coluna da saúde..................................................exame de tuberculose

５
２００8
BOLETIM
AISHO
KOHO
Nº 27 resumido
COLUNA DA SAÚDE..................................................EXAME DE TUBERCULOSE
SEGURO NACIONAL DE SAÚDE................ALTERAÇÃO A PARTIR DE ABRIL
CENTRO DE SAÚDE......................................... ATIVIDADE DO MÊS 5 (MAIO)
ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (MAIO) :
★DIA 1º e 15 (SUCURSAL DE HATASHO) ★DIA 8 e 22 (SUCURSAL DE ECHIGAWA)
※ Aula de língua
japonesa
do mês 5 (maio)
Dia 12, 19 e 26 (segunda-feira)
das 10:00~11:30
☆ População da cidade de Aisho.....20.370 habitantes
Na Prefeitura
(Sucursal de Echigawa)
(à data 31 de março de 2008)
Para informações:
Sucursal de Echigawa, Setor Somu-ka → TEL: 0749 – 42 – 7680
Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA)
Terças e quintas-feiras
Das 8:30 às 17:15 horas
Intérprete em português (YUKIE KAWANO)
Segundas, quartas e sextas-feiras
Das 9:15 às 15:15 horas
Home page: htpp://www.town.aisho.shiga.jp
E-mail: [email protected]
☆
COLUNA DA SAÚDE
Iniciará o Exame de Tuberculose
結核健康診断がはじまります
A tuberculose é ainda a maior doença contagiosa do Japão. Para descobrir o mais rápido possível
a doença, vamos fazer o exame de tuberculose uma vez por ano.
Pessoa aplicada: Pessoa com mais de 65 anos de idade (pessoa nascida antes do dia 1º de abril
de 1944) que não tem chance de realizar o exame de tuberculose no local de
trabalho ou no hospitail.
Documentos necessários: A “ Ficha de exame de tuberculose” (Será enviada depois pela cidade)
Atenção: Favor usar uma camiseta ou camisa sem figuras, sem enfeites, sem botões e sem zíper.
Informações Centro de Saúde de Hatasho Tel: 0749 – 37 – 8062
Centro de Saúde de Echigawa Tel: 0749 – 42 – 4887
◎ PROGRAMAÇÃO DO EXAME DE TUBERCULOSE DO ANO FISCAL 2008
Data
dia/mês
12/05
(seg)
13/05
(ter)
14/05
(qua)
15/05
(qui)
Local do exame
Ishihashi Kusanone House
9:00~10:00
Isobe Kominkan
10:20~10:50
Kawakubo Chiiki Sogo Center
Data
dia/mês
Local do exame
Horário de
inscrição
Ichi Nogyo Churaku Tamokuteki Shukaijo
10:00~11:30
Yamori Kusanone House
13:00~13:40
11:10~11:45
Nakajuku Kominkan
14:00~14:40
Hachiman Jinja
Joanji Kominkan
13:00~15:00
Kitayagi Kominkan
Enjoji Kominkan
10:00~10:40
Nishide Kominkan
11:00~11:40
Matsuoji Minami Kusanone House
13:00~13:40
Kutsukake Kusanone House
9:00~9:40
Kamigano Kusanone House
Kayano Jinja Shamusho
14:00~14:30
10:00~10:40
14:50 ~15:40
Minami Nonome Kominkan
Kurita Kominkan
Takehara Kusanone House
9:00~9:40
20/05
(ter)
22/05
(qui)
9:00~ 9:40
23/05
(sex)
9:00~9:40
Abiko Koreishato Kasseika Center
10:00~11:30
Konosho Rojin Ikoi no Ie
13:00~13:40
Motomochi Kominkan
14:00~15:00
11:00~11:40
Nagatsuka Chiiki Sogo Center
12:00~12:40
Higashide Kominkan
10:00~10:40
Kano Nogyosah Shukaijo
14:00~15:30
Oki Kusanone House
11:00~11:40
Kusanone HouseToyomitsu Kaikan
9:00~10:00
Shimoyagi Kusanone House
13:00~13:40
Shimagawa Nogyosha Shukaijo
14:00~15:00
Dodomachi Kominkan
9:00~9:30
Kawahara Kusanone House
9:50~10:30
Yamagawara Rojin Ikoi no Ie
10:50~11:30
Comunity Center Chowaso
13:00~14:00
Nagano Higashi Kominkan
14:20~15:00
Yokitogi Kominkan
19/05
(seg)
Horário de
inscrição
26/05
(seg)
03/06
(ter)
Toendo Kusanone House
10:20~12:00
Hatakeda Kusanone House
Hirai Kominkan
13:20~13:50
Karima Rojin Ikoi no Ie
15:00~15:30
9:00~11:30
Centro de Saúde de Echigawa
13:00~15:00
9:00~9:40
Matsuoji Kita Kusanone House
10:00~10:40
Iwakura Nogyosha Shukaijo
11:00~11:40
Fukoso Kominkan
13:00~13:40
Mekada Kominkan
14:00~15:30
14:10~14:40
9:00~11:30
04/06
(qua)
Centro de Saúde de Hatasho
13:00~15:00
※Pessoa que houve alteração após a “Pesquisa de exame médico” realizado em fevereiro e deseja fazer o
exame da cidade e ou pessoa que perdeu a ficha de exame, poderá comparecer diretamente no local do
exame. Temos fichas preparadas no local do exame.
