Themenbroschüre "Die Geheimtipps der

2012
s
p
p
i
t
m
i
gehe
Die
der Direktoren
Eins ist gut zu wissen:
Im Urlaub können
wir richtig entspannt
abhängen.
Dank dem Reiseschutz der
Allianz Global Assistance.
How can we help?
Allianz Global Assistance gehört
zu den weltweit führenden
Anbietern von Reiseschutz,
Assistance-Leistungen und
Spezialversicherungen.
Unsere 24h Notrufzentrale
ist jederzeit für Sie da.
heißt jetzt
Service Center Telefon: +43 1 525 03 - 6811; Fax: +43 1 525 03 - 885
[email protected]; www.allianz-assistance.at
he
vorwort
HeiSSe Geheimtipps
für einen coolen Sommer
Die Fremdenverkehrsämter von Corps Touristique
Austria gehen davon aus, dass nur gut informierte
Touristen gute Gäste sein können. Die Gäste reisen
öfter quer durch die Welt, sammeln ständig neue
Erfahrungen und greifen gerne zu allen vorhandenen
Informationen. Das Internet eröffnet einen breiten
Zugang zu Informationen, und der Tourismus macht
auch hier keinen Halt. Man kann heute überall und
fast immer reisen. Und man findet mehr oder weniger, die nötigen Informationen dafür. An der Menge
mangelt es nicht. Anders ist es jedoch um die Qualität bestellt. Das ist ein Vorteil, den wir gemeinsam –
sowohl im Interesse der Branche, als auch im Interesse der Kunden – bewerten sollten. Unsere Aufgabe
ist es, für mehr Kompetenz, Objektivität und Fairness
dem Kunden gegenüber zu sorgen. Dazu gehören
gute, korrekte und brauchbare Informationen. Gerade
das versucht Corps Touristique Austria regelmäßig
anzubieten, zum Beispiel in Form unserer bereits
bekannten und geschätzten Themenbroschüren.
Diesmal verraten wir Ihnen die heißen Geheimtipps
der Fremdenverkehrsdirektoren.
Aber was ist schon ein Geheimtipp? Laut Wikipedia
„bezeichnet ein Geheimtipp eine Information unter
Eingeweihten eines begrenzten Teilnehmerkreises.“
Das genau wollen wir Ihren besten Kunden anbieten.
Und diesen empfehlen wir, noch schnell den Geheimtipp zu besuchen – hinzureisen, solang es sich noch
um einen heißen Geheimtipp handelt.
Drd. oec. Simion Giurca
Präsident Corps Touristique Austria
inhalt
Corps Touristique Austria:
Mitglieder
4
China
Deutschland
Dominikanische Republik
Dubai
Flandern
Frankreich
Griechenland
Grossbritannien
Irland
Israel
Italien
Jamaika
Jordanien
Kroatien
Malta
Polen
Rumänien
Schweiz
Slowakei
Slowenien
Spanien
Thailand
Tschechische Republik
Tunesien
Türkei
Ungarn
USA
Zypern
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
34
35
36
37
corps touristique
Corps Touristique Austria (CT) ist die Vereinigung der internationalen und nationalen Tourismusorganisationen und Vertretungen, die für den österreichischen
Markt zuständig sind. Der Verein wurde von Touristikern mit der Zielsetzung
gegründet, die Interessen seiner Mitglieder gegenüber anderen Organisationen
aus Touristik, Politik und Verwaltung zu vertreten, Öffentlichkeitsarbeit zu leisten, den gegenseitigen Erfahrungs- und Informationsaustausch der Mitglieder
untereinander zu fördern und gemeinsame Aktivitäten auf Marketing-, Presseund Event-Ebene zu organisieren.
Zur Zeit hat Corps Touristique Austria 37 ordentliche Mitglieder aus aller Welt sowie
33 außerordentliche Mitglieder und Ehrenmitglieder, die sich regelmäßig treffen,
um Erfahrungen auszutauschen und sich weiterzubilden (z. B. durch Einladungen
an Gastredner, die aktuelle, den Tourismus betreffende Themen von verschiedenen
Seiten beleuchten). Ein besonderes Anliegen ist es für Corps Touristique, im Sinne der
Völkerverständigung den touristischen Austausch mit dem Ausland insgesamt zu fördern und zu unterstützen.
Corps Touristique Austria,
Postfach 15
1050 Wien
Tel. 0699/18 20 69 18
Mail: [email protected]
www.corps-touristique.at
Herausgegeben von Corps Touristique, Juli 2012
Alle Bilder © bei den jeweiligen Fremdenverkehrsämtern
4
ordentliche Mitglieder
FREMDENVERKEHRSAMT DER VR CHINA
NEU
E R L E B E N
5
ausserordentliche mitglieder
REISE
aktuell
Die Messe für Urlaub, Reisen und Freizeit
Eudia Inserat 16.11.2009.pdf
16.11.2009
12:36:04 Uhr
EUMEDIA Werbegesellschaft mbH
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
6
a
t
w
w
w.r
eise we
b.
china
Di Kangfei
Direktor
Kaiping
einzigartiger Baustil
von West und Ost
Wuzhen
das Venedig des
Ostens
Beijing
Park am
Himmelstempel
Diaolou, das sind mehrstöckige und befestigte Dorfhäuser im Südosten Chinas, um die Stadt Kaiping.
Die unikale Architektur dieser Häuser vereint in sich
Elemente westlicher und
chinesischer Baukunst. Die
meist fünfstöckigen Türme,
zum Teil mit Elementen des
Jugendstils oder Barocks,
entstanden gegen Ende
der Dynastie Qing oder am
Anfang des 20. Jh. Insgesamt sind an die 1800 dieser turmartigen Bauten erhalten geblieben, seit 2007
sind sie Teil des UNESCOWeltkulturerbes.
Wuzhen ist das größte und
vermutlich am besten restaurierte Wasserdorf der
Provinz Zhejiang. Vor den
Toren Shanghais gelegen
lädt es zu Tagesausflügen
Stadtmüder Besucher geradewegs ein. Zu entdecken gibt es neben rund
100 alten Steinbrücken und
Kanälen eine Vielzahl an
alten Handwerksbetrieben,
wie z.B. einer Schnapsbrennerei, Seidenspinnerei
und Färberei. Hinter einer
der alten Fassade verbirgt
sich sogar ein Luxushotel.
Übernachten lässt sich
aber auch im einfachen
und preiswerten Gasthaus
direkt an den Kanälen.
Menschen, die rückwärtsgehen,
Karaokesänger,
Rentner an Sportgeräten
wie Barren oder Reck,
Tischtennis-, Karten- oder
Maojang-Spielende, ganze chinesische Chöre, die
über die Schönheit von
China singen oder einfach
Menschen, die sich zusammentreffen, um Geschichten zu erzählen. Der Park
rund um den Himmelstempel, das berühmte Wahrzeichen von Beijing, sollte bei
keinem Besuch der Hauptstadt fehlen. Hier bekommen Besucher den besten
Einblick in den Alltag der
Menschen in Beijing.
Fremdenverkehrsamt der Volksrepublik China
IlkenhansstraSSe 6, D–60433 Frankfurt/Main
Tel.: +49 69 520 135, Fax: +49 69 528 490 E-Mail: [email protected]
www.china-tourism.de Kundenverkehr: Mo - Fr: 09:00 - 12:00 h und 14:00 - 17:00 h
“
China ist eines der
größten Länder der Erde
und fasziniert durch seine
Vielfältigkeit. Jahrtausende
alte Kulturen vereint mit
modernsten Metropolen
prägen den Charakter
Chinas. Egal ob Kulturliebhaber oder Abenteurer,
China zieht jeden in
seinen Bann. Zwischen
Himalaya und Pazifischem
Ozean gibt es Vielfältiges zu entdecken. Jede
Reise wird so zu einem
unvergesslichen Erlebnis.
Willkommen in China!
FREMDENVERKEHRSAMT DER VR CHINA
www.china-tourism.de
9
deutschland
“
Laszlo Dernovics
Leiter der Auslandsvertretung
Österreich, Regional Manager
Südosteuropa
Viele Besucher, die
das erste Mal nach
Deutschland kommen,
sind überrascht wie grün
Deutschland ist! Grün sind
auch unsere Geheimtipps,
die wir Ihnen an dieser
Stelle verraten. Viel Spaß
beim Lesen und Testen
unserer Ausflugsziele!
www.germany.travel
10
Pfälzer Weinsteig
Schoppen im
Weinberg
Würzburg
Historie &
Moderne
Langeoog
Deutschlands
1. Fairtrade Insel
Der
Rotweinwanderweg
ist ein Klassiker. Weitaus
weniger bekannt dürfte der
„Pfälzer Weinsteig“ sein.
Ein echter Geheimtipp! Entlang von Kiefernwäldern
und sandigen Pfaden lässt
sich hier ein beschwingter
Wandertag genießen. Die
152km lange Weg beginnt
in Neuleiningen und führt
über Bad Dürkheim, Neustadt an der Weinstraße,
Annweiler am Trifels und
Bad Bergzabern durch romantische
Winzerdörfer.
Auf der Strecke bieten sich
immer wieder weite Ausblicke auf die Rheinebene
bis hin zum Odenwald,
Schwarzwald und Vogesen.
Ein Glanzlicht von Würzburg ist die barocke Residenz, die 1720-1744 nach
Plänen von Balthasar Neumann erbaut wurde. Das
UNESCO-Weltkulturerbe ist
eines der bedeutendsten
Schlösser Europas. Unter
dem Nord-und Südflügel
der Residenz befinden sich
die riesigen Weinkeller des
„Staatlichen Hofkellers“. Im
Jahr 2004 wurde der Komplex durch eine Vinothek
ergänzt. Die neue, preisgekrönte Vinothek erhielt
moderne
Schauvitrinen,
„Steintabletts“ und eine
stählerne
Verkostungslounge, die wie eine Weinlaube anmutet.
In Deutschland gibt es 76
Fairtrade-Städte und Kommunen. Seit April gehört
die Insel Langeoog auch
dazu, da sie proportional
zur Einwohnerzahl eine
große Anzahl an Geschäften aufweist, die FairtradeProdukte verarbeiten oder
verkaufen.
Mittlerweile
werden auf Langeoog in
vielen Hotels und Restaurants
Fairtrade-Kaffee/
Schokolade und Wein angeboten. Ziel ist es auch
die Nachbarinseln zu einer
Bewerbung zu motivieren,
sodass mit den ostfriesischen Inseln bald die 1.
Fairtrade-Inselgruppe gekürt werden kann.
Deutsche Zentrale für Tourismus e.V. (DZT)
Auslandsvertretung Österreich
Tel.: +43 (0) 1 513 2792 Fax: +43 (0) 1 513 2792 50
E-Mail: [email protected] WWW.germany.travel
dominikanische republik
Petra Cruz
Direktor
Sirenis Aqua Games .
Neuer Wasserpark
Cabarete .
Surfer-Hotspot
Santo Domingo .
Merengue Festival
Urlauber in der Region
Punta Cana aufgepasst:
vor Kurzem eröffnete der
Größte
Wasserpark der
Karibik mit Namen Sirenis
Aqua Games im Sirenis Hotel & Resort in Uvero Alto.
Er ist für die Öffentlichkeit
zugänglich und bietet Kinderbetreuung.
