione Blocco Parentale, sarà necessario inserire il PIN
a 4 cifre. In caso contrario, si può procedere all'impostazione. Il PIN predefinito
dell'unità è: 8888.
Fase 3 Dal menu principale, spostare il cursore e premere SÌ per accedere alla
selezione.
Avanti: sposta il cursore per iniziare la ricerca automatica dei canali.
SÌ: elimina il precedente elenco dei canali ed inizia la ricerca automatica.
NO: mantiene il precedente elenco dei canali ed inizia la ricerca automatica.
Fase 4 Durante la ricerca automatica saranno mostrati i numeri dei canali.
Fase 5 Al termine della ricerca automatica, si uscirà ed i canali saranno salvati
nella memoria.
Fase 6 La ricerca automatica canali è stata completata. Sullo schermo saranno
visualizzate le immagini.
Funzioni del Telecomando
POWER
1
2
3
MUTE
TV/ RADI O
1
2
3
4
5
6
7
8
AV
SOURCE
13
14
15
VOL
28
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
12
MENU
9
RET URN
CH SCAN
16
17
CH
0
EX IT
PAGE
PRE VI EW
EPG
TEX T
LCD
on/ of f
ASP ECT
SUBT ITL E
AUDIO
DI GITAL TV
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
GUIDA DTV
1. Alimentazione Premere per accendere/spegnere.
2. Mute Disattiva il sonoro.
3. Tasti numerici Per inserimenti numerici o per inserire i numeri dei canali.
4. Scansione Canali Esegue la funzione di ricerca dei canali.
5. MENU Attiva/disattiva il menu.
6. Su Sposta verso l'alto.
7. SINISTRA Sposta verso sinistra.
8. Esegui/Enter Anteprima canale / Tasto di conferma selezione.
9. ANTEPRIMA Esegue la funzione d'anteprima di 9 canali.
10. Giù Sposta verso il basso.
11. EPG (Guida TV elettronica) Visualizza la guida TV elettronica.
12. Televideo Visualizza il televideo.
13. Origine AV: Cambio tra TV/AV-Out / AV-IN.
14. TV/Radio Passa tra i canali TV e Radio.
15. VOL su Alza il volume.
16. VOL giù Abbassa il volume.
17. Canale SU Passa al canale successivo.
18. Canale GIÙ Passa al canale precedente.
19. Ritorna Torna al canale precedente.
20. PAGINA Su Fa passare al canale preferito oppure alla pagina successiva in
modalità di visualizzazione immagini.
21. ESCI Per uscire.
22. PAGINA Giù Fa passare al canale preferito oppure alla pagina precedente in
modalità di visualizzazione immagini.
23. DESTRA Sposta verso destra / Accede alla selezione.
24. Proporzioni Cambia il rapporto proporzioni 16:9/4:3
25. LCD(Tasto visualizzazione immagini TV) Attiva/Disattiva la visualizzazione
delle immagini TV.
26. Audio Regolazione del canale audio sinistro/destro oppure selezione
dell'audio principale/secondario.
27. Sottotitoli Cambia il tipo di finestra di dialogo di chiarimento/traduzione.
Elenco delle funzioni del menu
Program List (Elenco dei canali)
TV Program List (Elenco dei canali
TV)
‧Music Program List (Elenco dei
canali musicali)
‧Sort (Ordinamento)
By Name (Ordina i nomi dei canali
in sequenza per nome)
By Service ID (Ordina i canali in
sequenza per numero
d'identificazione)
By Channel No. (Ordina i canali in
sequenza per numero)
Program Search (Ricerca dei canali)
‧Automatic Search (Ricerca
automatica dei canali)
‧Manual Search (Ricerca manuale
dei canali)
Parental Control (Consente il
controllo parentale sui programmi
non adatti ai bambini)
‧Channel Lock (Blocca i canali e ne
impedisce la visione)
YES/NO (Consenti/Nega)
‧Parental Setting (Impostazione per
il blocco del canale)
‧Change PIN (Cambia il PIN per il
blocco dei canali)
System Setting (Impostazione delle
funzioni del sistema)
29
I TA L I A N O
‧Regional Setting (Impostazione
della ricezione dei segnali di zona)
‧Language (Impostazione della lingua)
‧Transparency Level (Sceglie il livello
di trasparenza)
‧System Update (Aggiorna il firmware
del sistema)
‧Factory Default (Ripristina le
impostazioni predefinite)
SÌ/NO
Video Setting (Impostazione delle
immagini video)
‧TV Standard (Impostazione del
sistema TV)
PAL (Phase Alternation Line, un
sistema di codifica Europeo)
NTSC (National Television System
Committee, un sistema di codifica
Americano)
AUTO (Selezione della regolazione
automatica)
‧TV Aspect Ratio (Proporzione
orizzontale/verticale dello schermo)
4:3
16:9
‧Color Adjustment (Regolazione del
colore)
Brightness (Regola la luminosità
dello schermo)
Contrast (Regola la differenza di
luminosità tra le tonalità scelte)
Sharpness (Livello di nitidezza
delle immagini)
Saturation (Purezza del colore)
HUE (Posizionamento del colore)
Informazioni
Ricezione e Cambio dei Canali:
1) Anteprima canali
Dopo avere premuto il tasto ENTER, si può spostare il cursore nell'elenco dei
canali. Poi, premere il tasto ENTER per selezionare.
