cidade de izumo

Transcrição

cidade de izumo

ポルトガル語版
GUIA PRÁTICO PARA A
CRIAÇÃO DE FILHOS
CIDADE DE IZUMO
Os dados deste guia estão sujeitos a alterações após a publicação.
Consulte as informações recentes no home -page.
Izumo-shi
Kosodate B e n r i - cho
出雲市子育てべんり帳
Buscar
Versão de abril de 2015
○ ÍNDICE
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
〇
Gravidez e Parto
Subsídio-Parto
Auxílio Infantil
Subsídio para Despesa Médica Infantil
Consulta Telefônica de Emergência Infantil
Clínica Médica à Noite e Feriados
Exame de Saúde e Vacina Preventiva
Saúde
Grupo e Espaço para a Criação de Filhos
Centro de Apoio à Criação de Filhos
Centro de Suporte Familiar
Cuidado de Criança Enfermo ou em Recuperação
Matrícula na Creche Credenciada ou Estabelecimento
Reconhecido para Criança (Parte da Creche)
Mensalidade da Creche Credenciada e Estabelecimento
Reconhecido para Criança (Parte da Creche)
Lista de Creche Credenciada e
Estabelecimento Reconhecido para Criança
Tipo de Serviço da Creche
Creche Não-Credenciada
Matrícula no Jardim de Infância
Lista de Jardim de Infância
Clube Infantil após as Aulas
Lista de Clube Infantil após as Aulas
Serviços de Apoio à Criação de Filhos por Curto Prazo
Preocupação com o Desenvolvimento Infantil e da
Criança com Deficiência
Família Constituída somente de um dos Pais
Consultas
Lista de Contato
Mapa de Localização do Posto de Exame Médico, Posto de
Consultas sobre Saúde e Centro de Apoio à Criação de Filho
Assento para Criança
4
6
8
10
12
13
14
15
17
19
20
21
22
25
26
28
29
30
31
32
33
35
36
42
44
47
48
49
Referente a capa "MARCA DA MATERNIDADE"
Através desta marca o Ministério da Saúde, Trabalho e Bem Estar está
promovendo a "Saúde dos Pais e Filhos 21 " e oferecendo como a melhor
obra selecionada pela Promotoria de Exame. Ped imos à todos que ao
perceberem parturientes utilizando esta marca colaborem gentilmente.
☆LISTA DE MEDIDAS PARA O APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS
Lista de suporte desde a gravidez até a faixa etária de 18 anos
Notificação
Início da
gestação
Meados da
gestação
Final da
gestação
○Notificação da gravidez, entrega da
caderneta de saúde materno-infantil
0 anos
1mês
2 meses
3 meses
4 meses
9 à 10 meses
1 ano
○Notificação de nascimento (dentro de 14 dias após a data de nascimento)
○Inscrição no seguro nacional de saúde (dentro de 14 dias após a data de nascimento)
○Emissão do certificado de permissão para o uso do estacionamento Omoiyari (à partir de 7 meses de gestação)
○Emissão do cartão Cocolo para futuras mamães (somente na gravidez do 1º filho)
Dinheiro
○Cartão Cocolo (para famílias que criam os filhos)
○Subsídio-parto (prazo de solicitação)
○Auxílio infantil
お金
○Subsídio para despesa médica de bebês e crianças （até idade pré-escolar)
○Tratamento médico para bebê prematuro
○Sistema
○Creche credenciada, estabelecimento reconhecido para criança (tipo de serviço da
Cuidado infantil
○Creche não-credenciada
○Cuidado de criança enfermo ou em recuperação (até o 6º ano primário)
あずける
○Centro de suporte familiar
○Serviços de apoio à criação de filhos por curto prazo
○Curso de papinha
☆Curso de maternidade
etc.
Aprendizagem,
○Curso sobre cuidados com o bebê (gestantes de 6 à 7 meses)
学ぶ・
出かける
☆Curso para os pais
○Centro de apoio à criação de filhos
○Grupo e espaço para a criação de filhos
○・・・são serviços administrados pela prefeitura de Izumo e o contato é na prefeitura de Izumo.
