el secreto de sus ojos

EL SECRETO DE SUS OJOS
San Sebastián Film Festival 2009
Toronto International Film Festival 2009
OSCAR 2010: «Bester fremdsprachiger Film»
Ein Film von Juan José Campanella
Argentinien / Spanien, 2009, 127 Min.
Verleih:
Xenix Filmdistribution GmbH
Tel. 044 296 50 40
Fax 044 296 50 45
[email protected]
www.xenixfilm.ch
Start: 19. August 2010
Bilder sind auf www.xenixfilm.ch erhältlich
Synopsis
Der Gerichtsangestellte Benjamín Esposito (Ricardo Darín) beschließt nach seiner
Pensionierung, einen Roman zu schreiben, in dessen Zentrum eine wahre und
tragische Geschichte, in die er selbst verwickelt war, stehen soll.
Als 1974 die junge Frau des Bankangestellten Ricardo Morales (Pablo Rago) brutal
umgebracht wurde, erhielt sein Justizministerium den Auftrag, die Vergewaltigung und
den Mord zu untersuchen. Zwei Bauarbeiter werden des Verbrechens angeklagt und
von der Polizei zu einem Geständnis gedrängt. Esposito, überzeugt, dass die beiden
unschuldig sind, macht sich auf die Suche nach dem richtigen Mörder – trotz der
Apathie und der Unfähigkeit der Polizei und des Justizapparates.
Er weiss, dass er auf die Hilfe Sandovals, seine rechte Hand bei der Arbeit und sein
guter Freund, zählen kann. Die Suche nach dem Mörder ist alles andere als einfach. Am
Ort des Verbrechens gibt es keine Hinweise mehr und Espósito muss sich auf
Vermutungen und seinen eigenen Instinkt verlassen. Ausserdem ist Argentinien 1974
kein friedlicher Ort. Es ist ein Schauplatz der Gewalt, voller Hass, Rache und Tod,
welche das Leben der Menschen bestimmen. In diesem immer feindlicheren und
dunkleren Umfeld führen Espósitos Nachforschungen tief in die Welt einer morschen
Justizmaschinerie. Auf einmal ist er nicht mehr nur Beobachter. Er wird wider Willen zu
einem zentralen Protagonisten in einem Drama, in welchem er sich immer grösserer
Gefahr ausgesetzt sieht. Ein juristischer Alptraum beginnt.
Seine Nachforschungen über den Fall mehr als ein viertel Jahrhundert später geraten
nicht nur zu einer Bestandaufnahme der argentinischen Politik und Geschichte der
letzten drei Jahrzehnte, sondern führen Benjamín auch auf eine persönliche Reise in
die Vergangenheit – und somit zu seiner ersten Begegnung mit der Richterin Irene
(Soledad Villamil), in die er sich damals hoffnungslos verliebte. Die Erinnerungen an
den Sturm der Ereignisse von 1974 – auch der unerfüllten Sehnsüchte um seine nie
gestandenen innigen Gefühlen für Irene – erfassen also den Espósito in der Gegenwart.
Indem der alternde Möchtegernschriftsteller beschliesst, in die Vergangenheit
einzutauchen, gerät er ins mächtige Getriebe seiner Erinnerungen. Und diese
Erinnerungen sind weder unschuldig noch neutral oder aseptisch. Während Espósito
schreibt, erlebt er erneut eindringlich seine Vergangenheit und weckt alle ihre Dämonen,
besonders jene um seine Entscheidungen, Ungewissheiten und unumkehrbaren Fehler
und Versäumnisse.
Während er sich vorwärts tastet, sieht Espósito zunehmend, dass es schon zu spät ist,
um noch aufzuhören. Eine Geschichte aus früheren Zeiten ist nicht mehr bloss ein
Zeitvertreib, um seine leeren Stunden zu füllen. Sie wird zu einem engen, gewundenen
Weg, dem er folgen muss, wenn er auch seine eigene, persönliche Vergangenheit
verstehen und eine Rechtfertigung für sein eigenes Leben finden will, wenn er den
verbleibenden Jahren einen Sinn geben und vor allem wenn er die Frau treffen will,
welche er nach dreissig Jahren immer noch liebt.
