INSTITUT FÜR SLAWISTIK ao. Univ.

U 11
INSTITUT FÜR SLAWISTIK
ao. Univ.-Prof. Dr. Tilmann Reuther, Colin Heller, M.A.
Was bieten Wörterbücher heute?
Buchformen, Internetanwendungen, Datenbanken
Wie entstanden Wörterbücher?
Ursprünglich durch die Arbeit von Einzelpersonen, die Wörter sammelten, Karteien anlegten und die
Karteikarteneinträge letztendlich in Wörterbücherform veröffentlichten. Genannt seien:
Jacob und Wilhelm Grimm, zwei deutsche Philologen und Ethnographen, die es sich zum Ziel setzten, ein
Wörterbuch zu erstellen, das Herkunft und Gebrauch jedes deutschen Wortes erläutern sollte. Das Ergebnis war das
Deutsche Wörterbuch, das heute in 32 Bänden vorliegt.
Vladimir Dal’ (
), ein russischer Offizier, Ethnograph, Schriftsteller und Lexikograph des 19.
Jahrhunderts; Autor des Bedeutungswörterbuchs der lebendigen großrussischen Sprache (
).
Heute entstehen Wörterbücher durch die gemeinsame Arbeit von SprachwissenschaftlerInnen,
InformationstechnikerInnen und Redaktionsgruppen.
Wer gibt Wörterbücher heraus?




AutorInnen, die sich Verlage suchen (hauptsächlich im 19. Jahrhundert)
Verlage, die Gruppen mit der Wörterbucherstellung betrauen. z.B.: Duden, Pons, Oxford University
Press, Verlag
(im 20./21. Jahrhundert)
Softwareentwicklungsfirmen, die ProgrammiererInnen beschäftigen, um Wörterbuchprogramme
zu schreiben, und linguistische Leistung von LexikografInnen zukaufen
Firmen oder Gruppen, die Eingabemasken erstellen und deren Befüllen den Usern im Onlinemodus
überlassen. z.B. Google Übersetzer, Multitran, Duden online, dict, leo
Wer benützt Wörterbücher zu welchen Zweck?
Wörterbücher werden von Personen genutzt, die nachschlagen möchten, wie ein Wort richtig geschrieben
oder korrekt ausgesprochen wird, woher es kommt, welche Bedeutungen es hat, wie es in Sätzen
funktioniert und wie sein Äquivalent in einer anderen Sprache lautet.
Wie werden Wörterbücher benützt?
In Abhängigkeit von der Ausgabeform des Wörterbuches (Printausgabe oder elektronische Ausgabe)
werden sie entweder als herkömmliches Buch oder mit Hilfe elektronischer Lese- und Eingabegeräte wie
PC, Laptop, Tablet oder Smartphone benutzt.
www.online-woerterbuecher.im.ueberblick
1)
Deutsch
http://www.dwds.de/
Wörterbuch der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
http://dwb.uni-trier.de/de/
Deutsches Wörterbuch der Gebrüder Grimm
http://www.duden.de/
Wörterbuch der Duden-Redaktion
http://www.owid.de/
Informationssystem Deutsch des Instituts für deutsche Sprache, Mannheim
http://wortschatz.uni-leipzig.de/
Wortschatzportal der Universität Leipzig
http://www.wissen.de/lexikonsuche/stoerig/all
Großes Wörterbuch der deutschen Sprache
http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/deutsche-rechtschreibung
Rechtschreibung und Fremdwörter
U 11
2)
INSTITUT FÜR SLAWISTIK
ao. Univ.-Prof. Dr. Tilmann Reuther, Colin Heller, M.A.
Was bieten Wörterbücher heute?
Buchformen, Internetanwendungen, Datenbanken
Populäre mehrsprachige Wörterbücher
http://de.pons.com/
http://de.langenscheidt.com/
http://www.hueber.de/woerterbuch/online/
https://dict.leo.org/ende/index_de.html
http://www.dict.cc/
http://www.multitran.ru
mehrsprachige
mehrsprachige
mehrsprachige
mehrsprachige
mehrsprachige
mehrsprachige
http://eudict.com/
http://www.yourdictionary.com/
Wörterbücher europäischer Sprachen
3)
Wörterbücher
Wörterbücher
Wörterbücher
Wörterbücher
Wörterbücher
Wörterbücher
der
der
der
der
der
der
Pons-Redaktion
Langenscheidt-Redaktion
Hueber-Redaktion
Usergruppe „Leo“
Usergruppe „Dict“
Usergruppe „Multitran“
Sprachenkatalog mit Wörterbüchern in 240 Sprachen
Englisch
http://www.cup.cam.ac.uk
Wörterbücher von Cambridge University Press
http://www.oup.com
Wörterbücher von Oxford University Press
http://www.cobuild.collins.co.uk
Wörterbücher von Cobuild-Collins-Dictionaries (British)
http://www.m-w.com
Wörterbücher von Merriam-Webster’s Dictionaries (American)
http://www.dictionary.com/browse/online-dictionary
Wörterbuch der Random House Gruppe (American)
http://www.collins.co.uk/page/Wordbanks+Online
Bank of English der Collins-Gruppe
4)
Russisch
http://www.lingvo-online.ru
http://lingvodics.com/dics/details/611/
http://www.dic.academic.ru
http://www.lingvoda.ru/dictionaries/index.asp
http://www.classes.ru/all-russian/
5)
Wörterbücher mit Russisch als AS oder ZS
Wörterbücher der Softwarefirma ABBYY Lingvo
Portal der Russ(länd)ischen Akademie der Wissenschaften
Seite des „Lexikografenverbandes“, erlaubt Downloads
Sammlung einsprachiger russischer Wörterbücher
Slowenisch
http://fran.si
Portal des Instituts für slowenische Sprache der Slow. AdW
http://www.termania.net/
Portal der Gruppe „Termania“
http://viri.trojina.si
Portal von IT-Ressourcen für das Slowenische
6)
Kroatisch
http://hjp.znanje.hr/index.php?show=main
http://www.hnk.ffzg.hr/jthj/rjecnici.htm
7)
Bosnisch
https://de.glosbe.com/de/bs/
8)
Portal von IT-Ressourcen für das Kroatische (Vereinigung Znanje
Portal von IT-Ressourcen für das Kroatische (Firmenportal)
Portal der Glosbe-Gruppe
Serbisch
http://www.srpskije.com/
Deutsch-serbisches Wörterbuch
zum.studium.slawischer.sprachen.literaturen.und.kulturen.laden.wir.sie ans.institut.fuer.slawistik.ein
https://www.aau.at/studien/bachelor-slawistik/
https://www.aau.at/studien/master-slawistik/
https://www.aau.at/studium/studienangebot/doktoratsstudium/
https://www.aau.at/studium/studienangebot/doktoratsstudium/