Vorwort Cuvânt înainte - CARITAS CATOLICA ORADEA

Transcrição

Cuvânt înainte
Dragi colegi Caritas,
dragi binefăcători,
iubiţi fraţi întru Hristos!
Ţinem în mână şi în acest an în spiritul recunoştinţei
raportul care ne pune în faţa ochilor noştri activitatea
anuală a organizaţiei orădean Romano-catolic Caritas.
Când răsfoind privim planurile realizate, în spatele
datelor dorim să remarcăm sorţi omeneşti aflate în
jurul nostru având nevoie de ajutor în Biserică. În
conştienţa vocaţiei sale şi pe baza valorilor evangelice,
şi dieceza noastră, de mai mult de 20 de ani, după
schimbările anului 1989 pline de speranţe şi dorinţa
de a transforma viaţa socială, s-a devotat serviciului
creştin de a ocroti vârstnicii, orfanii, familiile şi
singuraticii nevoiaşe, bolnavii, suferinzii, asigurândule înzestrarea şi ajutorul care aduce lumină, fericire şi
speranţă în inima şi viaţa celor deznădăjduiţi.
La întâlnirea organizată în cursul anului 2011, când
organizaţiile caritabile a diecezei noastre şi-au
prezentat activitatea, printre care şi colegii de la
organizaţia diecezană Caritas, am fost martori fericiţi
faptului că biserica noastră e într-adevăr vie şi agilă.
Această agilitate se exemplifică şi prin faptul că ei nu
sunt abandonaţi, deoarece Biserica, prin organizaţiile
caritative, cu perseverenţa devotată a colegilor,
voluntarilor şi binefăcătorilor doreşte să remedieze,
în ciuda efortului şi sacrificiilor necesare, problemele
semenilor noştri condamnate la o soartă îngreunată.
Acest lucru e îndeplinirea învăţăturii lui Hristos, care
nu numai califică creştinul pentru primirea Veştii Bune,
ci ne cheamă la împărtăşirea acestuia prin faptele
milosteniei. „Adevărat vă spun ca, oridecâteori aţi
făcut aceste lucruri unuia din aceşti foarte neânsemnaţi
fraţi ai Mei, Mie mi le-aţi făcut.” (Matei 25.40) – aşa
defineşte Hristos datoria vieţii creştinului de azi şi
astfel deschide calea autentică spre a trăi într-adevăr
credinţa. Apostolul Iacov, vorbeşte despre credinţa
vie referitor la viaţa practică, dacă acesta credinţă şi
acţionează deschizând căi între oameni. (Iacov 2, 1426).
Când apreciem în acest spirit activitatea anului trecut
a organizaţiei noastre Caritas, suntem conştienţi
de consecinţele crizei economice globale, direct
perceptibile în ţara noastră şi în mediul nostru
înconjurător. Din această cauză, observăm mai des,
că pentru mulţi e din ce în ce mai dificil crearea
condiţiilor necesare unei vieţi cinstite. Aşadar, în
lumina rezultatelor obţinute şi a experienţelor anilor
precedenţi, trebuie să simţim din nou responsabilitatea
mare care ne revine atunci când ne angajăm pentru
serviciul credinţei ca urmaşi ai Dumnezeului iubitor de
oameni. În timpul provocărilor mari este necesar să
apropiem de orice situaţie, în care pentru mulţi suntem
singurul sprijin existent, cu o atenţie şi înţelepciune
sporită, şi mai ales cu căldura inimii noastre.
Jahresbericht Caritas 2011
Vorwort
Liebe Mitarbeiter,
Liebe Wohltäter,
Liebe Brüder und Schwestern !
In der Zeit der Danksagung können wir auch in
diesem Jahr den Jahresbericht der Caritas Catolica
Oradea zur Hand nehmen. Der Jahresbericht 2011 stellt
die Zusammenfassung unserer Tätigkeiten vor. Die durchgeführten Projekte und Zahlen weisen auf menschliche Schicksale hin, die in unsere Nähe vorkommen
und unserer Hilfe benötigen. Seit mehr als 20 Jahren,
nach den Ereignissen im Dezember 1989, übt die katholische Kirche sehr ernst und opfervoll ihren christlichen
Dienst an Alten und Waisen, Familien in schwierigen
Verhältnissen, Personen die einsam leben, Kranken
und allen anderen, die Sorge und Hilfe brauchen, aus.
Diese christliche Sicherung, bringt Licht, Freude und
Hoffnung in die Seele und das Leben der Bedürftigen.
Im Jahre 2011 organisierten wir ein Treffen, bei
dem die Hilfsorganisationen unserer Diözese, darunter
auch die Mitarbeiter der Caritas
Catolica Oradea, ihre Aktivitäten
und Projekte vorstellen konnten.
Es war eine Freude zu erfahren,
wie lebendig unsere Kirche ist.
Diese Lebendigkeit zeigt sich
in der Tatsache, dass einsame,
arme und hilfslose Mitmenschen
nicht allein gelassen werden. Die
Kirche bemüht sich, manchmal
mit großer Anstrengung, durch
ihre Hilfsorganisationen, den Mitarbeitern, durch Freiwillige und
durch die Wohltäter, die Probleme der Menschen zu lösen. Das
ist die Verwirklichung der christlichen Lehre, wer Christus liebt, liebt die Kirche. Wer
imstande ist die Freudenbotschaft aufzunehmen, ist
auch imstande weiterzugeben. “Was ihr für einen meiner geringsten Brüder getan habt, das habt ihr mir getan” (Mt 25,40) - so bestimmt Jesus das Lebensprinzip
der heutigen Christen. Der Apostel Jakob spricht über
den lebendigen Glauben, Glauben der sich den Mitmenschen zuwendet. (Jak 2, 14-26)
Wenn wir die Tätigkeit der Caritas betrachten, so
müssen wir auch an die Folgen der Weltwirtschaftskrise
denken. Die katholische Kirche betont in der Weltwirtschaftskrise die Wichtigkeit karitativer Tätigkeiten. Die
Menschen sind ärmer geworden, unsere Einkünfte sind
gesunken, aber wir spüren, wie wichtig unsere Dienste
sind. Mit erhöhter Aufmerksamkeit und großer Weisheit, aber besonders mit der Wärme unseres Herzens,
meistern wir viele Notlagen. Viele Menschen in dieser
Krise können sich nur auf unsere Hilfe stützen.
1
Cuvânt înainte
2
Vorwort
Pe perioada anului trecut, am fost martori faptului
că nu suntem singuri în faţa provocărilor majore. Ne
bucurăm de sprijinul binefăcătorilor, care îşi exprimă
compătimirea faţă de nevoiaşi şi bolnavi, ajutorul
acestora reprezentând activitatea crucială a vieţii
lor zilnice. Astfel, ei îşi împărtăşesc viaţa cu cei care
oferă nu numai ajutor material, ci şi căldura şi puterea
înălţătoare a iubirii. Putem susţine în mod justificat
ca aceste manifestări, loialitatea şi perseverenţa
binefăcătorilor, atenţia şi angajamentul lor devotat,
este o unealtă în reevanghelizarea care, spre exemplul
lui Hristos, dă dovadă despre valoarea şi demnitatea
vieţii omului prin fapte pătrunse de iubire.
Recunoştinţa noastră este deci întemeiată, deoarece
organizaţia diecezană Caritas ţinând cont de misiunea
acestuia, poate evoca un an de succes. Recunoştinţa
noastră e întemeiată şi pentru că organizaţia noastră
doreşte să se angajeze în mod responsabil în sarcinile
prezente şi totodată prezintă eforturi serioase spre aşi
consolida activitatea viitoare.
Ca păstorul diecezei care urmăreşte cu atenţie
activitatea organizaţiei Caritas, doresc să-mi exprim
mulţumirea tuturor pentru munca, sacrificiile şi
devotamentul anului trecut. Iar pentru îndeplinirea
noilor sarcini doresc acel dar divin, care ne duce pe
toţi spre a descoperi lumina Dumnezeiască în ochii şi
zâmbetul fraged a celor vârstnici, bolnavi şi suferinzi,
şi nu în ultimul rând, care ne întăreşte pentru serviciul
viitor.
Im Laufe des letzten Jahres haben wir wieder erfahren, dass wir vor den großen Herausforderungen nicht
alleine sind. Unsere großzügigen Wohltäter und Unterstützer helfen uns, für die armen und kranken Menschen dazu sein.
Ihr Leben hat auch ein besonderes Ziel. Sie bieten
nicht nur materielle Hilfe, sondern auch Liebe, Wärme
und Kraft an. Wir können mit vollem Recht behaupten,
dass solche Offenbarungen, die Dauerhaftigkeit und die
Treue, die Aufmerksamkeit und die Opferwilligkeit der
Wohltäter ein Zeichen sind, nach dem Evangelium zu
handeln und ein Beweis zum Wert der Menschenwürde
gezeigt wird.
Unsere opfervolle Arbeit hat die täglichen Herausforderungen überstanden. Beweis dafür sind die
vielfältigen Aktivitäten im Verlauf des Jahres. Unsere
Zukunftspläne möchten wir ernst und mit dem Segen
Gottes weiterführen.
Als Diözesanbischof, der die Aktivität der Caritas
mit großer Aufmerksamkeit verfolgt, möchte ich mich
bei Allen für ihren Einsatz, Treue und Opferbereitschaft
bedanken. Ihre Arbeit hat Freude und Lächeln ins Leben der Notleidenden gebracht. Für die Erfüllung der
weiteren Aufgaben wünsche ich ein Himmelsgeschenk,
das uns zum Licht führt, das in den Augen der alten und
kranken Menschen leuchtet, das von Gott stammt und
uns Kraft für die weiteren Herausforderungen gibt.
Böcskei László
Episcop diecezan
Böcskei László
Diözesanbischof
Raport Anual Caritas 2011
Prefaţă
Präambel
Omnia ad maiorem Dei gloriam. Pentru cea mai
mare glorie a lui Dumnezeu. – astfel sună motto-ul ordinului iezuit „Societatea lui Isus”, care provine de la
apostolul Pavel: tot ceea ce faceţi, să fie pentru gloria lui Dumnezeu. Gloria lui Dumnezeu se îndeplineşte,
dacă faptele mele servesc izbăvirea celuilalt.
Organizaţia noastră şi-a continuat activitatea şi
în anul 2011, cu acelaşi scop care era determinat de
fondatorii acestuia: a ocroti săracii, bolnavii, vârstnicii, tinerii, persoanele cu dizabilităţi a diecezei şi
a le ajuta în cadrul posibilităţilor noastre. Îndeplinim
sarcina desemnată de arhipăstorul diecezan de 21 de
ani. Acest an, la fel ca şi anii trecuţi, ne-au întâmpinat
multe provocări. Din cauza crizei economice, numărul
nevoiaşilor a crescut semnificativ, dar, ne-am consolat
cu faptul că suporterii noştri din străinătate au rămas
la fel de statornici şi însufleţiţi. Fără aceşti oameni,
nu am fi realizat tot ceea ce ne-am propus. În ceea ce
priveşte subvenţiile guvernamentale, avem câteva succese, dar acestea nu sunt suficiente ca să stăm cu plină
forţă pe picioarele noastre. Avem parte şi de sprijin din
ţară, dar insuficient. A fost necesar de alianţa puternică
a colegilor noştri, de lucrul în echipă conştiincioasă, ca
sarcinile să fie îndeplinite în spiritul dumnezeiesc.
Ceea ce era special în acest an, pe lângă munca
asiduă pentru oamenii dezavantajaţi, erau eforturile
pentru a realiza o infrastructură socială. Aceasta s-a
realizat pe două linii: prin proiecte UE, unul la Marghita, altul la Oradea, şi totodată, prin dezvoltarea
unei noi centre Caritas, împreună cu un nou cămin de
bătrâni, care vor avea loc în fosta clădire a spitalului
„Sfântul Iosif”.
Prin proiectele UE dorim să completăm îngrijirea
vârstnicilor, pentru care avem nevoie de un nou centru modern, clădirea prezentă ocupată de organizaţia
noastră având alte destinaţii. Prin intermediul sponsorilor noştri entuziaşti am reuşit să atragem şi tinerii generaţiilor viitoare în munca caritativă. Am avut
experienţa de a lucra împreună cu tineri studenţi
ingenioşi din şcoli din străinătate şi locale la acest
proiect de renovare a clădirii, cu dirijarea unor profesori de specialitate. Continuarea renovării a devenit
o chestiune de suflet şi a mobilizat multe persoane
printre graniţe şi peste graniţe. Nu putem exprima îndeajuns mulţumirile noastre acestor oameni.
Realizările noastre laudă puterea iubirii altruiste a
Tatălui Ceresc şi recunoştinţa noastră îi revin tuturor
