Brochure au format pdf - Camping international du Lac de Vesoul

Camping
International
du Lac
***
www.camping-vesoul.com
Avenue des Rives du lac
70000 VAIVRE - VESOUL
Téléphone : +33 (0) 3 84 76 22 86
Mail : [email protected]
campingdulacvaivre-vesoul
LE CAMPING
Accueil Onthaal
Empfang Welcome desk
Au pied du Lac de Vaivre et Montoille à 2 km du centre ville en Franche Comté, Catherine et
Pascal vous accueillent au camping calme et ombragé de 160 emplacements tourisme sur 4 Ha.
Ouvert à l’année
Aan de voet van het meer van Lac de Vaivre’ op 2km van het stadscentrum in het hart van de
Franche Comté verwelkomen Catherine en Pascal u op de rustige en schaduwrijke 4ha grote
camping die plaats biedt aan 160 toeristische installaties.
Het hele jaar ge opend
Catherine und Pascal begrüssen Sie Im Herzen von der Franche Comté am Ufer vom See
Vaivre et Montoile auf 2Km von der Stadtmitte auf den 4Ha grossen ruhigen und shattigen
Kampplatz mit 160 touristische Plätze.
Ganzjährig geöffnet
In the middle of te Franche Comté at the shores of the lake of Vaivre et Montoille on 2km distance of the centre of the city Catherine and Pascal welcome you on the 4ha quiet and shady
campingsite with 160 tourist places. Open all year
2
Animations du camping
Animatie op de camping
Animation auf dem Kampplatz
Animation on the campsite
Ping-pong, volley, pétanque, aire de jeux, salle TV, salle de jeux vidéo
Tafeltennis, volleybal, petanque, speelplaats, tv-zaal, videospelenzaal
Tischtennis, Volleybal, Petanque, Spielplatz, Fernsehraum, Raum mit Videospiele
Table tennis, volleyball, petanque, playground, televisionroom, videogames room
Animations en soirée
Avondanimatie
Animation am Abend
Eveninganimation
Animations enfants
Kinderanimatie
Animation für Kinder
Animation for children
Karting, Carting, Karting, Carting
Base VTT : 250 km de piste au départ du camping « vttlac »
MTB parcours : 250 km pistes vanaf de camping « MTB meer »
Geländefahrrad Strecken : 250 Km Pisten vom Kampplatz aus « Geländefahrrad See »
MTB tracks : 250 km tracks starting from the campsite « MTB lake »
3
2017
TARIFS JOURNALIERS
DAGELIJKSE TARIEVEN
TAGLICHE TARIFE
DAILY TARIFFS
Campeur / Kanpeerder / Zeltler / Camper
Enfant de moins de 7 ans
Kind van minder dan 7 jaar
Kind unter 7 jahren
Child less than 7 years
4,40 €
2,30 €
Animal / Dier / Tier / Animal
2,40 €
Véhicule / véhicule / Fahrzeug / Convey
3,20 €
Visiteur / Bezoeker / Besucher / Visitor
2,70 €
Emplacement sans électricité
Plaats zonder elektriciteit
Ort ohne Elektrizität
Site without electricity
Emplacement avec électricité
Plaats met elektriciteit
Ort mit Elektrizität
Site with electricity
Garage mort (hors saison)
Garage mort (hors saison) par mois
Garage mort (Juillet - Août)
Garage mort (Juillet - Août) par mois
4,30 €
7,40 €
3,20 €
50,00 €
6,20 €
100,00 €
Forfait 2 personnes, emplacement avec électricité, véhicule
Trois premier mois
360,00 €/ mois
A partir du quatrième mois
310,00 €/ mois
Taxe de Séjour (par personne)
0.25 €
Espèces, carte bancaire, chèque, chèques vacances acceptés.