Cast
Benjamín Espósito
RICARDO DARÍN
Irene Menéndez Hastings
PABLO RAGO
Isidoro Gómez
JAVIER GODINO
Und die wunderbare Besetzung von
GUILLERMO FRANCELLA
als Sandoval
Crew
Regisseur
JUAN JOSÉ CAMPANELLA
Drehbuchautor
EDUARDO SACHERI
JUAN JOSÉ CAMPANELLA
Produzenten
GERARDO HERRERO
MARIELA BESUIEVSKY
JUAN JOSÉ CAMPANELLA
Produktionsleiter
GERARDO HERRERO
VANESSA RAGONE
1. Aufnahmeleiter
MURIEL CABEZA
2. Aufnahmeleiter
AXEL KUSCHEVATZKY
Kamera
FÉLIX MONTI
Künstlerischer Leiter
MARCELO PONT
Kostümdesigner
CECILIA MONTI
Make-up
LUCILA ROBIROSA
Haar - Stylist
OSVALDO ESPERÓN
Ton
JOSE L. DÍAZ OUZANDE
Schnitt
JUAN JOSÉ CAMPANELLA
Musik
FEDERICO JUSID
Juan José Campanella
(Regisseur und co-Drehbuchautor)
Juan José Campanella wurde in Argentinien in Buenos Aires geboren. Er hat in den
USA an TV-Serien wie Law & Order, House MD und 30 Rock gearbeitet.
Neben Regiearbeit hat er die Drehbücher für seine drei am besten bekannten Filme El
mismo amor, la misma lluvia, El hijo de la novia und Luna de Avellaneda geschrieben.
Im Jahr 2001 wurde sein Film El hijo de la novia („Son of the Bride“) für den Academy
Award für den besten fremdsprachigen Film nominiert. Er hat in Filmen und
Fernsehserien Regie geführt. Zusätzlich zur Nomination für den Academy Award für den
besten fremdsprachigen Film hat er andere Preise gewonnen, unter anderen mehrere
Emmys als bester Regisseur.
Filmografie (Auswahl)
2009
El Secreto de sus Ojos
2004
Luna de Avellaneda
2001
El hijo de la novia
1999
El mismo amor, la misma lluvia
1997
Love Walked In (Y llegó el amor)
1991
The Boy Who Cried Bitch (El niño que gritó puta)
Kommentar des Regisseurs
Ein alter Mann isst alleine. Dieses Bild verfolgte mich und führte mich schliesslich zum
Roman zurück. Nicht das Verbrechen. Oder die Spannung. Oder das Genre. Der alte
Mann, welcher allein isst. Wie vereinsamt jemand völlig im Leben? Wundert sich dieser
alte Mann, wie es dazugekommen ist, dass er ganz allein in einer Bar mit niemandem
an seiner Seite isst? Man kann es bestreiten, kann es vergessen, es eine Zeit lang
verbergen, aber die Vergangenheit kehrt immer zurück. Vielleicht konnte der alte Mann
im zweiten Akt seines Lebens verkennen, was er im ersten Akt getan hatte, aber wenn
er mit Erfolg den dritten Akt beginnen will, muss er sich mit seiner nicht erledigten
Vergangenheit auseinander setzen.
Ich sehe dies nicht als „Film noir“. Das „Fleisch am Knochen“, der Hauptgang, die
treibenden Kräfte hinter diesem Film sind eine nicht erklärte Liebe, welche Jahre
andauert, Frustration und die Leere, welche von den Hauptpersonen empfunden wird.
Das Genre ist die Platte, auf welcher das Gericht aufgetragen wird.
Die Erinnerung fasziniert mich. Die Art, wie Entscheidungen vor zwanzig oder dreissig
Jahren getroffen wurden, wirkt auch heute auf uns. Dies betrifft auch die Erinnerung
einer Nation. Während wir Argentinier nun unsere Erinnerung an die 1970-iger Jahre
wiedererlangen, wissen wir, das die Schrecken schon vor der Militärdiktatur ihre Form
annahmen. Die Geschichte ereignet sich in Argentinien zu einer Zeit, als die Luft immer
dicker wurde und auch die Schlüsselfiguren umfing.