Hauptattraktion sind der
Aquaracer, eine 100 Meter lange Hochgeschwindigkeitsrutsche sowie der
Stuka, eine Rutsche, die
das Gefühl des freien Falls
hervorruft.
Aber auch für ruhesuchende Gäste, Kinder und
Kleinkinder stehen den jeweiligen Bedürfnissen entsprechende Bereiche zur
Verfügung.
Nur 25 Kilometer vom internationalen
Flughafen
Puerto Plata entfernt bietet der legendäre SurferOrt Cabarete alles, was
das Herz von Wind- und
Wassersportlern begehrt:
zuverlässig Wind, Wellen
und abends die coolsten
Strandpartys der Karibik.
Neben einer Vielzahl von
zum Teil deutschsprachigen Surf-Schulen, gibt es
Unterkünfte für die unterschiedlichsten Ansprüche – vom Hostel bis zum
Luxus-Resort.
Cabarete ist auch Austragungsort
verschiedener
internationaler Wettkämpfe, sowohl im Windsurfen
als auch im Kitesurfen und
Wellenreiten.
In der Dominikanischen
Republik ist nicht nur das
Klima heiß: Das erkennen
Urlauber wenn sie die ersten Merengue-Klänge hören und beginnen, im Takt
zu wippen. Alljährlich Ende
Juli zieht es Tanzwütige
aus der ganzen Welt zum
Merengue-Festival ihn die
Hauptstadt Santo Domingo.
Unter freiem Himmel wird
dann das unvergleichli-che
karibische
Lebensgefühl
gefeiert. Das traditionelle
Festival ist der bedeutendste Musikwettbewerb
des Merengue überhaupt,
lokale und internationale
Musiker-Größen wie der
einheimische
GrammyGewinner Juan Luis Guerra
treten hier auf.
Fremdenverkehrsamt der Dominikanischen Republik
Hochstr. 54, 60313 Frankfurt
Tel.: +49 69 91397878, Fax: +49 69 283430 E-Mail: [email protected]
www.godominicanrepublic.com
“
Die Dominikanische
Republik ist die KaribikDestination mit dem
besten Preis-LeistungsVerhältnis. Sie verkörpert
das Ideal vom Badeurlaub mit Traumstränden,
Palmen, Merengue-Tanz,
Cocktails und karibischer
Lebensfreude. Doch die
Ferieninsel bietet viel
mehr: Mit über 30 Nationalparks unterschiedlicher
Vegetationszonen, dem
höchsten Gebirge der
Karibik und Kulturgütern
aus der Kolonialzeit eignet
sich das Land hervorragend für Aktiv- und
Kultur-Urlaub.
www.godominicanrepublic.com
11
dubai
“
Michelle Pétermann
Direktorin Department of
Tourism and Commerce
Marketing, Schweiz und
Österreich
Dubai hat weit mehr zu
bieten, als lange Sandstrände, viel Sonnenschein
und Bauwerke der Superlative. Das Emirat legt
grossen Wert auf seine
Kultur und seine herzliche
Gastfreundlichkeit. Wer
gerne einkauft, kommt
in den grossen ShoppingMalls voll auf seine Kosten – und zwar für jedes
Budget. Neben den neuen
Einkaufszentren gibt es
aber auch traditionelle
Souks mit einheimischen
Produkten.
Al Bastakiya
Old Downtown Dubai
Al Maha Desert
Resort & Spa
Al Bastakiya ist eines der
ältesten Wohnviertel Dubais und liegt am östlichen
Ufer des Creeks. Dieses
Gebiet ist für seine traditionellen Häuser, Windtürme
und engen Gassen bekannt. In Al Bastakiya erwartet Sie das Dubai Museum, diverse Gallerien und
charmante Restaurants am
Creek. Abras, die traditionellen Boote, verbinden
Al Bastakiya mit dem Gold
und Spice Souk, welche
auf der anderen Seite des
Creeks liegen. Schlendern
Sie durch die Altstadt und
lernen Sie die traditionelle
und kulturelle Seite Dubai’s
kennen!
Burj Khalifa - mit 828 Meter
das höchste Gebäude der
Welt- darf bei einem Besuch in Dubai nicht fehlen.
Am Fusse des Burj Khalifa
befindet sich die imposante Dubai Mall, welche
mehr als 1200 Geschäfte,
Aquarium, Eishalle, Zoo etc.
umfasst. Direkt davor erstreckt sich der einzigartige
Dubai Fountain, die grössten Wasserspiele der Welt,
welche im Rhythmus zu
verschiedenen Musikstücken tanzen. Dieses Spektakel sieht man bestens
von der Neos Bar, welche
sich im 63. Stockwerk des
The Address, Downtown
befindet.
Das Al Maha Desert Resort & Spa ist eine idyllische und exklusive Oase
in einem 225 Quadratkilometer großen WüstenNaturschutzgebiet. Das in
der unendlichen Wüstenlandschaft einem Beduinenlager nachempfundene Resort verfügt über 42
Luxussuiten mit eigenen
Swimmingspools. Das Al
Maha - umgeben von den
Hajar Bergen- kombiniert
das Beste der Natur mit
grossmöglichstem Design.
Geniessen Sie den Ausblick
auf die Flora und Fauna in
der offenen Prärie. Unvergessliches Erlebnis und
Entspannung pur!
www.al-maha.com
www.definitelydubai.com
12
Government of Dubai, Department of Tourism and Commerce Marketing
Hinterer Schermen 29, CH-3063 Ittigen/Bern
Tel. +41 31 924 75 99, Fax +41 31 921 90 08, E-Mail: [email protected]
www.dubaitourism.ae, www.definitelydubai.com
flandern
“
Mag. Liesbet Vandebroek
Direktorin
ANTWERPEN
LIFESTYLE-ERLEBNIS
BRÜGGE
7-SINNE-ERLEBNIS
MECHELEN
SPIRITUELLES ERLEBNIS
Die längste Shoppingmall,
die bekanntesten Designer
und das meist besuchte
Museum Belgiens findet
man in Antwerpen, dazu
noch den größten Hafen,
den schönsten Bahnhof
und den Nachlass des
wohl berühmtesten Malers
Pieter Paul Rubens. Man
nächtigt im kleinen, feinen
Boutiquehotel oder im extravaganten B&B, schaut
sich in den Shops der heimischen
Modedesigner
um, gönnt sich ein kühles Bier im Cafe am alten
Dockhafen und lässt sich
im angesagten Südviertel
von einem der jungen kreativen Gastronomen bekochen. Dann Party!
Brügge hätte es eigentlich
gar nicht nötig in seine
Attraktivitätssteigerung zu
investieren. Das architektonische und kulturelle
Erbe reicht völlig aus, um in
exstatische Verzückung zu
geraten.
Dennoch wird es ab Herbst
dieses Jahres eine außergewöhnliche Neuheit
geben – das Historium –
ein interaktives Museum,
welches den Besucher
‚mit Haut und Haar’ in das
Brügge des 15. Jahrhunderts versetzt und ihn auf
eine alle sieben Sinne ansprechende Zeitreise mit
einer Dauer von ca. 30 Minuten schickt. Gänsehaut
inklusive!
Der Zug bringt Sie in nur
11 Minuten vom Flughafen
Brüssel in die ehemalige
Hauptstadt der ‚Niederen
Lande’.
Eingecheckt wird in einer
Kirche, nun ein 4*Hotel
mit allem Komfort, aber
authentischem Ambiente.
Bleiben noch acht sehenswerte Gotteshäuser in ihrer
ursprünglichen Form über;
die St. Romboutskathedrale, mit den zwei Glockenspielen im Turm, ist
UNESCO-zertifiziert.
Newtopia heißt die weltweit erste Schau zum Thema Menschenrechte, die
diesen Herbst in Mechelen
zu sehen ist. Ein stimmiger
Ort zum Innehalten!
www.antwerpen.be
www.historium.be
toerisme.mechelen.be
Tourismuswerbung Flandern-Brüssel Mariahilfer StraSSe 121b, 1060 Wien
Tel: +43 1 5960660, Fax: +43 1 5960695, E-Mail: [email protected] www.flandern.at
Tel. Auskunft: Mo – Do 9h – 12h30, 13h30 – 16h, Frei 9h – 12h30 Kein Kundenverkehr!
Eine Reise nach Flandern
ist immer ein Erlebnis.
Wo seit Jahrhunderten
kreative Menschen tätig
sind, da kann einem nicht
langweilig werden. Die
lebendigen Städte Brüssel,
Antwerpen, Gent, Brügge,
Leuven oder Mechelen
bieten jede Menge Kunst
und Kultur mit einer
jeweils typischen Handschrift. Aus der Vielfalt der
Möglichkeiten lege
ich Ihnen heute drei
besondere Geheimtipps
ans Herz.
www.flandern.at
13
Frankreich
“
Corinne FOULQUIER
Direktorin
Atout France
22 charaktervolle
Regionen sowie
Destinationen in der Karibik, im Indischen Ozean
und in der Südsee, 37
UNESCO-Weltkultur- und
Naturerbestätten, 10 000
Schlösser und
6.000 Museen, 3.427 km
Küsten, 7 nationale und
44 regionale Naturschutzparks mit 180.000 km
markierten Wanderwegen
und natürlich sein
unvergleichbares
Art de vivre mit dem
französischen Flair –
Frankreich ist einfach
einzigartig!
www.rendezvousenfrance.com
14
lens
Eröffnung des
„Louvre-Lens“
Neue Flüge
Wien-Toulouse und
Wien-StraSSburg
Marseille
Europäische Kulturhauptstadt 2013
Kultureller Großevent im
200 km nördlich von Paris
gelegenen Lens: dort eröffnet eine Zweigstelle des
Pariser Louvre und setzt
die Exponate mittels hochmoderner
Technologien
und neuartiger MultimediaAnwendungen in Szene.
Die Region Nord-Pas de
Calais hat sich bei diesem
Prestigeobjekt ganz dem
grünen Bauen verpflichtet.
Bei Baukosten von 150 Mio
Euro soll mit dem Entwurf
der japanischen Agentur
SANAA diesem ehemals
bedeutenden Kohleabbauzentrum ein neuer wirtschaftlicher Impuls gegeben werden.
Die größte und kleinste
Region Frankreichs, MidiPyrenäen und das Elsass,
sind seit 1. April bzw. 3. Juli
2012 nur noch einen Direktflug mit Air France von
Wien entfernt.
„Euroméditerranée“ nennt
sich das ambitionierte Projekt, das der Hauptstadt
der Provence zwischen
dem Handelshafen und
dem Vieux Port ein modernes Gesicht verpassen
wird.
Die Elite der zeitgenössischen Architekten errichtet
neue Museen, Wohn- und
Bürogebäude sowie Grünflächen, die für besondere Lebensqualität sorgen.
Die Einbindung von 80
umliegenden Städten in
„Marseille-Provence 2013“
verspricht ein Kultur- und
Genussprogramm
von
höchstem Niveau!
www.louvrelens.fr
Hausbootfahrer,
Wanderer, Lourdes-Pilger zieht es
nach Toulouse, während
die Weinstraße des Elsass
und die malerischen Dörfer
viele Genießer anlockt.