celor care sprijină activitatea organizaţiei Caritas.
Doresc să continuăm munca colectivă cu binecuvântarea nelimitată a lui Dumnezeu printre şi peste hotare.
Omnia ad maiorem Dei gloriam.
Alles zur Ehre Gottes - lautet das Losungswort der
Jesus Gesellschaft, welches von Apostel Paul zitiert ist:
alles, was ihr macht, soll zur Ehre Gottes dienen. Die
Ehre Gottes wird Wirklichkeit, wenn meine Tat das Heil
des anderen Menschen dient.
Unsere Hilfsorganisation setzte ihre Aktivitäten
auch im Jahre 2011 fort. Unsere Ziele seit der Gründung der Hilfsorganisation sind den notleidenden ,
kranken Menschen, Senioren professionelle Pflege,
Beratung und Hilfe anzubieten.Vor 21 Jahren hat der
damalige Bischof unsere Organisation aufgefordert den
Notleidenden zu helfen. Auch dieses Jahr war voll mit
Herausforderungen. Wegen der Wirtschaftskrise wuchs
die Zahl der Menschen , die im Armut leben.
Uns tröstet nur, dass unsere ausländische Sponsoren
geblieben sind und helfen uns weiter in unsere karitative Aktionen. Wir haben auch von regionalen und
staatlichen Ämtern Unterstützung bekommen, die sind
aber zu wenig, um auf unseren Beinen zu bleiben. Nötig war die zusammenfassende, gewissenhafte Arbeit
meines Mitarbeiters, die als
einen guten Team mitgearbeitet haben, die verrichtete
Arbeit wurde zur Ehre Gottes.
Die Besonderheit des Jahres war die Ausgestaltung der
Infrastruktur. Diese ist auf
zwei Wege ausgestaltet : 1.
EU - Bewerbungen. Eine in
Marghita, die andere in Oradea. 2. Die Ausgestaltung des
neuen Caritaszentrums zusammen mit einem neuen Altenheims aus dem damaligen St. Joseph Krankenhaus.
Die Pflege der alten Menschen möchten wir durch
Eu - Bewerbungen stufenweise entwickeln, wir brauchen das neue Zentrum des Altenheims, weil das , das
wir zurzeit benutzen, hat eine andere Bestimmung.
In dieser Arbeit neben unseren alten begeisterten Unterstützer halfen auch die Jugendliche mit. Aus - und
innländische Schüler haben unter der Leitung des
Fachlehrers mitgeholfen. Diese Arbeit wurde Vielen,
Herzenwunsch, in In - und Ausland, wir sind sehr dankbar dafür.
Alles, was wir verwirklicht haben, ist zur Ehre
Gottes und sehrvielmals danken wir unseren Partnern
und Wolhtätern ihre Hilfe und Arbeit. Auf unsere Arbeit
in In - und Ausland soll Gottes reiche Segen kommen.
Rajna József
Direktor Caritas Catolica Oradea
Rajna József
Director Caritas Catolica Oradea
3
Proiectele asociaţiei Caritas Catolica
Este cunoscut faptul că omul cum înaintează în
vârstă cu atât mai des apar afecţiuni de lungă durată
sau boli cronice. Totodată, pensiile, ajutoarele de stat
a persoanelor vârstnice abia fac posibil asigurarea unui
nivel de trai decent care să le permită satisfacerea
necesităţilor elementare cum ar fi hrana, întreţinerea
sau îmbrăcămintea. Pe lângă dificultăţile financiare, în
unele cazuri apar diferite boli datorită simţului de izolare, inutilitate, deprimare. Aceste persoane necesită
atât îngrijire medicală adecvată precum şi atenţie şi
nevoia de a fi înconjurat de oameni. În consecinţă, în
cazul tratării problematicii generaţiilor în vârstă trebuie luate în considerare şi problemele pe care îngrijirea acestora le cauzează familiilor, trebuie implementate programe care să soluţioneze atât problemele
ivite cu generaţiile bătrâne precum şi problema socială
generată de îmbătrânirea societăţii.
OBIECTIVELE Asociatiei Caritas Catolica PE LINIE
SOCIALĂ contribuie la soluţionarea acestor probleme
prin creşterea capacităţii instituţionale de deservire a
generaţiilor vârstnice, prin creşterea numărului persoanelor în vârstă îngrijite în centre rezidenţiale.
Pentru atingerea obiectivului ACCO în 2009 a participat la aplicaţii anunţate prin programul operaţional
regional în cadrul căruia s-au depus două cereri de
finanţare, unul pentru Marghita şi unul pentru Oradea,
iar în 2010, respectiv 2011 s-au obţinut finanţările din
fonduri europene pentru extinderea activităţii de îngrijire a persoanelor vârstnice în centre rezidenţiale.
Cele 2 proiecte finanţate din fonduri europene sunt
în faza de implementare.
Extinderea centrului multifuncţional din Marghita se
va finaliza la sfârşitul acestui an. În cadrul proiectului,
se lărgeşte căminul de bătrâni cu 8 camere, o cantină
socială care deserveşte căminul de bătrâni şi asigură
alimente pentru persoane lipsite de fonduri financiare
(în total 100 persoane), şi se înfiinţează un centru de
zi pentru 20 persoane în vârstă, aflate în dificultate.
Valoarea proiectului este de 3635362 lei.
Locul implementării Centrului Rezidenţial de Îngrijire Socială „Sfânta Elisabeta” se realizează prin extinderea unei construcţii care s-a realizat în 2006-2008
din donaţiile organizaţiilor din străinătate şi unde s-a
realizat un centru de colectare a ajutoarelor umanitare. Prin extindere, vom avea 22 camere pentru 34
persoane în vârstă, se va înfiinţa o cantină socială cu o
capacitate de 150 porţii/pe zi, se lărgeşte activitatea
centrului de îngrijire la domiciliu. Valoarea proiectul
este de 3932543 lei.
Totodată, Episcopia Romano-Catolică din Oradea a oferit şi un al treilea posibilitate pentru
instituţionalizarea de calitate a îngrijirii persoanelor
vârstnice. Construcţia redobândită care adineaori era
spitalul săracilor, ar putea să contribuie la atingerea
obiectivelor asociaţiei. Clădirea se află într-o stare
4
de uzură avansată, dar cu bunăvoinţa sponsorilor din
străinătate şi din donaţiile enoriaşilor, în primăvara
anului 2011 am comandat proiectul tehnic, în urma
căruia s-a renovat acoperişul, faţada principală, gardul, s-au refăcut porţile, s-au schimbat 60 de geamuri,
în total în valoare de 250000 EUR. Finalizarea renovării
acestei clădiri ar însemna înfiinţarea altor 22 de locuri
pentru acele persoane vârstnice care ar avea nevoie de
o îngrijire sociala şi medicală de specialişti.
viitorul centru social “Sf.Iosif”
conferinţa de lansare a proiectului centrului
multifuncţional din Marghita
Projekte der Caritas Catolica
Die Wirklichkeit zeigt, dass mit dem Alter immer
mehr Gesundheitsprobleme auftauchen, sogar chronische Krankheiten. Die Wirklichkeit zeigt, dass viele
Familien nicht imstande sind ihren Angehörigen,
die auf Grund des Gesundheitszustands beziehungsweise des Alters medizinische Hilfe benötigen, eine
adäquate Pflege und Betreuung zu gewährleisten.
Tägliche Verpflichtungen, die Notwendigkeit, immer
vor Ort präsent zu sein, sind Beispiele mit denen die
Familien zu kämpfen haben.
Gleichzeitig kämpft man mit den niedrigen Renten,
mit den kleinen staatlichen Beihilfen, die nicht ausreichend für die tägliche Nahrung, körperliche Pflege
und Kleidung sind. Neben den finanziellen Schwierigkeiten, gibt es einige Fälle von verschiedenen Krankheiten, die wegen der Einsamkeit, Depression, Hoffnungslosigkeit vorkommen. Medizinische Versorgung
allein reicht nicht aus, damit der Mensch sich wohl
fühlt. Ein sicheres und selbständiges Leben im Alter
ist heute der größte Wunsch vieler Menschen angesichts einer alternden Gesellschaft. Selbständigkeit
und die soziale Kompetenz der Senioren soll so lange
wie möglich erhalten bleiben.
Ziel der Caritas Catolica auf sozialer Linie ist die Erhöhung der Pflege und Betreuungskapazität in verschiedenen Sozialheimen.
Für das Erreichen unseres Zieles, haben wir im Jahre
2009 zwei Finanzierungsanträge für ein regionales
Finanzierungsprogramm eingereicht. Einen Antrag
für Marghita und einen Antrag für Oradea. In 2010
bzw. 2011erhielten wir die Finanzierungszusage aus
dem europäischen Fonds für die Erweiterung unseres
Pflegezentrums.
Beide Projekte sind in der Umsetzungsphase.
Die Erweiterung des multifunktionalen Zentrums in
Marghita wird am Ende dieses Jahres beendet sein.
Im Zuge des Projektes wird das Altenheim um 8 Zimmer erweitert und eine Sozialkantine, die für die
Ernährung der Bewohnern im Altenheim und für 100
weitere arme Menschen dient, eingerichtet. Dazu ein
Seniorenclub für 20 notleidende Personen etabliert.
Der Wert des Projektes liegt bei 3.635.362 Lei.
Das neue Gebäude ,das zwischen 2006-2008,errichtet wurde, ist von den ausländischen Spenden gebaut worden. Dieses Gebäude wird als Sozialzentrum
‘Heilige Elisabeth’ funktionieren, das wird aber mit
22 Zimmer für 34 Personen erweitert, sowie mit einer Sozialküche versehen, die täglich 150 Portionen
Essen vorbereiten wird. Die Aktivität der Heimpflege
wird erweitert. Die Kosten dieses Projektes liegt bei
3.932.543 Lei.
Die Caritas Catolica Oradea hat auch eine dritte Posibilität für die Institutionalisierung der Altenpflege
mit hoher Qualität angegangen. Das zurück übereig-
nete Gebäude, das ehemalige Krankenhaus der Armen, wird der Höhepunkt unseres Zieles sein. Das
Gebäude ist in einem fortgeschrittenen Stadium der
Abnutzung. Aber aus Wohlwollen unserer ausländischen Sponsoren und Donatoren konnte im Frühling
2011 mit der Renovierung begonnen werden. Das
Dach, die Fassade und das Tor wurde erneuert und
60 neue Fenster wurden gesetzt. Insgesamt ein Wert
von 250.000 Euro. In diesem Gebäude werden 22 Senioren auf liebevolle Weise Sicherheit und Betreuung
finden.
5
Management Info 2011
Asociatia Caritas Catolica din Oradea si din judetul
Bihor este o asociatie buna ( poate cea mai buna ),
care ajuta in mod constant diferitele categorii sociale.
In domeniul social si medical Caritas Catolica ofera
o calitate inalta.
Cea mai mare provocare in 2011 a fost cresterea cererilor de ajutoare, iar scopul nostru ramanea
acelasi, cresterea capacitatii si imbunatatirea serviciilor noastre.
In acest domeniu in orice caz cel mai important
ramane existenta si scopurile noastre.
In 2011 cantitatea si din pacate si calitatea bunurilor primite ( haine ) au scazut, costurile de transport
s-au marit. Caritas este 60 % dependent de ajutoare
primite din strainatate. Din cauza acestori scaderi
costurile de functionare in anul 2011 sunt negative.
Pentru cresterea vanzarilor, sponsorii ar trebui
daca e posibil sa trimita haine, obiecte de uz casnic si
mobilier de buna calitate.
De asemenea asociatia Caritas ar trebui sa administreze mai clar bunurile donate si utilizarea in departamente trebuie imbunatatita. O colaborare buna
intre sponsori si utilizatori ( Caritas ) este importanta.
In 2011 in domeniul medical depozitarea si repartizarea bunurilor medicale s-a imbunatatit. Multe echipamente medicale se pot folosi in caminul de batrani,
in domeniul ingrijire la domiciliu, in policlinica si in
farmacia Caritas. Aceste venituri sunt pozitive si de
mare ajutor.
Sunt materiale,care de departamentele Caritas nu
poate sa fie folosite, aceste echipamente sunt predate spitalelor cu care avem o colaborare buna.
Criza economica a marit cererile de ajutor , pentru noi important este de a intari colaborarea intre
