Kugelhahn Typ 375

Kugelhahn Typ 375
Metrisch, BS, ASTM
Lieferprogramm Schweiz
Februar 2013
Gebietsaufteilung Verkauf Industrie:
Répartition géographique vente Industrie:
Ripartizione geografica vendita Industria:
4
3
5
2
7
1
6
1
Marc de Raemy
Mobile 079 236 31 51
3
Edgar Niederberger
Mobile 079 610 80 54
5
Christoph Strässle
Mobile 079 696 78 72
2
Hubert Auinger
Mobile 079 540 17 25
4
Michael Vogel
Mobile 079 546 58 75
6
Alex Quanchi
Mobile 079 672 29 35
7
Martin Tannò
Mobile 079 669 15 01
Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
Ebnatstrasse 101, 8201 Schaffhausen
Tel. 052 631 30 26, Fax 052 631 28 97
Georg Fischer Systèmes de Tuyauteries (Suisse) SA
Chemin d’Etraz 2, 1027 Lonay
Tél. 021 803 35 35, Fax 021 803 35 37
E-Mail: Internet: Georg Fischer Sistemi per Tubazioni (Svizzera) SA
Via Boscioro 20, 6962 Viganello/Lugano
Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54
[email protected]
www.piping.georgfischer.ch
Inhaltsverzeichnis
Zeichenerklärung
4
Der neue Kugelhahn Typ 375 5
Technische Merkmale 6
PVC-U metrisch
Kugelhahn Typ 375 PVC-U mit Klebemuffen metrisch 7
Kugelhahn Typ 375 PVC-U mit Gewindemuffen Rp Kugelhahn Typ 375 PVC-U mit Stumpfschweiss-Stutzen lang
PE100 SDR11 metrisch
PVC-U Zoll BS
Kugelhahn Typ 375 PVC-U mit Klebemuffen Zoll BS PVC-U ASTM / ANSI
Kugelhahn Typ 375 PVC-U mit Klebemuffen Zoll ASTM Anschlussteile Kugelhahn Typ 375
Ersatzteile Kugelhahn Typ 375
8
9
10
11
12-13
14
3
Zeichenerklärung
ASTM
American Society for Testing and Materials
BS
British Standard
DIN
Deutsches Institut für Normung e.V.
EN
Europäische Norm
ISO
International Standardization Organization
PVC-U Polyvinylchlorid, ohne Weichmacher
PEPolyethylen
EPDMEthylen-Propylen-Kautschuk
FPM
Fluor-Kautschuk, z. B. Viton®
PTFE
Polytetrafluorethylen
dRohraussendurchmesser
DNNennweite
PN
Nenndruck bei 20 °C, Wasser
kg
Gewicht in Kilogramm
Baumasse
Eingetragene Schutzmarke
Alle Masse sind in mm angegeben.
®
4
Die technischen Daten sind
­ nverbindlich. Sie gelten nicht als
u
zugesicherte Eigenschaften oder
als Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantien. Änderungen
­vor­behalten. Es gelten unsere Allgemeinen Verkaufs­­­bedin­gungen.
Der neue Kugelhahn Typ 375
Mit dem Kugelhahn Typ 375 bietet GF Piping Systems die
ideale Ergänzung zum bestehenden Kugelhahn Sortiment.
Der Einsatzbereich liegt sowohl in Basisanwendungen der
Anschlussteile:
Klebemuffe Norm
Wasseraufbereitung, als auch in einfachen Wasserapplikationen.
ISO, BS, ASTM, JIS
Gewindemuffe Norm
ISO / BS (Rp), ASTM (NPT)
Ausführungen:
•Material PVC-U
Stumpfschweissstutzen PE100 SDR11 lang
•DN10 – DN100
•Druckstufen
DN10 – DN50 =PN16
DN65 – DN100 =PN10
•O-Ring Material EPDM / FPM
Norm
ISO
•Nicht automatisierbar
Der Kugelhahn Typ 375 erfüllt folgende internationale
Normen:
EN ISO 16135
Industriearmaturen – Kugelhähne
aus Thermoplasten
ISO 9393
Armaturen aus Thermoplasten –
Druckprüfung und Anforderungen
5
Technische Merkmale
Einzelteile Kugelhahn Typ 375:
7
E
6
1
2
A
3
D
B C
4
D C
5
A
2
1
Maximaler Betriebsdruck:
Drehmoment:
Anmerkungen:
X Nennweite DN (mm, inch)
Die Druck-Temperatur-Diagramme basieren auf einer
Y Drehmoment (Nm, inch pound)
Lebensdauer von 25 Jahren und gelten für Wasser oder
Richtwerte bei Nenndruck
1Überwurfmutter
2Anschlussteil
3Einschraubteil
4Kugel
5Gehäuse
6Zapfen
7Hebel
AAnschlussdichtung
BGehäusedichtung
CHinterlagedichtung
D Kugeldichtung, PTFE
EZapfendichtung
wasserähnliche Medien.