Beide Regionen sind mit
ihrer großen Dichte an
Haubenköchen ein Schlemmerparadies schlechthin!
www.tourismus-midipyrenees.de
www.tourismus-elsass.com
www.marseilleprovence2013.fr
Atout France - Französische Zentrale für Tourismus
Tel.: 01/503 28 92 E-Mail: [email protected]
www.rendezvousenfrance.com
griechenland
“
Dipl.-Ing. Panagiotis Skordas
Direktor
SIFNOS
Kykladen
LESVOS
Der versteinerte Wald
RHODOS
Symi
Sifnos ist eine der schönsten Kykladeninseln mit einer abwechslungsreichen
Landschaft geprägt von
schön angelegten Olivenhainenterrassen.
Strahlendweiße Dörfer, die 365
Kirchen sowie traumhafte Badebuchten sind ein
Kennzeichen dieser Insel.
Dank des gut erhaltenen
Wegenetzes eignet sich
Sifnos auch für morgendliche Wanderungen im Frühjahr oder im Spätsommer.
Sifnos wurde zu den TOP
10 Geheimtipps von „National Geographic“ in der
Kategorie „Inseln unter der
Sonne“ gewählt.
In der Nähe von Antissa
und Eressos im Nordwesten von Lesbos befindet
sich der versteinerte Wald.
Dieses auf der Welt einzigartige Ökosystem erstreckt
sich über eine Fläche von
150
Quadratkilometern.
Der versteinerte Wald
besteht aus den Überbleibseln von Pflanzen,
die durch die Lava eines
Vulkanausbruchs
unter
der Vulkanasche begraben
wurden. Besucher von Lesbos können das Phänomen
des versteinerten Waldes
an mehreren Orten wie im
Geopark von Sigri, im Geopark von Plaka oder auf der
kleinen Insel Nissiopi in Augenschein nehmen.
Ein Tagesausflug nach Symi
wird jedes Besucherherz
höher schlagen lassen. Die
kleine Insel im NO von Rhodos ist mehrmals täglich
mit den Schiff erreichbar
und bietet eine traumhafte Kulisse und einen der
schönsten Häfen der Ägäis.
Die traumhafte Aussicht
von der Oberstadt von
Symi entschädigt den Aufstieg über die 300 Stufen
der Kali Strata (gute Straße).
Beliebt ist auch der Besuch
des Klosters Panormitis im
Süden der Insel.
www.sifnos.gr
www.symi-travel.com
Griechenland ist wie es
immer war und immer
sein wird. Eine Reise nach
Griechenland ist für den
Urlauber ein einzigartiges
Erlebnis. Nichts hat sich
geändert, ganz sicher
hat sich nichts an der
griechischen Gastfreundschaft geändert, die über
Jahre hinweg Millionen
von Besuchern umarmt
hat; 16,5 Millionen Gäste
konnten wir im Rekordjahr
2011 willkommen heißen.
Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst!
www.visitlesvos.gr
Griechische Zentrale für Fremdenverkehr Opernring 8, 1010 Wien
Telefon: +43 1 512 53 17, Fax: +43 1 513 91 89, E-Mail: [email protected]
www.visitgreece.gr
Kundenverkehr: Mo. - Fr.: 09.00 - 17.00
www.visitgreece.at
15
grossbritannien
“
Holger lenz
Direktor
In diesem Jahr gibt es in
Großbritannien besonders
viel zu feiern. Nach den
prunkvollen Feierlichkeiten
zum Thronjubiläum von
Königin Elisabeth II. Anfang Juni folgen ab Ende
Juli die Olympischen und
Paralympischen Spiele in
London. Und für all die,
die sich eher für Kultur
anstatt Sport interessieren,
läuft ab Ende Juni die
Kulturolympiade mit über
1.000 Veranstaltungen im
ganzen Land.
www.visitbritain.at
16
wales
Auf 870 Meilen ein
Land umwandern
manchester
Neues
FuSSballmuseum
schottland
2012 – „Year of
Creative Scotland“
Wales ist seit der Eröffnung
des Küstenwanderweges
am 5. Mai 2012 das erste
und einzige Land weltweit,
dessen
Landesgrenze
entlang der Küste komplett erwandert werden
kann.
Der neu gebaute Küstenweg windet sich auf einer Gesamtlänge von 870
Meilen (1400 Kilometer)
durch walisische Städte
und Dörfer, über Klippen
und Sandstrände, führt an
manchen Stellen zurück
ins Landesinnere, bevor
er den Besucher wieder
in eine geschützte Bucht
oder eine kleine Ortschaft
leitet. Kaum eine andere Stadt
ist so untrennbar mit
Fußball verbunden wie
Manchester. Gleich zwei
Mannschaften der Stadt
sind in der Premier League,
Manchester City und Manchester United. Ein Spiel im
Stadium Old Trafford zu sehen, ist ein Traum für jeden
Fußballfan, schließlich sind
die englischen Supporter
berühmt für ihre lautstarken Gesänge. Im Juli eröffnet hier das „National Football Museum“, ein Muss
für jeden Fußballfreund.
Zu sehen ist u.a.: das Trikot
von Maradona vom „Hand
Gottes“ -Spiel 1986 gegen
Argentinien.
Schottland feiert 2012 das
„Jahr der Kreativität“ mit
vielen einmaligen Events,
wie z.B. das „Speed of
Light“ vom 9.8. - 1.9.2012.
Das Projekt, das sportlichen Ehrgeiz und bildende
Kunst auf innovative Weise
verbindet, wird „Arthur’s
Seat“, -eines der Wahrzeichen Edinburghs, in spektakuläres Licht tauchen:
sowohl Zuschauer (als Fußgänger) und Darsteller (als
Läufer) werden den Hang
des Hügels mit Spuren
von genialen Lichtmustern
überziehen.
www.walescoastpath.gov.uk
www.nationalfootballmuseum.com
http://international.
visitscotland.com/de/schottland-urlaub/
veranstaltungen/all/
VisitBritain Alexanderplatz 1, 10178 Berlin, Deutschland
Tel.: 0049-30-3157 190, Fax: 0049-30-3157 1940
E-Mail: [email protected]; www.visitbritain.at
IRLAND
“
Sonja BUOCZ-LAMATSCH
Direktor
Aran Island
Eine Reise in die
Vergangenheit
Belfast
Schlemmen im St.
George´s Market
dublin
Dubliners verraten
Lieblingsecken
Die Aran Islands sind eine
Inselgruppe, die vor der
Westküste Irlands in der
Galway Bay, liegen.
Ein Besuch der Aran Islands gehört zu den Höhepunkten einer Irland-Reise
und sollte auf keinen Fall
verpasst werden. Bei der
Ankunft hat man durch
die Ursprünglichkeit der
Bewohner und der rauen
Landschaft den Eindruck,
in der Zeit um einige Jahrhunderte zurückgereist zu
sein. Die Inseln sind mit
Fähren von Galway, Rissaveal oder Doolin erreichbar
(ca. 45 Minuten), es gibt
aber auch Flüge vom Connemara Airport.
Der zwischen 1890 und
1896 gebaute St. George`s
Market liegt im Herzen von
Belfast. Er gilt als eines der
besten Märkte in Irland und
Grossbritannien. Der Markt
bietet handgemachte BioProdukte aus der Region
wie z.B. Käse und Marmeladen, Chutneys oder
Wurstwaren an. Naschen
ist selbstverständlich erlaubt! Ideal ist ein Besuch
am Wochenende, wo das
Marktspektakel durch lokale Kunsthandwerksstände
(z.B. Antike oder Wollprodukte), ergänzt wird. Gemütliche Live Musik von
lokalen Top Bands bringt
zusätzlich Stimmung.
Was gibt es besseres als
eine Stadt kennenzulernen,
indem man mit den Einheimischen plaudert. In Dublin
ist das möglich! Touristen
können im “Little Museum”
einen “Dublin-Botschafter”
treffen und erhalten im
Museum kostenlose Gutscheine, die in Pubs oder
Cafes der Umgebung eingetauscht werden können.
Während der Unterhaltung
bei Guinness oder Tee geben die ehrenamtlichen
“Botschafter” dem Besucher Einblicke in “ihr” ganz
persönliches Dublin und
verraten ihr Lieblingspub
oder sehenswerte Ecken
“off the beaten track”.
www.aranislands.ie
www.discovernorthernireland.com
www.cityofathousandwelcomes.com
Tourism Ireland Argentinierstr. 2-4, 1040 Wien
Tel.: +43 1 581 89 22 70, Fax: +43 1 585 36 30 88, E-Mail: [email protected]
www.entdeckeirland.at Kein Kundenverkehr
Irland ist voll von Geheimtipps! Schade, dass hier
nur Platz für 3 Tipps ist.
Irland ist vielfältig und
facettenreich, egal ob
Naturliebhaber, Aktivsportler, Freund der Kulinarik,
Kulturinteressierter oder
Musikfan - für jeden Geschmack wird hier etwas
geboten.
Am Besten einfach selbst
in Irland auf Entdeckungsreise gehen. Die Iren sind
ein redseliges Volk und
teilen gerne ihre Geheimtipps weiter!
www.entdeckeirland.at
17
israel
“
Ami Tzubery
Direktor des Staatlichen
Israelischen Verkehrsbüros
Israel steht nicht nur für
Kultur und Religion, sondern auch für abwechslungsreichen Aktivurlaub.
Unsere neue Werbekampagne „Gesichter Israels“,
für die sich jeder bewerben konnte, greift diese
Vielfalt auf. Wir freuen
uns, dass im September
unser sympathisches Gewinnerpärchen aus Österreich auf große Israelreise
gehen und dem Publikum
in mehreren Etappen
von seinen Erlebnissen
berichten wird.
www.goisrael.de
18
Tel Aviv
Das Bauhausviertel
in Tel Aviv
totes meer
Gesund: Urlaubstage
im Schlamm
JERUSALEM
Mit Tunnelblick durch
Jerusalem
Tel Aviv- die Stadt die niemals schläft! Die Metropole
am Mittelmeer ist bekannt
für weiße Sandstrände,
lebendige
Shoppingmeilen und eine fantastische
Gastronomie. Ein spezielles Viertel bietet dem
Besucher jedoch eine Besonderheit, die sogar als
UNESCO
Weltkulturerbe
aufgenommen wurde. Erleben Sie bei einem Spaziergang durch Tel Aviv Architekturgeschichte hautnah,
denn in den 1930ern und
den darauffolgenden Jahren entstanden in der „weißen Stadt“ rund 4.000 Gebäude im Bauhausstil – das
ist weltweit einzigartig.
Pure Erholung finden Sie
am Toten Meer. Das größte natürliche SPA der Welt
ist mit 422 m unter dem
Meeresspiegel nicht nur
der tiefste zugängliche
Punkt der Erde, sondern
bietet noch ganz andere
Überraschungen. So benötigen Sie z.B. keine Sonnencreme, da die Atmosphäre
aufgrund ihrer Zusammensetzung keine schädlichen
UV Strahlen durchlässt.
Floating im Toten Meer ist
nicht nur ein einmaliges
Erlebnis, die hohe Salzkonzentration und der mineralhaltige Schlamm wirken
sich auch positiv auf den
gesamten Organismus aus.
Der Ölberg, die Klagemauer oder der Garten Gethsemane - diese Wahrzeichen
Jerusalems kennen viele.
Aber auch unter der Oberfläche hat die Stadt eine
Jahrtausend alte Sehenswürdigkeit zu bieten. Der
485 Meter lange Klagemauer-Tunnel ist für Touristen komplett begehbar
und sollte bei einem Jerusalembesuch
unbedingt
mit besichtigt werden.