sponsori si Caritas. Numai printr-o colaborare buna
este posibil dezvoltarea calitatii de ajutor social.
Jaap Stellingwerff
Consultant extern
Management Info 2011
Caritas Catolica ist einer der besten Hilfsorganisationen in Oradea und Bihor. (Vielleicht die beste )
Sie bietet in Sozial - Medizinischen Bereich eine
hohe Qualität.
Die grösste Herausforderung in 2011 war das wachsen der Hilfefrage zu beantworten, weil die Kapazität
nicht wesentlich geändert werden konnte.
In diesem Bereich ist jedenfalls das Effektivbestand und die Zweckmässigkeit das wichtigste Ziel der
Zusammenarbeit.
In 2011 zeigt sich ,dass die Menge der Hilfsgüter
und leider auch die Qualität der Güter ( wie Kleider)
ist abgenommen, weil die Transportkosten sind zugenommen. Caritas ist noch immer für 60% abhängig von
Hilfsgüter. Wegen dieser Rückgang sind die Betriebskosten in 2011 negativ. Das heisst,dass es nicht möglich ist die Hilfeleistung entsprechen durchzuführen.
Die Sponsoren, sollen wenn möglich, gute Kleider,
Möbel schicken so dass wenig der Güter beseitigt werden müssen.
Caritas selbst soll auch die Güter Verwendung im
Lager und beim Verteilung gut verwalten, dass es keine Verluste gibt. Eine gute Verabredung zwischen den
Sponsoren und den Verwender (Caritas ) ist deshalb
sehr wichtig.
In 2011 ist die Lagerung und die Verteilung der
vom Ausland bekommen medizinische Materials schon
viel verbessert. Viele medizinische Materials werden angewendet in die Altersheime und beim Hilfe zu
Hause (CID), Poliklinik und Apotheke. Diese Einkünfte
haben eine positive Einfluss auf die Betriebskosten
von Caritas und sind eine grosse Hilfe.
Es gibt auch Materials die nicht verwendet werden
können im Bereich von Caritas. Es wäre gut wenn diese Materials in die Kontakte mit Hospitale und Ärzte
weitergeführt werden. Damit kann die Zusammenarbeit im medizinischen Bereich verbessert werden.
Auch hier ist eine gute Verabredung zwischen die
Sponsoren und die Verwender sehr wichtig.
In diese wirtschaftlich schwere Zeit ist es wichtig
die Zusammenarbeit zwischen Sponsoren und Caritas
zu bekräftigen.Nur dann ist es möglich die Qualität
der Sozialhilfe zu erweitern.
Jaap Stellingwerff
Auslandsberater
6
Farmacia Caritas
Apotheke Caritas
Farmacia Caritas Catolica pe anul 2011 a continuat modul de abordare a problemelor bazându-se
pe experienţa anilor anteriori.
Medicamentele aflate în custodia farmaciei provin, de la colaboratorii externi din Olanda, Germania, Austria şi din donaţiile unor firme din ţară (Actavis, Europharm Holding, PharmaPharm, Farmexim).
Activitatea farmaciei a urmat următoarele : eliberarea medicamentelor pe baza prescripţiilor
medicale provenite de la Policlinica Caritas şi de la
medicii specialişti în cazuri deosebite; aprovizionarea cu medicamente a căminelor de bătrâni din
Oradea si Marghita, CID, Policlinica Caritas, internat
şi alte unităţi aferente. Pe lângă medicamente au
fost eliberate şi materiale consumabile (tampoane,
cearşafuri, lavete de unică folosinţă, pansamente,
feşi, plasturi, tifon, materiale absorbante). A fost
acoperit din stocul farmaciei o parte din medicamentele necesare bolnavilor îngrijiţi dar din păcate nu se
poate acoperi tratamentul în întregime şi nici pentru
toate categoriile de afecţiuni.
Începând cu luna decembrie 2011, pacienţii
farmaciei sunt deservite de o nouă farmacistă cu
o vechime impresionantă în domeniu. Călăuzit de
un puternic sens empatic faţă de cei neajutoraţi,
domnişoara Weber Agota s-a convins din primele zile
petrecute în cadrul organizaţiei că farmacia Caritas
reprezintă un ajutor indispensabil celor marginalizaţi
de societate.
Fiind angajată cu o normă întreagă, orarul farmaciei acum acoperă în întregime orarul policlinicii,
astfel după consultaţie bolnavii îşi pot obţine medicamentele prescrise. Totodată, farmacista informează
medicii policlinicii de medicamentele existente şi
cele noi, trimiţând la începutul fiecărei luni lista medicamentelor existente în farmacie, eliminând astfel
posibilitatea prescrierii celor indisponibile.
Die Apotheke Caritas Catolica hat im Jahre 2011
die Erfahrungen der vorigen Jahre fortgesetzt, um
Probleme bereits im Ansatz zu beheben.
Die Medikamente, die in der Apotheke verfügbar
sind, kommen von ausländischen Sponsoren aus Holland, Deutschland, Österreich und von inländischen
Sponsoren ( Actavis, Europharm, Holding, Pharma
Pharm, Farmexim).
Die Aktivitäten der Apotheke waren folgende:
- Ausgabe von Medikamenten nach ärztlicher Verordnung von den Ärzten der Poliklinik Caritas und in besonderen Fällen nach Verordnungen von
Fachärzten
- Die Versorgung der Altenheime in Oradea
und Marghita, CID, der Poliklinik Caritas, des Internats und anderen betreuten Vereinigungen
- Ausgabe von Verbrauchsmaterialien , wie
Bettlaken, Tampons, Einwegtüchern, Windeln, Pflaster, saugfähigen Materialien, usw.
Ein Teil der vorhandenen Medikamente deckt die
notwendige Pflege unserer Kranken. Aber leider können wir nicht alle Behandlungen vollständig abde-
cken.
Seit Anfang Dezember 2011, werden unsere Patienten von einer neuen Apothekerin, Frau Agota
Weber, betreut, die langjährige Erfahrung im medizinischen Bereich hat. Frau Weber ist schon nach
wenigen Tagen davon überzeugt, dass die Apotheke
Caritas Catolica eine unverzichtbare Hilfe für die von
der Gesellschaft ausgegrenzten Menschen darstelltFrau Weber ist in Vollzeit angestellt. Das Programm
der Apotheke stimmt mit dem Programm der Poliklinik Caritas überein, so dass nach den Untersuchungen die Kranken die verordneten Medikamente bekommen. Die Apothekerin informiert auch am Anfang
jeden Monats die Ärzte über neue und lagernde Medikamente, sowie über abgelaufene und nicht mehr
verfügbare, aber verordnete Medikamente.
Weber Agota - farmacistă
Weber Agota - Apothekerin
2010
7
Cantina socială
Cantina sociala a avut un rol important în anul
2011 în ajutorarea persoanelor defavorizate, familii cu
nevoi speciale, cu venituri mici sau fără venit, copii
cu probleme speciale din cauza greutăţilor familiale,
acordând ajutoare care consta din mâncare caldă.
Selectarea beneficiarilor se efectuează pe baza unor
documente medicale şi sociale fără a practica nici o
discriminare etnică, de sex, de apartenenţă politică,
socială sau religioasă. În perioada anului 2011 aproximativ, 30 de persoane au primit zilnic mâncare caldă
gratuit şi 25 de persoane contra unei contribuţii simbolice (1-2 ron). Cantina socială pregăteşte zilnic 45
porţii de mâncare: pentru mic dejun, prânz şi cina
centrului rezidenţial pentru vârstnici „Sf. Martin”. În
timpul anului şcolar pregătim de două ori masa caldă
pentru 25 de elevi ai internatului asociaţiei Caritas, din
care 8 elevi provin din Casa de Copii Belfir. Ei primesc
cazare şi mâncare caldă gratuit.
Pentru persoanele care nu se pot deplasa (25 de
persoane bolnave) cantina socială asigură transportul hranei la domiciliu. În luna martie, împreuna cu
organizaţia de tineret “VAR-LAK”, am desfăşurat o activitate umanitară, pregătind a 500 de melci cu cacao
şi ceai, care a fost împărţit la nevoiaşi de tineri voluntari. De Paşti, am împărţit pachete de dulciuri la 54 de
persoane nevoiaşe.
Totalul meselor deservite pentru anul 2011 sunt:
- mic dejun 16637 porţii
- prânz 34995 porţii
- cină 18074 porţii
La cantină lucrează 6 persoane – 3 bucătărese, 1
şofer, 1 muncitor necalificat şi 1 coordonator.
Veniturile cantinei au provenit din contribuţiile beneficiarilor, donaţii, sponsorizări, resurse de la bugetul local, finanţări nerambursabile externe. Am primit
donaţii în natură de la parohiile romano-catolice din
dieceză, parohiile reformate, ortodoxe, etc. şi de la
mai multe primarii din judeţ.
Datorită sponsorilor din Olanda, am primit 40 de
marmite noi de inox şi două recipiente inox pentru
transport mâncare gătită şi diferite conserve de zarzavat, dulciuri de la asociaţii Caritas olandezi. Activitatea
noastră se desfăşoară în concordanţă cu standardele
prevăzute de legislaţia în vigoare, respectând şi promovând demnitatea individului, unicitatea şi valoarea
fiecărei persoane.
Szabó Márta
Coordonator cantina socială
8
Die Suppenküche
Die soziale Kantine hatte eine wichtige Rolle im
Jahre 2011 bei der Hilfe für unterprivilegierte Menschen. Sie bot warme Speisen für Familien mit besonderen Bedürfnissen wegen geringem oder gar keinem
Einkommen und für Kinder, die spezielle Probleme hatten. Die Auswahl der Begünstigten wird auf Grund von
medizinischen und sozialen Kriterien vorgenommen,
ohne ethnische Diskriminierung, Geschlecht, politischer, sozialer oder religiöser Zugehörigkeit.
Im Jahre 2011 haben täglich etwa 30 Personen warmes Essen kostenlos bekommen. 25 Personen haben einen symbolischen Preis ( 1 - 2 Lei ) bezahlt.
Die soziale Kantine bereitet täglich 45 Portionen
Mahlzeiten (Frühstück, Mittagessen und Abendessen)
für die Bewohner des Altenheims St. Martin zu. In der
Schulzeit bereiten wir täglich zweimal warmes Essen
für 25 Schüler des Caritas Internats vor, von denen 8
Schüler aus dem Kinderheim Belfir kommen. Für diese
8 Schüler ist die Verpflegung kostenlos.
Den Menschen, die sich nicht bewegen können (25
kranke Personen), transportiert die soziale Kantine die
Mahlzeiten nach Hause.
Die Zahl der servierten Mahlzeiten betrug im Jahr
2011:
- Frühstück :
16.637 Portionen
- Mittagessen: 34.995 Portionen
- Abendessen: 18.074 Portionen.
In der Kantine arbeiten 6 Mitarbeiter: drei Köchinnen, ein Autofahrer, eine Hilfskraft und ein Abteilungsleiter. Die Einnahmen der Kantine kamen aus Beiträgen
der Begünstigten, Spenden, Patenschaften, Ressourcen
aus lokalen Budgets und externen Zuschüssen. Wir haben Spenden von katholischen, reformierten und orthodoxen Gemeinden und von Bürgerämtern der Provinz bekommen.
Im Monat März, führten wir zusammen mit der Jugendorganisation “VAR - LAK”, eine humanitäre Aktion
durch. 500 Pakete mit Kakao und Tee haben wir an Notleidende verteilt. An Ostern haben wir 54 Pakete mit
Süßigkeiten an Bedürftige verteilt.
Aus Holland haben wir 40 rostfreie Töpfe und zwei
Stahlcontainer für die Auslieferung des warmen Essens
bekommen. Zusätzlich haben wir noch verschiedene
Konserven und Süßigkeiten von holländischen Caritas
-Vereinen erhalten.
Unsere Tätigkeit stimmt mit den gesetzlichen
Standards überein. Dabei wird die Würde des Individuums beachtet und auf die Einzigartigkeit der einzelnen Person Wert gelegt.
Szabó Márta
Abteilungsleiterin
2010
9
10
Policlinica Caritas
Poliklinic Caritas
Anul 2011, pentru Policlinica Caritas Catolica Oradea, al 18 an de existenta, a însemnat un an plin de
căutari .
Ne-am concentrat asupra îmbunătăţirii aparaturii medicale a policlinicii, reuşind să achiziţionăm un
nou electrocardiograf cu ajutorul financiar al sponsorului nostru partener din Olanda. Acest aparat a fost