Mein Ziel war, diese Geschichte als Mischung zu erzählen, eine Mischung von kleinen
Wesen, welche sich durch ein Meer von Leuten bewegen, in riesigen Gebilden, verloren
in der Menge und in ihren eigenen Augen. Die Geschichte jenes Mannes, der hundert
Meter entfernt am Bahnhof wegläuft, mit fünfhundert Körpern zwischen uns und ihm.
Was würden wir von ihm erfahren, wenn wir plötzlich, ohne Filmschnitt, eine
Nahaufnahme seiner Augen sehen würden? Was für Geheimnisse hätten sie uns zu
erzählen?
Geheimnisse über eine Geschichte wie die folgende vielleicht: die Geschichte über
einen Mord, ja, aber vor allem eine Geschichte über Liebe. Eine Geschichte über Liebe
in ihrer reinsten Form. Eine Liebe, welche vor dem Erblühen endete, ohne Zeit zum
Verblassen und Sterben. Wie könnte eine derartige Liebe gelebt werden? Welche
Wirkung hätte sie auf die beteiligten Leute? Welche Taten der Verrücktheit könnten zwei
Paar Augen begehen, wenn ihnen die Liebe entzogen wird?
Dies sind Fragen, welche der Film zu stellen sucht.
Juan José Campanella
Die Filmfiguren
Benjamin Espósito ist ein müder Mann. Nicht nur, aber teilweise auch, weil er über
sechzig Jahre alt ist und eben von seiner Arbeit an einem Strafgericht pensioniert
wurde. Er ist es überdrüssig, schweigend den Schmerz einer Liebe zu ertragen, für
welche es keine Hoffnung gibt. Er will nicht mehr ständig eine Geschichte durchleben –
ein Verbrechen, eine Verurteilung und eine Strafe – welche sein Leben und das anderer
beeinflusste, welche er liebte. Seiner Müdigkeit überdrüssig entschliesst er sich, sich zu
erheben und sich zu bewegen. Er beschliesst zu schreiben, die Geschichte zu erzählen,
das schwere Siegel des Schweigens anzuheben, unter dem er die Geschichte über
zwanzig Jahre versteckte. Aber wir können nicht zur Vergangenheit zurückkehren, ohne
sie wieder zum Leben zu erwecken. Wir können der kalten Gegenwart von Gespenstern
nicht entweichen, wenn wir sie einmal wiedererweckt haben. Und Espósito wird mit den
Gespenstern der Liebe, Gewalt und des Todes kämpfen müssen.
Pablo Sandoval arbeitet auch für das Justizministerium. Er ist Espósitos bester Freund.
Seine rechte Hand bei der Arbeit. Sie verstehen einander. Sandoval ist ein Mann der
Extreme. Er kann geniale Geistesblitze haben und dann in die Tiefen betrunkener
Verzweiflung versinken, in denen nichts wichtig ist. Er und Espósito sind durch das
Band einer eisernen Freundschaft aneinander geschmiedet. Sie ergänzen einander
auch. Espósito ist der vollendete Profi. Sandoval ist unglaublich erfinderisch. Espósito
ist scheu, Sandoval selbstsicher. Beide sind äusserst loyal und verspüren einen tiefen
Sinn für Gerechtigkeit, eine besondere Eigenschaft, welche sie bei sich auch sehr
achten.
Irene Menéndez Hastings ist am Anfang der Geschichte eine typische Tochter aus
gutem
Haus.
Die
Freunde
ihres
Vaters
angelten
für
sie
eine
Stelle
als
Gerichtssekretärin. Täglicher Kontakt mit Espósito und Sandoval auf der Suche nach
dem Täter eines schrecklichen Verbrechens lassen sie Erfahrung, Kraft und
Entschlossenheit sammeln. Aber wie alle wichtigen Lektionen bedeuten auch diese,
dass sie sich gezwungen sieht, einige ihrer tiefsten Ueberzeugungen in Frage zu
stellen. Sie verliert ihre Gewissheit, dass sie immer sicher sein wird, auch ihren
Glauben, das Strafsystem sei wirkungsvoll und glaubwürdig, aber auch die Sicherheit,
dass das Böse immer bestraft wird.