Ebenfalls interessant: der
Hiskija- Tunnel der alten
„Davidstadt“. Er diente der
Wasserversorgung
Jerusalems und ist eine beeindruckende Meisterleistung
antiker Ingenieurskunst.
Staatliches Israelisches Verkehrsbüro Friedrichstr. 95 D-10117 Berlin
Telefon: +49 30 20 399 70 Fax: +49 30 20 399 730 E-Mail: [email protected]
www.goisrael.de
italien
“
Leonardo Campanelli
Direktor
Turin
und die Gastronomie
des Piemont
Umbrien
das grüne Herz
Italiens
Sizilien
und seine Kulturenvielfalt
Turin, Hauptstadt des Piemont, präsentiert sich mit
ihrem prächtigen Barockund Art Nouveau – Stadtkern als ausgesprochen
elegante Stadt, die eine
Vielzahl einmaliger Kunstschätze wie das Ägyptische Museum, das Turiner
Grabtuch, den Königspalast
der Venaria Reale oder das
Castello di Rivoli für zeitgenössische Kunst bereithält.
Das Piemont ist eine Genussregion par excellence,
hier nahm die Slow Food
Bewegung ihren Lauf: Trüffel, Steinpilze, Gianduiotti,
Barolo, und Barbera lassen
Feinschmeckerherzen höher schlagen.
Umbrien, in der Mitte des
Stiefels gelegen, hat zwar
keine Küste, dafür beherbergt es mit dem Trasimenischen See den viertgrößten See Italiens. Umbrer,
Etrusker, Römer , Mittelalter und Renaissance haben
in der Region reiche Spuren hinterlassen: in Kunststädten wie Perugia, Assisi,
Orvieto, Gubbio, Spoleto,
u.v.m. finden sich wertvolle
Kunstschätze und architektonische Meisterwerke.
Die malerische Landschaft
mit grünen Hügeln, Einsiedeleien, Olivenhainen und
Weinbergen machen den
besonderen Zauber der
Region aus.
Die größte Mittelmeerinsel
und Italiens südlichste Region beeindruckt mit vier
UNESCO-Weltkulturerbestätten: den Archäologischen Park von Agrigento,
die Villa Romana del Casale
nahe Piazza Armerina, die
spätbarocken Orte des Val
Noto bei Ragusa sowie die
Äolischen Inseln, u.a. mit
Lipari und Stromboli.
Ein Höhepunkt im sizilianischen Veranstaltungskalender ist z. B. das Taormina
Arte Festival im Sommer,
das vor der faszinierenden
Kulisse des Ätna Musik-,
Tanz- und Theaterdarbietungen und Filmvorführungen bietet.
Italienische Zentrale für Tourismus ENIT Wien
Mariahilfer StraSSe 1b / Top XVI - 1060 Wien
Tel. +43 (0)1 505 16 39 - Fax +43 (0)1 505 02 48 E-Mail: [email protected] www.enit.it,
www.italia.it, Öffnungszeiten Mo-Do von 9.00-17.00 Uhr sowie Fr von 9.00-15.30 Uhr
Das Reiseland Italien
bietet ein derartig
großes Angebot, dass es
schwer fällt, lediglich drei
Geheimtipps anführen zu
können: mein persönlicher
Tipp für einen Urlaub im
Zeichen von Erholung,
Genuss und Faulenzen
sind die Äolischen Inseln,
sieben vulkanische Inseln
im Nordosten Siziliens, zu
denen Stromboli, Vulcano
Lipari, Salina, Panarea,
Alicudi sowie Filicudi
zählen.
www.enit.it, www.italia.it
19
jamaika
“
Cristian Meuter
Ansprechpartner
Jamaika ist eine
unglaublich vielseitige
Destination. Es gibt
Berge, Mangrovenwälder,
Höhlensysteme, alte
Herrenhäuser, Wasserfälle,
Traumstrände und noch
vieles mehr zu entdecken.
Und das Beste: aufgrund
der Inselgröße kann man
so gut wie alle Attraktionen mit Tagesausflügen
erreichen. Ob geführt oder
mit dem Mietwagen,
oder doch lieber als
Rundreise…es kommt
einzig auf Ihre
Vorlieben an!
Portland Parish
Nanny Falls
Falmouth
Glistening Waters
Programm
„Meet the People“
Es gibt unzählige Wasserfälle auf Jamaika, alle mit
eigenen Besonderheiten.
So unberührte und menschenleere wie die Nanny
Falls hingegen findet man
nicht so leicht. Wenige Kilometer südlich von Port
Antonio im untouristischen Osten beginnt der
Wanderweg, auf dem man
während eines einfachen
zwei- bis dreistündigen
Spaziergangs viele Pflanzen, Früchte, Tiere und
Vögel entdecken kann.
Highlight des Ausflugs
sind jedoch die unberührten Wasserfälle, an denen
Naturpool und eine erfrischende Massage inklusive
sind.
Die leuchtende Lagune in
Glistening Waters ist ein
unvergessliches Erlebnis.
Nachts leuchten Millionen
Mikro-Organismen bei jeder Bewegung des Wassers auf. Dieses Phänomen
ist nur von drei Orten der
Erde bekannt, von denen
das Wasser in Glistening
Waters am hellsten leuchtet. Direkt an der Lagune
befindet sich ein Restaurant, in dem Sie in einmaliger Atmosphäre speisen
können. Danach geht es
auf eine Bootstour durch
die Lagune. Wenn Sie dabei
eine Runde schwimmen
gehen, werden Sie vom
magischen Leuchten komplett eingehüllt.
Das „Meet the People“Programm wird ist ein kostenloses Programm für Urlauber, die mit Jamaikanern
in Kontakt kommen möchten. Unter Visitjamaica.com
kann man sich unter Angabe der Reisedaten und
Interessen anmelden. Das
JTB sucht dann passende
Freiwillige Familien auf
Jamaika, mit denen man
je nach Wunsch Zeit verbringt. Die Aktivitäten sind
völlig frei wählbar, vom gemeinsamen Essen bis zum
Kirchenbesuch oder dem
deutschen Anwalt, der
mit einem jamaikanischen
Kollegen einen Prozess besucht, ist alles möglich.
www.glisteningwaters.com
www.visitjamaica.com
22
www.visitjamaica.com/
about-jamaica/
meet-people.aspx
Jamaica Tourist Board Schwarzbachstr. 32, 40822 Mettmann
Tel.: +49 2104 832974 Fax: +49 2104 912673
email: [email protected] www.visitjamaica.com
jordanien
“
Romana weiss
Direktorin
petra
Petra by
Night
kulinarik
Kochen wie die
Jordanier
Totes Meer
Atmen Sie 7% mehr
Sauerstoff
Wer kennt nicht die legendäre Felsenstadt Petra, versteckt in einem Felsenmassiv im Süden Jordaniens.
Aber nicht nur untertags ist
Petra sehenswert, sondern
auch abends, denn 3 x wöchentlich kann man „Petra
by night“ erleben.
Die orientalische Küche
mit seinen unzähligen Vorspeisen, genannt Mezze, ist
sehr vielfältig und äusserst
schmackhaft. Allen die gerne selbst einmal arabisch
kochen möchten, bietet
„Petra kitchen“ die einmalige Gelegenheit unter professioneller Anleitung Ihr
Essen selbst zuzubereiten.
Das Tote Meer gilt als der
grösste natürliche Kurort
der Welt. Das Wasser, 10x
salziger als anderes Meerwasser und reich an Mineralien, ist seit der Antike
für seine heilende Wirkung
bekannt. Aber auch die Luft
am Toten Meer ist einzigartig, denn sie enthält rund
7% mehr Sauerstoff als anderswo. Geniessen Sie jeden erdenklichen Komfort
in diversen Luxushotels mit
eigenem Strandabschnitt
und tanken Sie Sonne und
neue Energie. Ein Wellnessaufenthalt am Toten Meer
ist ein Jungbrunnen für Körper und Seele.
Tausende Kerzen leuchten einem den Weg durch
die Felsschlucht bis zum
Schatzhaus, wo man bei
Minztee und orientalischen
Musikklängen den Erzählungen der Beduinen lauschen kann.
Ein wahrhaft mystisches
Erlebnis!
www.petrapark.com
In kleinen Gruppen wird
geschnippselt, geraspelt,
gemischt, gerührt, gefüllt,
gekocht, gebraten und gebacken und zuguterletzt
gemeinsam verspeist. Lustig und originell!
www.petramoon.com/
cuisinetours
Das Haschemitische
Königreich Jordanien
bietet als Reiseland eine
unglaubliche Vielfalt.
Tausendjährige Geschichte
und Kultur, spektakuläre
Wüsten- und Felslandschaften, feinsandige
Badestrände und
Tauchgebiete am Roten
Meer, sowie Entspannung
und Gesundheit am Toten
Meer, all das liegt eng beeinander und kann sicher
und unbeschwert auch mit
dem Mietwagen entdeckt
werden. Jordanien – sicher
noch ein Geheimtipp!
www.visitjordan.com
JORDAN TOURISM BOARD Rennweg 17/4, 1030 Wien
Tel.: +43-1-405 10 26 Fax: +43-1-405 10 31
Email: [email protected] Web: www.visitjordan.com
www.visitjordan.com
23
kroatien
“
Dipl. oec. Ranko Vlatkovic
Direktor
Das internationale EUProjekt EDEN fördert seit
2006 alljährlich Modelle
eines nachhaltigen
Tourismus, die Grundlagen liegen in nationalen
Wettbewerben. Ländlicher
Tourismus, immaterielles
Kulturerbe, Schutzgebiete,
Tourismus am Wasser und
Umwidmungen physischer
Lokalitäten waren bisher
die Hauptthemen. Die
ausgewählten Reiseziele zeichnen sich durch
gesellschaftliche und
kulturelle Nachhaltigkeit
sowie Umweltschutz aus.
www.kroatien.at
24
Die kroatischen
EDEN-Sieger
Reiseziele der
Ursprünglichkeit
2007
Die Tourismusentwicklung
begann in Sveti Martin/
Mur 2005, als das Kurbad
erbaut wurde, um die heilenden Thermalquellen zu
nutzen. Es profilierte sich
sowohl als ländliches Reiseziel als auch als Kurbad
www.tz-sv-martin.hr
2008
Der Name Djurdjevac (St.
Georgen) wird erstmals
im 13. Jh. erwähnt und entwickelte sich im 15. Jh. zu
einem Militärzentrum. Das
Kulturerbe der Stadt, deren
Gründung auf einer Legende über ein listig genutztes
Hähnchen in einer militäri-
schen Verteidigung basiert,
trägt zur touristischen Entwicklung der Region bei.
Die Stadt ist für ihre traditionellen Produkte, nahegelegenen Sanddünen, Jagdreviere und bezaubernden
Landschaftsbilder bekannt
entfernt. Die mitteldalmatinische Stadt ist die älteste
kroatische Königsstadt des
9. Jh. und besitzt neben kulturgeschichtlichen Schätzen auch Heilschlamm und
besondere klimatische Bedingungen
www.tz-djurdjevac.hr
www.nin.hr
2009
Der Nationalpark des
nördlichen Velebit Gebirges liegt unmittelbar
an der Adriaküste und
bietet mit seiner üppigen
Pflanzen- und Tierwelt Besuchern ideale Möglichkeiten, um den Park zu Fuß
oder mit dem Mountainbike zu erkunden
2011
Die Puszta Visnjica ist
ein zwei Jahrhunderte alter
Gutshof in Ostkroatien, wo
neben dem Anbau biologischer Nahrungsmittel (z. B.