de absolută necesitate şi o îmbunătăţire semnificativă
ţinând cont de faptul că cel vechi prezenta erori tehnice ceea ce a pus în pericol posibilitatea de a efectua
consultaţii cardiologice în cadrul policlinicii noastre.
Policlinica Caritas fiind o instituţie a unei organizaţii
caritative serviciile oferite de noi sunt căutate din ce
în ce mai mulţi oameni defavorizaţi.
Din această cauză a fost necesară extinderea cadrului medical existent cu medici empatici şi deschişi la
cauze umanitare, sociale.
Din fericire, am reuşit să găsim medici noi colaboratori, stând la dispoziţia pacienţilor şi un nou neurolog, un nou cardiolog şi în sfârşit un ginecolog. În
acest an policlinica a oferit consultaţii în următoarele
specialităţi: medicină generala/medicină de familie,
cardiologie, neurologie, medicină interna, ginecologie,
psihologie, ecografie, stomatologie. Am avut situaţii în
care era necesar deplasarea medicului la domiciliul pacientului sau cazuri când am oferit posibilitatea unor
analize de laborator gratuite pentru pacienţi nevoiaşi
aflate în dificultăţi financiare serioase cu o stare de
sănătate fragilă, asigurând inclusiv transportul persoanei respective.
Numărul consultaţiilor medicale în acest an a fost
mai puţin faţă de anul trecut, tocmai din cauza lipsei
medicilor colaboratori şi a problemelor legate de orarul
farmaciei, care prin urmă s-a rezolvat prin angajarea
unei noi farmaciste cu normă întreagă. Astfel farmacie
stă la dispoziţia pacienţilor în timpul consultaţiilor începând cu decembrie 2011.
Menţionăm că în cadrul policlinicii s-au efectuat
8040 de consultaţii medicale din care procentul cazurilor sociale a fost de 57%.
Dr.Uitz Gyöngyi Enikő
Medic şef policlinică
2011, das 18. Jahr seit Gründung, war für die Poliklinik Caritas Catolica Oradea ein Jahr der Neuorientierung.
Wir konzentrierten uns auf der Erneuung der medizinischen Geräte. Unser Erfolg ist ein neuer Elektrokardiograph, den wir mit Hilfe von holländischen Spendern
gekauft haben. Dieses Gerät war für die Verbesserung
der kardiologischen Untersuchungen absolut notwendig. Das alte Gerät war technisch schon zu alt, um genaue Untersuchungen machen zu können.
Die Poliklinik Caritas und ihre karitativen Dienstleistungen wurden Tag für Tag von mehreren benachteiligten Menschen aufgesucht. Aus diesem Grund war die
Verstärkung des medizinischen Personals mit einfühlsamen und freundlichen Ärzten notwendig, die ihre Hilfe
bei humanitären und sozialen Fällen anbieten können.
Zum Glück ist zu unserem Team ein neuer Neurologe, ein Herzspezialist und ein Gynäkologe gekommen.
In diesem Jahr haben wir folgende medizinische
Untersuchungen angeboten: Allgemeine Medizin/Familienpraxis, Kardiologie, Neurologie, Psychologie,
Echographie und Stomatologie. In einigen Fällen war
es notwendig, einen Besuch des Arztes beim Patienten
vorzunehmen. In anderen Fällen haben wir kostenlose
Laboranalysen gemacht und für Kranke, die niedrige
Einkommen haben, haben wir auch den Krankentransport übernommen.
Die Zahl der Untersuchungen in diesem Jahr war
geringer als im letzten Jahr. Die Gründe dafür waren:
weniger Ärzte und die geringere Öffnungszeit der Apotheke. Durch die neu angestellte Apothekerin hat sich
das gelöst. Die Apotheke steht den Patienten seit Dezember 2011 wieder voll zur Verfügung.
Es sei erwähnt, dass in der Poliklinik 8.040 Untersuchungen durchgeführt wurden, von denen 57% soziale Fälle waren.
Dr.Uitz Gyöngyi Enikő
Chefarzt
Internatul ”Szent László”
Internat Hl. Ladislau
Internatul Caritas Catolica reprezintă căminul a multor copii proveniţi din familii care se confruntă cu probleme sociale şi financiare.
În anul şcolar 2011 un număr de 35 de elevi au solicitat cazare şi masă, şi beneficiază de acestea în internatul „Sf. Laszlo”. Pentru cei 8 cazuri sociale internatul
înseamnă singurul ajutor existent, asigurând astfel posibilitatea de a studia într-o instituţie orădeană. Costurile
de întreţinere a acestor elevi cu greutăţi este acoperită
integral de asociaţia Caritas Catolica.
În acest an, colecta tradiţională de ziua Sfânta Elisabeta sa îndreptat spre elevii defavorizaţi al internatului.
Astfel, bisericile romano-catolice din dieceza orădeană,
cu coordonarea episcopului exc. Bocskei Laszlo , au
reuşit să adune o sumă de 21766 lei.
Cu ocazia Crăciunului tinerii rezidenţi ai primit cadouri asigurate de sponsorii generoşi din Germania şi
Austria. Pentru susţinerea funcţionării internatul nici
în anul 2011 nu a beneficiat de sprijin din partea statului sau al autorităţilor locale, acesta fiind întreţinut
din resursele proprii ale asociaţiei Caritas şi datorită
donaţiilor sponsorilor.
Das Internat Caritas Catolica ist ein Heim für
mehrere Kinder, die aus Familien stammen, die
schwere, soziale und finanzielle Probleme haben.
Im Schuljahr 2011 haben wir im Internat für 35
Schüler Unterkunft angeboten. Für 8 Schüler, die
aus armen Familien stammen, ist das Internat die
einzige Sicherung für ihre weitere Ausbildung. Für
diese Schüler unternimmt die Gemeinschaft Caritas
Catolica alle Unterbringungskosten.
Im vergangenen Jahr hat die traditionelle Sammlung am Tag der Hl. Elisabeth, die Lage der unterprivilegierten Schüler des Internats verbessert. Die
römisch-katholischen Kirchen aus der Diözese Oradea, unter der Leitung des hochwürdigen Bischofs
Böcskei Laszlo, haben eine Summe von 21.766 Lei
gesammelt.
Die Bewohner des Schülerheims haben zu Weihnachten Geschenke von den Sponsoren aus Deutschland und Österreich bekommen. Das Internat funktioniert aus Spenden und aus eigenen Ressourcen der
Gemeinschaft Caritas Catolica. Leider haben wir in
diesem Jahr keine Unterstützung von den lokalen
und staatlichen Behörden bekommen.
Szlafkay Margit şi Frick Ilona
Szlafkay Margit und Frick Ilona
Reducerea riscului de dezastre
Minderung der Katastrophengefagr
Asociaţia Caritas Catolica intervine în caz de dezastre în cadrul programului “ Reducerea riscului de
dezastre”. Asociaţia noastră a realizat o structură
proprie, care poate să intervină alături de instituţiile
de specialitate din judeţul Bihor în caz de situaţii de
urgenţă. Având la bază un plan de intervenţii proprie,
respectiv un depozit cu materiale de prima urgenţă,
poate să contribuie cu succes la rezolvarea unor probleme de necesitate de prima urgaenţă ale sinistraţilor.
Caritas Catolica tritt im Projekt “ Minderung der
Katastrophengefahr” auf. Die Massnahmen für eine
eventuelle Katastrophenbekämpfung sind geplant. Wir
haben ein eigenes Projekt verwirklicht, zusammen mit
den Behörden aus dem Kreis Bihor können wir in verschiedenen Notfällen auftreten und helfen. Wir haben
eigenes Plan, ein Lager für Güter die wir in Katastrophengebiete senden können.
Szabo Dănilă
Coordonator de proiect
Szabo Dănilă
Abteilungsleiter
2010
11
Centru de incluziune
În cadrul activităţilor centrului de incluziune
încercăm să alinăm problemă apăsătoare a celor 5
milioane de români care trăiesc sub pragul sărăciei.
În anul 2011, 120 de familii şi vârstnici defavorizate
cu venituri mici sau fără venituri au beneficiat în
mod regulat de ajutoare, constând în alimente de
bază şi alte bunuri indispensabile.
Cu ocazia sărbătorilor religioase s-au acordat în plus
încă 30 de pachete cu alimente de bază a vârstnicilor
şi familiilor aflate în dificultate.
S-a continuat programul pentru beneficiarii defavorizate, distribuindu-le articole de îmbrăcăminte,
încălţăminte şi de uz casnice.
- 23 primării din jud. Bihor 154 t
- 14 parohii
17 t
- 8 organizaţii caritative 3t
- 7 fundaţii
6,3 t
- 13 scoli şi grădiniţe 1,1 t
- spitale
0,6 t
- persoane fizice, familii
6,2 t
Pe lângă activităţile zilnice din cursul anului în decembrie atenţia noastră se îndreaptă în special asupra
copiilor. În acest an mii de astfel de pachete au fost
distribuite în primul rând acelor copii care participă
în programele Caritas. Iar restul s-au distribuit prin
parohii sau alte organizaţii partenere. Aceste cutii
de pantofi umplute cu jucării, hăinuţe, dulciuri, rechizite şcolare şi materiale de igienă personală erau
donate de familii din Germania şi Austria.
În acest an, colecta tradiţională de ziua Sfânta Elisabeta sa îndreptat spre elevii defavorizaţi al internatului. Astfel, bisericile romano-catolice din dieceza
orădeană, cu coordonarea episcopului exc. Bocskei
Laszlo , au reuşit să adune o sumă de 21766 lei.
Mii de oameni au participat şi în acest an la cea mai
mare acţiune de solidaritate a organizaţiilor Caritas
de nivel naţional, în campania Un million de stele.
Participanţii au aprins câte o lumânare în peste 30
de localităţi din România, având ocazia şi a dona
personal la locaţiile respective pentru familiile
nevoiaşe. Astfel la evenimentul organizat prin colaborare de Caritas Eparhial Oradea şi Caritas Catolica
Oradea s-au adunat 852 de lei, sumă pe care echipele Caritas au folosit pentru ajutorarea familiilor
sărace cu mulţi copii, cu venit mai mic de 260 ron
pe membru. Pe de altă parte scopul acţiunii a fost
mobilizarea tinerilor voluntari implicându-se activ în
acest gest de solidaritate şi generozitate faţă de cei
care trăiesc în sărăcie.
Nagy Andrea - coordonator centru de incluziune
12
Büro für soziale Inklusion
Der Bereich Inklusion befindet sich in einer permanenten Entwicklung: Individuelle Hilfen, personenzentrierter Ansatz, Integration und vieles mehr. Das
Inklusionszentrum bietet verschiedene Maßnahmen
für fast 5 Millionen Menschen in Rumänien, die Tag
für Tag mit Armut kämpfen.
Im 2011 wurden täglich 120 Personen versorgt. Es
handelt sich dabei um Menschen, die sich nicht mehr
selbst versorgen können, die keine Unterstützung
durch Verwandte und Nachbarn finden und auch um
die, die sich Nahrungsmittel für eine ausreichende
Versorgung nicht leisten können.
Wir haben an unsere Begünstigten Lebensmittelpakete, Hilfspakete mit Kleidern, Schuhen und Haushaltsgeräten verteilt.
- 23 Bürgermeisterämter aus Bihor
154 Tonnen
Konsumgüter
- 14 Pfarreien
17 Tonnen
- 8 Caritas Filialen
3 Tonnen
- 7 Organisationen
6,3 Tonnen
- 13 Schulen und Kindergärten
1,1 Tonnen
- Krankenhäuser
0,6 Tonnen
- Familien
6,2 Tonnen
Ab Dezember 2011 haben wir unsere Aufmerksamkeit
auf die notleidenden Kinder ausgerichtet. Tausende
Pakete wurden voll mit Süßigkeiten, Schulsachen,
Spielzeug und Hygieneartikeln verteilt. Diese Pakete
verdanken wir den großzügigen Familien aus Deutschland und Österreich.
In diesem Jahr, die St. Elisabeth Sammlung, hat den
notleidenden Kindern aus dem Internat geholfen. Die
Kirchen aus der Diözese Oradea, unter der Leitung
des Herrn Bischofs Böcskei László haben eine Summe
von 21.766 Lei gesammelt.
Tausende von Menschen haben in diesem Jahr bei der
größten Solidaritätsaktion der Caritas, “Eine Million