2) Usare il telecomando per inserire i numeri dei canali
Il telecomando può essere usato per inserire direttamente i numeri dei canali e
guadare i programmi.
3) Anteprima di nove canali
Premere il tasto PREVIEW del telecomando per usare la funzione d'anteprima
automatica di 9 canali. Poi, premere il tasto ENTER per selezionare il programma
del canale voluto.
4) Visualizzazione del televideo
Premere il tasto TEXT del telecomando per visualizzare il televideo, ed usare il
tasto SU/GIÙ o SINISTRA/DESTRA, oppure inserire il numero di pagina, per
cambiare la pagina. Premere il tasto EXIT o Return del telecomando, per tornare
a visualizzare le immagini.
◎L'emittente del canale deve fornire il servizio di trasmissione informazioni
(Televideo).
5) EPG (Electronic Program Guide: guida TV elettronica)
Premere il tasto EPG del telecomando per attivare la guida TV elettronica.
6) Programmazione EPG
Qui si sarà in grado di conoscere la programmazione del giorno. Spostare il
cursore giallo per scegliere nel menu principale. Poi premere il tasto DESTRA
per selezionare, oppure premere EXIT per tornare alla pagina precedente.
7) Introduzione dettagliata ai contenuti
Dal menu principale, premere il tasto ENTER del telecomando per vedere le
informazioni sui contenuti del programma.
※Non usare una forza eccessiva per estrarre la batteria quando la si rimuove.
Bisogna estrarre solamente l’estremità della batteria e lasciare che la leva
faccia il resto. Per forza "eccessiva" si intende l’azione continuata
d’estrazione dopo che l’estremità è stata estratta. Quando la forza
d’estrazione eccede i 3 Kg, si può rompere la GOMMA.
30
NEDERLANDS
RICHTLIJNEN
De antenne aansluiten
Voor een betere signaalontvangst sluit u de meegeleverde antenne aan op de
antenneaansluiting, zoals getoond.
Opmerking:: Zet de antenne op een hoge plaats, bijvoorbeeld bij een raam,
zodat de uitzendingen ongestoord ontvangen kunnen worden. Voor de beste
ontvangst zet u de antenne op een metalen oppervlakte met behulp van de
magneet in het voetstuk van de antenne. Zorg ervoor dat de antenne volledig
bedrijfsvaardig is.
De batterij van de draagbare DTV plaatsen en verwijderen
Ga als volgt te werk om de interne batterij te plaatsen en te verwijderen:
1. Trek aan het uitsteeksel naast het
batterijvak van de draagbare DTV.
2. Trek de vergrendeling van het
batterijvak naar buiten. Het
batterijvak gaat automatisch open.
3. Schuif d batterij uit het
vak, zoals getoond.
Vervang de batterij en het
uitstekksle om de batterij
vast te zetten.
32
7
RICHTLIJNEN
Inhoud van de Verpakking:
Hoofdeenheid X1
Richtlijn
Batterij X1
Afstandbediening X1
Voetstok X1 (Schroeven X 2)
Apart leverbaar:
AV-in/uit-kabel X1
Antenne X1
Voedingsapparaat X1
Antenneverloopstuk (van MCX naar IEC)
Instellingsrichtlijnen voor de DVB-T BOX
Onze DVB-T-ontvanger (vanaf hier aangeduid als 'ontvanger’) kan op twee
manieren worden ingesteld:
(1) Aanvankelijke automatische instelling om gebruikers te helpen die het
apparaat voor het eerst installeren.