Site informativo
para apoiar a
criação de filhos
"MAMA FURE"
No website, apresentamos de forma compreensível as informações
necessárias sobre a criação de filhos, serviços administrativos da
prefeitura de Izumo, local de contato para casos de emergência infantil,
balcão de atendimento, estabelecimentos, etc. relacionados com a
criação de filhos. Fique à vontade para utilizar o "MAMA FURE" e
fique atualizado das informações úteis para a criação de filhos e de
serviços administrativos.
Entre no site MAMA FURE por aqui
(é possível entrar também pelo smartfhone)
☝
Entre no site da prefeitura de Izumo e clique neste banner.
Prefeitura de Izumo setor Kenku Fukushi-bu Kodomo Seisaku-ka　TEL:0853-21-6963　FAX: 0853-21-6413
1 ano e 6
meses
2 anos
3 anos
4 anos
5 anos
6 anos
1º à 3º ano
do primário
4º à 6º ano
do primário
idade
ginasial
idade
colegial
de Indenização Médica de Obstetrícia (prazo de solicitação)
creche: creche para bebê, horário de prorrogação, creche aos domingos
e feriados, creche temporária e creche para crianças deficientes
○Creches com atendimento de crianças do primário
○Jardim de infância (há jardins com horário de ○Clube infantil após as aulas
prorrogação）
☆Curso de exercício e brincadeira entre pais e filhos
☆・・・são serviços não administrados pela prefeitura de Izumo e o contato não é na prefeitura de Izumo.
～No site Mama Fure encontrará o seguinte conteúdo ～
○Notificações
○Financeiro
Notificação relativo a gravidez
e nascimento.
○Aprendizagem, etc.
Para mães que estão grávidas, teve parto.
Para pessoas que atualmente criam os filhos.
Para famílias constituída somente de um
dos pais.
Para criança prematura, deficiente ou enfermo.
Cursos e aulas relativo a gravidez,
parto e criação de filhos.
Instalações e espaço para pais e
filhos.
Evento para pais e filhos se
divertirem.
○Saúde
Saúde da mãe, da criança.
Vacina preventiva infantil.
Visita e orientação pré e pós-parto.
○Hospital, Emergência
Hospitais e contato de emergência
relativo a gravidez, parto e criação
de filhos.
○Cuidado Infantil
Novos sistemas de ensino, serviços de creche.
Utilização regular de ensino, serviços de creche.
Ensinamento no jardim de infância, serviços de
creche.
Tipos de serviços de creche temporária que
podem ser utilizados.
○Consultas
Lista de contato relativo a gravidez,
parto e criação de filhos em Izumo.
○ GRAVIDEZ E PARTO
■ EXAME PRÉ-NATAL
Durante a gravidez poderá realizar 14 exames pré-natal de despesa de encargo público.
Para uma gravidez saudável, faça sem falta os exames pré-natal. Ao utilizar a 1ª ficha de exame "jushinhyou", poderá também
realizar o exame preventivo de câncer do colo uterino.
Modo: Apresente a caderneta de saúde materno-infantil "kenkou boshi techou" no hospital ou clínica médica, assim como as
fichas de exame pré-natal. As fichas de exame podem ser utilizadas em qualquer hospital ou clínica médica localizada em
Shimane. Caso realize exames em outras províncias por motivo que o parto será realizado na cidade natal, etc., poderá restituir o
valor da despesa de consulta médica através de requerimento (há limite).
Contato: Prefeitura Central…setor Kenkou Zoushin-ka, Subprefeitura de Hirata...Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de Hikawa,
setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka.
■ CURSO SOBRE CUIDADOS COM O BEBÊ
Local: Prefeitura de Izumo, no Kizu Rumu
Data e horário: 4º sábado do mês, 13:30 às 15:00 (outubro e dezembro, no 3º sábado do mês)
Público-alvo: gestantes de 7 à 9 meses e sua família (até 6 famílias por ordem de chegada, é necessário agendar) ※Caso
ultrapassar o número de candidatos, será sorteio.