Sterne “ teilgenommen. Die Teilnehmer zündeten je
eine Kerze in 30 Orten in Rumänien. Sie hatten auch
die Gelegenheit, Dotationen für arme Familien anzubieten.
Es wurden 852 Lei gesammelt, Summe die Caritas
Catolica, Familien mit finanziellen (Einkommen 260
Lei/Familienmitglied), sozialen und gesundheitlichen Problemen, Waisen, Menschen in schwierigen
Situationen, verteilt hat.
Zweck dieser Aktion war auch die Mobilisierung von
jungen Freiwilligen als Solidaritäts- und Großzügigkeitsgeste, angesichts der Menschen, die in Not leben.
Nagy Andrea- Abteilungsleiterin
2010
13
Căminul de bătrâni Sf. Martin
În anul 2011 Căminul “Sf. Martin” din Oradea şi-a
continuat activitatea cu centrarea atenţiei la nevoile
rezidenţilor şi drepturile vârstnicilor la o viaţă demnă.
Majoritatea rezidenţilor înainte de internare au trăit
experienţa singurătăţii, nesiguranţei existenţiale şi a
bolilor.
Am asistat în total 45 de vârstnici, media lunară fiind
de 40 rezidenţi şi un rulaj de 10 cazuri noi . Din punctul de vedere al mobilităţii am avut 22 de rezidenţi
autonomi si 18 rezidenţi dependenţi de pat.
Ponderea cazurilor sociale este 45%. Costurile acestor persoane sunt parţial suportate din subvenţia de
la bugetul de stat prin Agenţia Judeţeana de Plată şi
Inspecţia Socială, parţial din activităţile generatoare
de venit al Asociaţiei Caritas, şi din alte donaţii.
Căminul oferă cazare, masă, îngrijire, asistenţă şi
supraveghere medicală în condiţii optime, în clădirea
spaţioasă, recent renovată şi igienizată.
Este un sprijin semnificativ colaborarea cu policlinica, stomatologia, farmacia şi biroul de ajutoare
Caritas, oferind sprijin gratuit pentru rezidenţi, iar
cantina sociala asigură cele 3 mese principale.
Monitorizarea serviciilor în anul 2011 a vizat
starea de sănătate a locuitorilor şi activităţile organizate pentru petrecerea timpului liber, acesta fiind un
element vitalizant psihic important pe lângă supravegherea stării lor şi îngrijirea permanentă.
În acest sens în decursul anului am organizat 316
activităţi de recreare:
•
153 activităţi de grup de socializare, culturaltradiţionale şi creaţie personalizată
•
103 activităţi de educaţie, suport şi spirit de
comunitate
•
60 ieşiri în comunitatea exterioară, păstrarea
legăturilor interpersonale şi între generaţii, primirea
voluntarilor
tivitate participanţilor, prezentând forţa şi impactul
serviciilor noastre în sfera socială.
Radu Aliz
Coordonator cămin
Activitatea este desfăşurată de 19 persoane angajate şi
calificate pentru această muncă.
Parteneri în anul 2011:
•
Administraţia Socială Comunitară – Serviciul
unic de voluntariat
•
Agenţia Judeţeană de Prestaţii Sociale şi
Inspecţia Socială prin subvenţia acordată în baza Legii
nr 34/98
•
Partenerii din Olanda, Germania, Austria şi
Elveţia
•
Alţi colaboratori de la instituţii, şcoli, grădiniţe
şi persoane fizice
În martie, episcopia romano-catolică a organizat o
conferinţă pentru întregul personal al Asociaţiei Caritas şi a altor organizaţii caritative din diferite domenii
din dieceză.
Scopul acestuia a fost prezentarea domeniilor de ac-
14
Altersheim St. Martin
Das Altenheim “Hl. Martin “ hat in 2011 seine
AktivitäDas Altenheim “Hl. Martin “ hat in 2011 seine
Aktivität weitergeführt, mit dem Ziel, das Leben der
Betreuten würdevoller zu machen. Im Zentrum der
Aufmerksamkeit stand die Pflege, Betreuung und Sicherheit der Menschen. Die Mehrheit dieser Personen
erlebte vorher die Erfahrung der Einsamkeit, Unsicherheit und Krankheit.
Wir haben insgesamt 45 Senioren betreut, monatlich ca. 40 Personen, dazu sind noch etwa 10 neue Fälle
gekommen. In Bezug der Mobilität hatten wir 18 bettlägrige Patienten und 22 Senioren.
Die Zahl der sozialen Fälle ist auf 45% gestiegen. Die Kosten dafür sind teils aus Subventionen des
Staates, teils von der Caritas Catolica und aus anderen
Spenden finanziert worden.
Das Altenheim bietet Unterkunft, Speisung, Pflege,
Betreuung und medizinische Pflege unter optimalen
Bedingungen, in einem geräumigen, neu renovierten,
hygienischen Gebäude.
Bedeutend ist die Unterstützung und die Zusammenarbeit mit der Poliklinik, Stomatologie, Apotheke
und mit dem Büro für soziale Inklusion und mit der Sozialkantine, die kostenlose Unterstützungen anbietet.
Durch verschiedene Veranstaltungen und Programme haben wir die Bewohner darauf aufmerksam
gemacht, dass sie auch im Altenheim ein aktives und
würdevolles Leben führen können. Neben der permanenten Betreuung bekommen sie psychisch ein vitalisierendes Element.
Mit diesem Ziel haben wir 316 Freizeitgestaltungen
organisiert :
1. 153 Soziale und kulturelle Aktivitäten
2. 103 Erziehungs und geistliche Aktivitäten
3. 60 mal Ausgehen in die Stadt, Pflege der zwischenmenschlichen Beziehungen, Unser Personal besteht aus 19 fortgebildeten Angestellten.
Unsere Partner im 2011waren :
1 Die Soziale Verwaltungsgemeinschaft ( ASCO )
2 Sozialagentur des Kreises Bihor und das Sozialinspektorat der staatlichen Subvention nach dem Recht Nr. 34/98
3 Partnern aus Holland, Deutschland, Österreich
und aus der Schweiz
4 Andere Mitarbeiter aus Schulen, Kindergärten
und Einzelpersonen
Im März hat die römisch-katholische Diözese für das
ganze Personal der Gemeinschaft Caritas und anderen
karitativen Organisationen eine Konferenz organisiert.
Der Zweck dieser Konferenz war die Vorstellung unserer Aktivitäten, zeigend die Kraft und Wirkung unserer
Dienstleistungen im sozialen Bereich.
Radu Aliz
Abteilungsleiterin
2010
15
Centrul de Îngrijire la Domiciliu
Asociaţia Caritas Catolica Oradea a venit şi în anul 2011
în rezolvarea problemelor pe care le întâmpină persoanele vârstnice şi cele aflate în dificultate, prin activitatea de asistenţă la domiciliu.
Personalul nostru a avut sub supraveghere municipiul şi
20 de localităţi adiacente, în general greu accesibile.
În cazul celor 307 beneficiari de îngrijiri la domiciliu,
în urma unei evaluări a necesităţilor lor, am elaborat
un plan de îngrijire personalizat, în funcţie de nevoile
fiecăruia.
99 pacienţi au beneficiat de câte 10 zile de servicii de
îngrijiri la domiciliu decontate de Casa de Asigurări de
Sănătate a judeţului Bihor, cheltuielile pe restul zilelor
de îngrijiri fiind suportate de asociaţia Caritas.
Am realizat donaţii de materiale sanitare şi mijloace
auxiliare de îngrijire pentru spitale şi persoane fizice
cu venit mic, în 21 de cazuri.
În luna martie, am participat la o conferinţă organizată
de episcopia diecezană, prezentând specificul
activităţilor de îngrijire la domiciliu, grija faţă de
bătrâni reprezentând o preocupare prioritară a centrului nostru.
Calitatea serviciilor noastre se datorează profesionalismului, corectitudinii angajaţilor noştri şi respectării
legii, precum şi prin calitatea materialelor sanitare
folosite asigurate de partenerii noştri din Olanda.
Totodată, am participat la un curs de iniţiere în domeniul îngrijirii paliative al pacienţilor inconştienţi
organizată personal de aceşti sponsori.
Subvenţiile din partea autorităţilor locale au
fost alocate şi în acest an. Am beneficiat de asemenea
de sponsorizări şi donaţii din Olanda, Austria, asociaţia
noastră reuşind să achiziţioneze un autoturism nou pentru centrul Oşorhei. În mod regretabil, ne confruntăm
cu cheltuieli apăsătoare şi în cazul celorlalte autoturisme de serviciu, datorită stării uzate a acestora, precum şi din cauza scumpirii combustibilului.
În centrul preocupărilor noastre se află în
continuare interesul pentru satisfacerea cerinţelor şi
aşteptărilor pacienţilor noştri, prin concentrarea resurselor de care dispunem în direcţia creşterii calităţii
serviciilor de îngrijiri şi totodată avem ca scop să oferim servicii de cea mai înaltă calitate, garantând accesul nediscriminatoriu la serviciile noastre.
Tóth Andrea
Coordonator CID
16
Heimpflege
Durch die Heimpflegeaktivität hat der Verein Caritas Catolica Oradea auch in 2011 seine Dienste bei der
Behandlung alter und kranker Personen angeboten.
Im Laufe des Jahres 2011 hatte unser Personal Kranken in der Stadt und noch in 20 weiteren Gemeinden
Betreuung geboten.
Nach einer Überprüfung der Bedürfnisse, entwickelten wir einen persönlichen Pflegeplan für die Betreuung unserer 307 Patienten.
Für 99 Patienten wurden Behandlungen über 10
Tage durch die Krankenkasse des Kreises Bihor finanziert, die übrigen Kosten hat der Verein Caritas Catolica übernommen.
In 21 Fällen haben wir für Personen mit niedrigem
Einkommen und für Krankenhäuser Sanitärmaterialien
gespendet.
Im März nahmen wir bei einer vom Diözesanbischof
organisierten Konferenz teil, bei der wir die Besonderheiten unserer Tätigkeiten in der Pflege und Sorge um
die älteren Menschen als unsere Priorität vorstellen
konnten.
Die Qualität unserer Dienstleistungen ist auf die
Professionalität und Korrektheit der Mitarbeiter, der
Einhaltung der Gesetze, wie auch der Güte unserer
Sanitätsmaterialien zurück zu führen, die von unseren
Partnern aus Holland zugesichert sind.
Unsere Mitarbeiter haben auch an verschiedenen
Kursen teilgenommen. Zum Beispiel der Kurs mit dem
Titel: “Palliative Pflege bei bewusstlosen Patienten”,
der von unseren holländischen Partnern organisiert war.
Subventionen von lokalen Behörden wurden auch in
diesem Jahr zugeteilt.
Wir haben Spenden und Hilfe aus Holland und Österreich bekommen.
Für die Heimpflegestation in Osorhei haben wir
einen neuen Dienstwagen gekauft. Wegen der hohen Treibstoffpreise und des schlechten Zustands der
Straßen, haben wir belastende Kosten.
Unsere Hauptbeschäftigung bleibt das Interesse für
die Patienten, Dienstleistungen von höchster Qualität
anzubieten, die Pflege und Betreuung von älteren und
kranken Menschen vorzunehmen und den diskriminierungsfreien Zugang zu unseren Dienstleistungen zu sichern.
Tóth Andrea
Abteilungsleiterin Heimpflege
2010
17
Centrele de Consiliere şi Sprijin pentru pentru persoane cu
Dizabilităţi - CCSPD Oradea şi Zalău
Schimbul de experienţă organizat şi finanţat de
organizaţia olandeză Steungroep Nederland Roemenie,
a influenţat în mod pozitiv viziunea noastră privind
activităţile derulate prin programele CCSPD Oradea
şi Zalău. Din acest schimb de experienţă ne-am întors
cu o mulţime de idei, unele fiind puse în practică pe
parcursul anului 2011: confecţionarea de obiecte decorative în cadrul activităţilor de terapie ocupaţională
şi organizarea de evenimente cu strângeri de fonduri
cu obiectele realizate, organizarea de instruiri pentru
abilităţi de viaţă independentă, evaluarea nevoilor
persoanelor cu handicap fizic în vederea recomandării
de fotolii rulante adaptate. Experienţa ne-a motivat
şi în sensul iniţierii de noi proiecte pentru persoane
cu dizabilităţi, astfel concentrându-ne în acest an pe