1) Für die Nennweiten DN10 - DN50 ist das Zentralteil
Druckverlust:
des Kugelhahns auf den Nenndruck PN16 ausgelegt
2) Für die Nennweiten DN65 - DN100 ist das Zentralteil
des Kugelhahns auf den Nenndruck PN10 ausgelegt
3) Je nach Anschluss reduziert sich bei den Nennweiten
DN10 - DN50 der Nenndruck auf PN10
p Zulässiger Druck in bar, psi
T Temperatur in °C,°F
Medium: Wasser, 20 °C
X Durchflussmenge (l/min), (US gal./min)
Y Druckverlust Δp (bar), (psi)
6
PVC-U metrisch
Kugelhahn Typ 375 PVC-U
Mit Klebemuffen metrisch
Ausführung:
• Radial ein- und ausbaubar
• z-Mass, Anschlussteil und Überwurfmutter sind nicht kompatibel zu Typ 546
• Kugeldichtung aus PTFE
• Nicht mit Stellantrieb nachrüstbar
Einsatzbereich:
• Basisanwendungen der Wasseraufbereitung sowie sämtliche Wasserapplikationen.
d
DN
[mm]
PN kv-Wert
EPDM
(Δp=1 bar) Code
[mm]
FPM
Code
[l/min]
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
d
D
H
[mm]
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
[mm]
50
50
59
68
80
94
115
145
168
210
71
185
350
700
1000
1600
3100
5000
7000
11000
53
53
60
67
79
90
107
129
143
169
161 375 506
161 375 507
161 375 508
161 375 509
161 375 510
76
80
91
102
120
140
169
206
242
282
L2
[mm]
67
67
77
87
102
119
146
179
209
250
161 375 516
161 375 517
161 375 518
161 375 519
161 375 520
L1
[mm]
161 375 511
161 375 512
161 375 513
161 375 514
161 375 515
L
[mm]
161 375 501
161 375 502
161 375 503
161 375 504
161 375 505
L3
[mm]
42
42
48
54
62
72
86
110
128
150
z
[mm]
40
40
45
51
59
70
84
103
120
141
[mm]
48
48
53
58
68
78
93
118
140
160
7
Kugelhahn Typ 375 PVC-U
Mit Gewindemuffen Rp
Ausführung:
• Radial ein- und ausbaubar
• z-Mass, Anschlussteil und Überwurfmutter sind nicht kompatibel zu Typ 546
• Kugeldichtung aus PTFE
• Nicht mit Stellantrieb nachrüstbar
Einsatzbereich:
• Basisanwendungen der Wasseraufbereitung sowie sämtliche Wasserapplikationen.
Rp
DN
[Zoll]
PN kv-Wert
EPDM
(Δp=1 bar) Code
[mm]
FPM
Code
[l/min]
∕8
1
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
1 1∕2
2
2 1∕2
3
4
40
50
65
80
100
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
Rp
D
H
[Zoll]
∕8
1
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
[mm]
3
1 1∕2
2
2 1∕2
3
4
8
10
15
20
25
32
3
50
50
59
68
80
94
115
145
168
210
71
185
350
700
1000
1600
3100
5000
7000
11000
53
53
60
67
79
90
107
129
143
169
161 375 526
161 375 527
161 375 528
161 375 529
161 375 530
76
80
91
102
116
126
149
184
212
244
L2
[mm]
67
67
77
87
102
119
146
179
209
250
161 375 536
161 375 537
161 375 538
161 375 539
161 375 540
L1
[mm]
161 375 531
161 375 532
161 375 533
161 375 534
161 375 535
L
[mm]
161 375 521
161 375 522
161 375 523
161 375 524
161 375 525
L3
[mm]
42
42
48
54
62
72
86
110
128
150
z
[mm]
40
40
45
51
59
70
84
103
120
141
[mm]
48
48
53
58
68
78
93
118
140
160
Kugelhahn Typ 375 PVC-U
Mit Stumpfschweissstutzen lang
PE100 SDR11 metrisch
Ausführung:
• Radial ein- und ausbaubar
• z-Mass, Anschlussteil und Überwurfmutter sind nicht kompatibel zu Typ 546
• Kugeldichtung aus PTFE
• Nicht mit Stellantrieb nachrüstbar
Einsatzbereich:
• Basisanwendungen der Wasseraufbereitung sowie sämtliche Wasserapplikationen.
d
DN
[mm]
PN kv-Wert
EPDM
(Δp=1 bar) Code
[mm]
FPM
Code
[l/min]
20
25
32
40
50
63
75
90
110
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
16
16
16
16
10
10
10
d
D
H
[mm]
20
25
32
40
50
63
75
90
110
[mm]
95
105
115
140
150
165
185
200
220
185
350
700
1000
1600
3100
5000
7000
11000
53
60
67
79
90
107
129
143
169
161 375 547
161 375 548
161 375 549
161 375 550
175
195
247
233
265
278
348
350
412
L2
[mm]
67
77
87
102
119
146
179
209
250
161 375 557
161 375 558
161 375 559
161 375 560
L1
[mm]
161 375 552
161 375 553
161 375 554
161 375 555
161 375 556
L
[mm]
161 375 542
161 375 543
161 375 544
161 375 545
161 375 546
L3
[mm]
42
48
54
62
72
86
110
128
150
e
[mm]
40
45
51
59
70
84
103
120
141
[mm]
1.9
2.3
2.9
3.7
4.6
5.8
6.8
8.2
10.0
9
PVC-U Zoll BS
Kugelhahn Typ 375 PVC-U
Mit Klebemuffen Zoll BS
Ausführung:
• Radial ein- und ausbaubar
• z-Mass, Anschlussteil und Überwurfmutter sind nicht kompatibel zu Typ 546
• Kugeldichtung aus PTFE
• Nicht mit Stellantrieb nachrüstbar
Einsatzbereich:
• Basisanwendungen der Wasseraufbereitung sowie sämtliche Wasserapplikationen.