Taxa de participação: 500 ienes
Tipo de serviço: treinamento de troca de fraldas e banho, experiência de gravidez, oferecimento de informações sobre a criação
de filhos, etc.
Contato: Prefeitura Central…setor Kenkou Zoushin-ka Boshi Hoken Gakari, tel: 21-6981.
■ CURSO PARA PAIS
■ HIDRO-MATERNIDADE
Local: na piscina coberta aquecida "Izumo Yu Puraza"
Realização: Shimane-ken Kango Kyoukai"
Data e horário: todas as quartas, 10:30 às 12:30
Local: Izumo Kosodate Shien Senta, sala Washitsu
Público-alvo: gestantes com mais de 16 semanas
Data e horário: maio, julho, setembro, outubro e dezembro de
(Caso desejar o cuidado infantil, agendar com antecipação)
2015, fevereiro e março de 2016, 3º sábado do mês (setembro,
Taxa de participação: 920 ienes (incluindo a taxa de armário)
※há locação de maiô para gestantes: 200 ienes
Público-alvo: gestantes com mais de meio período de gestação
no 2º sábado do mês), 14:00 às 16:00 (recepção: 13:30 às 13:50)
Tipo de serviço: checagem médica, caminhada e hidroginástica
e sua família (não é necessário agendar)
Outros: é necessária a autorização médica preenchida no
Taxa de participação: 500 ienes
formulário de inscrição
Tipo de serviço: apresentação de vídeo "Belo parto", exercícios
Contato: Izumo Yu Puraza, tel: 30-0707.
de gravidez, etc.
Contato: Shimane-ken Kango Kyoukai, tel: 0852-25-0330.
■ VISITA DOMICILIAR DA SANITARISTA DE SAÚDE PÚBLICA OU PARTEIRA
●Durante a gravidez: Caso estiver insegura, com preocupação ou qualquer dúvida, fique a vontade para nos consultar.
Oferecemos visita domiciliar durante a gravidez, caso desejar favor entrar em contato.
●Pós-parto: Todas as famílias com recém-nascido ou bebês receberá uma visita domiciliar da sanitarista de saúde pública ou
parteira. Oferecemos medição física da criança e orientação sobre cuidado infantil, amamentação, etc.
Contato: Prefeitura Central…setor Kenkou Zoushin-ka, Subprefeitura de Hirata...Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura Hikawa…setor
Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka.
4
■ VISITA DOMICILIAR PARA O BEBÊ
Realizamos visita domiciliar à todas as famílias com bebês para orientar sobre a criação dos filhos (realizado pelo assistente de
apoio à criação de filhos, assistente social e infantil, assistente infantil encarregado). Fique à vontade para nos consultar.
Contato: Prefeitura Central…setor Kenkou Zoushin-ka, Subprefeitura de Hirata...Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura Hikawa
setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka.
■ TRATAMENTO MÉDICO DE BEBÊ PREMATURO
Os bebês prematuros que necessitam de tratamento médico para a sua criação é fornecido subsídio de despesa médica. A
sanitarista de saúde pública, etc. realizará uma visita domiciliar para orientações aos pais de bebês prematuros.
Contato: Prefeitura Central…setor Kenkou Zoushin-ka, Subprefeitura de Hirata...Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka.
～QUANDO O BEBÊ NASCER～
【Requerimentos necessários na prefeitura】
【Documentos necessários】
Há requerimentos que podem durar em torno de 1h, além disso,
poderá requerer também em cada subprefeitura.
Nº do
requerimento
Ítens
①Notificação de nascimento
(dentro de 14 dias após a data de nascimento)
②Obtenção de Certificado de Nascimento
③Receber a explicação do exame de saúde infantil, vacina
preventiva, etc.