4
Aire de jeux
extérieure :
20 m
Buitenspeel
plei
Spielplatz im n : 20 m
Freien : 20
M
Outside play
ground : 20
m
A Voir Bezienswaardigheden
Sehenswürdigkeit Sites to visit
La plage : à 20 m du camp
ing, plage,
pêche, randonnées péde
stres et cyclistes
Het strand : op 20m van
de camping,
strand, vissen, wandelen fietstochten
Der Strand : auf 20m
vom Kampplatz,
Strand, Fishen, Wanderund
The beach : 20m from
the campsite, beach,
fishing, walking and bicyc
letours
Le toboggan du parc aquatique LUDOLAC
procurera des sensations pour petits et
grands à 150 m du camping
Groot en klein zullen genieten van een
afdaling van de waterglijbaan in het
waterparc LUDOLAC op slechts 150 m van
gique : 50 m
Parcours ornitholo
50 m
at:
rva
se
lre
ge
Vo
t für Vögel : 50 M
Naturschutzgebie
m
50
:
e
erv
res
Birds
de camping.
Eine Wasserrutsche gibt Nervenkitzel für
Gross und Kleind im Wasserpark LUDOLAC auf nur 150 M vom Kampplatz
A waterslide will give sensation and laughter to children as well as to grown ones in
the waterpark LUDOLAC on just 150 m of
the campsite.
100m
Départ en montgolfière
: 100 m
Vertrek Ballontochten
: 100 M
Abflug von Ballonfahrten
100 m
departure of ballooning:
La Motte : point de vue panoramiqu
e de la ville à 2 km
La Motte : panoramische uitzicht op
de stad op 2 km
La Motte : Panorama auf der Stadt
auf 2 Km
La Motte : Panoramic view of the city
on 2 km
VéloRail 2 km
Base de voile, pé
dalos : 1,5 km
Zeilvoorzieningen
, waterfietsen: 1,5
km
Segelanlage : 1,5
Km
Sailbase : 1,5 km
Jardins Anglais au cen
tre ville : 2 km
Engelse tuinen in het
stadscentrum : 2 km
Englischer Garten im
Stadtmitte : 2 Km
English garden in the
center of the town : 2
km
Charriez :
réserve d’
animaux à
Charriez :
5 km
dierenpark
op 5 km
Charriez :
Tierpark au
f 5 Km
Charriez :
animalpark
on 5 km
Le SABOT: 5km
Visite de la vieille ville : 2 km
Bezoek aan de oude stad : 2 km
Besuch an die alte Innenstadt : 2 Km
Visit the olt town : 2 km
Restaurant 20 m, Restaurand : 20 m, Restaurant : 20 m, Restaurant : 20 m
Bowling, Cinéma 1 km, Bowling, cinema : 1 km, Bowling,Kino : 1 Km, Bowling, cinema : 1 km
Discothèques : 1,5 km, Discotheek : 1,5 km, Discothek : 1,5 Km, Disco : 1,5 km
Karting 5 km, Carting : 5 km, Karting : 5 Km, Carting : 5 km
5
38
Plan du camping
Plattegrond van de camping
Ausstattungsplan vom Kampplatz
Groundplan of the campsite
Vanneau
huppé
gn
e
eC
y
L
6
7
10
11
23
12
14
Location - verhuur - Vermietung - rental
HLL «le Class 4»
Ancienneté hébergement de 7 à 12 ans
pour 6 personnes - voor 6 personen
für 6 Personen - for 6 people
Locations de draps : 5 € /lit, Forfait Ménage : 60 €
Verhuur van lakens : 5 €/bed, huishoudforfait : 60 €
Vermietung von Bettwäsche : 5 €/Bett, Haushaltpreise : 60 €
Rental of sheets : 5 €/bed, standard amount for household : 60 €
5 HLL 6 personnes ,2 chambres adultes, 1 chambre enfant, 1 cuisine avec micro onde, four, plaque électrique, cafetière, réfrigérateur, vaisselle, SDB avec douche, lavabo et WC séparé, chauffage électrique.
5 HLL 6 personen, 2 kamers voor volwassenen, 1 kinderkamer, keuken met magnetron, oven, elektrische kookplaat, koffiezetapparaat, koelkast, gerechten, badkamer met douche en wasbak, aparte WC, elektrische verwarming.