Zoll
DN
PN kv-Wert
EPDM
(Δp=1 bar) Code
[mm]
FPM
Code
[l/min]
∕8
1
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
1 1∕2
2
40
50
65
80
100
3
4
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
Zoll
D
H
∕8
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
[mm]
3
1
1 1∕2
2
50
50
59
68
80
94
115
145
168
210
3
4
10
10
15
20
25
32
3
71
185
350
700
1000
1600
3100
5000
7000
11000
53
53
60
67
79
90
107
129
143
169
161 375 606
161 375 607
161 375 508
161 375 609
161 375 610
76
80
91
102
120
140
169
206
242
282
L2
[mm]
67
67
77
87
102
119
146
179
209
250
161 375 616
161 375 617
161 375 518
161 375 619
161 375 620
L1
[mm]
161 375 611
161 375 612
161 375 613
161 375 614
161 375 615
L
[mm]
161 375 601
161 375 602
161 375 603
161 375 604
161 375 605
L3
[mm]
42
42
48
54
62
72
86
110
128
150
z
[mm]
40
40
45
51
59
70
84
103
120
141
[mm]
48
48
53
58
68
78
93
118
140
160
PVC-U ASTM/ANSI
Kugelhahn Typ 375 PVC-U
Mit Klebemuffen Zoll ASTM
Inklusiv 2 Gewindemuffen NPT
Ausführung:
• Radial ein- und ausbaubar
• z-Mass, Anschlussteil und Überwurfmutter sind nicht kompatibel zu Typ 546
• Kugeldichtung aus PTFE
• Nicht mit Stellantrieb nachrüstbar
• Gewindemuffen nur beigelegt für DN10/15-50
Einsatzbereich:
• Basisanwendungen der Wasseraufbereitung sowie sämtliche Wasserapplikationen.
Zoll
DN
PN kv-Wert
EPDM
(Δp=1 bar) Code
[mm]
FPM
Code
[l/min]
∕8
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
10
15
20
25
32
3
1
1 1∕2
2
2 1∕2
3
4
40
50
65
80
100
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
Zoll
D
H
∕8
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
[mm]
3
1
1 1∕2
2
2 1∕2
3
4
50
50
59
68
80
94
115
145
168
210
71
185
350
700
1000
1600
3100
5000
7000
11000
53
53
60
67
79
90
107
129
143
169
L
161 375 006
161 375 007
161 375 008
161 375 009
161 375 010
76
80
91
102
120
140
169
206
242
282
L2
[mm]
67
67
77
87
102
119
146
179
209
250
161 375 021
161 375 022
161 375 023
161 375 024
161 375 025
L1
[mm]
161 375 016
161 375 017
161 375 018
161 375 019
161 375 020
[mm]
161 375 001
161 375 002
161 375 003
161 375 004
161 375 005
L3
[mm]
42
42
48
54
62
72
86
110
128
150
z
[mm]
40
40
45
51
59
70
84
103
120
141
[mm]
48
48
53
58
68
78
93
118
140
160
11
Anschlussteile KH 375
Anschlussteil 375 PVC-U
Klebemuffe metrisch
d
DN
[mm]
16
20
25
32
40
50
63
75
90
110
PN Code
[mm]
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
D
161 375 901
161 375 902
161 375 903
161 375 904
161 375 905
D1
[mm]
161 375 906
161 375 907
161 375 908
161 375 909
161 375 910
35
35
43
51
60
72
89
115
133
166
L
[mm]
26
29
35
43
52
L1
[mm]
62
76
90
106
130
z
[mm]
18
18
21
24
29
34
41
47
56
66
5
5
5
6
6
7
7
8
10
12
∕8
1
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
PN Code
3
1 1∕2
2
16
16
10
10
10
3
4
16
16
16
16
16
161 375 911
161 375 912
161 375 913
161 375 914
161 375 915
D
161 375 916
161 375 917
161 375 908
161 375 919
161 375 920
D1
[mm]
35
35
43
51
60
72
89
115
133
166
L
[mm]
26
29
35
43
52
62
76
90
106
131
L1
[mm]
18
18
21
24
29
34
41
47
56
66
z
[mm]
5
5
5
6
6
7
7
8
10
12
[mm]
4
2
2
2
2
3
3
3
5
5
L1
z
Anschlussteil 375 PVC-U
Klebemuffe ASTM
Zoll
∕8
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
PN Code
3
1
1 1∕2
2
2 1∕2
3
4
12
16
16
16
16
16
16
16
10
10
10
161 375 427
161 375 428
161 375 429
161 375 430
161 375 431
D
161 375 432
161 375 433
161 375 434
161 375 435
161 375 436
D1
[mm]
35
35
43
51
60
72
89
114
133
165
L
[mm]