Fünfundzwanzig Jahre später ist Irene eine Frau in mittlerem Alter, welche ihr eigenes
Gericht mit fester Hand leitet. Ohne Absicht findet sie sich wiederum verwickelt in einem
Gewirr von Verbrechen, Zweifel und schmerzhaften Entdeckungen wie jene, welche sie
wie ein Wirbel erfassten, als sie jung war. Konfrontiert mit der Wahrheit und vor allem
ihren Folgen muss sie sich wiederum entschliessen, ob sie ihre Augen öffnen oder
schliessen soll.
Ricardo Morales betrachtet sich als ziemlich normalen Typen mit einer überschaubaren
Routinearbeit bei einer Bank. Es gibt jedoch etwas wirklich Aussergewöhnliches in
seinem Leben. Er ist mit Liliana verheiratet, der schönen, bezaubernden jungen Frau,
welche sein Leben verändert hat. Sie sind frisch verheiratet, und Morales ist jeden
Morgen überwältigt, wenn er ihr zuschaut, wie sie das Frühstück zubereitet, dabei über
alles Mögliche redet und nachdenkt, wie sie ihr schönes Heim gestalten können. Aber
dann entreisst ihm die dunkle Hand der Gewalt und des Todes seine geliebte Frau. Ein
unerklärliches Verbrechen, und plötzlich verliert sein Leben jeden Sinn ausser dem, das
Verbrechen zu verstehen, den Mörder zu finden und alles zu unternehmen, damit er
bestraft wird.
Die Schauspieler
Ricardo Darín
(Benjamín Espósito)
Filmografie
(Auswahl)
2009
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
1999
1998
1986
1980
1979
El Secreto des sus Ojos, directed by Juan José Campanella
La señal (debut as a director)
La educación de las hadas, directed by José Luis Cuerda
El aura, directed by Fabián Bielinsky
Luna de Avellaneda, directed by Juan José Campanella
Kamchatka, directed by Marcelo Piñeyro
Samy y yo, directed by Eduardo Milewicz
Porque te quiero, directed by Mario Sábato
El hijo de la novia, directed by Juan José Campanella
La fuga, directed by Eduardo Mignogna
Nueve reinas, directed by Fabián Bielinsky
El mismo amor, la misma lluvia, directed by Juan José Campanella
El faro del sur, directed by Eduardo Mignogna
Les longs manteaux, directed by Gilles Béhat
La discoteca del amor, directed by Adolfo Aristarain
La carpa del amor, directed by Adolfo Aristarain
Soledad Villamil
(Irene Menéndez Hastings)
Filmografie
(Auswahl)
2009
2004
2002
1999
1997
1997
1993
1991
El Secreto des sus Ojos, directed by Juan José Campanella
No sos vos, soy yo, directed by Juan Taratuto
Un oso rojo, directed by Adrián Caetano
El mismo amor, la misma lluvia, directed by Juan José Campanella
El sueño de los héroes, directed by Sergio Renán
La vida según Muriel, directed by Eduardo Milewicz
Un muro de silencio, directed by Lita Stantic
Vivir mata, directed by Nicolás Echevarría
Pablo Rago
(Ricardo Morales)
Filmografie
(Auswahl)
2009
2008
2007
2005
2002
El Secreto des sus Ojos, directed by Juan José Campanella
La leyenda, directed by Sebastián Pivoto
La mujer rota, directed by Sebastián Faena
El buen destino, directed by Leonor Benedetto
Apasionados, directed by Juan José Jusid
Javier Godino
(Isidoro Gómez)
Filmografie
(Auswahl)
2009
2008
2006
2004
2000
EL SECRETO DE SUS OJOS, directed by Juan José Campanella
Deception, directed by Marcel Langenegger
Hospital Central (television)
El comisario (television)
Tus labios, directed by Isabel de Ocampo (short film)
Besos para todos, directed by Jaime Chávarri
Guillermo Francella
(Sandoval)
Filmografie
(Auswahl)
2009
2008
2007
2000
EL SECRETO DE SUS OJOS, directed by Juan José Campanella
Un novio para mi mujer, directed by Juan Taratuto
Rudo y cursi, directed by Carlos Cuarón
Incorregibles, directed by Rodolfo Ledo
Papá es un ídolo, directed by Juan José Jusid