Stampa Quote

Gruppo Sportivo Polizia Municipale
Isola d ‘ Ischia
Memorial
Nello Migliaccio
La Coppa Pithecusae si svolgerà ad Ischia
dal 15 al 22 maggio 2011.
lschia, con i suoi 46 km2 e uno sviluppo costiero di 34 km, è la più grande
fra le isole del golfo di Napoli. E’ divisa in
6 Comuni (Ischia, Casamicciola Terme,
Lacco Ameno, Forio, Serrara Fontana e
Barano), con una popolazione complessiva di circa 60.000 abitanti. Il paesaggio
di Ischia presenta moltissime sfaccettature che la rendono tanto unica quanto
un’isola dai tanti ‘volti’ : si passa dalle
spiagge ai dirupi scoscesi, dalle pianure
alle vette dei monti (il più alto dei quale
è il Monte Epomeo con i suoi 789 mt).
Forte della sua tradizionale Ospitalità,
con un infrastruttura all’avanguardia,
alberghi moderni e confortevoli, Centri
Benessere, Parchi Termali, spiagge,
trasporti efficienti, Centri Sportivi rinnovati Ischia si
candida a divenire dal
15 al 22 maggio 2011 la meta degli appassionati del Calcio maschile a 11
appartenenti alle Forze dell’Ordine.
Ischia is the most important Island
in the Bay of Naples.
Die Insel Ischia : wunderschöne
Urlaubsinsel für alle !
It is a wonderful island with breathtaking
views and unique weather conditions.
Vom Wellnessfans bis zu Wanderer oder
Familien mit Kinder, jeder fühlt sich wohl
auf Ischia.
Das Territorium (46 Quadratkilometer)
der Insel ist in 6 Gemeinden verteilt und
wird durch 6 Bürgermeister geführt. Die
Insel erlebt eine wahre Renaissance,
denn grossteil der Orten sowie der Hotels sind in den letzten Jahren renovierten worden. Für viele 'er-lebt' Ischia
wieder das Flair der goldenen 50' Jahren
der italienischen Dolce Vita.
Il Gruppo Sportivo Polizia Municipale
dell’Isola d’Ischia è il promotore ed
organizzatore di questo importante
evento internazionale che coinvolgerà
numerosi gruppi sportivi delle Forze
dell’Ordine Internazionali.
From 15th to 22th May 2011 the
Policemen Sport Group of Ischia will
organize on the island the First
International 11 players Football Cup
for Policemen.
There are 6 municipalities (Ischia,
Casamicciola Terme, Lacco Ameno,
Forio, Serrara Fontana and Barano.
It has 34 kilometres of coast to enjoy
the sea among inlets, grottos, bays,
strips of sand and beaches coloured
with smooth pebbles, where bathing is a
relaxing moment to share with friends
and family; about 60.000 inhabitants.
The highest mountain, ‘Epomeo’ is 789
mt. high.
Ischia offers to you comfortable Hotels,
SPA & Wellness, warm Thermalpools,
Thermal Parcs and more…
Ischia is to discover !
Welcome | Wilkommen
Ischia bietet Ihnen komfortable Hotels,
Kur– und Wellnesszentren, die Thermalparks, Strände, Wanderprogramme und
vieles mehr.
Ischia ist eine Insel zum entdecken !
Vom 15.– bis 22 Mai 2010 der “Ischia
Polizisten Sport Group” wird den ersten
International Fussball Turnier für 11
Spieler auf der Insel organisieren.
„ Quote di partecipazione
Le seguenti tariffe comprendono:
•
Sistemazione in camera doppia
•
•
Pensione Completa
Bevande incluse ai pasti (1/2 acqua
+ 1/4 litro vino a persona)
„ Package Rates
The following rates include:
•
Accomodation in Double room
•
•
Paketpreise
Folgende Preise entahlten:
•
Unterkunft im Doppelzimmer
Full board
Drink at meals (1/2 l. water + 1/4 l.
wine per person)
COPPA PITHECUSAE - Ischia
„
•
•
Vollpension
Tischgetränke (1/2 l. Wasser + 1/4
l. Hauswein pro Person)
Hotel
Hotel
Quota Pacchetto 6 giorni / 5 notti, in doppia / a persona
Euro 340,00
Euro 399,00
Quota Pacchetto 7 giorni / 6 notti, in doppia / a persona
Euro 390,00
Euro 449,00
Quota Pacchetto 8 giorni / 7 notti, in doppia / a persona
Euro 440,00
Euro 499,00
- Euro 5.00
Euro 5.00
3°/4° Letto bambini / 3°/4° bed Children / 3°/4° Bett Kinder (4/12)
- 50%
- 50%
3° Letto adulti / 3° bed adults / 3° Bett Erwachsene
- 15%
- 15%
+ Euro 20,00
+ Euro 20,00
dal 15/05 al 22/05/2011
Torneo Internazionale di calcio a 11
per Gruppi Sportivi di Forze di Polizia
Riduzioni / Reduction / Ermässigungen (al giorno / per day / pro Tag) :
Mezza Pensione / Halfboard / Halbpension
Supplemento (al giorno / per day / pro Tag) :
Camera Singola / Single room / Einzelzimmer
Coppa Pithecusae — Isola d’Ischia
1° Torneo Internazionale di calcio a 11
per Forze di Polizia
Pithecusae Cup - Isle of Ischia
1° International 11 players tournament
for Police Forces
Pithecusae Pokal - Insel Ischia
1° Internationalen Fussball 11 Spieler
Turnier für Polizisten
Come aderire :
Iscrivere la squadra al torneo comunicando
esclusivamente all’organizzatore Viaggi
Romano — Ischia non oltre il 15 aprile
2011 il numero di partecipanti, la quantità e
la tipologia di camere occorrenti.