26
29
35
43
53
62
76
90
106
130
[mm]
23
25
28
31
34
38
41
48
57
66
[mm]
5
5
5
6
6
7
7
8
10
12
[mm]
4
2
2
2
2
3
3
3
8
5
4
2
2
2
3
3
3
3
5
5
Anschlussteil 375 PVC-U
Klebemuffe BS
Zoll
[mm]
Anschlussteil 375 PVC-U
Gewindemuffe Rp
Ausführung:
• Anschluss nur für Kunststoffgewinde
• Keine PVC-U schädigenden Gewindedichtpasten verwenden
Rp
PN Code
[Zoll]
∕8
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
10
10
10
10
10
3
1
1 1∕2
2
2 1∕2
3
4
10
10
10
10
10
161 375 921
161 375 922
161 375 923
161 375 924
161 375 925
D
161 375 926
161 375 927
161 375 928
161 375 929
161 375 930
D1
[mm]
35
33
43
51
60
72
89
115
133
166
L
[mm]
26
30
36
44
53
63
77
90
106
130
L1
[mm]
18
18
21
24
27
27
31
36
41
47
z
[mm]
5
5
5
6
6
[mm]
7
3
5
5
6
7
7
8
10
12
6
5
6
8
8
Anschlussteil 375 PVC-U
Gewindemuffe NPT
Ausführung:
• Anschluss nur für Kunststoffgewinde
• Keine PVC-U schädigenden Gewindedichtpasten verwenden
NPT PN Code
D
[Zoll]
∕8
∕2
3
∕4
1
1 1∕4
1 1∕2
2
3
1
10
10
10
10
10
10
10
D1
[mm]
161 375 437
161 375 438
161 375 439
161 375 440
161 375 441
161 375 442
161 375 443
[mm]
35
35
43
51
60
72
89
26
30
36
44
53
64
77
L
L1
[mm]
18
24
21
24
27
27
31
z
[mm]
5
5
5
6
6
7
7
[mm]
5
6
5
5
6
6
5
Anschlussteil 375 PVC-U
Stumpfschweiss-Stutzen lang
PE100 SDR11 metrisch
d
PN Code
[mm]
20
25
32
40
50
63
75
90
110
16
16
16
16
16
16
16
16
16
161 375 932
161 375 933
161 375 934
161 375 935
161 375 936
D
161 375 937
161 375 938
161 375 939
161 375 940
e
[mm]
36
44
52
61
73
90
116
134
168
L
[mm]
1.9
2.3
2.9
3.7
4.6
5.8
6.8
8.2
10.0
L1
[mm]
67
74
97
86
97
96
119
112
131
L2
[mm]
6
6
7
7
8
9
10
12
15
[mm]
45
50
72
63
72
75
88
82
96
13
Ersatzteile
Hebel zu Typ 375 PVC-U
Standardhebel, orange
d-d
DN-DN
[mm]
[mm]
16 - 20
- 25
- 32
- 40
- 50
- 63
- 75
- 90
- 110
10 - 15
- 20
- 25
- 32
- 40
- 50
- 65
- 80
- 100
Code
L1
161 491 950
161 491 951
161 491 952
161 491 953
161 491 954
161 491 955
161 491 956
161 491 957
161 491 958
L3
[mm]
H
[mm]
67
77
87
102
119
146
179
209
250
40
45
51
59
70
84
103
120
141
D
[mm]
27
28
32
36
40
45
52
57
61
[mm]
19
22
25
28
32
37
41
44
48
Dichtungsset 375 PVC-U
Ausführung:
• Bestehend aus Kugeldichtungen PTFE und O-Ringen
d
DN
[mm]
50
63
63
90
110
14
16
20
25
32
40
[mm]
10
15
20
25
32
40
50
65
80
100
EPDM
Code
FPM
Code
161 375 402
161 375 403
161 375 404
161 375 405
161 375 406
161 375 407
161 375 408
161 375 409
161 375 410
161 375 411
161 375 417
161 375 418
161 375 419
161 375 420
161 375 421
161 375 422
161 375 423
161 375 424
161 375 425
161 375 426
Allgemeine Verkaufsbedingungen der Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG, Schaffhausen
1
1.1 Geltung
Diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen gelten für alle Lieferungen von Georg Fischer
Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG («Georg Fischer») an den Besteller.
Sie gelten auch für alle zukünftigen Geschäfte, selbst wenn nicht ausdrücklich auf diese Allgemeinen Verkaufsbedingungen Bezug genommen wird.
1.2 Davon abweichende oder ergänzende Bestimmungen, insbesondere allgemeine Einkaufsbedingungen des Bestellers sowie mündliche Vereinbarungen gelten nur, soweit sie von Georg Fischer
schriftlich bestätigt worden sind.
1.3 Der Schriftform gleichgestellt sind alle Formen der Übermittlung, die den Nachweis durch Text
ermöglichen wie z.B. Telefax, E-Mail, etc.
2Angebote
Angebote sind nur verbindlich, wenn sie eine Annahmefrist enthalten.
