Sprachführer Niederländisch/Deutsch

Sprachführer
Deutsch / Niederländisch
Jährlich machen knapp 3 Millionen Deutsche Urlaub in den Niederlanden. Beliebte
Touristenziele sind neben den Windmühlen und Blumenzwiebelfeldern natürlich die
Städte. Hauptattraktion dürfte hier die Metropole Amsterdam sein. Die Stadt lockt
mit interessanter Architektur, weltberühmten Museen und den Grachtenrundfahrten.
Damit Ihnen plötzliche Zahnschmerzen keinen Strich durch Ihr Reiseprogramm
machen, haben wir einen Tipp für Sie: Packen Sie einfach diesen Sprachführer in
Ihr Reisegepäck, dann sind Sie für den Notfall gut gerüstet. Wir wünschen Ihnen
einen schönen Urlaub.
Ich habe Asthma, Bluthochdruck,
Diabetes, Hepatitis C ...
Ik heb astma, een hoge bloeddruk,
diabetes, hepatitis C ...
Ich nehme Medikamente:
Blutverdünner, Gerinnungshemmer ...
Ik slik medicijnen: bloedverdunners,
antistollingsmedicijnen ...
Ich bin allergisch gegen:
Penicillin (Wirkstoff angeben!) ...
Ik ben allergisch voor: antibiotica
(stof aangeven!) ...
Ich bin schwanger.
Ik ben zwanger.
Ich habe Angst.
Ik ben bang.
So schildern Sie akute Beschwerden:
Ich habe leichte / starke Schmerzen.
Ik heb weinig / veel pijn.
Bohren / Bohrer
Boren / boor
Dieser Zahn wackelt.
Deze tand zit los.
Brücke
Brug
Mir ist ein Stück Zahn abgebrochen.
Er is een stukje van mijn tand afgebroken.
Druckstelle
Drukplek
Mijn vulling / kroon / brug / prothese doet pijn.
Entzündung
Ontsteking
Meine Füllung / Krone / Brücke / Prothese
schmerzt.
Füllung
Vulling
Karies
Cariës
Kieferschmerzen
Kaakpijn
Klammer
Beugel
Krone
Kroon
Mund öffnen / schließen
Mond openen / sluiten
Oberkiefer / Unterkiefer
Bovenkaak / onderkaak
Prothese
Prothese
Röntgen / Röntgenbild
Röntgen / Röntgenfoto
Mein Implantat / Provisorium / Zahnfleisch Mijn implantaat / noodvulling / tandvlees doet
schmerzt.
pijn.
Meine Prothese drückt / ist gebrochen.
Mijn prothese drukt / is gebroken.
Es schmerzt beim Essen.
Het doet pijn als ik eet.
Ich möchte bitte eine Betäubungsspritze.
Ik wil graag een verdoving.
Die Spritze wirkt noch nicht.
De verdoving werkt nog niet goed.
Fragen nach der Behandlung:
Kann ich Schmerztabletten bekommen?
Kan ik pijnstillers krijgen?
Wanneer mag ik weer eten of drinken?
Spritze
Injectiespuit
Wann darf ich wieder essen und trinken?
Wurzelbehandlung
Wortelbehandeling
Darf ich Auto fahren?
Mag ik autorijden?
Zahn
Tand
Wann darf ich Sport machen?
Wanneer mag ik weer sporten?
Zahn ziehen
Tand trekken
Muss ich noch mal zu Ihnen kommen?
Moet ik nog terugkomen?
Zahnfleisch
Tandvlees
Kann ich das Röntgenbild mitnehmen?
Mag ik de röntgenfoto meenemen?
Zahnschmerzen
Kiespijn
Muss ich noch etwas beachten?
Moet ik nog ergens opletten?
BV11192
Häufige Wörter beim Zahnarzt
Darüber sollten Sie den Zahnarzt informieren: