docSchüco Vorfertigung Schüco Prefabrication
download 
Denúncia Transcrição
Schüco Vorfertigung Schüco Prefabrication
Schüco Vorfertigung Schüco Prefabrication Isomat 4 / Isomat 5 / Foliieranlage / Rollvorrichtung Isomat 4 / Isomat 5 / Taping machine / Rolling machine Übersicht der Maschinenprospekte Overview of machine brochures Schüco Vorfertigung Schüco Prefabrication Schüco Doppelgehrungssägen Schüco Double headed mitre saws Schüco Doppelgehrungssägen Schüco Double headed mitre saws Schüco Glasleistensägen Schüco Glazing bead saws Isomat 4 / Isomat 5 / Foliieranlage / Rollvorrichtung Isomat 4 / Isomat 5 / Taping machine / Rolling machine PDG dual Cut / PDG e-Cut 600 / PDG e-Cut 600 L / PDG e-Cut 500 PDG e-Cut 550 / PDG Set / PDG Twin PGZ+ / PGS+ / PGS / PAM 400 Schüco Abläng- und Gehrungssägen Schüco Cutting and mitre saws Schüco Ausklink-Schiftersägen Schüco Notching saws Schüco CNC-Bearbeitungsmaschine Schüco CNC processing machine Schüco CNC-Bearbeitungsmaschine Schüco CNC processing machine PES 400 / Schiftersägen / PSA / BS 550 / TL 350 / TL 250 / Stahlsäge PSU 450 H PES 400 / Notching saws / PSA / BS 550 / TL 350 / TL 250 / Steel saw PSU 450 H PAS compact / UAS / AS 450 DC 500 AF 450 Schüco CNC-Bearbeitungsmaschine Schüco CNC processing machine Schüco CNC-Bearbeitungsmaschine Schüco CNC processing machine Schüco Fräs- und Bohrmaschinen Schüco Milling- and Drilling machines Schüco Pressen und Stanzen Schüco Presses and Punches AF 300 AF 200 Ausklinkfräsen / Kopierfräsen / Bohrwerke End milling machines / Copy routers / Drilling machines Hydraulik-, Basis-, Pneumatik-, Handpressen / Riegelstanze / Handstanze Hydraulic-, Base-, Pneumatic-, Handpresses / Transom punch / Hand punch Schüco Eckverbindungsmaschinen Schüco Corner crimping machines Schüco Montagemaschinen Schüco Assembly machines Schüco Betriebseinrichtungen Schüco Shop floor equipment Schüco Betriebseinrichtungen Schüco Shop floor equipment EVM S4 / CC 120 A / CC 300 / EVM S / PGA / Druckluftdöpper EVM S4 / CC 120 A / CC 300 / EVM S / PGA / Pneumatic nail gun Profil-Riegel-Stangenautomat PRS / Klipsautomat GC 100 Profile locking bar processor PRS / Glazing bead clip machine GC 100 Transportwagen Trolleys Lagertechnik / Arbeitstische / Sonderlösungen / Zubehör Storage technology / Workbench / Special solutions / Accessories Kunden-Nutzen-Argumente•Customer benefits Isomat4 Isomat5 Allgemeines General ● FlexibilitätimObjektgeschäftdurchVerbindenvonSystemprofilenauchin KombinationmitSonderprofilen. ● AngebotsvielfaltdurchdasVerbindenvonProfil-HalbschalenunterschiedlicherFarben(Eloxal,Pulver). ● ProfilformungimFassadenbau ● Flexibility for project work through rolling system profiles, also in combination with special profiles. ● Variety of options available through rolling profile components of different colours (anodised, powder coated). ● Profile rolling for façade construction Kostensenkung Reduction in costs ● PreisvorteildurchgünstigenEinkaufderEinzelartikel. ● PreisvorteildurchEinsatzvonkostengünstigenPolythermid-Isolatoren stattPolyamid-Isolatoren. ● LagerreduzierungdurchLagernvonunterschiedlichenProfil-Halbschalen undIsolatoren. ● ZeitersparnisdurchRollenundFoliierenderProfileineinemArbeitsgang. ● 1-Mann-BedienungdurchIntegrationdesVormontagespeichersundder Abstapelvorrichtung. ● Lower prices thanks to lower cost of individual articles. ● Lower prices by using economical Polythermid isolators instead of Polyamide isolators. ● Less storage space required owing to storage of diffrent profile components and isolators. ● Time saved by rolling and taping profiles in one step. ● One man operation as the sub-assembly storage and the stacker have been integrated. Qualitätssteigerung Improved quality ● OberflächenschutzderProfiledurchdenoptimalenEinsatzvonFoliiervorrichtungen. ● VerwendungbesserdämmenderPolythermid-Stege. ● Protection of profile surfaces due to optimised use of taping devices. ● Use of better insulating Polythermide bars. Merkmale Features Isomat 4 Isomat 5 Isomat 3* Art.-Nr. Art. No. 296411 299563 *nichtmehrimLieferprogramm * no longer part of product range [mm] [mm][ ] 400x250 400x250 250x190 [mm] [mm] 300 300 190 Verarbeitungsgeschwindigkeit Operating speed [m/min] [m/min] 45 34 33 Kontrollgeschwindigkeit Monitoring speed [m/min] [m/min] 15 — — 12 10 — Einsetzbar Can be used Einsetzbar Can be used — Max.Profilquerschnitt(HxT) Max. profile cross section (H x D) Max.Isolierstegabstand Max. distance between insulating bars AndruckwalzenmitSchnellwechselsystem Pressure rollers with quick release mechanism Alu-AndruckwalzefürseitlicheAndruckrollen Aluminium support rollers for lateral pressure rollers Anpressdruck seitlich Lateral pressure HandradmitRutschkupplung Hand wheel with friction clutch ExzenterwalzenzumProfilrichten Eccentric rollers for aligning the profile 2 — — Verstellung oberer Support Adjustment of upper support Handrad Hand wheel Handrad Hand wheel Handrad Hand wheel Verstellung unterer Support Adjustment of lower support Handrad Hand wheel Handrad Hand wheel — AnpressdruckderRollen Pressure of rollers Hydraulisch Hydraulic 03.2014 Handrad Hand wheel UnterschiedlicheRollendurchmesser Different roller diameters | 3 Isomat4 AL Isomat4 Sicherungskäfig Richtrollensatz Isomat 4 Safety cage Guide roller assembly Isomat 4 Isomat 4 zumZusammenrollenderAluminium-HalbschalenderSystemeSchüco AWS/ADSmitdenIsolierstegenundzurWinkelanpassungdiverserProfile ausdemBereichderSchüco-Fassaden-undLichtdachkonstruktionen. SicherungskäfigundRichtrollensatzbildenmitdemIsomat4eineEinheit undmüssenzusammenbestelltwerden. For rolling the Schüco AWS / ADS aluminium profile components together with the insulating bars and for rolling down the angles on various profiles from the Schüco façade and skylight construction range. The safety cage and guide roller assembly form a single unit with the Isomat 4 and must be ordered together. Merkmale und Ausstattung Features and equipment ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● SehrstabileMaschinenkonstruktion 2 Anrollgeschwindigkeiten ZweiteAndruckstufekraftgesteuert,Druckeinstellbar 14seitlicheFührungswalzen(bessereFührungdesProfilsinder Maschine) ZusätzlicheMöglichkeit,aufdiemaschinenseitigangeordnetenFührungswalzenundaufdieExzenterführungswalzenseitlicheAndruckrollenzu montieren AlleseitlichenFührungswalzen,bisaufdieExzenterführungswalzen, lassensichdurcheinenSchnellverschlussleichtauswechseln FolgendeProfilabmessungenkönnenverbundenwerden: ● Profilbautiefe:max.250mm ● Profilhöhe:max.400mm ● Isolierstegabstandmax.300mm EinstellungderoberenundunterenAufnahmewellenfürFührungs-und AndruckrollenistbequemvonderVorderseitedesIsomaten4überein Handradvorzunehmen KlemmungderVerstellspindelnvonderVorderseitedesIsomaten4 DieseitlichenFührungswalzenwerdenübereinHandradmitDrehmomenteinstellungandasProfilangestellt: ● seitlicherDruckamProfilimmergleich ● schnellesEinrichten Gutes Verfolgen des Arbeitsprozesses durch großes Sichtfenster und beleuchtetenInnenraumderMaschine DieFührungs-undAndruckrollender1.AndruckstufevomIsomat3 könnenverwendetwerden Lackierung:RAL9006(Weißaluminium),RAL7016(Anthrazitgrau) 296 428 