3
Umfang der Lieferung
3.1 Georg Fischer behält sich Änderungen des Produktesortiments vor.
3.2 Für Umfang und Ausführung der Lieferung ist die Auftragsbestätigung massgebend.
4
4.1
Daten und Unterlagen
Technische Unterlagen wie Zeichnungen, Beschreibungen, Abbildungen, etwaige Mass-, Eigenschafts- oder Gewichtsangaben sowie die Bezugnahme auf Normen dienen Informationszwecken
und beinhalten keine Eigenschaftszusicherungen.
Wo es im Sinne des technischen Fortschrittes angezeigt erscheint, behält sich Georg Fischer
entsprechende Änderungen vor.
4.2 Sämtliche technischen Unterlagen bleiben geistiges Eigentum von Georg Fischer und dürfen nur
für die vereinbarten bzw. von Georg Fischer angegebenen Zwecke benutzt werden.
5
5.1
Vertraulichkeit, Datenschutz
Die Vertragspartner werden alle nicht offenkundigen kaufmännischen oder technischen Informationen des andern Vertragspartners, die ihnen durch ihre Geschäftsbeziehung bekannt werden,
vertraulich behandeln und weder Dritten offen legen noch für eigene Zwecke verwenden.
5.2 Im Rahmen des Vertragsverhältnisses mit dem Besteller ist auch eine Bearbeitung von personenbezogenen Daten erforderlich. Der Besteller erteilt hierzu seine Zustimmung und ist damit einverstanden, dass Georg Fischer zum Zweck der Abwicklung und Pflege der Geschäftsbeziehungen
solche Daten auch Dritten (z.B. Unterauftragnehmern etc.) im In- und Ausland bekannt geben
kann.
6
6.1
Vorschriften am Bestimmungsort, Exportkontrollen
Der Besteller hat Georg Fischer auf örtliche, gesetzliche oder andere Vorschriften aufmerksam zu
machen, die sich auf die Ausführung der Lieferung sowie auf die Einhaltung von Sicherheits- und
Zulassungsvorschriften beziehen.
6.2 Die Verantwortung für die Einhaltung der Exportkontrollbestimmungen im Falle eines Re-Exports
der Ware obliegt dem Besteller.
7Preis
7.1 Die Preise verstehen sich, soweit nicht etwas anderes vereinbart ist, ab Werk gemäss Incoterms
2010 der ICC (bzw. aktuellste Ausgabe), inkl. Standardverpackung. Sämtliche Nebenkosten wie
z.B. die Kosten für Fracht, Versicherung, Ausfuhr-, Durchfuhr-, Einfuhr- oder andere Bewilligungen sowie Beurkundungen gehen zu Lasten des Bestellers. Ebenso hat der Besteller alle
Arten von Steuern, Abgaben, Gebühren und Zöllen zu tragen.
7.2 Sind die Kosten für Verpackung, Fracht, Versicherung, Abgaben und andere Nebenkosten in ihrem
Angebots- oder Lieferpreis eingeschlossen oder im Angebot oder in der Auftragsbestätigung
gesondert ausgewiesen, behält sich Georg Fischer vor, die Ansätze bei Änderung der Tarife
entsprechend anzupassen.
8Zahlungsbedingungen
8.1 Die Zahlungen sind vom Besteller am Ort des rechnungsstellenden Georg Fischer Betriebes ohne
irgendwelche Abzüge wie Skonto, Spesen, Steuern und Gebühren, entsprechend den vereinbarten
Zahlungsbedingungen, zu leisten.
8.2 Ein Aufrechnungs- und Zurückbehaltungsrecht steht dem Besteller nur für Forderungen zu, die
entweder unbestritten oder rechtskräftig festgestellt sind. Insbesondere sind die Zahlungen auch
zu leisten, wenn unwesentliche Teile der Lieferung fehlen, der Gebrauch der Lieferung dadurch
aber nicht verunmöglicht wird.
9Eigentumsvorbehalt
9.1 Die gelieferten Produkte bleiben Eigentum von Georg Fischer, bis der Besteller alle Forderungen
erfüllt hat, die Georg Fischer im Zeitpunkt der Lieferung gegen den Besteller zustehen.
9.2 Veräussert der Besteller Vorbehaltsware bestimmungsgemäss weiter, so tritt er Georg Fischer
bereits jetzt im Innenverhältnis bis zur Tilgung aller Forderungen von Georg Fischer die ihm aus
der Veräusserung zustehenden Rechte gegen seine Abnehmer mit allen Nebenrechten, Sicherheiten und Eigentumsvorbehalten ab. Zur Einziehung dieser Forderungen ist der Besteller auch
nach der Abtretung bis auf Widerruf ermächtigt.
9.3 Übersteigt der Wert der Vorbehaltsware zusammen mit den Georg Fischer sonst eingeräumten
Sicherheiten die Forderungen von Georg Fischer gegen den Besteller um mehr als 20%, so ist
Georg Fischer insoweit zur Freigabe verpflichtet, als der Besteller dies verlangt.
10Lieferung
10.1 Die Lieferfrist beginnt, sobald der Vertrag abgeschlossen ist, sämtliche behördlichen Formalitäten wie Einfuhr- und Zahlungsbewilligungen eingeholt sowie die wesentlichen technischen
Punkte bereinigt worden sind.