Süßkartoffel) und Heilkräuter, auch die Aufzucht von
Pferden und Damhirschen
betrieben wird. Der erst
unlängst renovierte Gutshof mit eigenem Hotel und
Restaurant wird von Parkanlagen mit Lindenbäumen, Kastanien und Nadelgewächsen umgeben
www.velebit.hr
2010
Nin liegt in einer seichten
Bucht nur 14 km von Zadar
www.visnjica.hr
Kroatische Zentrale für Tourismus LiechtensteinstraSSe 22a ,1/1/7, 1090 Wien
Tel.: +43 1 585 38 84, Fax: +43 1 585 38 84 20 E-Mail: [email protected]
www.kroatien.at Kundenverkehr: Mo - Fr: 09:00 - 17:00 Uhr
malta
“
Corinna Ziegler
Direktorin
Vittoriosa
The Three Cities
Gozo
idyllische Ruhe
Die „Three Cities“ auch
Vittoriosa genannt, liegen
auf der vis-a-vis Seite von
Valletta. Die Fahrt mit dem
Wassertaxi von der Valletta Waterfront dauert nur
15 Minuten. In den engen
Gassen findet man die alten Herbergen der Ritter.
Besonders
sehenswert
sind der Inquisitoren Palast
und die Kirche des heiligen
Lorenzo. Nicht verpassen
sollte man das Festival
„Birgu by Candle Light“
vom 19. bis 21.10.2012.
Die
Straßenbeleuchtung
wird ausgeschaltet und die
Gassen und Plätze werden
nur durch Kerzenlicht beleuchtet.
Gozo ist immer noch ein
exklusiver Geheimtipp und
bietet in idyllische Ruhe
einen Urlaub der besonderen Art. Einzigartig ist
die Möglichkeit in einem
Farmhaus seinen Urlaub zu
verbringen. Meist am Rande einer Ortschaft gelegen,
bietet das Farmhaus einen
privaten und erholsamen
Urlaub. Gozo ist nur 67 km²
groß und kann mit dem
Mietauto leicht erkundet
werden. In der Mitte der
Insel liegt die Hauptstadt
Victoria und von dort sind
es nur 10 Minuten zu den
einzelnen Sehenswürdigkeiten. Gozo zählt als Paradies für Taucher.
Valletta
die etwas andere
Städtereise
Valletta ist seit 1980 UNSCO Weltkulturerbe. Mit
einer Größe von nur 0,55
km² ist Valletta die kleinste
Hauptstadt in der EU und
kann bequem zu Fuß erkundet werden. Erbaut im
Jahr 1566 ist Valletta heute ein Juwel mit über 14
Palästen und 19 Kirchen.
Höhepunkte sind der Blick
von den oberen Barrakka
Gärten auf den prächtigen
Großen Hafen, sowie ein
Besuch der St. John‘s CoKathedrale und des Großmeisterpalastes. Neu ist
die Broschüre Valletta – die
Schöne und das Meer und
die Webseite
„Malta – der Geheimtipp
des Mittelmeers“. So
steht es auf einem unserer Prospekte geschrieben.
Die Maltesischen Inseln
haben sich eine gewisse
Exklusivität bewahrt.
Besonders Kulturliebhaber schätzen die Inseln
im Herzen des Mittelmeers. In die Geschichte
einzudringen bedeutet
auch, sich vollkommen
loszulösen, Ruhe und
Entspannung zu genießen
und einen unvergesslichen
Urlaub zu genießen.
www.visitvalletta.at
Fremdenverkehrsamt Malta Opernring 1/R/5/513, 1010 Wien
Tel. 01/585 37 70 Fax 01/585 37 71 E-Mail [email protected]
www.urlaubmalta.com Kundenverkehr: MO-DO 9:00 bis 17:00 Uhr
FR 09:00 bis 15:00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung
www.urlaubmalta.com
25
polen
“
Mag. Wlodzimierz Szelag
Direktor
Polen steht im Jahr 2012
im Fußballfieber, aber
unser Land ist auch ohne
EURO 2012 ein tolles und
schönes Reiseziel. Das,
was unser Land für Touristen attraktiv macht, sind
die wunderbare, reiche
Natur, die Andenken aus
der Geschichte, und nicht
zuletzt die fast sprichwörtliche Gastfreundschaft. In
Polen warten noch viele
wunderschöne Landschaften auf ihre Entdeckung.
Masuren ist ein
Beispiel dafür.
Verlockendes Masuren.
Das Wunder der Natur
Masuren ist ein idealer Ort
für Kanufahrten. Eine der
schönsten
Kajakrouten
bildet die Krutynia. Sie ist
weder der längste, noch
der wildeste Fluss Polens.
Dennoch gilt die unscheinbare Krutynia mit ihren 100
Kilometern als schönste
Kajakroute des Landes.
Sie verzaubert Paddler mit
ihren ruhigen Wellen, ihrem sanft mäandrierenden
Flusslauf und der üppigen
Pflanzenwelt. Der ruhige
Fluss gehört mit seiner
ausgezeichneten touristischen Infrastruktur zu den
angenehmsten Wasserwegen des Landes.
www.krutynia.com.pl
Zwei Kanäle, zwei Technikdenkmäler, zwei große
www.polen.travel
26
touristische Attraktionen in
Masuren. Der 101,3 Kilometer lange Augustow-Kanal
verbindet die Flusssysteme
von Biebrza und Niemen
(Memel) miteinander.
Das aufregendste Erlebnis auf der sonst ruhigen,
regulierten Wasserstrasse
ist ein Aufenthalt in einer
Schleuse, bei der man einen Höhenunterschied von
3,5 Metern überwindet.
Einen ganz anderen Eindruck hinterlässt der Oberländische Kanal, der die
Stadt Elblag (Elbing) mit
den entlegenen Ecken des
Ermlandes und Masurens
verbindet. Den Höhenunterschied zwischen den
einzelnen
Gewässerabschnitten überwinden die
Schiffe hier… auf dem
Trockenen! Von außen
betrachtet sieht es so
aus, als glitten die Boote über die grünen Hügel
hinweg.
www.zegluga.pl
Masuren ist nicht nur Natur, sondern auch einzigartige Architektur. In so
schönem historischen Ambiente entstand das neue
****Schlosshotel „Krasicki“ in der ermländischen
Stadt Lidzbark Warminski
(Heilsberg).
Das Hotel verfügt über 125
Zimmer und Suiten sowie
einen Wellnessbereich mit
Swimmingpool und ein modernes Konferenzzentrum.
Das Hotel entstand am
einstigen Sitz der Ermländischen Fürstbischöfe und
ist nach dem ehemaligen
Fürstbischof und Schriftsteller Ignacy Krasicki benannt
www.krasicki.pl
polnisches Fremdenverkehrsamt Fleschgasse 34 1130 Wien
Tel/Fax: +43 1 524 71 91 E-Mail: [email protected]
www.polen.travel
rumänien
“
Drd. oec. Simion GIURCA
Direktor
POROLISSUM
Grösstes römisches
kastell in rumänien
vom Donautal
zur transalpina
(höchste StraSSe Rumäniens )
Curtea de Arges
Ruhestätte der
rumänischen Könige
Die Gegend rund um die
Ruinen der antiken römischen Stadt Porolissum
(über 500 ha) und Teile des
Limes Porolissensis sind
ein riesiges Freiluftmuseum. Porolissum/Moigrad
wurde gleich nach der Eroberung Dakiens (106 n.
Chr.) von den Römer gegründet.
Das Areal befindet sich
im Kreis Salaj, unweit der
Kreishauptstadt
Zalau
(idealer
Ausgangspunkt
für die Besichtigung des
antiken Komplexes). Unterkünfte sind in Zalau vorhanden.
Einmalig ist der 100 km lange Donau-Engpass, der von
Bazias bis zum Eisernen
Tor führt. Weiter geht es
durch den römischen Kurort Herkulesbad und das
naturbelassene Cerna Tal,
durch die Stadt Targu Jiu,
wo sich die monumentalen
Denkmäler des Bildhauers
Brancusi – dem Vater der
modernen Bildhauerei –
befinden, bis nach Novaci,
wo die Transalpina (2.142 m
hoch) anfängt.
Die Region Nord-Oltenien
bietet viele kulturelle Juwelen, wie z. B. die Klöster Cozia, Bistrita, Tismana oder
Humor (UNESCO).
Die Stadt Curtea de Arges
gehört zu den ältesten Ortschaften Rumäniens und
war die erste Hauptstadt
(13. Jh.) der Walachei. Das
Kloster Curtea de Arges
(1514-17) wird als das
schönste Rumäniens bezeichnet und wurde von
der königlichen Familie
Rumäniens, den Hohenzollern, als Bestattungsort
ausgewählt.
Die Stadt ist der optimale
Ausgangspunkt zum Vidraru Stausee, zur Poienari
(Dracula Festung) oder
für eine Fahrt entlang
der Transfagarasan Hochstraße.
www.rumaenien-info.at
www.rumaenien-info.at
www.rumaenien-info.at
Rumänisches Touristenamt Opernring 1/Top 401-404, 1010 Wien
Tel.:+43 1 317 31 57-1 oder -2, Fax: +43 1 317 31 57 - 4
E-Mail: [email protected] . www.rumaenien-info.at
Wir empfehlen drei
weniger bekannte, aber
dafür sehr schöne Plätze
in Rumänien. Beim Porolissum handelt es sich um
hinterlassene Spuren der
Antike. Der zweite Tipp
führt Sie durch zwei schöne und geheimnisvolle
Regionen von der Donau
bis zu den Karpaten. Und
zuletzt empfehlen wir
die Stadt mit dem ersten
Fürstenhof der Walachei,
heute Ruhestätte der
rumänischen Könige, und
die schönste Panoramastraße Rumänien.
www.rumaenien-info.at
27
schweiz
“
Urs Weber
Marketmanager
Österreich Ungarn
Die Schweiz zelebriert
heuer das Wasser-Jahr.
Kein Wunder – bei
dieser Vielfalt! Rund 7000
Seen besitzt die kleine
Schweiz, in aller Regel mit
Trinkwasserqualität. Der
Rheinfall bei Schaffhausen
ist mit 150m Breite der
größte-, der Staubbachfall mit 297m Fallhöhe
der höchste Wasserfall
Europas. Zahllose Flüsse,
Bäche, allein in Zürich
über 1.200 Brunnen:
herrliche Höhepunkte für
Ihre Sommerferien!
Region Bern
Wunderwanderland
Aargau
Das Wasserschloss
Hallwyl
Genferseegebiet
Die Legende vom
Chavonnes-See
Rund um den Berner
Schwarzsee kann die Ursprünglichkeit der wildromantischen Natur erlebt
werden wie an kaum einem
andern Ort in der Schweiz:
ein 200km langes Wanderwegnetz, Bademöglichkeiten, Rudern, Angeln im See
und im Flüsschen Sense
bereichern den Aufenthalt.