1
Seguro Nacional de Saúde
Alteração do Seguro Nacional de Saúde (A partir de abril)
みんなのこくほ 4 月から国民健康保険が変わりました
Alteração 1 O Sistema de Assistência Médica para Aposentados será aplicado até 64 anos de idade.
A idade aplicada ao Sistema de Assistência Médica para Aposentados de 74 anos abaixou para 64 anos de
idade. As pessoas de 65 a 74 anos de idade que tinham a Carteira de Seguro da Assistência Médica para
Aposentados tornarão segurados normais do Seguro Nacional de Saúde. Já enviamos a nova Carteira de
Seguro no final de março.
■ O Sistema de Assistência Médica para Aposentados é um sistema de assistência médica habilitado para
as pessoas até 64 anos de idade que se aposentaram e que se aplicam em todos os seguintes itens.
● Própria pessoa aposentada
① Está inscrito no Seguro Nacional de Saúde.
② Recebe Pensão por velhice de Pensão de Bem-Estar ou similares, onde o período de inscrição é mais de
20 anos ou o período de inscrição é mais de 10 mais para as pessoas que se inscreveram com mais de
40 anos de idade.
● Dependentes
(Pessoas com a renda anual menos que 1,300, 000 ienes)
① Cônjugue do aposentado.
② Família até 3º grau que pertence à mesma família do aposentado e depende financeiramente
principalmente da renda do aposentado.
Alteração 2 O imposto de Seguro Nacional de Saúde dos segurados de 65 anos a 74 anos de idade
que são chefes de família será descontado da pensão a partir de outubro.
O imposto de Seguro Nacional de Saúde de pessoas de 65 a 74 anos de idade que são chefes de família
inscritos no Seguro Nacional de Saúde que se aplicam em todos os seguintes itens será descontado da
pensão a partir de outubro.
① Pessoa que recebe mais de 180 mil ienes de pensão anual.
② Pessoa que o valor do imposto de Seguro Nacional de Saúde mais a da taxa de Seguro de Cuidados e
Assistência Domiciliar a Idosos (KAIGO HOKEN) não ultrapassa a metade do valor da pensão anual.
③ É chefe de família de 65 a 74 anos de idade e todas as pessoas da mesma família são segurados do
Seguro Nacional de Saúde com 65 a 74 anos de idade.
※Portanto, de junho a setembro favor fazer o pagamento através da folha de pagamento como até agora.
Informações Setor Jumin-ka (Sucursal de Echigawa) TEL : 0749 – 42 – 7692
ADVOGADO・CONSULTA GRATUITA
弁護士による無料法律相談
※ Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa).
◎ Haty Center :
Dia 7 de maio (qua) 13:00 ~ 16:00
◎ Sucursal de Echigawa: Dia 21 de maio (qua) 13:30 ~ 16:30
Deverá marcar a consulta na prefeitura de Aisho:Setor Somu-ka (Sucursal de Echigawa) Tel: 0749 – 42 – 7680
ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 5 DE 2008
平成 20 年 5 月の「窓口延長業務日」
Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no
período do serviço normal por motivo de trabalho, etc.
Os serviços atendidos são: Registro civil [koseki], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro
(koseki geral, parcial, etc.) , Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro
de residência, Registro de carimbo [inkan no todokede], Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados
ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para
Idosos. ※Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado.