Sicherungskäfig und Richtrollensatz ● ● ● ● ● ● ● ● Heavy duty machine construction 2 rolling speeds Second pressure level power-operated, adjustable pressure 14 lateral guide rollers (to guide the profiles through the machine) Additional option of adding lateral support rollers to both the guide rollers on the machine and the eccentric guide rollers All lateral guide rollers except for the eccentric guide rollers can be easily changed by means of a quick release mechanism The following profiles can be processed: ● Profile depths up to 250 mm ● Profile heights up to 400 mm ● Distance between insulating bars max. 300 mm The top and bottom drive shafts which take the guide and pressure rollers can be easily adjusted from the front of Isomat 4 using a hand wheel The adjusting spindles can be clamped from the front of Isomat 4 The lateral guide rollers are placed on the profile using a hand wheel with torque adjustment: ● Consistent lateral pressure on the profile ● Quick set-u A large vision panel and an illuminated interior of the machine allow progress to be closely monitored The guide rollers and pressure rollers of the 1st pressure level from Isomat 3 can be used Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey) Safety cage and guide roller assembly werdenuntereinerArtikel-Nummergeliefert.Sicherungskäfig(800mmlang aufRollenbahn1000mmlang)gewährleistetdemBedienerbeimEinführen derProfileindenIsomat4optimaleSicherheit.DerRichtrollensatz (1700mmlang)sorgtfürgeradeProfile. are supplied under one article number. The safety cage (800 mm long on roller track 1000 mm long) provides the operator with optimum safety when inserting the profiles into Isomat 4. The guide roller assembly (1700 mm long) ensures that the profiles are kept straight. Hinweis: BittezusammenmitdemIsomatbestellen. Note: Please order at the same time with the Isomat. Art.-Nr. Art. No. 296 411 Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Profildurchlauf Profile rate of feed Leistung Output Spannung Voltage Frequenz Frequency Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg m/min kW V Hz A bar 1630 980 980 880 45/15 1,2 400 50 16 7 Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten). Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included). 4 | 03.2014 Isomat5 AL Isomat5 Sicherungskäfig Richtrollensatz Foliiervorrichtung Isomat 5 Safety cage Guide roller assembly Taping device Isomat 5 Isomat 5 zumZusammenrollenderAluminium-HalbschalenderSystemeSchüco AWS/ADSmitdenIsolierstegenundzurWinkelanpassungdiverserProfile ausdemBereichderSchüco-Fassaden-undLichtdachkonstruktionen. SicherungskäfigundRichtrollensatzbildenmitdemIsomat5eineEinheit undmüssenzusammenbestelltwerden. for rolling the Schüco AWS / ADS system profile components together with the insulating bars and for rolling down the angles on various profiles from the Schüco façade and skylight constructions. The safety cage and guide roller assembly form a single unit with the Isomat 5 and must be ordered together. Merkmale und Ausstattung Features and equipment ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● SehrstabileMaschinenkonstruktion 10seitlicheFührungswalzen Aufnahmefür2weitereseitlicheFührungswalzen SchnellwechselverschlussbeiallenFührungswalzen 4AufnahmewellenfürAndruckrollen 2AufnahmewellenfürFührungsrollen FolgendeProfilabmessungenkönnenverbundenwerden: ● Profilbautiefe:max.250mm ● Profilhöhe:max.400mm ● Isolierstegabstandmax.300mm ErgonomischangeordneteBedienelemente AlleEinstellungenvonderVorderseitemöglich,wie: ● EinstellungderunterenundoberenAufnahmewellen ● ArretierungfürVerstellspindelnderSupporte ● EinstellungdesseitlichenFührungswalzenschlittens ● ElektrischesBedienfeld KonstanterseitlicherProfilandruckderFührungswalzendurchDrehmomenthandkurbel Großes Sichtfenster zum Verfolgen des Arbeitsprozesses DieFührungs-undAndruckrollenvomIsomat3könnenverwendetwerden Lackierung:RAL9006(Weißaluminium),RAL7016(Anthrazitgrau) 296 428 Sicherungskäfig und Richtrollensatz ● ● ● ● ● ● Heavy duty machine construction 10 lateral guide rollers Space for adding 2 further lateral guide rollers Quick release mechanism on all guide rollers 4 drive shafts for pressure rollers 2 drive shafts for guide rollers The following profiles can be processed: ● Profile depths up to 250 mm ● Profile heights up to 400 mm ● Distance between insulating bars max. 300 mm Ergonomically designed operating controls All settings can be made from the front of the machine, e.g. ● Setting for the top and bottom drive shafts ● Locking device for the support adjustment spindles ● Adjusting the lateral guide roller carriage ● Electrical control panel Consistent lateral pressure on the profile from the guide rollers using a torque wheel A large vision panel to monitor progress The guide and pressure rollers for pressure level 1 from Isomat 3 can be used Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey) Safety cage and guide roller assembly werdenuntereinerArtikel-Nummergeliefert.Sicherungskäfig(800mmlang aufRollenbahn1000mmlang)gewährleistetdemBedienerbeimEinführen derProfileindenIsomat5optimaleSicherheit.DerRichtrollensatz (1700mmlang)sorgtfürgeradeProfile. are supplied under one article number. The safety cage (800 mm long on roller track 1000 mm long) provides the operator with optimum safety when inserting the profiles into Isomat 5. The guide roller assembly (1700 mm long) ensures that the profiles are kept straight. Hinweis: BittezusammenmitdemIsomatbestellen. Note: Please order at the same time with the Isomat. Art.-Nr. Art. No. 299 563 Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Profildurchlauf Profile rate of feed Leistung Output Spannung Voltage Frequenz Frequency Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg m/min kW V Hz A bar 1630 885 890 660 34 1,1 400 50 16 7 Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten). Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included). 03.2014 | 5 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout 1. Isomat Komplettanlage in der Grundausführung Complete Isomat layout − Basic design Isomat Komplettanlage Complete Isomat layout DerArbeitsplatzIsomat4/Isomat5kanndurchunterschiedlicheErweiterungenindividuellgestaltetwerden.DieersteÜbersichtszeichnungzeigtdie IsomatKomplettanlageinderGrundausführung. The Isomat 4 / Isomat 5 workplace can be customised using various extension units. The first diagram below shows a basic version of the complete Isomat layout. A B 6200 (C) Wand Wall 600 5750 >= 600 1 1c 1b 5 6 7 2 3 4 (4.1) 5500 (D) Pos. Art.