(2) Handmatige instelling voor ervaren gebruikers die al bekend zijn met het
gebruik van het product.
Het is desondanks nodig dat u enkele installatieparameters kent: De ontvangst in
een bepaalde streek is afhankelijk van het land. Verschillende landen gebruiken
verschillende coderingen. De uitgezonden signalen zijn per land verschillend.
Ongeacht of u de programma’s automatisch of handmatig zoekt, de
signaalontvangst is afhankelijk van de karakteristieke verschillen en de juiste
installatiemethode.
Is de hierna beschreven installatieprocedure voltooid, dan kunt u de
schermvideo’s bekijken en de kracht van de DVB-T-ontvanger gebruiken om
naar kanalen te zoeken.
Automatische Instelling van de DVB-T-ontvanger
Begin met de instelling (als de lijst van programma’s niet getoond wordt)
Zet het toestel aan en de automatisch instelling start direct.
Hieronder worden de verschillende scenario’s getoond die tijdens de
automatische instelling kunnen optreden:
(1) Als de instelling al eerder is uitgevoerd.
(2) Programmalijst is niet leeg.
Is het nodig om de instelling te herhalen, dan staan hieronder verschillende
methoden:
(1) Verwijder alle programma’s it de programmalijst.
(2) Kies een andere manier om terug te gaan naar de fabrieksinstelling.
1. Kies de instelling van het landtype (voor de signaalontvangst)
Druk op de knoppen the OP/NEERvan de afstandbediening en kies het gebied
waar u woont, de signaalontvangst en het landtype.
Gebruik daarna de knoppen LINKS/RECHTS om met de heldergele cursor de
taal te kiezen (OSD Taal van menu op het scherm)
2. Ga naar de volgende pagina
Ga met de gele cursor naar het vak TERUG of VOLGENDE. Druk op ENTER om
te selecteren.
TERUG: Naar de vorige pagina. VOLGENDE: Naar de volgende pagina.
3. Directe activering van het automatisch zoeken naar programma’s.
Druk op LINKS/RECHTS en breng de gele cursor naar TERUG of JA of NEE.
Druk op Enter om te selecteren.
Met TERUG gaat u terug naar de vorige pagina.
Het systeem start de functie om automatisch te zoeken naar programma’s. Is
deze voltooid, dan worden de resultaten in het geheugen opgeslagen.
33
NEDERLANDS
Handmatig zoeken naar kanalen
Stap 1 Kies in het hoofdmenu voor het zoeken naar kanalen. Druk op de knop
RECHTS of ENTER om de selectie te bevestigen.
Stap 2 Is het kinderslot actief, dan moet u een PIN van vier cijfers opgeven. Zo
niet dan kunt u verder gaan met de instelling. De standaard-PIN is: 8888.
Stap 3 Verplaats de cursor in het hoofdmenu en druk op JA om de selectie te
bevestigen.
Volgende: verplaats de cursor om het automatische zoeken te starten.
JA: Verwijder de vorige programmalijst en begin met automatisch zoeken.
NEE: Bewaar de huidige programmalijst en begin met automatisch zoeken.
Stap 4 Tijdens het automatisch zoeken worden de programmanummers getoond.
Stap 5 Is het automatisch zoeken voltooid, dan wordt het resultaat in het
geheugen opgeslagen en de procedure beëindigd.
Stap 6 Het automatisch zoeken is voltooid. De filmprogramma’s worden op het
scherm getoond.
Functies van de Afstandbediening
POWER
1
2
3
MUTE
TV/ RADI O
1
2
3
4
5
6
7
8
AV
SOURCE
13
14
15
VOL
34
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
12
MENU
9
RET URN
CH SCAN
16
17
CH
0
EX IT
PAGE
PRE VI EW
EPG
TEX T
LCD
on/ of f
ASP ECT
SUBT ITL E
AUDIO
DI GITAL TV
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
RICHTLIJNEN
1. In- En uitschakelen.
2. Dempen Om het geluid uit te schakelen.
3. Cijfers Om cijfers en kanaalnummers op te geven.
4. CH/SCAN Start de functie om kanalen te zoeken.
5. MENU Toont en verwijdert het menu.
6. Op Omhoog.
7. LINKS Naar links.
8. Afspelen/Enter Kanaalvoorbeschouwing / Knopselectie bevestigen.
9. VOORBESCHOUWIG Toon een voorbeschouwing van negen beelden.
10. Neer Omlaag.
11. EPG (Elektronische Programmagids) Toont de elektronische
programmagids.