MÊS 5
(Maio)
DIA 1º (qui) ・ DIA 15 (qui)
DIA 8 (qui) ・ DIA 22 (qui)
Sucursal de Hatasho
Sucursal de Echigawa
2
ATIVIDADE DO ANO FISCAL 2008 DE INTERCÂMBIO INTERNACIONAL DA CIDADE DE AISHO
平 成 20 年 度 愛 荘 町 国 際 交 流 事 業
AVISO DA REALIZAÇÃO DA AULA DE LÍNGUA JAPONESA
日本語教室開催のお知らせ
A cidade de Aisho está realizando a aula de língua japonesa direcionados aos estrangeiros como espaço para
que os estrangeiros residentes e a comunidade japonesa possam manter intercâmbio. Contamos com a
participação das pessoas interessadas em estudar a língua japonesa. Ainda, estamos convocando voluntários
que possam ensinar a língua japonesa aos estrangeiros. Não precisa de ter requisitos especias. Recebemos
qualquer pessoa que consiga comunicar com qualquer pessoa, à vontade.
■ DATA:
HORÁRIO:
REALIZAREMOS COMO ESTÁ DESCRITO NA TABELA ABAIXO
DAS 10:00 ÀS 11:30 HORAS DA MANHÃ (1:30 MINUTOS)
Mês
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
■
LOCAL:
Classe de segunda-feira
7
・
14
・
12
・
19
21 ・
Classe de domingo
28
・ 26
2 ・ 9 ・ 16 ・ 23 ・ 30
7 ・
14 ・
28
1 ・ 8 ・ 22
6
・ 20
１0
1
2
・
・
・ 29
・ 27
17
5
・ １5 ・
・ 19 ・ 26
・
9 ・ 16
8
22
1
6
・ 15
・ 20
7
・ 21
5
・ 19
2
・ 16
7
・ 21
・ 23
2 ・ 9 ・ １6 ・ 23 ・ 30
(Segunda-feira) SALA DE REUNIÃO DA PREFEITURA DE AISHO-SUCURSAL DE ECHIGAWA
(Domingo) CENTRO COMUNITÁRIO “AISHO CHORITSU CHOMIN SENTA ECHIGAWA”
■ REQUISITOS: ESTRANGEIROS QUE MORAM OU TRABALHAM NA CIDADE DE AISHO E NAS CIDADES VIZINHAS
■ AULA GRATUITA: (NO ENTANTO, OS MATERIAIS DE ESTUDO SERÃO POR CONTA DOS ALUNOS)
■ INSCRIÇÃO: SETOR SOMU-KA DA PREFEITURA DE AISHO (SUCURSAL DE ECHIGAWA)
〒529-1380 Aisho-cho, Echigawa 72 TEL : 0749-42-7680 (DIRETO) FAX : 0749-42-6090
FOLHA DE INSCRIÇÃO DA AULA DE LÍNGUA JAPONESA DE 2008
平 成 20 年 度 日 本 語 教 室 参 加 申 込 書
NOME
M・F
DATA DE NASC.
名前
男・女
生年月日
NOME E IDADE DA CRIANÇA(CASO PARTICIPAR ACOMPANHADO DA CRIANÇA)
お子さんの名前と年齢（同伴される場合）
ENDEREÇO
SHIGA-KEN ,
住所
N º DE TELEFONE
NACIONALIDADE
電話番号
国籍
LOCAL DE TRABALHO, ESCOLA
勤務先 / 学校名
QUANDO VEIO PARA A CIDADE
QUANDO VEIO PARA O JAPÃO?
DE AISHO? 愛荘町に来た日
日本に来た日
3
・
・
PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 5
Dia
Semana
4
dom
5
seg
6
ter
10
sab
21
qua
24
sab
5 月の行事予定
Atividade geral
Festa do Fogo do Templo Misakijinja
Apreciação artística da primavera
Horário
19:00 ~
13:30 ~
Museu Rekishi Bunka Hakubutsukan
10:00~18:00
Biblioteca de Hatasho
10:30 ~
Biblioteca de Hatasho
11:00 ~
Biblioteca de Echigawa
14:00 ~
Haty Senta Hatasho
“Exposição da Escultura de Ikeda Joichi”
8:00 ~
Estação de Echigawa
Encontro de Estorinhas “Ohanashi-kai”
11:00 ~
Biblioteca de Echigawa
Biblioteca aberta especialmente no Dia das Crianças
Encontro de Estorinhas “Ohizade dakko no
ohanashi-kai”
Encontro de Estorinhas “Ohanashi-kai”
Concerto Musical de Hiroshima Yoshihito
Calendário de lixo do mês 5 de 2008
Local
Templo Misakijinja - Kawahara
5 月のゴミカレンダー
Região de Hatasho
Dom
4
11
18
25
Seg
Ter
5
12 Lixo queimável
19 Lixo queimável
26 Lixo queimável
6
13
20
27
Qua
Qui
7
14
21 Metais / Garrafa plástica Pet
28 Lixo não queimável
Sex
1 Lixo queimável
8 Lixo queimável
15 Lixo queimável
22 Lixo queimável
29 Lixo queimável
2
9 Garrafa
16
23
30
Sab
3
10
17
24
31
Região de Echigawa
Dom
4
11
18
25
Seg
5
12
19
26
Ter
6
13 Lixo queimável
20 Lixo queimável
27 Lixo queimável
Qua
Qui
Sex
1 Lixo não queimável
8 Garrafa com cor
15 Metais
22 Garrafa sem cor
29
7
14 Garrafa Plástica Pet
21