-Nr. Art. No. Bezeichnung Description 296411 Isomat4 A B 16720*mm/17012mm 4170*mm/4462mm Isomat5 A B 16580*mm/16872mm 4030*mm/4322mm 1 299563 1b 296428 1c *MaßeohneFoliieranlage * Measurement without taping device Sicherungskäfig Safety cage Richtrollensatz Guide roller assembly 2 282346 Isolierstegwagen(2Stk.) Insulating bar carrier (2x) 3 280015 Isolierstegzuführautomat Automatic insulating bar feed 4 296431 Vormontagerollenbahn Pre-assembly roller track 4.1 299 899 Verlängerung Extension 5 296429 Einlaufrollenbahn Input roller track 6 296430 Auslaufrollenbahn Output roller track 6.1 299 898 Verlängerung Extension 7 299048 Foliiervorrichtung Taping device 6 | Maß Measure 5500mm D Pos.4+500=6500mm C Pos.6+500=6700mm 03.2014 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout 2. Isomat Komplettanlage in der höchsten Ausbaustufe Complete Isomat layout − To the highest specification Isomat Komplettanlage Complete Isomat layout DerArbeitsplatzIsomat4/Isomat5kanndurchunterschiedlicheErweiterungenindividuellgestaltetwerden.DiezweiteÜbersichtszeichnungzeigtdie IsomatKomplettanlageinderhöchstenAusbaustufe.DieeinzelnenKomponentenkönnenaberauchbeliebigkombiniertundnachgerüstetwerden. The Isomat 4 / Isomat 5 workplace can be customised using various extension units. The second diagram shows a complete Isomat system to the highest specification. However, the individual components can be added or combined according to requirements. A Wand Wall >= 600 ca.7800 B ca.5500 6a 5 1 1800 1250 1c 466 1b 7 6b ca.3600 ca.3020 4a 2 3 1000 1500 2500 2000 5500 Pos. Art.-Nr. Art. No. Bezeichnung Description 296411 Isomat4 A B 19700*mm/20060mm 4700*mm/5060mm Isomat5 A B 19700*mm/20060mm 4700*mm/5060mm 1 299563 1b 296428 1c *MaßeohneFoliieranlage * Measurement without taping device Sicherungskäfig Safety cage Richtrollensatz Guide roller assembly 2 282346 Isolierstegwagen(2Stk.) Insulating bar carrier (2x) 3 280015 Isolierstegzuführautomat Automatic insulating bar feed 4a 282343 Vormontagespeicher Sub-assembly storage 5 296429 Einlaufrollenbahn Input roller track 6a 282344 Auslaufpuffer Output buffer 6b 282345 Abstapelvorrichtung Stacker 7 299048 Foliiervorrichtung Taping device 03.2014 Maß Measure 5500mm alternativfür296431 alternative for296431 alternativfür296430 alternative for296430 | 7 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout Pos. 2 Isolierstegwagen Insulating bar carrier DerIsolierstegwagendientzuroptimierten manuellenZuführungderStegeindenStegzuführautomatenundzurBevorratungvonStegen auf3Ebenen.2Wagenkönnenmiteinander verschraubtwerden,umeineoptimaleAuflageflächefür6mStangenzuerhalten. ● Wagenlänge:2750mm ● Lackierung:RAL9006(Weißaluminium),RAL 7016(Anthrazitgrau) Insulating bar carrier for optimising the manual feeding in of the insulating bars into the automatic bar feed device and for storing insulating bars on 3 levels. 2 carriers can be bolted together to obtain an ideal storage surface for 6 m bars lengths. ● Carrier length: 2750 mm ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey) Hinweis: BeiErstbestellungbittevondenIsolierstegwagen (Art.-Nr.282346)2Stückbestellen. Note: When first ordering, order 2 insulating bar carrier (Art. No. 282 346). Art.-Nr. Art. No. 282 346 Höhe Height Tiefe Depth Breite Width mm mm mm 1100 770 2730 1 Pos. 3 Isoliersteg-Zuführautomat Treibrolle Höhenverstellung EinstellungderIsolierstegAbstände BedienungshebelfürdenVorschub Führungswelle EinstellungderIsolierstegbreite (15-32,5mm) Drive roller Height adjustment Setting the insulating bar spacing Operating lever for the forward feed Guide roller Setting the insulating bar width (15-32.5 mm) Art.-Nr. Art. No. 280 015 Automatic insulating bar feed wirdzumrationellenEinschiebenderIsolierstege indieeinzelnenAluminium-Halbschalen verwendet.MontiertwirdderIsoliersteg-ZuführautomatanderVormontagerollenbahnoder verschiebbaramVormontagespeicher(Art.-Nr. 282343). for efficient insertion of the insulating bars into the individual aluminium profile components. The automatic insulating bar feed is mounted on the pre−assembly roller track or is moveable on the sub-assembly storage unit (Art. No. 282 343). Funktion: BeiderZuführungderIsolierstegeliegendie Aluminium-HalbschalenaufderRollenbahn.Die einzelnenIsolierstegewerdendurchdenTrichter desIsoliersteg-Zuführautomatengefädelt.Mitden ca.30mmangespitztenEndenwerdensieindie Aluminiuminnen-undaußenschaleneingeführt. MitdemHandhebeldesZuführautomatenwird nundieTreibrollezugestellt,dieIsolierstege werdengegendieRollengedrücktundübereinen EndschalterwirdderMotoreingeschaltet. Operation: The aluminium profile components lie on the roller track where the insulating bars are fed in. The individual insulating bars are fed into the opening of the automatic feed. The lead end is inserted approx. 30 mm into the aluminium inner and outer profile components. The drive roller is moved into position using the lever on the automatic feed, the insulating bars are pressed against rollers and the motor is switched on using the end switch. Merkmale und Ausstattung ● SchnellesEinschiebenderIsolierstegeindie Halbschalenmit60m/min. ● AusreichendeVorschubkraftvon340N ● Nachrüstbar ● Stufenloshöhenverstellbarfürunterschiedliche Größenvon ● Aluminium-Halbschalen ● Isolierstegabstandbisca.190mm(Riegel-Außenansicht:250mm) ● Lieferumfang: ● Montagezubehör ● TraversezurAussteifungderRollenbahn ● 5mKabelohneStecker ● SchaltkastenmitHauptschalter ● Schütz-undMotorschutzschalter ● Lackierung:RAL9006(Weißaluminium) Features and equipment ● Quick insertion of the insulating bars into the profile components, 60 m/min ● Feed pressure required is 340 N ● Can be upgraded ● Flexible height adjustment for different sizes of aluminium profile components ● Insulating bar spacing up to 190 mm (external transom face: 250 mm) ● Parts supplied: ● Assembly accessories ● Transfer rollers to reinforce the roller track ● 5 m cable without plug ● Junction box with master switch ● Safety unit and motor circuit breaker ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium) Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Profildurchlauf Profile rate of feed Leistung Output Spannung Voltage Frequenz Frequency Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg m/min kW V Hz A bar 650 350 600 35 60 0,37 380 50 16 — Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten). Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included). 8 | 03.2014 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout Umbausatz-Isolierstegzuführung Modification kit for insulating bar feed zurUmrüstungderIsoliersteg-Zuführautomaten Art.-Nr.297120,296356und280015biszur Endnummer-1122inderSeriennummer. ● ErmöglichtdieVerarbeitungderIsolierstegeder ProfilserieAWS90,Twinverbund,Block-Flügel (BS),V8,Stegebis10mmMindestabstand, Isolierstegbreitebis62,5mm) ● Spindelkannbisca.50mminderHöhe eingestellt werden ● DerUmbausatzistvomKundenselbst einbaubar ● VE=1Paar for converting the automatic insulating bar feed Art. No. 297 120, 296 356 and 280 015 up to end number-1122 in serial number. ● Allows fabrication of AWS 90, twin rolling, block vent (BS), V8, bars to 10 mm minimum distance, Insulating bar width to 62.5 mm ● Spindle can be adjusted up to approx. 50 mm in height ● The modification kit can be installed by the customer ● PU = 1 pair Hinweis: BeiNeubestellungdesZuführautomaten280015 istderUmbausatzbereitsintegriert. Note: When re-ordering the automatic feed device 280 015, the modification kit is already integrated. Art.-Nr. Art. No. 289 024 Kit für Isoliersteg-Zuführautomat fürBlockflügel(BS). ● VE=1Paar 1 Kit for insulating bar feed for block window (BS). ● PU = 1 pair Art.-Nr. Art. No. 283 258 Treibrolle (Ersatzteil) alsleichtauswechselbareErsatz-Treibrollefür denIsoliersteg-ZuführautomatenArt.