④Requerimento do Certificado de Qualificação de Subsídio
para Despesa Médica Infantil
⑤Requerimento do Auxílio Infantil
●Carimbo
(utilizado com almofada de tinta)
①e ⑤
●Certidão de Nascimento
(emitido pelo médico que realizou o parto)
①
●Caderneta de saúde materno-infantil
②e ③
●Carteira de seguro de saúde da criança
④
Documentos do requerente
(pai ou mãe que possui a renda maior)
●Carteira de seguro de saúde
(caso esteja cadastrado no seguro nacional
de saúde não será necessário)
●Caderneta ou cartão do banco
(dentro de 15 dias após o dia seguinte da data de nascimento,
exceto funcionário público ※verifique a P8)
⑥Requerimento da emissão ou renovação do cartão Cocolo
⑦Caso desejar, receber a explicação sobre o requerimento
de inscrição da creche
⑧Cadastro das crianças no seguro nacional de saúde
●Cartão Cocolo
(não é necessário caso seja nascimento do 1º filho)
(caso for cadastrar, realize dentro de 14 dias após a data de
nascimento)
⑤Somente 1º
requerimento
(1º filho, etc.)
⑥
●Documento de identificação pessoal da
⑨Requerimento para receber o subsídio de parto
pessoa que compareceu
(quando a mãe estiver cadastrada no seguro nacional de saúde, e
não desejar utilizar o sistema de pagamento direto ou a despesa de
parto for inferior ao subsídio de parto ※verifique a P6)
no
balcão
⑧
(carteira de motorista, cartão de seguro de
saúde, etc.)
⑩Requerimento para somar a pensão ao deficiente
Referente os documentos necessários para o requerimento dos
itens ⑨ e ⑩, contatar o setor Hoken Nenkin-ka (tel: 21-6982)
(Caso o pai ou mãe esteja recebendo a pensão ao deficiente
※Há também casos que não se enquadram)
SISTEMA DE ESTACIONAMENTO OMOIYARI DA PROVÍNCIA DE SHIMANE
Para as paturientes (à partir de 7 meses de gestação e pós-parto, dentro de 1 ano) emitimos um certificado de permissão para o
uso do estacionamento Omoiyari "estacionamento especial para deficiente físico, etc."
É necessário realizar o requerimento e poderá solicitar na Prefeitura Central de Izumo, setor Fukushi Suishin-ka ou em cada
Subprefeitura (Subprefeitura de Hirata...Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki,
Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka).
Maiores informações, verifique o HP abaixo.
http://www.city.izumo.shimane.jp/www/contents/1370908016012/index.html
5
○ SUBSÍDIO-PARTO
■ PARTOS DE PESSOAS CADASTRADAS NO SEGURO SOCIAL (EXCETO DO SEGURO
NACIONAL DE SAÚDE)
Poderá receber o subsídio de parto "shusan ikuji ichijikin" do seguro social que está cadastrado.
Público-alvo:
(1) Para àqueles que estão cadastrados no seguro social durante o parto.
(2) Para àqueles que estão como dependentes do titular de seguro social durante o parto.
(3) Para àqueles que atualmente estão cadastrados no seguro nacional de saúde, a data de cadastro no seguro nacional de saúde
deverá ter período mínimo de 6 meses antes do parto e anteriormente ter o cadastro de segurado por mais de 1 ano contínuo
no Seguro Social.
Contato: No local de trabalho ou no seguro social que está cadastrado.
■ PARTOS DE PESSOAS CADASTRADAS NO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE
●Valor do pagamento do subsídio
420.000 ienes para cada criança que nascer
Porém, será 404.000 ienes no caso de partos com menos de 22 semanas de gestação ou que não estão inscritos no Sistema de
Indenização de Obstetria "sanka iryou hosho seido".
Enquadram-se casos de aborto espontâneo com mais de 12 semanas de gestação (85 dias) ou morte neonatal.
※Caso se cadastrar e ter o parto em menos de 6 meses, não poderá receber o pagamento do subsídio do seguro nacional de
saúde quando receber de outra seguradora.
●Forma de requerimento e cálculo do pagamento do subsídio
Apresente o documento de concordância de pagamento "goui bunsho" direto no hospital (disponível no hospital). O seguro nacional
de saúde irá efetuar o pagamento do subsídio-parto direto no hospital. Caso os custos para o parto limitar até 420.000 ienes (ou
404.000 ienes), não será necessário providenciar a grande quantia previamente. Há surgimento de cobranças conforme o valor real
das despesas.