28
ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 5
2 Lixo queimável
9 Lixo queimável
16 Lixo queimável
23 Lixo queimável
30 Lixo queimável
Sab
3
10
17
24
31
5 月の保健活動
Informações: Centro de Saúde de Echigawa →Tel: 0749−42−4887 / Centro de Saúde de Hatasho →Tel: 0749−37−8062
Dia Semana
Atividade
Horário
Local
Para
1
qui
9:00~12:00
Consulta sobre Saúde
13:00~17:00
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
10:00~11:30
9:00~12:00
Doação de sangue
7
qua
13:00~17:00
13:00~13:30
Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses
8
qui
(recepção)
Consulta sobre Saúde /
Consulta sobre Nutrição
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
9:00~12:00
13:00~17:00
10:00~11:30
9:00~12:00
Consulta Odontológica
13:00~17:00
4
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Quem se inscrever
Nasc. no dia 1º ~ 15 do
mês 11 de 2006
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Continuação no verso
ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 5 <Continuação>
Atividade
Dia
Semana
9
sex
Exame pediátrico de 4 meses
e Vacina BCG
12
seg
Consulta sobre Saúde
13
ter
Horário
13:00~13:30
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
Consulta para crianças de 2 anos e 6
meses
Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses
14
qua
13:00~17:00
10:00~11:30
13:00~13:30
Exame pediátrico de 4 meses
e Vacina BCG
19
seg
Consulta sobre Saúde
ter
(recepção)
9:00~12:00
13:00~17:00
Consulta para crianças de 2 anos e 6
meses
Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses
Consulta para crianças de 7 meses
21
seg
Centro de Saúde
de Hatasho
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
10:00~11:30
9:00~12:00
13:00~17:00
13:00~13:30
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Hatasho
13:00~17:00
5
mês 1 de 2008
Quem se inscrever
mês 11 de 2005
Nasc. no dia 16 ~ 30 do
10:00~11:30
Quem se inscrever
Quem se inscrever
Centro de Saúde
de Echigawa
Quem se inscrever
Centro de Saúde
de Echigawa
9:00~12:00
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
Nasc. no dia 16 ~ 31 do
Centro de Saúde
de Echigawa
(recepção)
qui
Quem se inscrever
mês 11 de 2004
(recepção)
Consulta sobre Saúde
mês 11 de 2006
Nasc. no dia 16 ~ 30 do
Centro de Saúde
de Echigawa
9:00~9:30
qua
Nasc. no dia 16 ~ 30 do
Nasc. no dia 1º ~15
do mês 10 de 2007
Nasc. no dia 1º ~15
do mês 7 de 2007
13:00~17:00
Exame pediátrico de 10 meses
29
Centro de Saúde
de Echigawa
9:00~9:30
9:00~12:00
Consulta Geral (Consulta sobre saúde,
nutrição e odontológica)
mês 11 de 2005
Nasc. no dia 1º ~ 15 do
(recepção)
13:00~17:00
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
Quem se inscrever
mês 11 de 2004
9:00~12:00
Consulta para crianças de 7 meses
28
Centro de Saúde
de Echigawa
(recepção)
Consulta Odontológica
26
13:00~13:30
13:00~13:30
Consulta sobre Saúde
qui
(recepção)
mês 1 de 2008
Nasc. no dia 1º ~ 15 do
9:00~9:30
(recepção)
qua
Exame pediátrico de 10 meses
22
Nasc. no dia 1º ~ 15 do
(recepção)
Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura)
sex
Centro de Saúde
de Echigawa
Centro de Saúde
de Echigawa
9:00~12:00
qui
16
20
(recepção)
13:00~13:30
(recepção)
Consulta sobre Saúde
15
Para
9:00~9:30
13:00~13:30
Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses
Local
Centro de Saúde
de Hatasho
Nasc. no dia 16 ~31
do mês 10 de 2007
Nasc. no dia 16 ~31
do mês 7 de 2007
Quem se inscrever