12. Teletekst Toont de pagina’s van Teletekst.
13. AV-bron: TV/AV-uit/AV-in omschakelen.
14. TV/Radio Omschakelen tussen televisie- en radiokanalen.
15. VOL+ Hogere geluidssterkte.
16. VOL- Lagere geluidssterkte.
17. CH + Naar hoger kanaal.
18. CH- Naar lager kanaal.
19. Return Terug naar vorige programma.
20. PAGE + Verander het favoriete programma of ga naar een hogere pagina
terwijl het beeld wordt getoond.
21. EXIT Afsluiten.
22. PAGE - Verander het favoriete programma of ga naar een lagere pagina
terwijl het beeld wordt getoond.
23. RECHTS Naar rechts / naar de selectie.
24. Aspect 16:9/4:3 Verandert de beeldverhouding.
25. LCD-scherm (Weergave van televisiebeeld) - Start/AAN-UIT weergave van
televisiebeeld.
26. Audio Instelling van linker/rechter audio en primaire/secundaire taal.
27. Subtitle Keuze van de ondertitels voor uitleg of vertaling.
Lijst van Menu Functies
Programmalijst (Lijst van
programma’s)
‧TV Programmalijst (Lijst van
televisieprogramma’s)
‧Muziekprogrammalijst (Lijst van
muziekprogramma’s)
‧Sorteren (Op volgorde zetten)
Op naam (Op volgorde van
programmanaam)
Op dienst-ID (Op volgorde van
programma-identificatienummer)
Op kanaalnummer (Op volgorde
van programmanummer)
Programma zoeken (Zoeken van
programma’s)
‧Automatisch zoeken (Programma’s
automatisch zoeken)
‧Handmatig zoeken (Programma’s
handmatig zoeken)
Kinderslot (Maakt het mogelijk
ongewenste programma’s voor
kinderen te blokkeren)
‧Kanaal blokkeren (Blokkeert het
kanaal zodat het niet bekeken kan
worden)
YES/NO (Toegestaan /Niet
toegestaan)
‧Kinderinstelling (Instelling van de
blokkade)
‧PIN veranderen (Verandert de PIN
van de kanaalblokkade)
Systeeminstelling (Instelling van
systeemfuncties)
35
NEDERLANDS
‧Regionale instelling (Instelling van
regionale signaalontvangst)
‧Taal (Taal instellen)
‧Transparantieniveau (Keuze van het
niveau van transparantie)
‧Systeem bijwerken (Opwaarderen
van de firmware van het systeem)
‧Fabrieksstandaard (Terug naar de
oorspronkelijke fabrieksinstelling)
JA/NEE
Video-instelling (Instelling van
videobeelden)
‧Televisiestandaard (Instelling van
het kleursysteem)
PAL (Phase Alternation Line, een
Europees kleursysteem)
NTSC (National Television System
Committee, het Amerikaanse
kleursysteem)
AUTO (Automatische instelling)
‧TV beeldverhouding (Verhouding
tussen breedte en hoogte van het
beeld)
4:3
16:9
‧Kleurinstelling (Instelling van de
kleur)
Helderheid (Hoe helder is de
weergave op het scherm)
Contrast (Helderheidsverschil
tussen heldere en donkere partijen)
Scherpte (Scherpteniveau van de
beelden)
Verzadiging (Kleurzuiverheid)
Tint (Positionering van de kleur)
Informatie
Programmaontvangst en het Aanbrengen van
Veranderingen:
1. Voorbeschouwing van kanalen
Nadat u op ENTER drukt, kunt u de cursor verplaatsen in de voorbeschouwing
van kanalen. Druk daarna weer op ENTER om te selecteren.
2. Met de afstandbediening het kanaalnummer opgeven.
U kunt de afstandbediening gebruiken om de kanaalnummers direct op te geven.
3. Weergave van negen beelden tegelijk
Druk op de knop VOORBESCHOUWING van de afstandbediening om 9 kanalen
tegelijk te zien. Druk op ENTER om een kanaal te selecteren.