-Nr.280015 unddenaltenAutomatenArt.-Nr.296356. 1 Drive roller (spare part) easily replaceable spare drive roller for the automatic insulating bar feed Art. No. 280 015 and the old device Art. No. 296 356. Art.-Nr. Art. No. 297 134 03.2014 1 | 9 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout Pos. 4 Vormontagerollenbahn mit Traversen zumEinschiebenderIsolierstegeindieProfilHalbschalenundzumTransportdervormontierten ProfileüberdieTraversenzurEinlaufrollenbahn. ● EinstellbarerAnschlag(3500−6000mm) Art.-Nr. Art. No. 296 431 Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight mm mm mm kg V Hz A bar 1000 610 6000 240 — — — — Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight mm mm mm kg V Hz A bar 1000 610 500 18 — — — — alsAuflagefürvormontierteProfile,dieinden Isomaten4/5einzuführensind. 296 429 Gewicht Weight mm mm mm kg V Hz A bar 1000 466 6000 174 — — — — 10 | Strom Current Betriebsdruck Operating pressure Output roller track as support for rolled profiles. ● With stop ● With emergency stop switch Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight mm mm mm kg V Hz A bar 1000 466 6200 142 — — — — fürAuslaufrollenbahnArt.-Nr.296430(zum Verarbeitenvon6,5mProfilen). 299 898 Input roller track as support for pre-assembled profiles to be used in Isomat 4/5. Breite Width Pos. 6.1 Verlängerung 500 mm Art.-Nr. Art. No. Betriebsdruck Operating pressure Tiefe Depth alsAuflagefürzusammengerollteVerbundprofile. ● MitAnschlag ● MitSicherheitsendschalter 296 430 Strom Current Höhe Height Pos. 6 Auslaufrollenbahn Art.-Nr. Art. No. Betriebsdruck Operating pressure for pre-assembly roller track Art. No. 296 431 (for fabricating 6.5 m profiles). Pos 5 Einlaufrollenbahn Art.-Nr. Art. No. Strom Current Extension by 500 mm fürVormontagerollenbahnArt.-Nr.296431 (zumVerarbeitenvon6,5mProfilen). 299 899 for inserting the insulating bars into the profile components and transporting the pre-assembled profiles over the transfer rollers to the input roller track. ● Adjustable stop (3500 − 6000 mm) Höhe Height Pos 4.1 Verlängerung 500 mm Art.-Nr. Art. No. Pre-assembly roller track with transfer rollers Strom Current Betriebsdruck Operating pressure Extension by 500 mm for output roller track Art. No. 296 430 (for processing 6.5 m profiles). Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg V Hz A bar 1000 466 500 9 — — — — 03.2014 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout Pos. 4a Alternative zu 296 431 (inkl. 299 899) Alternativ zu 296 431 (inkl. 299 899) Vormontagespeicher Sub-assembly storage DerneueVormontagespeicherbestehtaus folgendenKomponenten: ● VerfahrbareAufnahmefürdenStegzuführautomat ● PneumatischschwenkendeWinker,umdie ProfilhalbschalenaufAbstandzuhaltenundum denIsolierstegeinfachereinzuschieben ● Eskönnenmax.6Halbschalen(2proWinker) gleichzeitignebeneinanderaufgelegtwerden ● Eine3-bahnigeRiemenförderanlage(10m/min) bringtdieProfilenachdemEinschiebender IsolierstegezurEinlaufrollenbahndesIsomaten ● DurcheinepneumatischeHubeinrichtung werdendieProfileaufdieEinlaufrollenbahn befördert ● EinstellbarerAnschlag(3000-6500mm) ● Lackierung:RAL9006(Weißaluminium) Art.-Nr. Art. No. 282 343 The new sub-assembly storage consists oft he following components: ● Mobile attachment for the automatic insulating bar feed ● Pneumatic moveable stop to keep the half profiles the same distance apart and to allow the insulating bar to be more easily inserted ● Max. 6 profile components (2 per stop) can be laid next to each other at the same time ● Once the insulating bars have been inserted, a 3-track conveyor belt (10 m/min) takes the profiles to the input roller conveyor of the Isomat ● The profiles are carried onto the input roller track using a pneumatic lifting device ● Adjustable stop (3000 - 6500 mm) ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium) Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg V Hz A bar 1000 2500 7000 400 230 50 16 6 Pos. 6a Alternative zu 296 430 (inkl. 299 898) Auslaufpuffer DerAuslaufpufferzumSpeicherndergerollten ProfilebestehtausfolgendenKomponenten: ● Auslaufrollenbahn ● 2Treibrollen,diedieProfileausdemIsomaten aufdieAuslaufrollenbahnziehen ● EinenAbschieber,derdieProfileineinenPuffer befördert ● BeihöherenFassadenprofilenwirdeine manuelleAbsicherungempfohlen ● DerPufferbestehtaus3schwenkbaren AuslegearmenmitselbstlaufendenGurtförderer ● Lackierung:RAL9006(Weißaluminium), RAL7016(Anthrazitgrau) Art.-Nr. Art. No. 282 344 Alternativ zu 296 430 (inkl. 299 898) Output buffer The output buffer for storing the rolled profiles consists of the following components: ● Output roller track ● 2 drive rollers which pull the profiles out of the Isomat onto the output roller track ● A slider to push the profiles into a buffer ● With higher façade profiles manual protection is also recommended ● The buffer consists of three swivelling cantilever arms with independent conveyor belt ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey) Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg V Hz A bar 1600 1800 7300 800 230 50 16 6 Pos. 6b Alternative zu 296 430 (inkl. 299 898) Abstapelvorrichtung DieAbstapelvorrichtungwirdeingesetzt,umdie ProfilevomAuslaufpufferindieSchücoLanggutpaletteabzulegen.DabeiwerdendieProfilevon untenangehoben,dieAuslegearmezurSeite geschwenktunddanachdieProfileineine SchücoLanggutpaletteabgelegt. ● EinstellbarfürProfilevon3000-6500mm Länge ● Lackierung:RAL9006(Weißaluminium), RAL7016(Anthrazitgrau) Art.-Nr. Art. No. 282 345 03.2014 Alternativ zu 296 430 (inkl. 299 898) Stacker The stacker is used to move the profiles from the output buffer to the Schüco stillages. The profiles are lifted from underneath, the cantilever arms swing to the side and the profiles are then laid in the Schüco stillages. ● Can be used for profiles from 3000 - 6500 mm in length ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium), RAL 7016 (Anthracite grey) Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg V Hz A bar 2500 1800 7800 1100 — — — 6 | 11 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout Pos. 7 FoliiervorrichtungIsomat3 Art.-Nr.299034 Taping device for Isomat 3 Art. No. 299 034 FoliiervorrichtungIsomat4/5 Art.-Nr.299048 Taping device for Isomat 4/5 Art. No. 299 048 Foliiervorrichtung3.Seite,Isomat4/5 Art.-Nr.280017 Taping device 3rd side for Isomat 4/5 Art. No. 280 017 Allgemeines General ● OberflächenschutzfürFenster-,Türen-undFassadenprofilefürdie weitereBearbeitung. ● SchutzderProfilewährendderMontage. ● BeiFassadenprofilenkannoptionalauchdie3.Seitefoliiertwerden(nur fürIsomat4/5). ● Surface protection for window, door and façade profiles for further processing. ● Protection of profiles during assembly. ● The third side may also be taped on façade profiles (only with Isomat 4/5). Kostensenkung Reduction in costs ● ● ● ● ● EinfachesEinfädelnderFolie. AutomatischesAbschneidenderFolie. GeringereInvestitionalsbeieinerweiterenEinzelmaschine. EinfacheNachrüstungfürIsomaten4und5. BessereAuslastungdesIsomatendurchErweiterungderEinsatzmöglichkeit. ● GeringererPlatzbedarfalsbeieinerweiterenEinzelmaschine. ● ● ● ● ● ● Qualitätssteigerung Improved quality ● AnpassungderFolieandasProfildurchVerwendungvonstufenlosen Folienbreiten(bismax.250mm). ● VerringerungvonReklamationenwegenOberflächenkratzern. ● Adjustment of tape to profile using adjustability of tape widths (up to max. 250 mm). ● Reduction in the number of complaints about surface scratches. 