Die Lieferfrist bzw. gegebenenfalls der Liefertermin gilt als eingehalten, wenn bei Ablauf der Frist
bzw. Eintritt des Termins die Lieferung zum Versand bereitgestellt ist.
10.2 Die Lieferpflicht steht unter den nachstehenden Vorbehalten, d.h. die Lieferfrist wird angemessen
verlängert bzw. der Liefertermin aufgeschoben:
a) wenn Georg Fischer Angaben, die für die Ausführung der Bestellung benötigt werden, nicht rechtzeitig zugehen oder wenn sie der Besteller nachträglich abändert und damit eine Verzögerung der
Lieferung verursacht;
b) wenn Georg Fischer durch höhere Gewalt an der Lieferung gehindert wird. Der höheren Gewalt
stehen unvorhersehbare und von Georg Fischer nicht zu vertretende Umstände gleich, welche
Georg Fischer die Lieferung unzumutbar erschweren oder unmöglich machen, wie Lieferverzögerungen oder fehlerhafte Zulieferungen der vorgesehenen Vorlieferanten, Arbeitskampf, behördliche Massnahmen, Rohmaterial- oder Energiemangel, wesentliche Betriebsstörungen, etwa
durch Zerstörung des Betriebes im ganzen oder wichtiger Abteilungen oder durch den Ausfall
unentbehrlicher Fertigungsanlagen, gravierende Transportstörungen, z.B. durch Strassen-blockaden. Dauern diese Umstände mehr als sechs (6) Monate an, haben beide Parteien das Recht,
vom Vertrag zurückzutreten. Schadenersatzansprüche des Bestellers sind ausgeschlossen;
c) wenn der Besteller mit der Erfüllung seiner vertraglichen Verpflichtungen im Rückstand ist,
insbesondere, wenn er die Zahlungsbedingungen nicht einhält oder vereinbarte Sicherheiten nicht
rechtzeitig leistet.
10.3 Ist die Überschreitung der vereinbarten bzw. angemessen verlängerten Lieferfrist von Georg
Fischer zu vertreten, kommt Georg Fischer erst in Verzug, wenn der Besteller Georg Fischer
schriftlich eine angemessene Nachfrist, die wenigstens einen (1) Monat betragen muss, gesetzt
hat und auch diese ungenutzt abgelaufen ist. Anschliessend stehen dem Besteller die vom Gesetz
vorgesehenen Rechte zu. Vorbehaltlich Ziffer 16 ist ein etwaiger Anspruch des Bestellers auf
Schadenersatz auf maximal 10% des Wertes der fraglichen Bestellung begrenzt.
10.4 Teillieferungen sind zulässig. Für Teillieferungen kann Georg Fischer Teilrechnungen ausstellen.
10.5 Nimmt der Besteller versandfertig gemeldete Ware nicht rechtzeitig ab, ist Georg Fischer berechtigt, die Ware auf Kosten und Gefahr des Bestellers zu lagern und als geliefert zu berechnen.
Bezahlt der Besteller die Ware nicht, ist Georg Fischer insbesondere berechtigt, anderweitig
darüber zu verfügen.
10.6 Im Fall, dass der Besteller eine Bestellung annulliert und Georg Fischer nicht auf der Erfüllung
des Vertrages beharrt, hat Georg Fischer Anspruch auf Schadenersatz in der Höhe von 10% des
Wertes der fraglichen Bestellung (pauschalierter Schadenersatz) und auf den diesen Betrag
übersteigenden, nachgewiesenen Schaden. Dem Besteller ist der Nachweis gestattet, dass Georg
Fischer kein oder nur ein wesentlich niedrigerer Schaden als der Betrag des pauschalierten
Schadensersatzanspruches entstanden ist.
11Verpackung
Werden die Produkte über die Standard-Verpackung hinaus zusätzlich verpackt, wird die
betreffende Verpackung besonders berechnet.
12Gefahrenübergang
12.1 Die Gefahr geht ab Werk gemäss Incoterms 2010 der ICC (bzw. aktuellste Ausgabe) auf den
Besteller über, und zwar auch dann, wenn die Lieferung franko, unter ähnlichen Klauseln oder einschliesslich Montage erfolgt oder wenn der Transport durch Georg Fischer organisiert und geleitet
wird.
12.2 Verzögert sich der Versand aus nicht von Georg Fischer zu vertretenden Gründen, so geht die
Gefahr mit der Mitteilung der Versandbereitschaft an den Besteller auf diesen über.
13
13.1
13.2
Transport und Versicherung
Der Versand erfolgt, soweit nichts anderes vereinbart ist, auf Kosten des Bestellers.
Die Versicherung gegen Schäden irgendwelcher Art obliegt dem Besteller. Auch wenn sie
durch Georg Fischer zu besorgen ist, gilt sie als im Auftrag und für Rechnung des Bestellers
abgeschlossen.
13.3 Besondere Wünsche betreffend Versand und Versicherung sind Georg Fischer rechtzeitig bekanntzugeben. Andernfalls erfolgt der Versand nach Ermessen - jedoch ohne Verantwortung - von Georg
Fischer so schnell und kostengünstig wie möglich.