☆Quando a despesa de parto ultrapassar de 420.000 ienes (ou 404.000 ienes) deverá pagar a diferença no hospital.
☆Quando a despesa de parto for inferior a 420.000 ienes (ou 404.000 ienes) será pago a diferença entre a despesa de parto e o
subsídio do parto. Faça o requerimento portado da conta detalhada sobre a despesa de parto emitida pelo hospital, carimbo do
chefe da família, caderneta da conta bancária, etc. ou enviaremos o formulário de solicitação, após a confirmação do valor
solicitado pelo hospital.
※Quando não for utilizar o sistema de pagamento direto entre o hospital, poderá receber o pagamento do subsídio de parto do
seguro nacional de saúde após a solicitação. Favor realizar o requerimento portado da conta detalhada da despesa de parto emitida
pelo hospital especificando não ter utilizado o sistema de pagamento direto ao hospital, carimbo do chefe da família, caderneta da
conta bancária, etc.
Contato: Prefeitura Central...setor Hoken Nenkin-ka, tel: 21-6982.
Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, tel: 63-5500.
Subprefeitura de Sada...setor Shimin Sabisu-ka, tel: 84-0111.
Subprefeitura de Taki…setor Shimin Sabisu-ka, tel: 86-3116.
Subprefeitura de Koryou…setor Shimin Sabisu-ka, tel: 43-1214.
Subprefeitura de Taisha…setor Shimin Sabisu-ka, tel: 53-3115.
Subprefeitura de Hikawa…setor Shimin Seikatsu-ka, tel: 73-9102.
6
◇ O QUE É SISTEMA DE INDENIZAÇÃO DE OBSTETRIA
É um sistema indenização que fornece auxílio econômico para a criança e sua família, no caso de paralisia cerebral grave
relacionado ao parto. Para receber o auxílio é necessário efetuar o requerimento.
■ PESSOAS QUE SE ENQUADRAM
Para bebês que nasceram em hospitais de obstetria inscrito no sistema 「com peso de nascimento superior a 1400g e mais de
32 semanas de gestação」 ou 「mais de 28 semanas de gestação e que correspondam o requisito determinado」será alvo da
indenização, caso seja paralisia infantil de gravidade equivalente a deficiência nível 1 ou 2.
Porém, o sistema de indenização iniciou à partir de 1º de janeiro de 2009 e enquadram bebês que nasceram após esta data.
Além disso, não será alvo da indenização caso seja de causa hereditária ou causas posteriores ao nascimento.
※Anteriores ao dia 31 de dezembro de 2014, será peso de nascimento superior a 2000g e mais de 33 semanas de gestação.
■ PRAZO DE REQUERIMENTO
Crianças que se enquadram poderá requerer quando completar 1 ano até o dia que completar 5 anos. Porém, caso seja
reconhecido paralisia cerebral grave devido ao parto poderá requerer à partir de 6 meses após o nascimento. Após completar 5
anos, não poderá requerer a indenização.
■ CONTEÚDO DA INDENIZAÇÃO
Para a criança alvo de indenização e para a despesa de enfermaria e cuidados será pago indenização inicial de 6.000.000
ienes e 24.000.000 ienes de indenização parcelada durante 20 anos (total de 30.000.000 ienes).
■ RELATIVO O REQUERIMENTO
Relativo os detalhes sobre o requerimento, verifique no hospital que teve o parto ou no Centro de Chamada do Sistema de
Indenização de Obstetria (ligação gratuíta: 0120-330-637, horário de atendimento: nos dias úteis, 9:00 às 17:00).
7
○ AUXÍLIO INFANTIL
O auxílio infantil "jidou teate" é um benefício fornecido aos pais ou responsáveis que educa e sustenta a criança com o intuito de
apoiar e contribuir para o desenvolvimento saudável da criança.
O pagamento do benefício infantil "kodomo teate" foi alterado para o auxílio infantil "jidou teate" desde abril de 2012.
Há restrição de limite de renda desde o benefício de junho de 2012 e o valor do pagamento, etc . é conforme abaixo.