12 | Simple threading in of tape. Automatic cutting of tape. Lower investment than for separate machines. Simple upgrade for Isomat 4 and 5. Increased capacity of Isomat machines through enhanced usability. Less space required than for separate machines. 03.2014 IsomatKomplettanlage•Complete Isomat layout Pos. 7 Foliiervorrichtung Vorrichtung,umeloxierteoderfarbbeschichtete AluminiumprofilemiteinerSchutzfoliezu versehen.DieFoliensindzumSchutzder ProfilsichtflächenwährendderFertigungund Montagebestimmt.DieFoliiervorrichtungwirdin VerbindungmitdemIsomat3/4/5eingesetzt.Die FoliiervorrichtungistzwischendemIsomatenund demRichtrollensatzangeordnet. Device for applying a protective tape to anodised or colour-coated aluminium profiles. The tape is intended to protect the profile surfaces during fabrication and assembly. The taping device is used in conjunction with Isomat 3/4/5. It is mounted between the Isomat and the guide roller assembly. Merkmale und Ausstattung ● AuslösenderArbeitsfunktionenbeimDurchschiebenderProfile ● VerstellungperHandrad ● Andruck-,Umlenk-,Funktions-undFührungsrollen ● Messer zum Schneiden der Folie ● Messer-Sicherung ● SchutzhaubeundSchutzverkleidung ● AnschlussrahmenundMontagematerial ● Lackierung:RAL9006(Weißaluminium) Features and equipment ● Operation is started when profile is pushed through ● Adjustment using a hand wheel ● Pressure, return, device and guide rollers ● Cutting tool for cutting the tape ● Cutting tool lock ● Guard and protective cover ● Connection frame and assembly material ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium) ● Profilbautiefe:min.40mm,max.250mm ● Folienbreite:min.25mm,max.250mm ● Profile depth: min. 40 mm, max. 250 mm ● Tape width: min. 25 mm, max. 250 mm Art.-Nr. Art. No. Einsatzbereich Application Höhe Height mm mm mm kg V Hz A 299 034 Isomat3 690 360 580 50 — — — 299 048 Isomat4/5 690 360 580 50 — — — Pos. 7 Foliiervorrichtung 3. Seite Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Strom Current Taping device for the top horizontal face fürFassadenprofile,wirdnurinVerbindungmit demIsomat4undIsomat5eingesetzt.Mitder FoliiervorrichtungbestehtdieMöglichkeit,die dritteSeitebeiFassadenprofilenmitSchutzfolie zuversehen.DieProfilewerdenvomIsomaten durchdieFoliiervorrichtungtransportiert.Alle Arbeitsfunktionenwerdenautomatischausgelöst. SiewirdamoberenSupportaufdenWalzenzapfenF1+A1montiert.BeiderMontageder FoliiervorrichtungsindalleAndruck-und FührungsrollenausdemIsomatenzuentfernen. The taping device can only be used in conjunction with Isomat 4 or 5 for façade profiles. The taping device provides the option of covering the top horizontal face of façade profiles with protective tape. The profiles are transported by the Isomat machine through the taping device. All the operating functions are triggered automatically. It is mounted on the upper support on the roll pin F1 + A1. When the taping device is assembled, all pressure and guide rollers must be removed from the Isomat machines. Merkmale und Ausstattung ● GrundkörperausAluminium ● FührungsrollenfürdieProfile ● SchneidvorrichtungfürFolie ● GriffzumPositionierenbeiMontage ● HolzkastenzurAufbewahrung ● 2 gerändelte Antriebsrollen ● Profilebismax.200mmHöhekönnenfoliiert werden ● AufnahmedornfürFolienbis97mmBreite (stufenlos) ● EinfacheundschnelleMontageund Demontage Features and equipment ● Bed made from aluminium ● Guide rollers for the profiles ● Cutting device for tape ● Handle for positioning during assembly ● Wooden case for storage ● 2 knurled drive rollers ● Profiles up to 200 mm in height can be taped ● Locating peg for tape up to 97 mm width (infinitely adjustable) ● Simple and quick assembly and dismantling ● Profilhöhe:max.200mm ● Profilbreite:min.50mm,max.100mm ● Folienbreite:min.47mm,max.97mm ● Profile height: max. 200 mm ● Profile width: min. 50 mm, max. 100 mm ● Tape width: min. 47 mm, max. 97 mm Art.-Nr. Art. No. 280 017 03.2014 Taping device Einsatzbereich Application Isomat4/5 Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Strom Current mm mm mm kg V Hz A 165 355 485 16,8 — — — | 13 ZubehörFoliiervorrichtung•Accessories Taping device Transportrolle zumTransportierenvonFassadenprofilendurch denIsomaten3/4/5. ● Vulkollanbeschichtet ● Ø 89 mm Transport roller for transporting façade profiles through Isomats 3/4/5. ● Vulkollan-coated ● Ø 89 mm Art.-Nr. Art. No. 299 054 1 für for Bezeichnung Description Einsatzbereich Application Stück piece 299034 Foliiervorrichtung Taping device Isomat3 3 299048 Foliiervorrichtung Taping device Isomat4/5 3 280017 Foliiervorrichtung3.Seite Taping device for the top horizontal face Isomat4/5 1 AbwinkelnvonProfilen Rolling down profiles 1 Schutzfolie Protective tape Hinweis: Schutzfolienichtunter15°Cverarbeiten. Note: Do not work with protective tape at below 15°C. DieFoliekannauchnochnachca.3Monaten ohneRückständevomProfilentferntwerden. ● Farbe:weiß B Art.-Nr. Art. No. B The tape can still be removed cleanly from the profile up until approximately three month later. ● colour: white Länge Length mm m 298 086 38 100 1 298 087 52 100 1 298 112 150 100 1 298 338 1250 100 1 Bremshilfe für Foliiervorrichtung Art.-Nr.299034bzw.Art.-Nr.299048. ZurErstausstattungundalsErsatzteil. ● ZurErstausstattung2VEbestellen ● VE=4Bremsklötze Brake pads for taping device Art. No. 299 034 or Art. No. 299 048. For initial installation and as a spare part. ● Order two units when first ordering ● PU = 4 brake pads Art.-Nr. Art. No. 280 516 14 | 4 03.2014 ZubehörIsomat4/5•Accessories Isomat 4/5 Pneumatik-Schrauber zumschnellenAnziehenundLösenderBefestigungsschrauben,fürdieAndruckrollenbeim Isomat3/4/5. ● Inkl.HalterungundSchraubeinsatz ● EinsetzbarundnachrüstbaramIsomat3/4/5 ● RichtigesAnzugsmomentfürdieBefestigungsschrauben ● Anzugsmomentin6Stufenregelbar ● KurzeRüstzeitenbeimWechselnder Andruckrollen Art.-Nr. Art. No. 299 900 Pneumatic screwdriver for use with fixing screws, for pressure rollers in Isomat 3/4/5. ● ● ● ● ● Including bracket and bit Can be used and upgraded on Isomat 3/4/5 Correct torque moment for fixing screws Adjustable torque with 6 settings Short set-up times when changing pressure rollers Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight mm mm mm kg V Hz A bar 220 50 160 1,4 — — — 6 Ersatz-Schraubeinsatz fürPneumatik-SchrauberArt.-Nr.299900. ● Schlüsselweite:SW8 ● Kugelkopf Strom Current Betriebsdruck Operating pressure Replacement bit for pneumatic screwdriver Art. No. 299 900. ● A/F 8 ● Ball head Art.-Nr. Art. No. 299 901 1 Befestigungsschraube Fixing screw Hinweis: BeiErstbestellungimmerdieBefestigungsschraubenzusammenbestellen. Note: When placing first order, fixing screws must be ordered together. fürdieRollenbeimIsomat3/4/5. ● DieBefestigungsschraubensindnurmitdem Peumatik-SchrauberArt.-Nr.299900 einsetzbar. for rollers in Isomat 3/4/5. ● Fixing screws must be fitted using pneumatic screwdriver Art. No. 299 900. Art.