5 HLL für 6 Personen, 2 Schlafzimmer Erwachsene , 1 Kinderzimmer, 1 Küche mit Mikrowelle, Backofen, Kochplatte, Kaffeemaschine ; Kühlschrank, Geschirr, Badezimmer mit Dusche, Waschbecken und getrennte Toilette, E-Heizung
5 HLL for 6 people, 2 rooms for adults, 1 room for children, 1 kitchen with microwave oven, oven, cooking plate, coffee machine,
refrigerator, dishes, bathroom with shower, sink and separate toilet, electric heating
HLL «Nemo»
pour 4 personnes - voor 4 personen
für 4 Personen - for 4 people
Ancienneté hébergement de 0 à 7 ans
Chambre : 5,50 m²
Chambre : 3,64 m²
Salle d’eau : 3,21 m²
Séjour: 7,61 m²
Terrasse: 7,55 m²
S.H.O.N. : 20,04 m²
S.T. : 28,61 m²
2 HLL 4 personnes ,1 chambre adulte, 1 chambre enfant lit superposés, 1 cuisine avec micro
onde, four, plaque électrique, cafetière, réfrigérateur, vaisselle, SDB avec douche, lavabo et
WC séparé, chauffage électrique.
2 HLL 4 personen, 2 kamers voor volwassenen, 1 kinderkamer stapelbedden, keuken met magnetron, oven, elektrische kookplaat, koffiezetapparaat, koelkast, gerechten, badkamer met douche en wasbak, aparte WC, elektrische verwarming.
2 HLL für 4 Personen, 2 Schlafzimmer Erwachsene , 1 Kinderzimmer mit Etagenbett, 1 Küche mit Mikrowelle, Backofen, Kochplatte, Kaffeemaschine ; Kühlschrank, Geschirr, Badezimmer
mit Dusche, Waschbecken und getrennte Toilette, E-Heizung
HLL «L’access»
Ancienneté hébergement de 7 à 12 ans
2 HLL for 4 people, 2 rooms for adults, 1 room for children
bunk beds, 1 kitchen with microwave oven, oven, cooking
plate, coffee machine, refrigerator, dishes, bathroom with
shower, sink and separate toilet, electric heating
pour 3 personnes - voor 3 personen
für 3 Personen - for 3 people
1 HLL 3 personnes ,1 chambres avec 1
lit double et 1 lit simple, 1 cuisine avec
micro onde, four, plaque électrique,
cafetière, réfrigérateur, vaisselle, SDB
avec douche, lavabo et WC, chauffage
électrique.
1 HLL 3 personen, 1 kamer met 1 2 persoonsbed en 1 eenpersoonsbed, keuken
met magnetron, oven, elektrische kookplaat, koffiezetapparaat, koelkast, gerechten,
badkamer met douche, wasbak en WC, elektrische verwarming.
8
1 HLL für 3 Personen, 1 Zimmer mit 1 Doppelbett und 1
Einzelbett, 1 Küche mit Mikrowelle, Backofen, Kochplatte,
Kaffeemaschine, Kühlschrank, Geschirr, Badezimmer mit
Douche, Waschbecken und Toilette, E-Heizung
1 HLL for 3 people, 1 room with 1 doublesized bed and 1
single bed, 1 kitchen with microwave oven, oven, cooking
plate, coffee machine, refrigerator, dishes, bathroom with
shower, sink and toilet, electric heating
LES ANIMAUX NE SONT PAS ACCEPTES DANS LES HLL
Tarifs
2017
H.L.L.
Du 01/01 au 31/03
et du 02/09 au 31/12
3 CHAMBRES /
6 Personnes
320€
395€
525€
559€
2 CHAMBRES /
4 Personnes
305€
375€
485€
520€
345€
445€
485€
165€
180€
210€
230€
71€
76€
89€
94€
Du 10/06 au 07/07
Du 01/04 au 09/06 et du 19/08 au 01/09
1 CHAMBRE /
3 Personnes
Week-end
(du vendredi 16h
au dimanche 16h)
Nuitée
Du 08/07 au 18/08
Une taxe de séjour sera facturée de 0,25 € /personne/nuit. Les locations se font du samedi au samedi. L’arrivée est comprise entre 16 h et 19h et le
départ avant 10 h après nettoyage des lieux par vos soins. Une caution de 150 € HLL vous sera demandée à votre arrivée.