Bei Franko-Lieferungen bleibt die Versandabwicklung Georg Fischer überlassen. Werden dabei
vom Besteller besondere Vorschriften erteilt, gehen eventuelle Mehrkosten zu seinen Lasten.
13.4 Bei Beschädigung oder Verlust von Produkten auf dem Transport hat der Besteller auf den
Empfangsdokumenten einen entsprechenden Vorbehalt anzubringen und beim Beförderer
unverzüglich eine Tatbestandsaufnahme zu veranlassen.
Die Meldung nicht ohne weiteres feststellbarer Transportschäden hat spätestens innerhalb sechs
(6) Tagen nach Empfang der Produkte an den Beförderer zu erfolgen.
14 Prüfung, Mängelrügen, Schadensmeldungen
14.1 Die Produkte werden von Georg Fischer während der Fabrikation im üblichen Rahmen geprüft.
Verlangt der Besteller weitergehende Prüfungen, sind diese schriftlich zu vereinbaren und vom
Besteller zu bezahlen.
14.2 Mängel bezüglich Gewicht, Stückzahl oder äusserer Beschaffenheit der Produkte sind spätestens
30 Tage nach Erhalt zu rügen. Andere Mängel hat der Besteller unverzüglich, spätestens innerhalb
von sieben (7) Werktagen nach ihrer Feststellung, auf jeden Fall aber innerhalb der Gewähr
leistungsfrist schriftlich zu rügen.
14.3 Mangelhafte Teile sind in jedem Fall bis zur endgültigen Klärung der Gewährleistungs- bzw. Schadenersatzansprüche aufzubewahren und Georg Fischer auf Aufforderung zur Verfügung zu stellen.
14.4 Auf ihr Verlangen ist Georg Fischer Gelegenheit zu geben, den Mangel bzw. den Schaden von
Beginn der Instandsetzungsarbeiten selbst oder durch Dritte begutachten zu lassen.
15 Haftung für Sachmängel
15.1 Georg Fischer verpflichtet sich, auf schriftliche Aufforderung des Bestellers hin alle Produkte, die
nachweislich infolge schlechten Materials, fehlerhafter Konstruktion, mangelhafter Ausführung
oder wegen Mängeln der Betriebs- oder Montageanleitungen oder aufgrund falscher Beratung
schadhaft oder unbrauchbar werden, so rasch als möglich nach ihrer Wahl unentgeltlich nachzubessern oder zu ersetzen.
Zum Schutz der Mitarbeiter vor toxischen oder radioaktiven Substanzen, die möglicherweise in
den betreffenden Produkten transportiert wurden, sind mangelhaften Teilen, die an Georg Fischer
oder ihre Vertriebsorganisation zurückgeschickt werden, Unbedenklichkeitsbescheinigungen
beizulegen. Das entsprechende Formular kann bei der lokalen Verkaufsorganisation oder über
www.piping.georgfischer.com angefordert werden.
Ersetzte Teile werden auf deren Verlangen wieder Eigentum von Georg Fischer.
15.2 Für Erzeugnisse, die nach Angaben, Zeichnungen oder Modellen des Bestellers hergestellt
werden, beschränkt sich die Gewährleistung von Georg Fischer auf die Materialbeschaffenheit und
die Bearbeitung.
15.3 Der Besteller ist berechtigt, die Aufhebung des Vertrages (Wandelung) oder die Herabsetzung des
Vertragspreises (Minderung) zu verlangen, wenn
-die Nachbesserung oder Nachlieferung unmöglich ist;
-Georg Fischer die Nachbesserung oder Nachlieferung in einem angemessenen Zeitraum nicht gelingt oder
-Georg Fischer die Nachbesserung oder Nachlieferung verweigert oder schuldhaft verzögert.
15.4 Für wesentliche Fremdlieferungen übernimmt Georg Fischer Gewähr lediglich im Rahmen der
Gewährleistungsverpflichtung der Unterlieferanten.
15.5 Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Mängel und Schäden infolge natürlicher Abnützung,
mangelhafter Lagerung oder Wartung, Missachtung von Montage- und Betriebsvorschriften,
übermässiger Beanspruchung, ungeeigneter Betriebsmittel, mangelhafter Bauarbeiten, ungeeigneten Baugrundes, unsachgemässer Eingriffe des Bestellers oder Dritter, Verwendung von
Nicht-Originalteilen sowie infolge anderer Gründe, die Georg Fischer nicht zu vertreten hat.
15.6 Gewährleistungs- und Haftungsansprüche verjähren zwölf (12) Monate ab Erhalt der Lieferung
durch den Endkunden, spätestens jedoch achtzehn (18) Monate ab Versand der Lieferung durch
Georg Fischer.
15.7 Für Produkte, die in der Haustechnik oder in der Versorgung Anwendung finden.
-übernimmt Georg Fischer die Aus- und Einbaukosten für die Wiederherstellung des ursprüng-
lichen Zustandes des betreffenden Objektes bis zu einer Höchstsumme pro Schadenfall von CHF 1‘000‘000
-verjähren die Gewährleistungs- und Haftungsansprüche, abweichend von Ziff. 15.6, fünf (5) Jahre nach dem Einbaudatum, spätestens jedoch sieben (7) Jahre nach dem Herstellungsdatum.