Wanderungen durch die
anmutige Hügellandschaft
des Emmentals und die Täler und Wiesen des Oberaargaus führen vorbei an
Flüssen, Wasserfällen und
idyllischen Dörfern mit
Gaststätten zum Einkehren
und Genießen.
Das Schloss Hallwyl ist eines der schönsten Wasserschlösser der Schweiz. Die
malerische Anlage verteilt
sich auf drei Inseln. Das
Schloss ist Kulisse zahlreicher Veranstaltungen:
hier finden Vorführungen
von altem Handwerk statt,
Tanznächte, Openair-Kino
und
Opernaufführungen
statt.
Kultur und Natur lassen
sich auf dem Wasserschloss Hallwyl ideal verbinden. Ein Spaziergang
zum nahen Hallwilersee,
eine Wanderung um oder
eine Schifffahrt auf dem
See runden den Schlossbesuch ab.
Die romantische Legende
des Chavonnes-Sees in
Villars: im 17. Jahrhundert
ergreift das Burgfräulein
Isabeau vor einer Räuberbande die Flucht, wirft ihren Schmuck in den See.
Die guten Wassergeister
verwandeln sie daraufhin
in eine Fee. Bei Vollmond
kann man auch heute noch
Isabeau und die Diamanten
auf dem Seegrund sehen
(in Wirklichkeit ein mit glänzendem Pyrit durchzogener
Felsen). Um die Wahrhaftigkeit dieser Geschichte
zu beweisen, schenkt auch
heute noch die Gemeinde
den jungen Männern einen
Quadratmeter Alpweide.
www.schlosshallwyl.ch
www.villars-gryon.ch
www.bern.com/de/
aktivitaeten/wandern
www.MySwitzerland.com
28
Schweiz Tourismus Schwindgasse 20, 1040 Wien
Tel.: +43 1 513 26 40 Info und Broschürenbestellung: 00800 100 200 30 (kostenlos)
E-Mail: [email protected] . www.myswitzerland.com
slowakei
Daniel LukáC
Direktor
Niedere Beskiden
am ENDE DER EU UND
DES SCHENGENRAUMES
Tokaj
WEIN DER KÖNIGE, KÖNIG
DER WEINE
Košice
EUROPÄISCHE KULTURHAUPTASTADT 2013
Am nördlichen Grenze zu
Polen befinden sich im
Rahmen des Karpatenbogens die Niederen Beskiden, davon der östlichste
Teil Bukovské vrchy wurde
als originaler Urwald in die
UNESCO-Weltnaturerbeliste eingetragen.
So bezeichnet man die
Weine, die in der Region
Tokaj produziert werden
– der kleinere Teil des Gebietes befindet sich auch in
der Slowakei.
Košice wurde für das Jahr
2013, mit Marseille, zur
Kulturhauptstadt ernannt.
Die zweitgrößte Stadt der
Slowakei zeichnet sich –
außer ihrer indiustriellen
Kraft im Bereich Eisen und
Stahl – durch Ihre Kultur,
am Spitze mit dem Staatstheater, von den Wiener
Architekten Fellner und
Helmer. In der Stadt laufen
bereits jetzt viele Kulturveranstaltung und neue
Kulturstätten bereitet man
für nächstes Jahr vor. Die
Stadtmitte mit dem prächtigen St.Elisabeth-Dom und
bemerkenswerter Gastronomie hat viel anzubieten.
Unter den Bergen sind
auch
UNESCO-Weltkulturerben zu finden – die
Holzkirchen,
meistens
griechisch-katholisch, bzw.
orthodox, und die wunderschöne gotische Stadt
Bardejov, wo im nahegelegenen Kurort auch die Königin Elisabeth (Sisi) weilte.
Die
Außerordentlichkeit
dieser Weine wird durch
die spezielle Bereicherung
der getrockneten Trauben
(Cibäben) von Edelschimmel gegeben – um so
mehr (in Putten gemessen),
desto ist der Wein kräftiger.
Die Dörfer um Veľká Tŕňa
an der ungarischen Grenze
bieten Weinverköstigungen
mit üppigem Essen an.
SLOWAKISCHE ZENTRALE FÜR TOURISMUS HANDELSKAI 265, 1020 WIEN
TEL.: +431 1 5139569, +43 650 9114090, E-MAIL: [email protected]
WWW.SLOVAKIA.TRAVEL
“
Bratislava und die Westslowakei ist mehr oder
weniger bekannt für die
österreichischen, sowohl
Touristen aus anderen
Ländern. Es bedeutet
jedoch nicht das ganze
Land – wir würden gerne
auch den Osten in die
Aufmerksamkeit bringen.
Das urwüchsige Gebiet
der Karpatenwälder, der
historischen Regionen
Šariš, Zemplín und Abov
– und die Europäische
Kulturhauptstadt 2013
Košice.
www.slovakia.travel
29
slowenien
“
Jan Ciglenecky
Direktor
„Ehrlich gelebte
Gastfreundschaft und ein
gutes Preis-Leistungsverhältnis machen Slowenien
als Reiseland immer
attraktiver. Das belegen
auch die Zahlen.
In den ersten zehn Monaten des Jahres 2011 konnte bei den Nächtigungen
ausländischer Gäste ein
Plus von 5,5 % gegenüber dem Vorjahr erzielt
werden. Bei den Gästen
aus Österreich stieg die
Zahl gar auf 589 000 an,
was ein erfreuliches Plus
von 8,2% bedeutet.
Ptujska gora .
Gotische
Muttergotteskirche
Dieses gotische Kunstdenkmal ist eine der
schönsten Kirchen Sloweniens und zieht Pilger
genauso an wie Normalbesucher. Den Hauptaltar
schmückt ein Relief, das
aus einem einzigen Steinblock gemeißelt ist. Es zeigt
Engel, die schützend einen
Mantel über eine Schar
von Menschen – darunter
gut erkennbar die Grafen
von Cilli (Celje) und andere berühmte Persönlichkeiten der damaligen Zeit
– ausbreiten. Die beiden
anderen Altäre stammen
von Künstlern aus dem
Kreis um Peter Parler, den
berühmten Bildhauer und
Dombaumeister.
www.ptujska-gora.si
www.slovenia.info
30
Posavje
Weinbauregion
Nadiža
Natur-Swimmingpools
Wohnen beim Winzer Eine
Besonderheit des Weinbaugebiets Posavje im
Südosten Sloweniens sind
die „Zidanice” (dt. „Kellerstöckl”).
Wie die Soca so ist auch die
Nadiža türkisfarben. Sie gilt
nicht nur als einer der saubersten, sondern auch als
einer der wärmsten Flüsse
im Alpenraum. Auf ihrem
Weg zwischen den Bergen
hindurch hat sie zahlreiche
Vertiefungen gebildet, die
als Naturschwimmbecken
genutzt werden. Die weißen Kiesstrände ergeben
einen schönen Kontrast
zum smaragdgrünen Wasser. Die Gemeinde Kobarid
hat an mehreren Stellen
Parkplätze eingerichtet, um
den Zugang zum Fluss zu
erleichtern.
An heißen Tagen – ein wirklicher Geheimtipp!
Die Winzer dieser Gegend
haben sie mit viel Liebe
gebaut, um darin Wein zu
lagern und Freunde zu
bewirten. An einer Zidanica vorbei zu gehen, ohne
kurz einzutreten und einen
Schluck Cviček – wie der
Wein der Region heißt – zu
probieren, war und ist ein
Ding der Unmöglichkeit.
Mittlerweile wurden viele
dieser Winzerhäuschen zu
Feriendomizilen umgebaut
und können auch gemietet
werden.
www.turizemvzidanicah.si
www.dolina-soce.com/
tal_der_energie/
naturliche_freibader
Slowenisches Tourismusbüro Opernring 1 / R / 447 , 1010 Wien
Tel.: +43 1 715 40 10, Fax: +43 1 713 81 77, E-Mail: [email protected]
www.slovenia.info Kundenverkehr: Mo. - Fr.: 09:00 - 17:00 Uhr
spanien
“
Javier Rodríguez Mañas
Direktor
VALENCIA Stadt & Region
charmant und
überraschend
MENORCA
die kleine Schwester
Mallorcas
SEVILLA
der Flair
Andalusiens
Ein Besuch in ValenciaStadt ist wie eine Zeitreise
zurück in die Vergangenheit und gleichzeitig in die
Zukunft. Gleich neben der
entzückenden
Altstadt
überrascht die Stadt der
Künste und Wissenschaften den Besucher, der
sich auf einer Reise durch
die Galaxien wähnt! Der
besondere Charme der
Stadt ist die Lage direkt
am Mittelmeer mit seinen
schönen stadtnahen Stränden. Für Naturliebhaber
empfiehlt sich ein Ausflug
ins Hinterland, in so malerische Dörfer wie Requena,
Xátiva, Bocairent, Alpuente
oder Segorbe.
Die Insel verzaubert durch
hübsche Buchten mit goldgelbem Sand und kristallklarem Wasser. Ideal zum
Segeln, Windsurfen und
natürlich Tauchen. Dank
seines großen ökologischen
und landschaftlichen Reichtums wurde Menorca von
der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Der Reiz
der Natur lässt sich hervorragend zu Pferd, zu Fuß
oder per Fahrrad entlang
angelegter Wege entdecken. Ein weiterer Anziehungspunkt der Insel sind
die hübschen Städte Mahón
und Ciudadela. Sowie zahlreiche prähistorische Ruinen und Fundstätten.
Noch heute zeugen in
Sevilla zahlreiche Spuren
von der reichen arabischen Vergangenheit der
Stadt und ihrer Funktion
als Hafen für den Handel
mit Amerika. Alle Straßen
und Plätze im historischen
Zentrum strahlen Heiterkeit
und Lebensfreude aus. Apropos: eine gute Ausrede,
nach Sevilla zu fahren, sind
die Feste der Stadt, wie
die Feria de Abril oder die
Karwoche. Sevilla ist zudem ein herausragendes
Geschäfts- und Dienstleistungszentrum mit einer
Infrastruktur, die es zu einem Mekka für BusinessReisende macht.
www.menorca.es
www.visitasevilla.es
Spanisches Fremdenverkehrsamt (Turespaña)
T +43 1 512 95 80 - [email protected]
www.spain.info
KUNDENVERKEHR: MO - DO: 08:30 - 15:30 UHR, FR: 08:30 – 14:00 UHR
Unser Land bietet eine
Infrastruktur, Tourismuseinrichtungen und
Service auf allerhöchstem
Niveau. Auf unser reiches
kulturelle Erbe – einiges
davon von der UNESCO
anerkannt und geschützt
– sind wir ganz besonders
stolz. Wie auch auf unsere
ganz besondere Lebensart, unser „Spanish way
of life“, von der auch
unsere Besucher immer
und immer wieder angesteckt werden.
www.spain.info
31
thailand
“
Kathrin Jindra-Geiszler
Marketingdirektor
Thailand hat eine so große
Produktvielfalt, dass es
sehr schwer ist nur 3
Geheimtipps auszuwählen. Je nach Lust und
Laune kann man seinen
Traumurlaub das ganze
Jahr über in Thailand
verbringen. Egal ob man
mit dem Strom schwimmen oder ganz individuell
etwas Außergewöhnliches
erleben möchte. Nirgends
sonst findet man ein
besseres Preis-Leistungsverhältnis gepaart mit
Top Service und dem
Thai-Charme!
www.thailandtourismus.at
32
Asiatique the Riverfront
Top Nachtmarkt
Tamarind Village
Oase mitten in
Chiang Mai
Chiang Mai
Für Elefanten Fans Patara Farm
Asiatique - the Riverfront
heißt das neue, riesige Areal direkt am Chao Phraya
Fluss gelegen. Der neue
Nachtmarkt (von 17:00 Uhr
bis Mitternacht geöffnet)
mit über 1.000 Shops von
traditioneller Handwerkskunst, über Möbel und
Einrichtungsaccessoires,
Kosmetik- und Wellnessprodukte, bis zu Kleidung
und Naschereien, mehr
als 40 Restaurants sowie
das traditionelle Puppentheater Joe Louis und das
Calypso Cabaret ist schon
kurz nach der Eröffnung
zum
Publikumsmagnet
avanciert.