-Nr. Art. No. B 282 480 17,5 6 282 481 27,5 6 282 475 37,5 6 283 597 47,5 6 283 598 57,5 6 mm 03.2014 | 15 ZubehörIsomat4/5•Accessories Isomat 4/5 Bestückungsfolge IsoModul • Fitting sequence for the IsoModule B A B X+10 X 5 4 3 2 1 RolleneinbauseiteBohneAdapterringfür HalbschalenmitKammermaß„x“von2bis25mm Roller installation side B without adapter ring for half profiles with chamber size „x“ between 2 and 25 mm 5 4 3 2 1a 1 RolleneinbauseiteAmitAdapterringfürHalbschalenmitKammermaß„x“von22,5bis55,7mm Roller installation side A without adapter ring for half profiles with chamber size "x" between 22.5 and 55.7 mm X 5 4 3a 3 2 1 RolleneinbaumitseitlicherFührungsscheibe Installing the rollers with lateral guide plate Bezeichnung Art.-Nr. Art. No. Pos. Description 1 Distanzringe•Spacer rings 1a Adapterring•Adapter ring 2 AndruckrolleoderFührungsrolle•Pressure roller or guide roller 3 Befestigunsringe(Distanzringe)•Fixing rings (spacer rings) 3a Führungsscheibe•Guide track 280 755 282 014 4 Befestigungsscheibe(Ersatzartikel282021,VE=2Stück)•Fixing plate(replacement article 282 021, PU = 2) 282 021 5 Befestigungsschraube(Ersatzartikel282025)*•Fixing screw(replacement article 282 025)* 282 025 282025Befestigungsschraubensatz bestehendaus: 6Stück-M10x20mm 6Stück-M10x30mm 6Stück-M10x40mm 6Stück-M10x50mm 6Stück-M10x60mm 16 | 282 025 Set of fixing screws comprising: 6 M10x20 mm screws 6 M10x30 mm screws 6 M10x40 mm screws 6 M10x50 mm screws 6 M10x60 mm screws 03.2014 ZubehörIsomat4/5•Accessories Isomat 4/5 X Verwendung der Distanzringe • Using the spacer rings Bestückung der Isomatachsen mit Distanzringen DieBestückungderIsomatachsenmitDistanz- undAdapterringenergibtsichausdem Kammermaß"X"derProfilhalbschalediebeim Verarbeitenandenmaschinenseitigen Andruckwalzenanliegt. DieBreite"b"derzuverarbeitenden VerbundleistebestimmtdieAuswahlder Führungs-undAndruckrollen. Fitting the Isomat axes with spacer rings The position of the spacer and adapter rings on the Isomat axes is calculated from chamber dimension "X" of the profile component, which rests against the pressure roller on the machine side during fabrication.The width "b" of the insulating bar being fabricated is used to determine the appropriate guide and pressure rollers. X Distanzringe • Spacer rings 1,0mm 299 326 4,8mm 296 565 5,7mm 280 745 9,0mm 280 751 1,2mm 296 505 5,0mm 280 743 5,8mm 280 746 10,0mm 296 210 1,5mm 296 452 5,1mm 280 739 5,9mm 280 747 12,5mm 283 219 2,0mm 296 449 5,2mm 280 740 6,0mm 280 748 15,0mm 280 753 2,7mm 296 508 5,3mm 280 741 6,5mm 296 209 15,7mm 296 211 3,0mm 299 293 5,4mm 280 742 7,0mm 280 749 17,0mm 296 212 3,6mm 299 085 5,5mm 296 229 8,0mm 296 448 19,5mm 283 316 4,0mm 296 207 5,6mm 280 744 8,5mm 296 534 20,0mm 282 821 Adapterringe • Adapter rings 03.2014 32,5mm 280 750 fürKammermaß„x“=22,5mmodergrößer For chamber size "x" = 22.5 mm or greater 42,5mm 280 752 fürKammermaß„x“=32,5mmodergrößer For chamber size "x" = 32.5 mm or greater 65,7mm 282 695 fürKammermaß„x“=55,7mmodergrößer For chamber size "x" = 55.7 mm or greater | 17 ZubehörIsomat4/5•Accessories Isomat 4/5 Handhabung der Führungs− und Andruckrollen Working with guide and pressure rollers The width “b” of the insulating bars to be fabricated is used to determine the appropriate Isomat rollers. DieFührungsrollenundAndruckrollenkönnen beidseitigeingesetztwerden. IndenRollenplänenistdieEinbauweise,welche SeitederIsoModul-Rolleneingesetztwird,mitA oderBausderSichtdesMaschinenbedieners gekennzeichnet. AufdenRollenistdieKennzeichnungA/B nebenderArtikelnummeraufgebracht. The guide rollers and pressure rollers can be used on both sides. The roller diagrams indicate which way the IsoModule rollers are to be put in, by marking them A or B from the point of view of the machine operator. The marking A or B will be found on the roller next to the Art. No. A Führungsrolle Guide roller B Isolierstegbreite„b“ Insulating bar width „b“ b1 Andruckrolle Andruckstufe 2 Pressure roller - pressure level 2 Andruckrolle Andruckstufe 1* Pressure roller - pressure level 1* b DieBreite"b"derzuverarbeitendenIsolierstege bestimmtdieAuswahlderIsomat−Rollen. „b“ F1 / F2 b1 A1 / A2 A3/A4 b1 A3/A4 b1 12,5mm 283 014 10,5mm 283 015 10,0mm 283 016 10,0mm 15,0mm 282 458 13,0mm 282 456 12,5mm 282 457 12,5mm 17,5mm 280 692 15,5mm 280 693 15,0mm 280 694 15,0mm 20,0mm 283 149 18,0mm 283 150 17,5mm 283 151 17,5mm 22,5mm 280 695 20,5mm 280 696 20,0mm 280 697 20,0mm 25,0mm 282 472 23,0mm 282 473 22,5mm 282 474 22,5mm 27,5mm 280 698 25,5mm 280 699 25,0mm 280 700 25,0mm 30,0mm 283 127 28,0mm 283 128 27,5mm 283 129 27,5mm 32,5mm 280 701 30,5mm 280 702 30,0mm 280 703 30,0mm 35,0mm 282 617 33,0mm 282 615 32,5mm 282 616 32,5mm 37,5mm 280 738 35,5mm 280 736 35,0mm 280 737 35,0mm 40,0mm 282 660 38,0mm 282 657 37,5mm 282 658 37,5mm 42,5mm 282 592 40,5mm 282 590 40,0mm 282 591 40,0mm 47,5mm 282 633 45,5mm 282 631 45,0mm 282 632 45,0mm *FürIsomat4nurRollender1.tenAndruckstufeerforderlich! * For Isomat 4, only rollers at pressure level 1 are required. 18 | 03.2014 ZubehörIsomat4/5•Accessories Isomat 4/5 Andruckwalze Vertical support roller Hinweis: BeiErstbestellungbitte3Stückbestellen. Note: When ordering first time, please order 3. zurAufnahmevonseitlichenAndruckrollen. ● Aus Aluminium ● Leichtes Auf- und Abziehen der seitlichen Andruckrollen ● VerkürztdieRüstzeiten to support the lateral pressure rollers. ● Aluminium ● Lateral pressure rollers can be attached and removed easily ● Reduces the set-up times Art.-Nr. Art. No. 296 797 1 Seitliche Andruckrolle Lateral pressure rollers Hinweis: BeiErstbestellungbitte3Stückbestellen. Note: When ordering first time, please order 3. FürdieunterschiedlichenSchüco-Profilkombinationenwerdenverschiedene,seitlicheAndruckrollenverwendet.BitteentnehmenSiediese InformationendemgültigenRollenhandbuch. 03.2014 Different lateral pressure rollers are used for the different Schüco profile combinations. Please take this information from the valid roller manual. Art.-Nr. Art. No. Einsatzbereich Application 296 863 fürFensterflügel. for vent frame. 1 296 865 fürFensterflügel. for vent frame. 1 | 19 20 | 03.2014 Foliieranlage Taping machine PFA Foliieranlage PFA profile taping machine 03.2014 | 21 Kunden-Nutzen-Argumente•Customer benefits PFA Foliieranlage PFA profile taping machine Allgemeines General ● DieAnlagedientdazu,großeProfilmengenmitleichtlösbarerFoliezu bekleben,damitBeschädigungenderProfil-Oberflächewährendder VerarbeitungoderwährendderMontageamBauvermiedenwerden. ● The machine is used to apply easily removable tape to a large number of profiles, so as to avoid damage to the surface finish of the profile during fabrication or installation on site. Kostensenkung Reduction in costs ● DurchdieFolienlängevonbiszu500mproRollekönnenauchgroße ProfilmengenohneständigesWechselnderFolienrolleverarbeitetwerden. ● MitderProfilpufferoption(Art.