4. Weergave van teletekst
Druk op de knop TEXT van de afstandbediening om het tekstbeeld te tonen. Met
de knoppen OP/NEER en LINKS/RECHTS kunt u het paginanummer opgeven.
Drukt u op de knop EXIT of Return dan wordt weer het televisiebeeld getoond.
◎Het ontvangen programma moet teletekstgegevens bevatten
5. Elektronische programmagids (EPG)
Met de knop EPG van de afstandbediening start u de elektronische
programmagids.
6. Rooster van de Elektronische programmagids (EPG)
U ziet u hier de programmering van de dag. Gebruik de gele cursor om te kiezen
uit het hoofdmenu. Druk daarna op RECHTS om te selecteren of op EXIT om
terug te gaan naar de vorige pagina.
7. Gedetailleerde beschrijving van het programma
Drukt u in het hoofdmenu op de knop ENTER van de afstandbediening, dan ziet u
gedetailleerde informatie over de inhoud van het programma.
※Gebruik niet te veel kracht bij het verwijderen van de batterij. Trek alleen
aan de punt van de batterij en laat de hendel de rest doen.
"Te veel kracht" betekent dat u door blijft trekken nadat de punt van de batterij
er al uitgetrokken is. Is de kracht groter dan 3 kg, dan kan het RUBBER breken.
36
LED DE ALIMENTAC O
7
MANUAL DO RECEPTOR DTV
Ligação da antena
Para uma melhor recepção do sinal, ligue a antena fornecida ao conector de
entrada da antena tal como mostrado.
Nota: Coloque a antena num local alto junto a uma janela, por exemplo,
onde a mesma possa receber o sinal sem interferências. Para uma melhor
recepção, fixe a antena a uma superfície metálica utilizando o íman
existente na base da antena. Certifique-se de que a antena está a funcionar.
Colocação e remoção da bateria do DTV portátil
Siga estas etapas para colocar e remover a bateria:
1. Puxe a patilha de bloqueio existente
junto ao compartimento da bateria
do DTV portátil.
2. Puxe a tampa do compartimento da
bateria para fora. O compartimento
da bateria abre automaticamente.
3. Faça deslizar a bateria para
fora do compartimento, tal
como mostrado. Substitua
a bateria e reponha a
patilha de bloqueio de
forma a fixar a bateria no
lugar.
38
MANUAL DO RECEPTOR DTV
Conteúdo da Embalagem:
Bateria X1
Dispositivo Principal X1
Co ntrolo Re mot o X1
Antena X1
Manual
Suporte X1 (parafusos X2)
Transformador X1
Opcional:
Adaptador para a Antena (MCX para IEC)
Cabo AV (entrada/saída) X1
Orientações para Configuração da DVB-T BOX
Este receptor DVB-T (designado no texto como 'receptor') proporciona ao
utilizador 2 métodos de configuração:
(1) A configuração inicial automática guia o utilizador que está a usar este
dispositivo pela primeira vez durante o processo de instalação.
(2) A configuração manual destina-se aos utilizadores experientes e que já
estão familiarizados com o dispositivo.
No entanto, é necessário conhecer alguns parâmetros de instalação básicos: A
recepção do sinal varia conforme a região onde se encontra. A transmissão do
sinal é feita de forma diferente em países diferentes. Independentemente da
pesquisa de canais ser feita automática ou manualmente, a recepção do sinal
varia conforme o país e a utilização do método de configuração correcto.
Após conclusão dos procedimentos de configuração, pode começar a ver vídeos
ou utilizar o receptor DVB-T para configurar a pesquisa de canais.
Orientações para Configurar a Pesquisa Automática
de Canais no Receptor DVB-T
Se houver necessidade de executar novamente a operação de configuração
inicial, pode seguir um dos métodos seguintes:
(1) Eliminar todos os canais na lista de canais.
(2) Escolher um outro método para reposição das predefinições de fábrica.
Se houver necessidade de executar novamente a operação de configuração
inicial, pode seguir um dos métodos seguintes:
(1) Eliminar todos os canais na lista de canais.
(2) Escolher um outro método para reposição das predefinições de fábrica.
1. Comece por escolher o país (para efeitos de recepção do sinal).
No controlo remoto, prima os botões PARA CIMA/PARA BAIXO e escolha a
região apropriada, a recepção de sinal e o país.