Näheres unter:
Umgeben von alten Tempeln bekam dieses einmalige, charmante „LannaStyle“-Boutique Anwesen
seinem Namen vom prächtigen über 200 Jahre alten
Tamarind Baum, der den
großzügigen Garten beherrscht. 42 Zimmer und 3
Suiten liegen wunderschön
inmitten eines mit Blumen
geschmückten Innenhofes.
Jedes liebevoll designet
zwischen Traditionell und
Modern, ausgestattet mit
jeglichem Komfort und
Charme von Nord Thailand. Wechselnde Ausstellungen machen das Tamarind Village zum Hotspot
für Kunstliebhaber.
Näheres unter
„Elefantenbesitzer für einen Tag“ ist ein spezielles
Programm, das für alle geeignet ist, die mit Elefanten
zusammen sein möchten
und lernen wollen, was ein
Elefantenbesitzer täglich
tut: Temperament, Fütterung, Gesundheitscheck,
Kommunikation,
Reiten
und Waschen bis zum Spielen mit dem Elefanten. Mit
der Umweltschutz-Philosophie „Aussterben ist nicht
rückgängig zu machen“ ermutigt man Leute, wenigstens einmal im Leben mit
diesem ganz besonderen
und in der thailändischen
Mythologie hoch verehrten
Tieren schätzen und lieben
zu lernen.
www.asiatiquethailand.com
www.tamarindvillage.com
www.pataraelepfantfarm.com
Thailändisches Fremdenverkehrsamt Heumühlgasse 3, 1040 Wien
Tel: 01/5852420, E-Mail: [email protected], www.thailandtourismus.at
Kundenverkehr: Mo-Fr: 10:00 bis 17:00 Uhr
tschechische republik
“
Michala Siveková
Direktorin
prag
Kubistische
Architektur
Schloss LouCeN
Irrgärten und
Labyrinthe
Zlín
Zlín & Baťa-Kanal
Um das Jahr 1910 tauchte in der tschechischen
Architektur der einzigartige Kubismus mit seinen
kristallenen und abgerundeten Ableitungen geometrischer Figuren auf.
Zu den wichtigsten im Stil
des Kubismus arbeitenden
tschechischen Architekten
gehören vor allem Josef
Gočár, Pavel Janák, Vlastislav Hofman, Josef Chochol und Emil Králíček. Die
meisten kubistischen Bauten findet man vor allem in
Prag, aber auch in anderen
Städten wie Hradec Králové, Havlíčkův Brod oder im
Kurort Bohdaneč.
Wenn Sie nach etwas suchen, das es weder in
Tschechien noch in den
Nachbarländern ein zweites
Mal gibt, so sei Ihnen das
Labyrintharium ans Herz
gelegt – zehn verschiedene
Labyrinthe und Irrgärten im
weitläufigen Park rund um
das Schloss Loučeň. Jedes
Labyrinth ist anders und besteht aus anderen Materialien. Durch den Park führt ein
Lehrpfad und bei jedem Labyrinth ist eine Tafel mit einer Anleitung, wie man zum
richtigen Ausgang gelangt.
Den Gästen steht eigenes
Schlosshotel mit Restaurant
und Café zur Verfügung.
Die einzigartige Architektur im Bauhausstil, die es
so gut erhalten in ganz
Europa kein zweites Mal
gibt, beeindruckt auf den
ersten Blick jeden Besucher. Typisch für die meisten großen Gebäude der
Stadt sind die unverputzten roten Ziegelsteine. Ein
Großteil von Zlín entstand
noch während der Blütezeit der Schuhfabriken
Baťas. Sehenswert ist auch
der Baťa-Kanal, eine Wasserstraße, die über 53 km
von Otrokovice bis nach
Skalica führt. Sie ist entlang
des Flusses March mit dem
Boot oder dem Rad zu erkunden.
www.praguewelcome.cz
www.zamekloucen.cz
www.zlin.eu
Tschechische Zentrale für Tourismus - CzechTourism
Herrengasse 17, 1010 Wien Tel.: +43 1 533 219 33 Fax: +43 1 533 219 34
E-Mail: [email protected] www.CzechTourism.com
Kundenverkehr: Mo, Mi, Do: 10:00 -17:00 Uhr, Di: 10:00 – 18:00 Uhr, Fr: 10:00 – 16:00 Uhr
Aktivurlaub, Entspannung, Städtereisen,
Denkmäler, kulturelle
Veranstaltungen und
vieles mehr bietet die
Tschechische Republik
ihren Gästen. Von Frühling bis Winter können
Touristen lustige, unvergessliche Erlebnisse bei
den Nachbarn entdecken und das nicht nur
bei Tagesausflügen,
sondern auch längeren
Urlauben. Kommen Sie
nach Tschechien und
überzeugen Sie sich
selbst.
www.CzechTourism.com
33
tunesien
“
Mohamed Boujdaria
Direktor
Tunesien ist im Sommer
2012 wieder eine attraktive Urlaubsdestination.
Kaum ein anderes Land
am Mittelmeer kann so
ein gutes Preis-Leistungsverhältnis bieten.
Unsere Hoteliers haben
besonderen Einsatz geleistet, um ihre Gäste mit
Qualität und Gastfreundschaft zu verwöhnen.
Ab November 2012 wird
es auch eine zusätzliche
Flugverbindung nach Djerba und Enfidha geben.
Also, ab in den milden
Winter im Süden
Tunesiens.
N EU
E R LEBEN
www.tunesien-info.at
34
FESTIVAL VON EL JEM
Sommerfestspiele der
Klassik
BARDO MUSEUM
Neueröffnung im Mai
2012
MARINA BIZERTE
yachthafen Im Herzen
des Mittelmeers
Das antike römische Amphitheater von El Jem bietet einen faszinierenden
Rahmen für die alljährlich
stattfindenden
Sommerfestspiele.
Am 30. Juni 2012 eröffnet
das Wiener Opernballorchester dieses einzigartige
Festival der klassischen
Musik. Eine Tradition, die
Österreich und Tunesien
nun seit 12 Jahren verbindet und tausende begeisterte Zuschauer aus dem
In,- und Ausland in die
historische Stadt El Jem,
zieht Wiener Walzer, Polkas und Operettenmelodien, zaubern Gänsehaut in
die tunesische Sommernacht.
Anfang des 21. Jahrhunderts präsentiert sich das
Bardo-Museum in Tunis im
neuen Gewand.1888 wurde
es erstmals eröffnet und
beherbergt etwa eintausend Mosaike aus dem antiken Rom: Szenen aus der
griechischen Mythenwelt,
nordtunesische Landschaften, das Getier der Meere
und der Lüfte.Diese Motive
finden sich an Böden und
Wänden des ehemaligen
Bardo-Palastes aus dem 19.
Jahrhundert. Mit der Zeit ist
das Museum zu klein geworden, jetzt können die
Besucher auf 20.000m2
moderner Ausstellungsfläche, auf den Spurender Geschichte wandeln.
Nur wenige Seemeilen von
Sizilien, Sardinien und Monaco entfernt, bietet die
neue Marina Bizerte 800
Liegeplätze für Superjachten bis zu 110m und neun
Liegeplätze für Mega-Jachten (ab 110m). Ab nächstem Jahr soll auch der
luxuriöse
Appartementkomplex, die shoppingmall und das Werftservice
fertig gestellt sein. Günstige Tankmöglichkeiten (außerhalb EU), die Aussicht
auf einen ganzjährigen Liegeplatz im größten Jachthafen des Mittelmeers
und die Nähe zum Flughafen Tunis-Karthago (40min.)
lassen Seemannherzen höher schlagen.
www.tunesien-info.at
www.tunesien-info.at
www.marinabizerte.com
Tunesisches Fremdenverkehrsamt
Opernring 1/R/109, A-1010 Wien Tel.: +43 1 585 34 80, Fax: +43 1 585 34 80 18
E-Mail: office@ tunesien-info.at . www.tunesien-info.at
Kundenverkehr: Mo. - Do.: 09:00 - 17:30 Uhr, Fr.: 09:00 - 16:00 Uhr
türkei
Nejat Dogan
Direktor
Antalya
Badeparadies am
Mittelmeer
Istanbul
Eine Stadt auf zwei
Kontinenten
Bodrum
Das St. Tropez der
Türkei
Feine Sandstrände und
spektakuläre Landschaftsbilder säumen die beeindruckende Bucht des
Golfes von Antalya. Die
warmen Sommer und angenehm milden Winter
machen die Strände der
Region zum Ganzjahresvergnügen für Jung und Alt.
Surfschulen, Jetski-Verleihe
und weitere, zahlreiche
Freizeitangebote versprechen Abenteuer der Extraklasse. Wer es ruhiger
mag, erholt sich bei einem
Sonnenbad oder genießt
das kühle Meerwasser. Die
mehrfach ausgezeichneten
Traumstrände der Türkei
zählen zu den saubersten
der Welt
Kein zweiter Ort vereint
die Gegensätze von Geschichte und Moderne wie
die lebhafte Metropole am
Bosporus. Antike Paläste
spiegeln sich in gläsernen
Wolkenkratzern. Das Meer
trennt den europäischen
vom asiatischen Teil der
Stadt.
Das Angebot an Sehenswürdigkeiten, Gaumenfreuden und Einkaufserlebnissen ist ebenso zahlreich,
wie das internationale
Publikum. Der historische
Stadtkern mit seinen beeindruckenden Palästen,
Moscheen und orientalischen Basaren bietet eine
einmalige Kulisse, vor allem
bei Sonnenuntergang.
Schon Homer pries die
„unendliche Bläue“ der
ägäischen Halbinsel Bodrum im Südwesten der
Türkei. Die gleichnamige
Hafenstadt
beherbergte einst eines der sieben
Weltwunder, das Grabmal
des persischen König Mausolos. Heute ist die Region
vor allem für seine malerischen Buchten, das türkisfarbene Wasser und die
imposante Burganlage des
Kastell St. Peter bekannt.
Schicke Restaurants und
Nachtclubs reihen sich entlang der Strandpromenade.