De toeristenbelasting bedraagt 0,25 €/persoon/nacht. De verhuur gebeurt van zaterdag tot zaterdag met aankomst tussen 16u en 19u en vertrek voor
10u na het zelf opruimen van het verblijf. Een voorschot van 150 € / HLL nodig zal zijn bij aankomst
Die Touristensteuer beträgt 0,25 €/Person/Nacht. Wir vermieten vom Samstag bis Samstag mit Anreise zwischen 16U und 19U und Abreise vor 10
Stunden nach der Reinigung des Mietverhältnisses durch Sie ermöglicht. Eine Anzahlung von 150 € / HLL wird bei der Ankunft erforderlich
The tax on tourists amounts 0,25 €/person/night. We let from Saturday till Saturday with arrival between 16 H and 19 H and departure befor 10 H after
having cleaned up the home. A deposit of 150 € / HLL will be required upon arrival
Autres Locations - andere huurhuisjes
Andere Miethaüser - Other places to let
« Bungalow »
3,20 m
1 pièce unique avec 2 x 2 lits superposés, 1 couverture /lit. Cuisine avec
1 réfrigérateur, 2 plaques électriques, vaisselle. Chauffage électrique.
Point d’eau à l’extérieur du bungalow. Bloc sanitaire en commun.
3,80
m
lits
superposé
lits
superposés
1 kamerwoning met 2 X 2 stapelbedden, 1 deken / bed, Keuken met
1 koelkast, 2 kookplaten, gerechten, Elektrische verwarming, waterpunt
buiten de bungalow, Sanitaire gemeen
table
12
m²
étagère
frigo
1 einziger piche 2x2 mit Etagenbett, Decke / Bett, Küche mit 1 Kühlschrank, 2 Kochplatten, Geschirr,
E-Heizung, Wasserhahn ausserhalb vom Bungalow, WC-Block gemeinsam.
1 rommhouse with 2 x 2 bunk beds, 1 blanket / bed, Kitchen with 1 refrigerator, 2 cooking plates, dusches, Electric heating,
Waterpoint outside the bungalow, Sanitary blocs in common.
3,20 m
« Chalets du lac »
armoire
A l’entrée de la zone de loisirs, à 150 m du camping, 18 chalets avec ou sans
cuisine vous accueillent et location de salles communes possibles avec vu sur
le lac de Vaivre. La location aux « Chalets du Lac » donne accès à tous les
services du camping. 1 pièce unique avec 2 x 2 lits superposés, 1 couverture /
lit. Chauffage électrique. Bloc sanitaire en commun.
Aan de ingang van de vrijetijdszone op 150 m van de camping staan 18 chalets
met of zonder keuken ter beschikking en mogelijkheid tot het huren kamers
met uitzicht op het meer. 1-kamerwoning met 2 X 2 stapelbedden, 1 deken /
bed, Elektrische verwarming, Sanitaire gemeen
4,00 m
lits superposés
80 X 200
lits superposés
80 X 200
12 m²
table
Am Eingang zum Erholungsgebiet, 150m vom Campingplatz entfernt, 18 Chalets mit oder ohne Küche begrüßen Sie
und Raummiete mit möglichen gemeinsamen Blick auf den See. Ein einziger piche 2x2 mit Etagenbett, Decke / Bett,
E-Heizung, WC-Block gemeinsam.
At the access of the leisure center we have 18 chalets with or without kitchen you to let and you can hire communal rooms with a view on the lake.
1-rommhouse with 2X2 bunk beds, 1 blanket / bed, Electric heating, Communal sanitary blocs.