16Haftungsbeschränkung
Alle Fälle von Vertragsverletzungen und deren Rechtsfolgen sowie alle Ansprüche des Bestellers,
gleichgültig aus welchem Rechtsgrund sie gestellt werden, sind in diesen Bedingungen abschliessend geregelt. Insbesondere sind alle nicht ausdrücklich genannten Ansprüche auf Schadenersatz,
Minderung, Aufhebung des Vertrags oder Rücktritt vom Vertrag ausgeschlossen.
In keinem Fall bestehen Ansprüche des Bestellers auf Ersatz von Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, wie namentlich Ansprüche auf Ersatz von Produktionsausfall,
Nutzungsverlusten, Verlust von Aufträgen, entgangenem Gewinn, Regressansprüchen Dritter
sowie von anderen mittelbaren oder unmittelbaren Schäden.
Die Haftungsbeschränkung gilt auch, soweit Georg Fischer für das Verhalten ihrer Hilfspersonen
haftet. Sie gilt nicht für rechtswidrige Absicht oder grobe Fahrlässigkeit von leitenden Organen
von Georg Fischer sowie in den Fällen zwingender Haftung, insbesondere nach den anwendbaren
Produkthaftungsgesetzen.
17Teilnichtigkeit
Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Verkaufsbedingungen ganz oder teilweise
unwirksam oder nichtig sein oder werden, so verpflichten sich die Vertragspartner, die unwirksame oder nichtige Bestimmung durch eine gültige Regelung zu ersetzen, durch die der mit der
unwirksamen oder nichtigen Bestimmung verfolgte Zweck weitestgehend erreicht wird.
18
18.1
18.2
18.3
Erfüllungsort, Gerichtsstand und anwendbares Recht
Als Erfüllungsort für die Lieferung der Produkte gilt der versendende Georg Fischer Betrieb.
Das Vertragsverhältnis untersteht dem Schweizer Recht.
Bei Streitigkeiten aus dem Vertragsverhältnis ist die Klage ausschliesslich beim zuständigen
Gericht in Schaffhausen, Schweiz, zu erheben. Georg Fischer ist jedoch auch berechtigt, jedes
andere zuständige Gericht anzurufen.
06/2011
ELGEF Plus
Rollmaplast
JRG Armaturen
Robinetterie JRG
Rubinetteria JRG
JRG Sanipex MT
JRG Sanipex classic
iFIT
INSTAFLEX
Stutzenfittings
Tempergussfittings
Preisliste Schweiz
Liste de prix Suisse
Listino prezzi Svizzera
Februar 2013
Février 2013
Febbraio 2013
Haustechniksysteme
Systèmes pour la technique du bâtiment
Sistemi per la tecnica dell‘edilizia
Primofit
GEBEF
Lötfittings Serie 7000
MULTI/JOINT®
Gewindefittings Serie 8000
Primofit
iJOINT
MC-Snap Dichtband
PRESS-FIT
Edelstahlkupplungen
Preisliste Schweiz
Februar 2013
Metallsysteme
Systèmes en métal
Edelstahlkupplungen
Maschinen + Werkzeuge
Preisliste Schweiz
Februar 2013
Versorgungssysteme
Systèmes pour la distribution
Rohrleitungssysteme Schweissbare Kunststoffe
und Automatik
Rohrleitungssysteme Klebbare Kunststoffe
und Automatik
Rohre, Fittings,
Handarmaturen aus
PVC-U, PVC-C, ABS
Rohre, Fittings,
Handarmaturen aus
PP, PE, PVDF
Armaturen in Kunststoff
und Metall
Mess- und Regeltechnik,
Durchfluss/Analytik
Armaturen in Kunststoff
und Metall
Mess- und Regeltechnik,
Durchfluss/Analytik
Preisliste Schweiz
Februar 2013
Klebbare Kunststoffe & Automatik
Preisliste Schweiz
Februar 2013
Schweissbare Kunststoffe & Automatik
Cooling
www.cool-fit.georgfischer.com
Preisliste Schweiz
Februar 2013
Cooling Deutsch
Cooling Français
Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
Ebnatstrasse 101, 8201 Schaffhausen
Tel. 052 631 30 26, Fax 052 631 28 97
Georg Fischer Systèmes de Tuyauteries (Suisse) SA
Chemin d’Etraz 2, 1027 Lonay
Tél. 021 803 35 35, Fax 021 803 35 37
Technischer Kundendienst für GF JRG Produkte
Hauptstrasse 130, 4450 Sissach
Tel. 061 975 23 77, Fax 061 975 23 00
Georg Fischer Sistemi per Tubazioni (Svizzera) SA
Via Boscioro 20, 6962 Viganello/Lugano
Tel. 091 972 26 53, Fax 091 972 26 54
E-Mail: Internet:www.piping.georgfischer.ch
[email protected]
XXX.XXX.XXX
© Georg Fischer Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
CH-8201 Schaffhausen/Schweiz, 2012
Gedruckt in der Schweiz