L’adesione dovrà avvenire in forma scritta,
via fax o e-mail.
Conditions :
The booking request should be sent by fax
or e-mail to Viaggi Romano — Ischia until
the 15th of April 2011 including exact
number of participants and types of rooms
needed.
Anmeldung/Teilnehmerbedigungen:
Die Anmeldung müssen in schriftliche Form
bis spätetens 15 .April 2011,per Fax oder
per e-mail , mit genauen Angaben der
Teilnehmer-Anzahl und Unterkunftswünsche, an Viaggi Romano-Ischia gemacht
werden.
Conferma - Pagamento :
E’ richiesto l’invio della caparra di Euro
100,00 a persona da versare a Viaggi Romano tramite bonifico bancario al ricevimento della conferma di prenotazione.
Il saldo deve avvenire 14 giorni prima
dell’inizio del torneo congiuntamente
all’invio della lista definitiva dei partecipanti
per ogni squadra o gruppo sportivo.
In caso di annullamento :
In caso di annullamento fino al 30 aprile non
si applicano penali, la caparra verrà
rimborsata con una trattenuta di Euro 30,per spese di agenzia. Oltre tale data la
caparra inviata sarà trattenuta integralmente a titolo di rimborso spese.
Payment :
A deposit of Euro 100,00 per person, by
bank remit, is Requested.
The room confirmation will be sent by
Viaggi Romano within 24 hrs.
Full payment is requested not later than 14
days before arrival togheter with the definitive rooming list.
Cancellation fees :
A cancellation fee of Euro 30,- until the
30th of April 2010, the rest of deposit will
be refund.
Later, cancellation fee of Euro 100 per
Person.
Promotore ed Organizzatore dell’evento:
Org. Tecnica | Tour Operator | Veranstalter
Gruppo Sportivo
Polizia Municipale
dell’Isola d’Ischia
Agenzia Viaggi Romano | Ischia Direct Tours
Via Porto n.5/7/9— 80077 Ischia
Filiale: Forio , Piazza Municipio n. 1
Licenza Regione Campania
Decreto n. 02202 del 22.03.1995
Programma provvisorio | Subiect to change | Provisorisch, Änderungen vorbehalten
Bezahlung:
Bei Bestätigung seitens Viaggi Romano ist
eine Anzahlung von Euro 100,— pro
Person fällig. Diese kann nur durch
Banküberweisung erfolgen.
Die Restzahlung muss 14 Tage vor Anreise
erfolgen,zusammen mit der defenitiven
Teilnehmerliste von der jeweiligen
Sportgruppe.
Stornobedigungen:
Bei Stornos bis zum 30.04.11 es ist eine
Bearbeitungsgebühr von Euro 30,- fällig.
Die Differenz der Anzahlung wird zurück
erstattet. Nach dem 30.04.11 ist die
Stornogebühr in Höhe der Anzahlung
€ 100, -fällig
Information:
Fax 0039 081 99.39.43
Tel. 0039 081 99.12.15
[email protected]
www.ischiadirect.com
Raggiungere Ischia è veramente facile !
It is really easy to reach Ischia !
Es ist sehr einfach Ischia zu erreichen !
Airport
Naples
NAP
Napoli
Giunti a Napoli in aereo o
treno la nostra agenzia offre
un comodo e veloce servizio
transfer dall’aeroporto fino
all’Hotel prenotato.
Viaggi Romano
Naples International Airport
is daily connected to the
most important EU airports.
Günstig, bequem und schnell
mit der Fluggsellschaft Ihrer
Wahl.
Some Airlines:
Der Flughafen Neapel wird
täglich von einer grossen
Anzahl von Linien- und Low
Cost Fluggsellschaften aus
Deutschland, Schweiz,
Luxemburg und Österreich
direkt angeflogen, z.B.:
Se preferite viaggiare con
Vs. mezzi (Auto / Bus),
saremo sempre al Vs. fianco
per fornirVi ogni indicazione
utile su come raggiungere
Ischia con Traghetti ed
Aliscafi.
We also provide Transfer
Services from/to Naples
Airport. Rates on request.
Falls gewünscht wir
Organisieren Ihr Transfer mit
Abholung am Flughafen.
Transfer Service
to the Hotels
Information: Viaggi Romano Tel.+39 081 991215 www.ischiadirect.com