Forfait 2 personnes/nuit
forfait voor 2 personen
Pauschal für 2 Personen
Set price for 2 persons
Forfait 4 personnes/nuit
forfait voor 4 personen
Pauschal für 4 Personen
Set price 4 persons
forfait / weekend
Pauschal / Wochenende
Set price / weekend
1 Semaine forfait 2 personnes
forfait voor 2 personen / week
Pauschal für 2 Personen /
Woche
for 2 persons / week
1 Semaine forfait 4 personnes
forfait voor 4 personen /
week
Pauschal für 4 Personen /
Woche
for 4 persons / week
Chalet
26,00 €
34,00 €
77 €
156 €
204 €
Bungalow
33,00 €
41,00 €
95 €
198 €
246 €
Forfait Week end
(Vendredi 16h – dimanche 16h)
9
www.camping-vesoul.com
BUNGALOW / CHALET DU LAC (LIT DOUBLE)
BUNGALOW LES
/ CHALET
DU
LAC (LIT DOUBLE)
ANIMAUX NE SONT PAS
ACCEPTES
Lit double
140x200cm
BUNGALOW avec kitchenette pour 2 personnes :
1 pièce unique avec 1 lit double, 1 couverture Cuisine avec 1 réfrigérateur, 2
plaques électriques, vaisselle Chauffage électrique Point d’eau à l’extérieur du
bungalow Bloc sanitaire en commun
BUNGALOW with kitchenette for 2 persons:
1 Single Room with 1 double bed, 1 blanket 1 kitchen with refrigerator, 2
hotplates, dishwasher Electric heating Distance water outside the bungalow
Public toilet block
Bungalow mit Küchenzeile für 2 Personen:
1 Einzelzimmer mit 1 Doppelbett, 1 Decke 1 Küche mit Kühlschrank, 2
Kochplatten, Geschirrspüler elektrische Heizung Entfernung zum Wasser
außerhalb des Bungalows Öffentliche WC-Block
Bungalow met kitchenette voor 2 personen:
1 Tweepersoonskamer met 1 tweepersoonsbed, 1 deken 1 keuken
met koelkast, 2 kookplaten, vaatwasser elektrische verwarming
Afstand tot het water buiten de bungalow Openbaar toilet blok
38,50 € forfait 2 personnes / nuit
100 € forfait week-end (vendredi 16 h- dimanche16 h)
231 € la semaine forfait 2 personnes
Lit double
140x200cm
CHALET 2 PERSONNES
1 pièce unique avec 1 lit double, 1 couverture Chauffage électrique Bloc
sanitaire en commun
CHALET 2 PEOPLE
1 Single Room with 1 double bed, 1 blanket Electric heating Public Comfort
Station
CHALET 2 PERSONEN
1 Einzelzimmer mit 1 Doppelbett, 1 Decke Elektroheizung Öffentliche
Wickeltisch
Chalet 2 PEOPLE
1 Tweepersoonskamer met 1 tweepersoonsbed, 1 deken Elektrische
verwarming Openbare Comfort Station
31,50 € forfait 2 personnes / nuit
82 € forfait week-end
(vendredi 16 h- dimanche16 h)
189 € la semaine forfait 2 personnes
LES ANIMAUX NE SONT PAS ACCEPTES DANS LES BUNGALOWS
ET LES CHALETS
LES LOCATIONS SE FONT A LA NUITEE.
L’ARRIVEE SERA COMPRISE ENTRE 16 H 00 et 19 H 00.
LES LOCATIONS DOIVENT ETRE LIBEREES POUR 10 H 00 LE JOUR DU DEPART, APRES NETTOYAGE DES
LIEUX.
TAXE DE SEJOUR 0,25 €/ personne/ nuit.
UNE CAUTION DE 50 € VOUS SERA DEMANDEE A VOTRE ARRIVEE, AINSI QU’UNE CAUTION DE 60€ POUR LE
MENAGE
10
Au environ - Au cœur de la Franche Comté
In de omgeving - In het hart van de Franceh Comté
In der Gegend - Im Herzen von der Franche Comté
In the neighbourhood - In the center of the Franche Comté
Sochaux
Oricourt
Ronchamp
Fougerolles
Citadelle
Champlitte
Vallée de
S
aône
La Rochère
11
Infos Utiles - Nuttige informatie - Praktische Informationen - Practical information
Chem
Plan de la zone du lac
in de
Vesoul
e
ard
la Paill
Base de voile
barrage
Skate Parc
Camping
Maison de la pêche
Patinoire d’hiver
Plage
Aire
de jeux
Ludolac
Restaurant
la Promenade
Pôle tennis
Jardin japonais
Chalets du lac
Aire de service
camping-cars
Terrain de foot
Tir à l’arc
Sentiers piétonniers
***
Gare routière - wegstation
Bushaltestelle - Trafic station
Tél. +33 (0) 3 84 76 72 30
Gare SNCF - treinstation
Bahnhof - railway station
Tél. +33 (0) 3 84 77 15 20
Office de Tourisme - toeristische dienst
Touristeninformation - tourist information desk
Tél. +33 (0) 3 84 76 07 82
SARL NSP Tourisme au capital de 7500 euros - SIRET : 482 364 916 00015
Imprimé par MAX COMMUNICATION - 70 VESOUL - 06 45 14 87 10 / Ne pas jeter sur la voie publique . Merci