De seguida, utilize os botões PARA A ESQUERDA/PARA A DIREITA para deslocar
o cursor amarelo e escolher o idioma (idioma das opções apresentadas no ecrã)
2. Passe à página seguinte.
Desloque o cursor amarelo para a caixa VOLTAR ou SEGUINTE. Prima o botão
de CONFIRMAÇÃO para seleccionar.
VOLTAR: Permite-lhe voltar à página anterior. SEGUINTE: Permite-lhe ir para a
página seguinte.
3. Activação imediata do modo de pesquisa automática de canais
Desloque o cursor amarelo PARA A ESQUERDA/PARA A DIREITA para aceder à
caixa VOLTAR, SIM ou NÃO.
Prima o botão de CONFIRMAÇÃO para seleccionar.
A opção VOLTAR permite-lhe voltar à página anterior.
O sistema iniciará a função de pesquisa automática de canais. Quando esta
operação ficar concluída, os canais serão guardados na memória.
7
39
PORTUGUÊS
Configuração da Pesquisa Manual de Canais
Etapa 1 No menu principal, escolha a opção Pesquisa de canais e utilize o botão
PARA A DIREITA ou prima o botão de CONFIRMAÇÃO para seleccionar.
Etapa 2 Se a opção Limitação de acesso estiver activada, terá de introduzir o
código PIN de 4 dígitos. Caso contrário, pode dar início à operação de
configuração. O código PIN predefinido do dispositivo é: 8888.
Etapa 3 No menu principal, desloque o cursor e prima SIM para seleccionar.
Seguinte: desloque o cursor para esta opção para iniciar a pesquisa automática.
SIM: Esta opção permite-lhe eliminar a lista de canais anterior e iniciar a
pesquisa automática de canais.
NÃO: Esta opção permite-lhe manter a actual lista de canais e iniciar a pesquisa
automática de canais.
Etapa 4 Durante a operação de pesquisa automática, serão mostrados os
números dos canais.
Etapa 5 Após conclusão da operação de pesquisa automática, o dispositivo
abandona este modo e guarda os canais na memória.
Etapa 6 A pesquisa automática fica assim concluída. Os canais encontrados
serão mostrados no ecrã.
Funções dos Botões do Controlo Remoto
POWER
1
2
3
MUTE
TV/ RADI O
1
2
3
4
5
6
7
8
AV
SOURCE
13
14
15
VOL
40
4
CH
5
6
7
8
9
10
11
12
MENU
9
RET URN
CH SCAN
16
17
CH
0
EX IT
PAGE
PRE VI EW
EPG
TEX T
LCD
on/ of f
ASP ECT
SUBT ITL E
AUDIO
DI GITAL TV
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
MANUAL DO RECEPTOR DTV
1. Power Liga e desliga o dispositivo.
2. Mute Corta o som.
3. Numerados Permitem a introdução de números ou dos números que
correspondem aos canais.
4. CH-Scan Executa a pesquisa de canais.
5. MENU Inicia e activa ou desactiva a lista de menus.
6. Para Cima Permite-lhe deslocar-se para cima.
7. Para a Equerda Permite-lhe deslocar-se para a esquerda.
8. Reprodução/Confirmação Para pré-visualização dos canais e confirmar a
selecção feita.
9. PREVIEW Permite a pré-visualização de 9 canais em simultâneo.
10. Para Baixo Permite-lhe deslocar-se para baixo.
11. EPG (guia electrónico de programas) Mostra o guia electrónico de programas.
12. Teletext Apresenta as páginas de teletexto.
13. AV source: Para alternar entre as origens de sinal: saída TV/AV e entrada AV.
14. TV/Radio Alterna entre os canais de televisão e de rádio.
15. VOL+ Aumenta o volume.
16. VOL- Reduz o volume.
17. CH + Sobe na lista de canais.
18. CH- Desce na lista de canais.
19. Return Volta ao programa anterior.
20. PAGE + Altera o programa favorito ou passa para a página anterior durante a
visualização.
21. EXIT Para sair.
22. PAGE – Altera o programa favorito ou passa para a página seguinte durante a
visualização.
23. Para a Direita Permite-lhe deslocar-se para a direita / aceder à opção
escolhida.
24. Aspect 16:9/4:3 Altera a relação de aspecto.
25. LCD Display (botão para visualização de imagens no ecrã) - Inicia/activa e
desactiva a apresentação de imagens no ecrã.
26. Audio Ajusta o áudio proveniente da esquerda/direita ou a selecção de voz
principal/secundária.