căutarea de surse de finanţare şi posibilităţi de scriere de proiecte în vederea înfiinţării unui centru de
zi, eventual a unui centru de educare şi integrare în
muncă pentru persoane cu dizabilităţi.
Peste 80 de persoane au fost consiliate şi asistate
în demersurile de obţinere a facilităţilor acordate pe
baza legislaţiei de protecţie şi promovare a drepturilor persoanelor cu dizabilităţi, însă şi în dezvoltarea de
abilităţi pentru o viaţă independentă şi de socializare.
S-au înregistrat 20 de cazuri care au apelat la centre
doar pentru obţinerea unor informaţii.
Anul 2011 fiind şi Anul European al Voluntariatului,
ne-am străduit să atragem cât mai mulţi voluntari la
centrele noastre, persoane care au dorit să se implice
şi să ofere sprijin pentru cei care viaţa de zi cu zi constituie o provocare.
La Oradea, în acest an, am avut o colaborare
fructuoasă cu Fundaţia Motivation, în urma căreia am
reuşit să oferim mai mult sprijin pentru beneficiarii Caritas. Tot cu sprijinul fundaţiei, am organizat un curs
pentru angajaţii şi aparţinătorii Centrului Rezidenţial
din Marghita. Cursul de formare a avut ca scop de
abilităţi de viaţă independentă pentru cei imobilizaţi
la pat, participanţii obţinând însuşind tehnici practice
pentru a se îngriji şi pentru a coopera cu specialiştii
centrului.
S-a organizat din nou târgul devenit deja tradiţional
de Crăciun cu mare succes şi impact în rândul populaţiei.
Produsele realizate de persoanele cu dizabilităţi, ajutate de voluntari au fost vândute în diferite licee şi
universităţi orădene, precum şi la diferite instituţii
publice.
Experienţele acestui an ne arată că scopul nostru
a fost atins, reuşind să sprijinim afirmarea persoanelor cu nevoi speciale, deschizând căi de comunicare
între acestea şi comunitate. Începând cu luna noiembrie, organizaţia Steungroep Nederland Roemenie îşi
exprimă dedicaţia faţă de noi în mod direct, sprijinind
financiar dăinuirea centrului orădean.
18
curs la Centrul Rezidenţial din Marghita
Kurs an der Residenzzentrum aus Marghita
Nagy Andrea –coordonator Oradea
Brazdău Eugenia - coordonator Zalău
Zentrale Beratungs- und Hilfsstelle für Menschen
mit Behinderungen in Oradea und Zalău
Der von der holländischen Organisation Steungroep Nederland Roemenie finanzierte Erfahrungsaustausch, war sehr eindrucksvoll und hat unsere Vision
positiv beeinflusst hinsichtlich unserer Aktivitäten, die
durch CCSPD Oradea und Zalau durchgeführt wurden.
Wir haben mehrere neue Ideen bekommen, die wir
schon im Jahr 2011 ausprobiert haben: Konfektionierung von Schmuck und Dekorationsobjekten, wir organisierten verschiedene Märkte, wo die erstellten Dekorationsobjekte verkauft wurden und wir organisierten
Kurse mit dem Thema: Sozialisierung und Förderung
der Integrität von Menschen mit Behinderungen in der
Gesellschaft. Unser Ziel: Wege suchen, die die Integration in das normale Leben und die Teilhabe an der
Gesellschaft möglich machen. Wir haben nach neuen
Spenden gesucht und wir möchten ein neues Beratungszentrum für Menschen mit Behinderungen einrichten.
Für mehr als 80 Personen bieten wir unsere
Beratungsdienste an. Unsere Aufgabe ist, Menschen
mit verschiedenen Behinderungen über ihrer Rechte
zu informieren , ihre Integration in die Gesellschaft
zu erleichtern, ihre Fähigkeiten zu verbessern, um ein
möglichst selbständiges Leben zu führen. 20 Personen
haben sich registrieren lassen, um Informationen zu
bekommen.
2011 war das Jahr der Europäischen Freiwilligen. Wir haben auch nach Freiwilligen gesucht, die uns
helfen, bei den Gruppentherapien mit zu wirken und
solche, die die Menschen mit Behinderungen betreuen
möchten.
Im letzten Jahr hatten wir eine erfolgfreiche
Zusammenarbeit mit der Stiftung “Motivation”. Dank
dieser Zusammenarbeit konnten wir mehr Hilfe und Unterstützung unseren Patienten anbieten. Mit Hilfe dieser Stiftung haben wir einen Vorbildungskurs für unsere
Mitarbeiter und den Mitgliedern des Residenzzentrums
aus Marghita organisiert. Der Vorbildungskurs hatte den
Zweck, die Ausbildung der Mitarbeiter zu Spezialisten
bei der Betreuung von bettlägerigen Patienten voran
zu bringen.
Der Weihnachtsmarkt hatte auch im vergangenen Jahr großen Erfolg. Die handgemachten Gegenstände wurden mit Hilfe von Freiwilligen in Schulen
und Universitäten verkauft.
Die Erfahrungen des vergangenen Jahres zeigen, dass unsere erfolgreichen Ziele: Förderung, Betreuung und Begleitung für Personen mit besonderen
Bedürfnissen, zu unseren Kernaufgaben zählen.
Die holländische Steungroep Nederland Roemenie Organisation unterstützt uns seit November auch
finanziell.
1 Million Sterne/1 Milion de stele - Nov.2011
Der Weihnachtsmarkt/ Târg de Crăciun
Freiwillige/ Voluntari
Nagy Andrea – Abteilungsleiterin Oradea
Brazdău Eugenia - Abteilungsleiterin Zalău
2010
19
Sucursala Marghita
CĂMINUL DE BĂTRÂNI
Persoanele în vârstă au nevoie de o atenţie specială, de
cineva care sa le fie alături, care să le zâmbească, să-i
îngrijească, sa li se asigure nevoile, să nu îi lase pradă
plictiselii sau deznădejdii.
Căminul de bătrâni este o instituţie care asigură toate
nevoile vieţii individuale şi sociale normale persoanelor
aflate în dificultate.
Activităţile individuale desfăşurate în cadrul
căminului:
1. terapie ocupaţională: se adresează tuturor beneficiarilor pentru a susţine mişcarea în vederea recuperării
prin activităţi manuale (ex.: împletit, cusut, croşetat
, grădinărit, ajutor la bucătărie, tuns iarba sau gardul
viu);
2. terapie prin joc: practicarea de jocuri distractive
specifice beneficiarilor
3.. servicii de asistenţă socială: oferă consiliere în vederea depăşirii dificultăţilor personale sau sociale şi
propune măsuri de ajutorare.
4. asistenţă medicală: asigurăm necesarul de medicamente, materiale sanitare. Se fac injecţii, pansamente, perfuzii de un asistent medical şi un număr de 6
îngrijitoare.
zuri sociale). Cantina socială prestează servicii sociale
gratuite sau contra cost persoanelor aflate în situaţii
economico-sociale sau medicale deosebite.
CLUB PENTRU PERSOANE VÂRSTNICE
În cadrul asociaţiei Caritas, funcţionează primul Club a Vârstnicilor din oraşul nostru, unde 30 de
persoane au posibilitatea să îşi petreacă timpul în mod
plăcut şi util. Ei sunt angrenaţi în activităţi de divertisment, citirea presei, vizionare de filme, lectură de
cărţi , dar şi în activităţi practice
Viaţa în cadrul clubului oferă momente plăcute şi utile
de petrecere a timpului, astfel încât să nu se simtă
inutili, toate acestea constituind, de fapt, obiectivele proiectului. Alegerea grupului ţintă s-a datorat
creşterii numărului de persoane vârstnice care sunt
instituţionalizate, ca rezultat al schimbărilor înregistrate în structura familiei, a stilului de viaţă, din
cauza gradului de sărăcie care a determinat abandonul
vârstnicilor în cămine specializate.
Kiss Karoly
Coordonator sucursala Marghita
CENTRU DE INGRIJIRE LA DOMICILIU
Proiectul vizează îmbunătăţirea condiţiei de viaţă a
persoanelor dependente, care nu îşi pot satisface nevoile de bază din localităţile din Marghita. Beneficiarii direcţi ai proiectului sunt 35 persoane dependente
care din cauza condiţiei fizice şi/sau sociale nu sunt
capabile să se gospodărească în mod independent.
Servicii oferite:
- servicii de bază: ajutor pentru igienă corporală,
îmbrăcare şi dezbrăcare, igiena eliminărilor, hrănire şi
hidratare, transfer şi mobilizare,
- servicii de suport: ajutor pentru prepararea hranei
sau livrarea acesteia, efectuarea de cumpărături,
activităţi de menaj;
- servicii de îngrijiri medicale: monitorizarea parametrilor fiziologici, manevre terapeutice de tipul
injecţiilor, pansamentelor, cateterisme, tratamentul
stomelor şi fistulelor, prevenirea şi tratamentul escarelor de decubit, prevenirea complicaţiilor venoase,
pulmonare
CANTINA SOCIALĂ
Din toamna anului 2007 se pregăteşte prânzul şi pentru
55 copii rromi , la recomandarea pedagogilor, condiţia
fiind frecventarea şcolară regulată a acestor copii.
Totodată, se pregăteşte micul dejun şi cina pentru
aproximativ 25 de persoane aflate în cămin de bătrâni,
şi se deserveşte zilnic 35 persoane nevoiaşe (30 de ca-
20
Caritas Marghita
Altenheim
Alte Menschen brauchen eine besondere Aufmerksamkeit Sie brauchen jemanden, der die bestmögliche
Betreuung anbieten kann, der für ein aktives und abwechslungsreiches Sozialleben versorgen kann, der anlächelt, der alte Menschen aus einem verzweifeltem
und langweiligem Leben herausheben kann.
Das Altenheim ist eine Wohneinrichtung zur Betreuung und Pflege alter Menschen.
Individuelle Aktivitäten im Altenheim :
1. Beschäftigungstherapie: die Bewohner des Altenheims machen aktiv mit (Stricken, Nähen, Gartenarbeit, Gebüsch schneiden, Hilfe in der Küche)
2. Spieltherapie: Spiele, die den Bewohnern Spaß
machen
3. Soziale Dienstleistungen: bietet Beratung zur
Überwindung persönlicher und sozialer Schwierigkeiten
und schlägt Hilfsmaßnahmen vor.
4. Medizinische Pflege: man versorgt mit Arzneiund Sanitätsmittel, man gibt Spritzen, Infusionen und
man behandelt Wunden. Um die Pflege der Bewohner
kümmern sich eine Krankenschwester und 6 Pfleger.
haben mehrere Möglichkeiten, um die Zeit aktiv und
angenehm zu verbringen. Sie lesen Zeitungen, sehen
fern usw. Die Zeit im Senioren-Club ist angenehm und
nützlich. Diese Menschen sind nicht unbedingt alt oder
pflegebedürftig. Häufige Gründe für die Beteiligung in
einem Seniorenclub ist der Wunsch nach Geselligkeit
oder Angst vor dem Alleinsein.
Kiss Karoly
Filialleiter Marghita
Heimpflege
35 betagte, kranke Menschen haben unsere Dienste
in Anspruch genommen: Personen ohne Familie oder
Betreuer, Menschen mit niedrigem oder ohne Einkommen, Gehbehinderte.
Unsere Dienstleistungen sind folgende:
- Grundversorgung: Körperhygiene, An- und Umkleiden , Eliminierungshygiene, Ernährung und Flüssigkeitszufuhr, Mobilisierung.
- Sozialpflege: Speisenversorgung, Einkauf, Haushalt
- medizinische Pflege: Überwachung von physiologischen Parametern, Spritzen, Infusionen, Wundbehandlungen, usw.
Sozialkantine
Ab September 2007 werden täglich neben den betreuten Großfamilien auch 55 Romakinder mit warmen
Essen versorgt, die zum regelmäßigen Schulbesuch angehalten sind. Neben den armen Familien bekommen
auch die 25 Bewohner des Altenheims Frühstück, Mittag- und Abendessen. Warmes Essen bekommen noch
35 Notleidende, die sich nicht einmal das tägliche Brot
leisten können.
Senioren - Club
Im Bereich der Caritas-Gemeinschaft funktioniert
der erste Senioren-Club, der als Einrichtung für 30 Personen Freizeitbeschäftigungen anbietet. Die Personen
2010
21
FilialaTăşnad
În anul 2011 numărul beneficiarilor cantinei sociale a
crescut la 53. Condiţiile de lucru, materiile prime sunt
suficiente şi de calitate, totuşi este dificil funcţionarea