Türkische Botschaft/Informationsabteilung für Kultur und Fremdenverkehr
SingerstraSSe 2/8, 1010 Wien Telefon : +43 1 512 21 28, Fax : +43 1 513 83 26
E-Mail : [email protected] . www.turkinfo.at . www.goturkey.com
Öffnungszeiten : Mo-Fr, 9:00 - 17:00 Uhr
“
Zu Fuß durch die Antike,
per Schiff auf Blaue
Reise oder im Cabrio ins
Landesinnere – kaum
ein anderes Reiseziel
ist so facettenreich wie
die Türkei. Kultur, Natur
und Gastfreundschaft
suchen ihresgleichen im
Urlaubsland, das zwei
der sieben Weltwunder
und mehr als ein Dutzend
UNESCO-Welterbestätten
zu bieten hat. Kommen
Sie mit uns auf die Reise
und entdecken Sie eine
faszinierende Welt.
www.turkinfo.at
35
ungarn
“
Dipl. oec. Balázs Kovács
Direktor
Als Repräsentant des
ungarischen Tourismus
in Österreich darf ich
Tag für Tag das Wunder
erleben, wie begeistert
unsere österreichischen
Nachbarn über die Erlebnisse ihrer Ungarnreisen
erzählen. Unter dem Titel
Rot-Weiß-Rot in Ungarn
haben wir ab heuer eine
Initiative gestartet, um
mit günstigen Angeboten
und Geheimtipps noch
mehr Gäste aus Österreich
in Ungarn begrüßen zu
dürfen.
VERGÜNSTIGUNGEN
Rot-WeiSS-Rot in
Ungarn
Pannon Sternwarte
Besucherzentrum
Bakonybél
Etyek
Korda Filmpark
Etyek
Mitte Mai hat das Ungarische Tourismusamt in Österreich eine neue Bewegung gestartet. Ziel dieser
Initiative ist es, mit Hilfe
der in Österreich lebenden
Ungarn noch mehr Gäste
für Ungarnreisen zu gewinnen und den Österreichern
den Urlaub in Ungarn noch
verlockender zu machen.
Hotels, Restaurants, Reiseveranstalter,
touristische
Regionen, Bäder, Festivals,
Kulturelle
Institutionen,
Schlösser,
Nationalparks
haben sich in Ungarn diesem Projekt angeschlossen
und bieten viele Vergünstigungen und Tipps an:
Im April 2012 wurde die
Sternwarte Pannon Csillagda in der Ortschaft Bakonybél, nördlich von Balaton,
im Nationalpark Balaton
Oberland eröffnet. Mit der
Pannon Sternwarte und
Besucherzentrum wurde
ein wissenschaftliches und
dennoch unterhaltsames
Observatorium errichtet,
das vom störenden Licht
der Städte abgeschirmt
ist und gute instrumentelle Voraussetzungen hat.
Weitere
Informationen:
Nationalpark Balaton Oberland 8229 Csopak, Kossuth
u.16. Tel: +36 87 555 291
Korda Filmpark ist der erste
Film-Themenpark mit Besucherzentrum in Ungarn
und Mitteleuropa.
Das Korda Studio mit 6
Tonbühnen gehört zu den
modernsten und größten
Studiokomplexen in Europa. Hier wurden unter
anderem Spielfilme wie
„Hellboy 2 – Die goldene
Armee (mit Ron Perlman
und Selma Blair), „Der letzte Tempelritter“ (mit Nicholas Cage) und zuletzt die
Fernsehserien „The Borgias“ (mit Jeremy Irons) und
„Die Tore der Welt“ (nach
dem Roman von Ken Follett) gedreht.
www.facebook.com/
rwr.ungarn
www.ungarn-tourismus.at
www.ungarn-tourismus.at
36
www.bfnp.hu,
www.csillagda.net
www.kordafilmpark.hu/
rwru_angebot
Ungarisches Tourismusamt geschl. AG, Repräsentanz Österreich
Opernring 1/R/707, 1010 Wien
Tel.: +43 1 585 20 12 10 E-Mail: [email protected]
www.ungarn-tourismus.at Kundenverkehr: Mo-Fr: 9:00-13:00 Uhr
usa
“
Werner O. Marschall
Präsident des Visit USA
Committee Austria
St. Petersburg/
Clearwater
paradiesisch gut
Chicago
Lebensstil am Lake
Michigan
kreuz & quer
Mit Mauiva die USA
im Flug erobern
361 Sonnentage und die
schönsten Strände der
USA. St. Petersburg/Clearwater ist wahrlich paradiesisch. Nur 90 Autominuten
von Orlando entfernt erstreckt sich die Region von
Tarpon Springs bis nach
Fort de Soto. Dazwischen
liegen 26 Gemeinden und
rund 60 km feinster Strand
am Golf von Mexiko. Malerische Küstenstädtchen,
unzählige Shoppingmöglichkeiten, weltberühmte
Museen und faszinierende
Naturschutzgebiete runden das Angebot dieser
familienfreundlichen Destination ab.
Ein Glanzlicht von Chicago,
„The Windy City“, ist mit
das Beste, was Nordamerika in Sachen Städtetourismus zu bieten hat.
Ob Musik- oder Architekturfan,
Feinschmecker
oder Shoppingfreak – in
Chicago kommt jeder Gast
auf seine Kosten.
Und wer einfach mal abschalten möchte, der findet in Mitten der Stadt in
einem der Parks oder am
Sandstrand des Lake Michigan seine persönliche
Oase. Chicago, eine Stadt
von Weltklasse, die den
amerikanischen Lebensstil
verkörpert.
www.visitstpeteclearwater.com
www.discoverillinois.de
Die Kreuzflüge von Mauiva
AirCruise
durchbrechen
die Grenzen klassischer
Urlaubsreisen. Zu Preisen,
welche die Kosten einer
klassischen Busrundreise
nur minimal überschreiten, entdecken Urlauber an
Bord eines Privatflugzeuges die wichtigsten touristischen Highlights des Landes. Zur Auswahl stehen
die Routen “All-American
East Experience” oder
„Western Wonder Experience“, welche alternativ
die Höhepunkte der Ost-,
bzw. der Westküste beinhalten. Mauiva AirCruise
ist über alle größeren USAReiseveranstalter buchbar.
Visit USA Committee Austria
c/o Verkehrsbüro Ruefa Reisen GmbH; Opernring 3-5; 1010 Wien;
E-Mail: [email protected]; Web: www.visit-usa.at
Seit Jahren gehören die
USA zu den beliebtesten
Fernzielen der Österreicher. Und das aus gutem
Grund. Denn kaum ein
anderes Reiseland bietet
so viel Abwechslung.
Gigantische Nationalparks,
quirlige Phantasiewelten,
lärmende Metropolen,
karibische Strände,
ewige Gletscher, feurige
Vulkane, stille Seen und
reißende Flüsse, die
weite Prärie und massive
Gebirgsketten oder steile
Canyons. Die USA sind das
Land der unbegrenzten
Urlaubsmöglichkeiten.
www.visit-usa.at
37
zypern
“
Zak papadopoulos
Direktor
Es gibt viele Geheimtipps
auf Zypern und
es fällt mir schwer,
nur drei auszuwählen.
Ich bin stolz zu erwähnen,
dass Zypern laut einer
neuen EU-Studie über das
sauberste Wasser Europas
verfügt, mehr als 99%
der Badestellen haben
exzellente Qualität.
Zypern als ganzes ist ein
Geheimtipp!
www.visitcyprus.com
38
Pissouri.
zwischen Meeresbrise
und Weingärten
Vouni .
ein Erlebnis ursprünglicher Architektur
Kato Pyrgos .
wo die Uhr längst
stehen geblieben ist
Ein kleiner, gemütlicher Ferienort auf halber Strecke
zwischen Limassol und
Paphos. Eigentlich sind es
zwei Orte. Einmal der ursprüngliche Ort Pissouri
Village, in einem Berg gelegen, ca. 4km vom Meer
entfernt und Pissouri Bay,
direkt am Meer mit einen
langen, flach abfallenden
Sand-Kiesstrand, in dem
man auf den Tourismus
eingestellt ist. Die schöne
Landschaft, von Weingärten umgeben, lädt zu Spaziergängen ein. Nicht weit
entfernt befindet sich der
Aphroditefelsen und die
spitzen Golfplätze Aphrodite Hills und Elea.
Eines der ältesten Weindörfer der Krasochória Region
an den südlichen Ausläufern des Troodos-Gebirges.
Das Dorf steht unter Denkmalschutz, man darf nur
mit Stein, Holz und Glas
bauen. Die engen kleinen
Steingassen bieten traditionelle Häuser mit netten
Tavernen. Bekannt ist Vouni vor allem wegen seinem
Donkey Park. Dieser wurde
1994 von Mary und Patrick
Skinner gegründet. Es ist
ein wohltätiger Verein, der
sich um alte, kranke Esel
kümmert und mittlerweile
haben dort 148 Esel eine
neue Heimat gefunden.
Kleine Fischer- und Bauernortschaft im Nordwesten Zyperns mit urigen
Tavernen,
unberührter
Natur und einem 3km langen Kiesstrand. Wegen der
abgeschiedenen Lage blieb
Pyrgos vom Tourismus
weitgehend
verschont,
bei griechischen Zyprioten
sehr beliebt. Ideal zum fischen und wandern mit
traumhaften Sonnenuntergängen!
Zypern Tourismus Parkring 20, 1010 Wien
Tel.: +43 1 513 18 70, Fax: +43 1 513 18 72
E-Mail: [email protected] . www.visitcyprus.com
Mo-Fr 9.00-16.30 Uhr
Themenbroschuere Corps Touristique:Inserat
31.05.2012
15:32 Uhr
Seite 1
DER SONNE ENTGEGEN –
KARIBIK ERLEBEN.
NECKERMANN MACHT’S MÖGLICH.
KARIBIK
FEELING
NONSTOP
NONSTOP AB WIEN MIT CONDOR IN
DIE KARIBIK – NACH KUBA UND IN DIE
DOMINIKANISCHE REPUBLIK!
KUBA
DOM. REPUBLIK
mit Condor jeden Freitag NONSTOP
ab Wien vom 2.11.2012 bis 5.4.2013
mit Condor jeden Mittwoch NONSTOP
ab Wien vom 7.11.2012 bis 5.4.2013
Sicher.Entspannt.Unterwegs
Regenwetter statt Sonnenbräune? Gut vorbereitet bleibt
trotz der Wolken am Himmel die Urlaubsstimmung heiter.
Und sollte Ihre Reise eine unerwartete Wendung nehmen,
stehen wir Ihnen hilfreich zur Seite.
Verlassen Sie sich auf uns!
Mussten Sie schon einmal eine Reise oder einen Urlaub stornieren? Hat Ihnen schon einmal
jemand davon berichtet, dass sein Reisegepäck verloren ging oder eine medizinische Versorgung
im Ausland benötigt wurde?
Nicht nur bei unangenehmen, vor allem bei wirklich nervenaufreibenden Ereignissen sind wir für
Sie da. Und wenn es notwendig ist, haben Sie bei uns ein Recht auf Rückholung nach Österreich
– egal wo auf der Welt Sie sich gerade befinden.
Wir sind Österreichs größtes Reiseversicherungsunternehmen. Im Notfall stellen wir unseren Kundinnen
und Kunden das weltweit größte Hilfeleistungsnetzwerk mit über 400.000 Stützpunkten zur Verfügung. Wir sind im Notfall 24 Stunden an 365 Tagen für Sie da.
Informieren Sie sich in Ihrem Reisebüro oder unter www.europaeische.at
Europäische Reiseversicherung AG • Kratochwjlestraße 4, A-1220 Wien
Tel. +43/1/317 25 00 • Fax +43/1/319 93 67 • [email protected] • www.europaeische.at