-Nr.280811)kanneinsehreffektives Arbeitenerreichtwerden,daderBedienernichtbeijedemStabzwischen Zufuhr-undAbfuhrbereichpendelnmuss. ● With up to 500 m of tape per roll, a large number of profiles can be prepared without constantly needing to change the roll of tape. ● Work can be completed very efficiently using the optional profile buffer (Art. No. 280 811) as the operator does not have to walk between the feed-in and take-off areas for every bar. Qualitätssteigerung Improved quality ● MitderFoliieranlagesindSieinderLage,Ihre3Profiloberflächen zuverlässiggegenBeschädigungenzuschützen.Preisabzügedurchden KundenwegenbeschädigtenOberflächenkönnenaufeinMindestmaß reduziertwerden.VordemFoliierenkönnenSieselbstdieQualitätder OberflächeprüfenunddiesenZustandbiszurAuslieferungoderMontage desfertigenProdukteskonservieren.SieentfernendieFolieerstbei ÜbergabedesProduktesandenKunden. ● DurchdenmotorischenVorschubunddievariableVerarbeitungsgeschwindigkeitwerdensehrguteFoliierergebnisseerzielt. ● Using the taping machine, you are in a position to protect your 3 profile surface finishes reliably against damage. Price deductions for customers owing to damaged surface finishes can therefore be reduced to a minimum. You can check the quality of the surface finish before taping and preserve this condition until delivery or assembly of the finished product. The tape is only removed once the product has been delivered to the customer. ● Excellent taping results are achieved due to the motorised feed and the variable fabrication speed. Ablaufoptimierung Process optimisation ● DerersteArbeitsgangnachMaterialanlieferungundvordemEinlagernder ProfileindasRegalbzw.vordemZuführenzudenBearbeitungsmaschinensolltedasautomatischeAbklebenmiteinerSchutzfoliesein. ● The automatic application of a protective tape should be the first operation after the material has been delivered and before the profile is stored on the shelf or fed into the fabrication machines. 22 | 03.2014 PFA Foliieranlage•PFA profile taping machine AL PFA Foliieranlage PFA profile taping machine MitderProfil-Foliier-AnlagekönnenalleProfilemitzweiparallelzueinander liegendenFlächenfoliiertwerden.Ebensoistesmöglich,einedritteSeite, dieimrechtenWinkelzudenbeidenanderenSeitenliegt,ineinem ArbeitsgangmitFoliezubekleben. The profile taping machine can be used to apply a protective tape on all profiles with two parallel surfaces. It is also possible to apply the tape on a third side, at a right angle to the other two sides, in a single operation. Merkmale und Ausstattung Features and equipment ● ÜbereinHandradsindProfilstärken(Bautiefe)von30bis100mm einstellbar ● DurchAustauschenderFolienrollenkönnenAnsichtsbreitenbiszu250 mmfoliiertwerden;AufnahmefürFolienrollenbis500MeterFolienlänge ● MaximaleFoliierbreiteander3.Profilseitebeträgt100mm ● ElektromotorischerTransportderProfilenachdemmanuellenEinführenin dieAnlage;dieFoliewirddabeiautomatischangesetztundabgeschnitten ● Foliiergeschwindigkeitbiszu0,7MeterproSekunde,stufenloseinstellbar ● DaseinseitigeBeklebenvonProfilenmitFolieistnurmitderOption Halbschaleneinsatz(Art.-Nr.280810)möglich ● Bearbeitungsrichtungvonlinksnachrechts ● DasBeklebender3.SeiteistnurinVerbindungmitdenbeidenanderen Seitenmöglich ● Lackierung:RAL9006(Weißaluminium) ● Profile strengths (basic depth) from 30 to 100 mm can be adjusted using a handwheel ● By changing the rolls of tape, face widths of up to 250 mm can be taped; mount for tape rolls holding up to 500 m of tape ● Maximum tape width on third profile side is 100 mm ● Motorised transportation of profiles once manually inserted into the machine; foil is applied and cut automatically ● Taping speed settings of up to 0.7 m/s ● Applying protective tape to a single side of profiles is only possible using the half profile insert (Art. No. 280 810) ● Processing direction from right to left ● Taping the third side is only possible in conjunction with the other two sides ● Paint finish: RAL 9006 (White aluminium) Zu- und Abfuhrrollenbahn ● LängeZufuhrrollenbahn:4000mm ● LängeAbfuhrrollenbahn:5000mm ● Rollenlänge200mm ● Rollenabstand200mm ● Höhenverstellbarvon900−1150mm Feed-in and take-off tracks ● Length of feed-in track: 4000 mm ● Length of take-off track: 5000 mm ● Length of rollers: 200 mm ● Spacing between rollers: 200 mm ● Height adjustable from 900 to 1150 mm Hinweis: DiezuverarbeitendenFolienmüsseneinenKerndurchmesservon75mm habenunddürfeneinenmaximalenAußendurchmesservon270mm besitzen.EskönnenallehandelsüblichenFolienmiteinerReißfestigkeit größer1,5daN/cmundeinemAbrollwiderstandkleiner180cN/cmverarbeitet werden. Note: The rolls of tape to be used must have a core diameter of 75 mm and the outside diameter must not exceed 270 mm. All standard tapes with a tensile strength greater than 1.5 daN/cm and resistance to unwinding less than 180 cN/cm can be used. Art.-Nr. Art. No. 280 809 Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Leistung Output Spannung Voltage Frequenz Frequency Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg kW V Hz A bar 1300 1000 10600 — — 400 50 16 6 Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten). Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included). 03.2014 | 23 ZubehörPFA•Accessories PFA Halbschaleneinsatz ZusatzausstattungzumeinseitigenFoliierenvon Halbschalen BeimEinsteckenvonFührungsrollenfürdie Halbschalenverarbeitungwirdderinterne ProgrammlaufderSteuerungautomatischfürdas VerarbeitenderHalbschalenverändert.Inder PositionHalbschaleerfolgtkeinautomatisches AbschneidenderFolie.Eswirdlediglichder Profilvorschubunterbrochen,wenndasProfilende dasMessererreichthat.NunkannderBediener dasnächsteProfilnachschieben.DerProfilvorschubstartetwieder,wenndasnachfolgende ProfildieAntriebswalzeerreichthat.Das nachfolgendeProfilmussdazumanuellca.25cm demerstenProfilnachgeschobenwerden.Der VorschubläuftnachdemImpulsdurchdas nachfolgendeProfilfüreinebestimmteZeitmit verminderterGeschwindigkeitundstoppt schließlichaußerhalbderSchutzvorrichtung,um einmanuellesAbschneidenderFoliezu ermöglichen.NachdemAbschneidenmussder ProfilvorschubübereinenTasterwiedergestartet werden.DieBautiefederHalbschalendarf maximal60mmbetragen. Half profile insert Additional device for taping single sides of half profiles When guide rollers for preparing half profiles are inserted, the internal programming of the control unit is automatically changed to prepare half profiles. The tape is not cut automatically in the half profile position. The profile feed is simply stopped when the end of the profile reaches the cutting point. The operator can then insert the next profile. The profile feed starts up again when the second profile reaches the drive roller. The second profile must then be pushed to within approx. 25 cm of the first profile. With the momentum of the second profile, the feed runs at reduced speed for a certain time and then stops outside of the safety device, to allow the tape to be cut manually. After the tape has been cut, the profile feed must be started again by pressing a button. The maximum permissible basic depth for the half profiles is 60 mm. Art.-Nr. Art. No. 280 010 1 Profilpuffer PFA PFA profile buffer Hinweis: Dadurchentfälltdievorherbeschriebene Abfuhrrollenbahn. DieProfilewerdennachderBearbeitungmit einemGreiferausderMaschinegezogenund automatischaufeineAblageflächegeschoben,so dassdasnächsteProfilindieMaschineeingeführt werdenkann.Ablagefläche1000mmbreit,auf 1800mmausziehbar.