cu personal redus, fără ajutor permanent.
Centrul social „Sf. Rita” îşi desfăşoară activitatea
în colaborare cu Caritas Catolica Satu Mare. Activitatea
principală este îngrijirea bolnavilor vârstnici. În anul
2011 au beneficiat de asistenţă medicală 67 persoane.
Partea negativă este că numărul bolnavilor asiguraţi a
scăzut foarte mult (10 asigurate din 66) .
Laboratorul Caritas Medica Satu Mare care îşi exercită
activitatea în sediul nostru, în acest an a înregistrat 800
pacienţi.
Magazinul de prezentare s-a străduit să ofere cele
mai mici preţuri din oraş şi totodată marfă de sezon. O
parte din produse s-a distribuit printre familiile nevoiaşe
cu ajutorul voluntarilor.
În anul 2011, s-au primit 1448 cutii de ajutoare,
majoritatea fiind distribuite la spitalul din Tăşnad, iar
restul pentru şcoli, grădiniţe, parohii.
S-a lărgit sfera de activitate a asociaţiei şi prin
înfiinţarea căminului de zi pentru vârstnici, asigurând
un mediu unde îşi pot petrece timpul în cursul zilei sub
supravegherea asistenţilor specializaţi. Căminul oferă
asistenţă a unui număr de 15 persoane în prezent. Aceste
persoane beneficiază de transport, asistenţă medicală,
efectuarea igienei corporale, aprovizionare cu medicamente, spitalizare la nevoie.
Prin programul care se concentrează asupra copiilor
abandonaţi, aflaţi în spital, ne ocupăm de un număr variabil de cazuri, în ultimii ani având în grija noastră 12
copii.
Sala mare şi în anul 2011 a dat loc multor activităţi
.S-au ţinut diferite cursuri de calificare, simpozioane,
cursuri de dans pentru copii, nunţi, evenimente culturale.
Au avut loc cursuri de calificare în lunile ianuarie,
februarie şi martie pentru meseriile de ospătar şi zidar.
Cu ocazia zilei mondiale a bolnavilor, personalul
împreună cu reprezentanţii bisericii, au vizitat bolnavii
din spital precum şi căminul de zi pentru vârstnici.
Menţionăm şi importanţa donaţiilor în forma alimentelor sosite pentru cantina socială, ceea ce reprezintă
un mare sprijin pentru Caritas Catolica Tăşnad în activitatea sa desfăşurată zilnic.
Dr. Czier Tibor
Administrator
22
Filiale Tasnad
Im Jahre 2011 ist die Zahl der Nutznießer unserer
Sozialkantine auf 53 Personen gestiegen. Die Arbeitsbedingungen und die Güter sind ausreichend und von guter Qualität. Doch ist es schwierig mit wenig Personal,
ohne permanenter Hilfe zu funktionieren.
Das Sozialzentrum “Hl. Rita” funktioniert zusammen mit der Caritas Catolica Satu Mare. Ihre Hauptaktivität ist die Pflege von alten, kranken Personen. 67
Menschen haben in 2011 Heimpflege bekommen. Die
Patienten mit gültiger Krankenversicherung sind im
Rückgang. Eine Situation, die uns sehr negativ belastet
(10 Versicherte von 67).
Das Labor der Caritas Medica Satu Mare funktioniert
mit großem Erfolg und hat 800 Patienten.
In unserem Laden verkaufen wir die aus Spenden
erhaltenen Waren. Güter mit guter Qualität zum niedrigen Preis. Ein Teil der Güter wurde an arme Familien
mit Hilfe von Freiwilligen verteilt.
Im Jahre 2011 haben wir 1.448 Pakete bekommen,
die zwischen dem Krankenhaus Tasnad , Schulen, Kindergärtnern und Parochien verteilt wurden.
Der Wirkungskreis unserer Gemeinschaft hat sich
durch die Eröffnung des Senioren- Clubs erweitert, wo
die Senioren ihren Tag gemütlich und in freundlicher
Atmosphäre verbringen können. Pfleger stehen den
ganzen Tag den Teilnehmern zur Verfügung.
Zurzeit bietet unser Heim für 15 Personen Sozialfürsorge, d.h. Transport, körperliche Pflege, ärztliche Hilfe, Arzneimittel, Hospitalisierung.
Wir beschäftigen uns auch mit ausgesetzten Kindern. Im letzten Jahr haben wir 12 Kinder unter unserer Betreuung gehabt.
Auch im Jahre 2011 hat man viele Veranstaltungen
und Aktivitäten im Festsaal organisiert: Fortbildungskurse (im Januar, Februar und März für Kellner und
Maurer), Symposien, Tanzkurse für Kinder, Hochzeiten,
kulturelle Veranstaltungen.
Anlässlich des „Welttages der Kranken“ haben wir
mit den Verwaltern der Kirchen Kranke im Krankenhaus
besucht und den Senioren-Club besichtigt. Wir erwähnten die Wichtigkeit der Spenden (Lebensmittel für
Sozialkantine), die eine sehr große Hilfe für die Caritas Catolica Tasnad sind, um ihre tägliche Aktivitäten
weiterzubringen. Wir möchten uns deshalb bei allen
unseren Sponsoren herzlich bedanken.
Dr. Czier Tibor
Administrator
2010
23
Depozitarea bunurilor
În anul 2011 au sosit la asociaţie 84 transporturi din străinătate după cum urmează :
Organizaţie donatoare
Nr.
Transporturi
- Aktion Brückenschlag Bamberg
- Alb – Donau Rumänienhilfe e.V.Durmentingen
- Stichting Oost Europa Boskoop
- Volkshilfe Wien
- Caritas St. Elisabeth Altötting - Kat. Kirchengemeinde St. Elisabeth Hagen
- Freundeskreis Oradea-Villingen Schwenningen
- Caritas Diözese St. Pölten
- Werkgroep „Roemeniëkontakt“- Tiel
- Stiftung Caritas Baarle-Nassau und Swolgen
- Freiwillige Feuerwehr der Stadt Bad Vibel - Caritas Diözese Passau
- Magyar ökumenikus szeretetszolgalálat - Spendengruppe Elektro Fundneider
- Bundes Handels-Akademie St. Pölten
- Stiftung Caritas Schijndel
- Hulpgoederen MOV St. Petrus und Paulus
Parochie Uden
- Caritas Eberstalzell
- Röm. Kath. Pfarramt Dürnstein -Pfarramt Pöchlam, Ruprechtshofen, Petzenkirchen
Wieselburg, Purgstall, Gaming, Steinkirchen
2
3
6
11
11
2
10
3
3
10
1
3
1
2
3
8
Vârsta medie a parcului auto a asociaţiei este de
8,66 ani. Îngrijorător este vârsta şi starea fizică a
autovehiculelor din programul CID, totuşi o realizare
importantă este achiziţionarea unui autoturism nou
pentru staţia de îngrijire la domiciliu din Oşorhei cu
sprijinul sponsorilor din Tulln.
Kiss István
Responsabil transport
2
1
1
1
Materialele şi articolele ce compun aceste ajutoare
în 2011 sunt:
40% - 260 t - îmbrăcăminte second-hand, în
comparaţie cu anul precedent, cu 15 t mai puţin.
15 % - mobilier folosit şi dezmembrat,
35 % - menaj-veselă, o cantitate crescătoare faţă
de anii trecuţi
10 % - covoare, electrice, electrocasnice, materiale
medicale
Totodată, din Olanda am primit conserve de legume
şi fructe, din Austria şi Germania dulciuri. Au sosit pachete de Crăciun din Austria şi Germania pentru copii
si prizonierii instituţiei de detenţie.
Numărul transporturilor în anul 2011 a crescut uşor,
36 % din transporturi au sosit cu microbuz .
Prin intermediul asociaţiei au primit mărfuri filialele din Marghita şi Tăşnad, şi alte fundaţii din oraş şi
judeţ.
24
Einlagerung der Güter
Im Jahre 2011 sind für die Caritas 84 ausländische
Hilfsanlieferungen angekommen und zwar aus:
Spendenorganisationen
- Aktion Brückenschlag Bamberg
- Alb – Donau Rumänienhilfe e.V.Durmentingen
- Stichting Oost Europa Boskoop
- Volkshilfe Wien
- Caritas St. Elisabeth Altötting - Kat. Kirchengemeinde St. Elisabeth Hagen
- Freundeskreis Oradea-Villingen Schwenningen
- Caritas Diözese St. Pölten
- Werkgroep „Roemeniëkontakt“- Tiel
- Stiftung Caritas Baarle-Nassau und Swolgen
- Freiwillige Feuerwehr der Stadt Bad Vibel - Caritas Diözese Passau
Anzahl der
Transporte
Besorgniserregend ist der Zustand der Dienstfahrzeuge, die alle über 8 Jahre alt sind. Leistungsfähig ist
nur der neu gekaufte Wagen für das Heimpflegezentrum in Osorhei, den wir mit der Unterstützung unserer
Sponsoren aus Tulln kaufen konnten.
Kiss István
Abteilungsleiter
2
3
6
11
11
2
10
3
3
10
1
3
- Magyar ökumenikus szeretetszolgalálat 1
- Spendengruppe Elektro Fundneider
2
- Bundes Handels-Akademie St. Pölten
3
- Stiftung Caritas Schijndel
8
- Hulpgoederen MOV St. Petrus und Paulus
Parochie Uden
2
- Caritas Eberstalzell
1
- Röm. Kath. Pfarramt Dürnstein 1
-Pfarramt Pöchlam, Ruprechtshofen, Petzenkirchen
1
Wieselburg, Purgstall, Gaming, Steinkirchen
Die Materialien und Artikel dieser Güter setzen sich
wie folgt zusammen:
40% - 260 t - gebrauchte Kleider, mit 15 t
weniger als im letzten Jahr.
15% - gebrauchte und demontierte Möbel
35% - Haushalts-Geschirr, größere Quantität
als in den letzten Jahren
10% - Teppiche, Elektrogeräte, Haushaltsgeräte, medizinische Materialien
Aus Holland haben wir Obst -und Gemüsekonserven,
aus Österreich und Deutschland Süßigkeiten bekommen. Aus Österreich und Deutschland haben wir Weihnachtspakete für Kinder und Häftlinge bekommen.
Die Zahl der Lieferungen in 2011 ist leicht gestiegen, 36% der Transporte wurden mit einem Sprinter
angeliefert.
Durch unseren Verein haben die Filialen in Marghita
und Tasnad und auch andere Stiftungen aus der Stadt
Oradea und aus dem Kreis Bihor Ware bekommen.
2010
25
Activitatea economică desfăşurata în anul 2011
Veniturile realizate prin activitatea economica au
rolul de a acoperii o mare parte a cheltuielilor curente
ale activităţii de baza a As. Caritas Catolica. Ele se
realizează prin valorificarea unor bunuri printr-o reţea
comercială en-gros şi en-detail. Această activitate se
desfăşoară în magazinele aflate pe străzile Spartacus şi
Şirul Canonicilor. Clienţii noştri achiziţionează lucruri
ieftine, utile şi de bună calitate. Raionul menaj tehnic reprezintă un punct de atracţie în rândul tinerilor,
vârstnicilor, gospodinelor şi persoanelor cu diferite
hobby-uri. Am constatat o cerinţă crescătoare pentru
articolele de divertisment (televizoare, combine muzicale, etc.), articolele de bucătărie (cuptoare cu microunde, roboţi de bucătărie, aparate de cafea, vase,
tacâmuri), articole pentru copii, de decor interior,
pentru baie, casă, de sport, unelte şi scule, articole de
birotică, articole de grădinărit, articole pentru turism,
cosmetice, lumânări, scutece.
Raionul de îmbrăcăminte e aglomerată de clienţi
zilnic, şi oferă o gamă variată de îmbrăcăminte şi
încălţăminte pentru femei, bărbaţi, copii, tricotaje,
lenjerie de pat, pături , etc.
Raionul de mobila şi-a îmbogăţit oferta cu o mare
diversitate de articole de mobilă, inclusiv saltele, covoare şi aparate sportive.
O noutate pentru anul 2011 a fost deschiderea a
unui nou raion pe Şirul Canonicilor nr.23, unde articolele de îmbrăcăminte se vând la kilogram.
Cea mai mare parte din venit se realizează în magazinul de pe strada Spartacus.
Comparând realizările anului 2011 ale acestui centru cu cele din anul 2010 rezulta următoarele:
Nr.crt
Raion
1.
2.
3.
4.
Articole menaj
Îmbrăcăminte
Mobilier
Total
2010
mii lei
2011
mii lei
22.6
21.6
10.6
54.3
27.6
28.2
12.9
68.8
Szabo Dănilă
Coordonator de activitate
26
Ökonomische Aktivität 2011
Die Einnahmen unserer ökonomischen Aktivitäten,
decken einen Teil der Ausgaben der Caritas Catolica.
Diese Einnahmen stammen aus dem Verkauf einiger
Hilfsgüter im en gros bzw. en detail System und basiert
auf den Umsätzen unserer zwei Läden in der Spartacusund Sirul Canonicilorstraße.
Unsere Kunden finden hier billige, gebrauchte, aber
gute Gegenstände von bester Qualität. Die Abteilung
“Haushalt” ist bei Hausfrauen, Jugendlichen und auch