27. Subtitles Alterna entre as várias opções relativas às legendas.
Lista de Funções dos Menus
Lista de Programas (Listagem de
programas)
‧Lista de programas de TV
(Listagem de programas de TV)
‧Lista de programas de música
(Listagem de programas de música)
‧Ordenar (Dispor por ordem)
Por Nome (Os programas são
ordenados pelo nome)
Por ID do Serviço (Os programas
são ordenados pelo respectivo
número de identificação)
Por Número do Canal (Os programas
são ordenados pelo número do canal)
Pesquisa de Canais (Para pesquisar
canais)
‧Pesquisa Automática (Os canais
são pesquisados automaticamente)
‧Pesquisa manual (Os canais são
pesquisados manualmente)
Limitação de Acesso (permite aos
pais bloquearem os programas não
recomendados para visualização por
crianças)
‧Bloqueio do Canal (Bloqueia o
canal e evita que este seja visto)
SIM/NÃO (Permite /Não permite a
visualização)
‧Definição da Limitação de Acesso
(Setting up of channel lock)
‧Alterar PIN ( Altera o código PIN
utilizado no bloqueio de canais)
Definição do sistema (Para
definição das funções do sistema)
41
PORTUGUÊS
‧Definição Regional (Para definição da
recepção do sinal conforme a região)
‧Idioma (Para definição do idioma)
‧Nível de Transparência (Para
escolher o nível de transparência)
‧Actualização do Sistema (Actualiza
o firmware do sistema)
‧Predefinições de Fábrica (Repõe as
predefinições de fábrica)
SIM/NÃO
Definição de Vídeo (Para definição
das funções de vídeo)
‧Norma de TV (Para definição dos
sistemas de TV)
PAL (Phase Alternation Line,
sistema de codificação europeu)
NTSC (National Television System
Committee, sistema de codificação
americano)
AUTO (Aelecção automática)
‧Relação de Aspecto do Televisor
(Screen's horizontal and vertical
ratio)
4:3
16:9
‧Ajuste da Cor (Para ajuste da cor)
Brilho (Para definição do brilho do
ecrã)
Contraste (Diferença em termos de
luminosidade entre as tonalidades
escolhidas)
Nitidez (Nível de nitidez das
imagens)
Saturação (Pureza da cor)
Tonalidade (Posicionamento da cor)
Informação
Recepção de Canais e Alterações:
1. Pré-visualização dos canais
Após premir o botão de CONFIRMAÇÃO, pode deslocar o cursor pela lista de
pré-visualização de canais. De seguida, prima o botão de CONFIRMAÇÃO para
seleccionar.
2. Utilização do controlo remoto para introdução do número do canal
Pode utilizar o controlo remoto para introduzir directamente o número do canal
que pretende ver.
3. Apresentação de 9 canais em simultâneo
Pode premir o botão PREVIEW no controlo remoto para pré-visualizar em
simultâneo 9 canais. De seguida, prima o botão de CONFIRMAÇÃO para
seleccionar o canal que pretende ver.
4. Apresentação do teletexto
Prima o botão Teletext do controlo remoto para aceder ao teletexto, utilize os
botões Para Cima/Para Baixo ou Para a Esquedra/Para a direita ou introduza o
número da página de teletexto que pretende ver. Quando premir o botão EXIT ou
Return no controlo remoto, o sistema apresentará automaticamente a informação.
◎O programa deve incluir informação sobre o mesmo (teletexto)
5. EPG (guia electrónico de programas)
Pode premir o botão EPG no controlo remoto para activar o guia electrónico de
programas.
6. EPG (guia electrónico de programas): programação
Aqui, poderá ficar a conhecer a programação prevista para um determinado dia.
Desloque o cursor amarelo para escolher a opção pretendida no menu principal.
De seguida, prima o botão Para a Direita para seleccionar ou prima o botão EXIT
para voltar à página anterior.
7. Informação sobre programas
No menu principal, prima o botão de CONFIRMAÇÃO no controlo remoto para
ver informação detalhada sobre o programa.
※O utilizador não deve exercer força excessiva sobre a bateria para a
remover. O utilizador apenas tem de retirar a ponta da bateria e deixar que a
alavanca faça o resto. O termo "excessiva" refere-se à força que continua a
ser exercida após a ponta da bateria ter já sido retirada. Quando esta força
42 excede os 3 kg, a ponta de BORRACHA pode partir-se.