Übereinezuschaltbare DrehvorrichtungkönnenProfilemitschmalen Auflageflächen,diebeimAbpuffernumfallen würden,vordemWegschiebenkontrolliertaufder Ablageflächegedrehtwerden.DieAnlageistfür Profilquerschnittevon30bis100mmTiefeund50 bis250mmHöheausgelegt. Note: This renders the aforementioned take-off track obsolete. Profiles are expelled from the machine after fabrication using a gripper mechanism and are automatically moved to the take-off area so that the next profile can be fed into the machine. The take-off area is 1000 mm wide, and can be extended to 1800 mm. Profiles with a narrow output surface, which would fall over during buffering, can be turned under supervision on the take-off area using a connectable turning device. The machine is designed for profile cross-sections of depth 30 to 100 mm and height 50 to 250 mm. Hinweis: EineNachrüstungderFoliieranlagemitdem ProfilpufferkannnurüberSonderbestellung erfolgen. Note: Retrofitting the profile buffer onto the taping machine is only possible to special order. imAbfuhrbereich5000mmlang,1500bis2300 mmtief.MitintegrierterAbfuhrrollenbahn. additional device for taping single sides of half profiles. With integrated take-off track. Art.-Nr. Art. No. 280 011 1 Schutzfolie Protective tape Hinweis: Schutzfolienichtunter15°Cverarbeiten. Note: Do not work with protective tape at below 15°C. DieFoliekannauchnochnachca.3Monaten ohneRückständevomProfilentferntwerden. ● Farbe:weiß B 24 | Art.-Nr. Art. No. B The tape can still be removed cleanly from the profile up until approximately three month later. ● colour: white Länge Length mm m 298 086 38 100 1 298 087 52 100 1 298 112 150 100 1 298 338 1250 100 1 03.2014 Rollvorrichtung Rolling machine 03.2014 | 25 Rollvorrichtung•Rolling machine AL Allgemeines General ● DieProfilstangenwerdendurchDrehenderHandkurbelvonderauf gleicherWelleangebrachtenAndruckrolledurchdieVorrichtunggezogen undentsprechendumgeformt. ● MittelseinerSpindelkanndieUmformgrößestufenloseingestelltwerden. ● DieprofilspezifischenAndruckrollenbesitzeneineNutundwerdeneinfach aufdieKurbelwelleaufgeschoben. ● DiejeweilspassendeFührungsrollewirdvonderunterenWelleaufgenommen. ● By turning the handle which is connected to the same shaft as the pressure roller, the profiles are drawn through the machine and the profile leg is rolled down. ● The extent of the reshaping can be infinitely adjusted using a spindle. ● The pressure rollers for specific profiles have a groove and are simply pushed onto the crankshaft. ● The matching guide roller is supported on the bottom shaft. Kostensenkung Reduction in costs ● GleicheRollenwieimIsomat. ● DieRollvorrichtungkannaufBaustelleneingesetztwerden,umeine schnelleundgenaueAnpassungderProfileandieFassadezuerhalten. ● Same rollers used as in the Isomat machine ● The rolling machine can be installed on site to allow the profiles to be adapted quickly and accurately to the façade. Rollen Rollers FürdieunterschiedlichstenSchüco-ProfilkombinationenwerdenverschiedeneRollenangeboten. Different rollers are available for the different Schüco profile combinations. Hinweis: BitteentnehmenSiedieseInformationendengültigenSchüco-BestellkatalogenindenKompendien„MaschinenundWerkzeugeserienbezogen“. Note: For more information, refer to the “Machines and tools for this series” chapters in the respective Schüco order manuals. Rollvorrichtung Rolling machine HandbetriebenesGerätzurWinkelanpassungvonbestimmtenPfosten-, RiegelprofilenundDeckschalensowieEinsatzprofilen. This hand-operated apparatus is used to roll the angles on certain mullion and transom profiles, cover caps and insert profiles. Merkmale und Ausstattung Features and equipment ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ManuellerBetrieb EinstellbarerAchsabstandmax.400mm Profilbreitemax.210mm ObereRollemax.Ø250mm ProfilspezifischeAndruckrollen ProfilspezifischeFührungsrollen StufenloseEinstellungderProfilhöhemittelseinerSpindel Lackierung:RAL9006(Weißaluminium) Art.-Nr. Art. No. 283 352 Manual operation Adjustable distance between centres max. 400 mm Profile width: max. 210 mm Top roller max. Ø 250 mm Pressure rollers for specific profiles Guide rollers for specific profiles Profile height can be infinitely adjusted using a spindle Finish: RAL 9006 (white aluminium) Höhe Height Tiefe Depth Breite Width Gewicht Weight Leistung Output Spannung Voltage Frequenz Frequency Strom Current Betriebsdruck Operating pressure mm mm mm kg kW V Hz A bar 680 - 1080 360 660 50 — — — — — Lieferung ab Werk (Im Preis sind die Kosten für Transportverpackung, Lieferung und Installation nicht enthalten). Ex works delivery (the costs of packaging for transport, delivery and installation are not included). 26 | 03.2014 Optimierte Fertigungslösungen Optimum production solutions Innovative Maschinen, Betriebseinrichtungen und Werkstattkonzepte sind Basis einer rationellen Fertigung. Schüco bietet für jeden Bedarf die richtige Lösung. Efficient production comes from innovative machinery, shop floor equipment and workshop planning. Schüco can offer the right solution for every need. Das Neueste in den sozialen Netzwerken unter: www.schueco.de/newsroom The latest from the social networks at: www.schueco.de/newsroom Schüco: Systemlösungen für Fenster, Türen, Fassaden und Solar. Mit seinem weltweiten Netzwerk aus Partnern, Architekten, Planern und Investoren realisiert Schüco nachhaltige Gebäudehüllen, die im Einklang mit Natur und Technik den Menschen mit seinen Bedürfnissen in den Vordergrund stellen. Dabei werden höchste Ansprüche an Design, Komfort und Sicherheit erfüllt, gleichzeitig durch Energieeffizienz CO₂-Emissionen reduziert und so die natürlichen Ressourcen geschont. Das Unternehmen mit seinen Sparten Metallbau, Kunststoff und Neue Energien liefert zielgruppengerechte Produkte für Neubau und Modernisierung, die den individuellen Anforderungen der Nutzer in allen Klimazonen gerecht werden. Schüco ist mit mehr als 5.000 Mitarbeitern und 12.000 Partnerunternehmen in 78 Ländern aktiv und hat in 2012 einen Jahresumsatz von 1,8 Milliarden Euro erwirtschaftet. Schüco: System solutions for windows, doors, façades and solar products. Together with its worldwide network of partners, architects, specifiers and investors, Schüco creates sustainable building envelopes which focus on people and their needs in harmony with nature and technology. The highest demands for design, comfort and security can be met, whilst simultaneously reducing CO₂ emissions through energy efficiency, thereby conserving natural resources. The company and its Metal, PVC-U and New Energies divisions deliver tailored products for newbuilds and renovations, designed to meet individual user needs in all climate zones. With more than 5,000 employees and 12,000 partner companies, Schüco is active in 78 countries and achieved a turnover of 1.8 billion euros in 2012. P 3980/04.14/Printed in Germany Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Abbildungen ähnlich. We reserve the right to make technical changes and to correct errors. All illustrations are similar. Schüco International KG www.schueco.com