bei Senioren sehr beliebt. Steigende Nachfrage besteht
bei Hobbyausrüstungen (Fernseher, Audio Systeme),
Küchengeräten (Mikrowellengeräte, Küchenroboter,
Kaffeemaschinen, Besteck, Teller), Schulsachen, Innendekorationen für Badezimmer und Wohnung, Sportartikeln, Werkzeugen, Spielwaren, Hygieneartikeln,
Gegenständen für Garten und Tourismus, bei Kerzen
und Windeln.
Die Kleiderabteilung bietet täglich für Frauen, Männer und Kinder zahlreiche Kleider, Schuhe, Bettwäsche
und Bettdecken von hoher Qualität an.
Die Möbelabteilung bietet verschiedene Möbel, Teppiche, Matratzen und Sportgeräte an. Eine Neuigkeit
war die Eröffnung der Abteilung, in der wir Kleider nach
Gewicht anbieten und verkaufen. Den größten Teil der
Einkünfte bringt der Laden in der Spartacusstrasse.
Die folgende Tabelle vergleicht die Einkünfte von
2010 und 2011:
Nr.
Abteilung
1.
2.
3. 4.
Haushalt
Kleider
Möbel
TOTAL
Einkommen
2010
x1000 Lei
226.000
216.000
106.000
548.000
Einkommen
2011
x1000 Lei
276.000
282.000
129.000
687.000
Die Steigerung der Umsätze ist der Verbesserung unserer Dienste zu verdanken. Unser Angebot passt sich
den Bedürfnissen der Kunden an. Unsere Produkte sind
vielfältig und von hoher Qualität.
Szabo Dănilă
Abteilungsleiter
2011
27
Situaţie financiară 2011
Costuri în Anul 2011
MII EUR
Cămin Sf. Martin
€
187
Cămin Sf. Margareta
€
99
Cantina Oradea
€
75
Cantina Marghita
€
29
CID
€
82
Ajutoare umanitare
€ 1225
CCSPD
€
10
Internat
€
12.60
Transport şi depozitare
€
68.80
Programe medicale
€
33 Administraţie
€
90
Proiect Sf. Iosif
€
158
Proiect Sf. Elisabeta
€
12.7
TOTAL GENERAL
€
2082.1
Venituri in Anul 2011
MII EUR
IN ŢARĂ
Contribuţii
€ 279.5
Sponsori
€
25.6
Subvenţii
€
70.8
Alte surse
€
36
De la Casa de Asigurări
€ 18
TOTAL DIN ŢARĂ
€
DIN STRĂINĂTATE
În bunuri
Donaţii
Vânzări second-hand
Finanţare project Sf. Iosif
€
€
€
€
429.9
506
168.5
210.6
158
TOTAL DIN STRĂINĂTATE
Finanţare proiect P.O.R.
€ 1043.1
€ 101.8
€ 1574.8
TOTAL GENERAL
Compartimente costuri în anul 2011(x1000)
OBIECTIVELE ORGANIZAŢIEI PE LINIE SOCIALĂ
• Creşterea capacităţii instituţionale de deservire a
generaţiilor vârstnice prin creşterea numărului persoanelor în vârstă îngrijite în centre rezidenţiale.
• Promovarea unui dialog şi a unui schimb cu şi între cei
ce trec prin experienţa sărăciei şi a excluderii sociale
• Facilitarea integrării sociale a persoanelor vârstnice
aflate în dificultate.
• Îmbunătăţirea stării materiale şi psihice a întregii familii prin degrevare de sarcina îngrijirii a membrilor de
familie în vârstă.
• Asigurarea îngrijirii medicale a persoanelor în vârstă cu
stare de sănătate precară
RESURSE FINANCIARE
• Resursele financiare din străinătate de la organizaţii
caritative din cadrul uniunii europene.
Ajutorul umanitar primit de la parteneri este şi în prezent
o sursă financiară fără de care asociaţia noastră nu ar
putea atinge obiectivul principal: contribuţia la diminuarea fenomenului de marginalizare socială a persoanelor
vârstnice.
Bunurile materiale primite din străinătate sunt valorificate pe doua linii :
- pe de o parte sunt vândute în magazinele asociaţiei
obţinând astfel surse financiare necesare pentru plata
utilităţilor, salariilor şi pentru acoperirea deficitului generat de activitatea socio-caritativă.
- pe de altă parte existenţa magazinului cu haine ieftine
este însăşi o activitate socială datorită preţurilor accesibile pentru celor cu venituri mici.
• Resursele financiare obţinute din ţară:
- Cele două cămine ale asociaţiei noastre beneficiază de
subvenţie din fonduri publice, finanţatorul fiind Agenţia
Judeţeana de Prestaţii şi Inspecţie Socială. Finanţarea
reprezintă 16% din cheltuielile pe un rezident din căminul
28
de bătrâni.
- Cantina socială şi centrele de îngrijire la domiciliu de
asemenea sunt subvenţionate din fonduri ale bugetelor
locale Marghita, Aleşd, Valea lui Mihai, Salonta, Oşorhei,
Săcuieni şi nu în ultimul rând, ASCO Oradea.
- Organizaţia noastră are contract de parteneriat încheiat
cu Casa de Asigurări de Sănătate, prin care se decontează
servicii stomatologice şi servicii de îngrijiri la domiciliu.
Venituri în 2011
Einkommen in 2011
7%
13%
27%
53%
Venit din ţară
Einnahmen von inländischen Spendern
Venit din ajutoare din străinătate
Einnahmen von ausländischen Spendern
Activitate economică
Wirtschaftliche Aktivität
Proiect
Projekte
Finanzielle Situation 2011
Ausgaben 2011
x1000 EUR
Einkommen 2011
x1000 EUR
€
187
Rumänien
Altersheim St. Margareta Marghita €
99
Beiträge
€
Suppenküche Oradea
€
75
Sponsoren
€
Suppenküche Marghita
€
29
Subvention
€
Heimpflege
€
82
Sonstiges
€
Umanitäre Hilfe
€ 1225
Krankenkasse
€
Zentrale Beratung- und Hilfstelle für Menschen mit Behinderungen
€
10
TOTAL
€
Internat
€
12.60 Transport und Lagerung
€
68.80
Ausland
Medizinische Programe
€
33 Materiale
€
Spenden
€
Administration
€
90
Verkauf –Second Hand
€
Projekt St.
€
Projekt St. €
158
Projekt St. Elisabeth
€
12.7
TOTAL R.O.P. Projektfinanzierung
TOTAL GENERAL
€ 2082.1
TOTAL GENERAL
279.5
25.6
70.8
36
18
429.9
506
168.5
210.6
158
€ 1043.1
€ 101.8
€ 1574.8
Abteilung Kosten im Jahre 2011 (x1000)
DIE ZWECKE DER ORGANISATION AUF SOZIALER LINIE
1. Die Entwicklung und Kapazitätserhöhung der Betreuungsinstitutionen
2. Die Förderung eines Dialogs zwischen den Menschen,
die in Armut und in sozialer Ausgrenzung leben
3. Die Erleichterung der sozialen Integration der Notleidenden
4. Die Verbesserung der finanziellen und psychischen
Lage der Familien, die sich um ihre kranken Familienmitglieder kümmern sollen
5. Die Sicherung der medizinischen Betreuung von alten
und kranken Menschen
FINANZIELLE RESSOURCEN
• Finanzielle Ressourcen aus dem Ausland von karitativen
Organisationen der Europäischen Union
Ohne die ausländische, humanitäre Hilfe könnten wir unser Hauptziel nicht erweitern: den Beitrag zur Bekämpfung des Armutsphänomens.
Die ausländischen Hilfsgüter werden auf zweierlei Wege
eingesetzt:
- Ein Teil der Güter wird in unseren beiden Läden verkauft. Aus den Erlösen bezahlen wir die Gehälter, die täglichen Kosten und decken unser sozial-karitatives Defizit.
- Zweitens, die Existenz der Second Hand Läden ist schon
eine soziale Aktivität wegen der günstigen Warenpreise
für Menschen mit niedrigem Einkommen.
• Finanzielle Ressourcen aus dem Inland:
- Beide Altenheime der Caritas werden von der Landkreisagentur für Inspektions- und Sozialleistungen gefördert.
Der Finanzierunganteil liegt bei 16% der Kosten für die Betreuung eines Altenheimbewohners.
- Die Sozialkantine und die Heimpflegestationen werden
auch vom lokalen Fonds Marghita, Alesd, Valea lui Mihai,
Salonta, Osorhei, Sacuieni und nicht zuletzt von A S C O
2010
Oradea unterstützt.
- Unsere Organisation hat einen Partnerschaftvertrag mit
der Krankenkasse abgeschlossen, durch den zahnärztliche
und Heimpflegedienstleistungen abgerechnet werden.
Cheltuieli in 2011
Abteilung Kosten in 2011
Proiecte 8%
Projekte
Administraţie 4%
Administration
Transport şi
depozitare
3%
Transport und
Lagerung
Internat
1%
Internat
CID
4%
Heimpflage
CCSPD
1%
Hilfestelle
für Menschen mit
Behinderungen
Cămin Sf. Martin 9%
Cămin
Sf. Margareta
5%
Altersheim
St. Margareta
Cantina
Oradea 4%
Suppenküche
Oradea
Cantina
Marghita 1%
Suppenküche
Marghita
Programe
medicale
2%
Medizinische
Programme
Ajutoare umanitare
59%
Umanitäre Hilfe
29
Vă mulţumim pentru sponzorizarea Asociaţiei Caritas Catolica Oradea!
Vă mulţumim pentru sponsorizarea Asociaţiei Caritas Catolica
Oradea!
Din România:
Instituţii bisericeşti şi de stat, NGO: Primăria: Oradea,
Salonta, Tăşnad, Aleşd, Marghita, Valea lui Mihai, Oşorhei,
Săcueni, Cherechiu, Ineu, Tinca, Copăcel, Husasău de Tinca,
Avram Iancu, Tulca, Ineu de Criş, Sântandrei, Borod, Cefa,
Beiuş, Finiş, Ciumeghiu; Consiliul Judeţean Bihor, ASCO
(Administraţia Socială Comunitară Oradea), MMSSF-AJPIS
Bihor (Ministerul Muncii, Familiei şi Protecţiei Sociale), Casa
de Asigurări de Sănătate, Direcţia Generală de Asistenţă
Socială şi Protecţia Copilului Bihor, Serviciul de Ajutor Maltez
în Romania Filiala Oradea, Caritas Eparhial Greco-Catolic
Oradea, Centrul Unic de Voluntariat ASCO, Consiliul Judeţean
Satu Mare;
Parohiile rom.-cat.din Dieceza Oradea, mai ales: Cheşereu,
Diosig, Băiţa, Oşorhei, parohii ref. Fughiu şi Sântimreu,
parohia ortodoxă Drăgesti, parohia penticostală Ineu; Centrul
Medical Bethesda, Universitatea Creştină Partium OradeaFacultatea de Sociologie, Facultatea de Kinetoterapie
Universitatea Oradea, Universitatea Oradea- Facultatea de
Psihologie, Universitatea Oradea- Facultatea Stiinţe SocioUmane, Colegiul National Mihai Eminescu, Şcoala cu clasele
I-VIII Ioan Slavici, Liceul Traian Vuia, Lic. Teoretic Leonida
Dimitrie, Liceul Teoretic „Ady Endre”, Liceul Teologic RomCat. „Szent László”, Liceul Teoretic „Friedrich Schiller”
Oradea, Grădiniţa “Orsolya”; Surorile Franciscane “Sub
ocrotirea Sfintei familii”-Oradea; Congregaţia Fiicele Carităţii
ale Sfântului Vincenţiu de Paul; Ordinul Ursulinelor-Oradea;
Teatrul de Stat “Szigligeti Ede“ Oradea, Fundaţia Motivation
Romania, Fundaţia Pro Humanitas;
Mass Media: Bihari Napló, Reggeli Újság, Crişana, Jurnal
Bihorean, www.erdon.ro.
Firme:
General F.I.F. Construcţii SRL, SC Rubin King 2000 SRL, SC.
Pharmafarm SA, SC Farmexpert DCI SA sucursala Cluj; SC
Farmimpex SRL Oradea, SC Europharm Holding SA, Farmacia
Hygea SRL, Victoriamob AG Tăşnad, Promat Comimpex Srl
Tăşnad, SC Technoprint SRL, SC Polypack SRL, SC Europrint
SRL, SC La Capătul Drumului SRL, SC Gavella Com SRL
Oradea, S.C.Material Group SRL, Selgros Oradea, Centrul de
sănătate şi imagistică medicală “Maria” Oradea, Farmacia
Dorafarm Oradea, Cabinet de diabetologie Dr. Onaca,
Stericare Romania, Solera Serv SRL, SC Eco Adis SRL, Van
den Heerik Agricola Srl Marghita, SC Calipso SA –Cofetăria
Pigalle, SC Ieftinel SRL, SC Syncrotech SRL, Cartierul Prima
Oradea, SC Nemes Agro Grup SRL Oradea, Adriatic Sea Fish,
SC Astormueller SRL.
30
Persoane fizice:
Jermendy Zoltán & Mónika (Oradea), Mavrodoglu Ildikó
(Oradea) şi alte persoane fizice anonime, care au donat cei 2
% din impozitul de venit.
Design by:
Produced by:
Van Eck Design, Boskoop, Olanda
Rajna Szilvia & Rajna Mihály
Asociaţia Caritas Catolica Oradea

Vorwort Cuvânt înainte - CARITAS CATOLICA ORADEA

Transcrição

Documentos relacionados

St. Martinus-Krankenhaus Düsseldorf

Verständigung durch Fußball

Caritascentrum Süd

Wir sind für Sie kreativ Caritas Betriebe

Berufsbildende Schulen "St. Elisabeth" Mittelhäuser Straße 76/77

Sie und Ihre Familie liegen uns am Herzen

Vergütung von Pflegelehrerinnen und –lehrern neu geregelt Weg für

Datei herunterladen - youngcaritas Deutschland

Karte Harta - CARITAS CATOLICA ORADEA

Infodienst Januar 2009 - Caritasverband für das Bistum Aachen