■ ALVO DO BENEFÍCIO (REQUERENTE, BENEFICIÁRIO)
O benefício é aplicado aos pais ou responsáveis que educa e sustenta a criança de até 15 anos completos (até a conclusão do
ensino ginasial dia 31 de março).
※Por regra, o requerente (beneficiário) será o pai ou mãe, responsável pela subsistência da família (que possui a renda maior).
■ VALOR DO PAGAMENTO, ETC.
Critério
Valor mensal do
auxílio
Auxílio Infantil desde abril de 2012
【Inferior ao limite de renda】
0 anos até 3anos incompletos
3 anos até antes do término da idade primária
15,000 ienes (valor único)
10,000 ienes (1º e 2º filho)
15,000 ienes (após o 3º filho)
Crianças de idade ginasial
【Superior ao limite de renda】
0 anos até a idade ginasial
Limite de renda
(a partir do benefício
de junho de 2012)
Nº de dependentes
Valor limite de renda
0
6.220,000 ienes
1
6.600,000 ienes
2
6.980,000 ienes
3
7.360,000 ienes
A partir do aumento de 1
Somar 380,000 ienes
dependente
※「Renda」não é o rendimento anual com o imposto incluído.
Condição
de residente
Condição de
mesma residência
O limite de renda é decidido somente com o valor da renda do requerente (o responsável pela
subsistência da família) e não a soma da renda da família.
O pagamento do benefício será somente de crianças residentes no Japão. Caso residam
no exterior por motivo de estudo, deverá ter menos de 3 anos desde que deixou de morar
no Japão. (É necessário apresentar documentos relacionados ao estudo no exterior).
Exceto quando moram separados devido ao trabalho, o pagamento do benefício será
preferencialmente para a pessoa que mora com a criança. (Caso residam separados,
devido estarem em processo de divórcio, etc.).
Criança ingresso
em Instituição de
Assistência Social
No caso de crianças que estão em uma instituição de assistência social, etc., o valor do
benefício será pago ao responsável da instituição. (exceto curta estadia inferior a 2 meses).
■ MÊS E FORMA DE PAGAMENTO
◇O pagamento do benefício é efetuado em fevereiro, junho e outubro (no dia 10, referente aos 4 meses anteriores).
Dia de pagamento (previsão)
Pagamento referente o benefício dos meses
10 de fevereiro
outubro até janeiro
10 de junho
fevereiro até maio
10 de outubro
junho até setembro
◇Caso o dia de pagamento (previsão) seja no sábado, domingo ou feriado, o pagamento será no dia útil anterior.
◇Será depositado na conta bancária indicada.
8
■ O QUE FAZER PARA RECEBER O AUXÍLIO INFANTIL?
◇Pessoas que apresentam as condições para receber o pagamento do benefício devido o nascimento da criança, mudança para a
cidade de Izumo, etc.
⇒Realize o requerimento dentro de 15 dias, a partir do dia seguinte do nascimento, mudança para Izumo, etc.
※O local de requerimento é na Prefeitura de Izumo, setor Kodomo Seisaku-ka ou em cada Subprefeitura, setor Shimin Sabisu-ka
(na Subprefeitura de Hirata, setor Shimin Fukushi-ka e Subprefeitura de Hikawa, setor Kenkou Fukushi-ka).
※Caso os pais, responsáveis da subsistência (requerente) residam separados da criança, o requerimento é no município onde
moram os pais.
※O requerimento de funcionário público (exceto funcionário de administração jurídica independente, funcionário enviado para
trabalhar em fundações, etc.) é no local onde trabalha.
Para receber o auxílio é necessário efetuar o requerimento.
Além disso, é necessário efetuar o requerimento no caso de nascimento de criança, mudança de endereço, etc.
Faça o requerimento imediatamente, pois, o atraso no requerimento poderá resultar na ocorrência de meses sem o pagamento
do benefício ou a devolução referente do mês de pagamento excessivo.
■ DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA O RECEBER O BENEFÍCIO
Requerimento
para Aprovação
Solicitação de Reajuste do
Benefício
Notificação da Situação Atual
◇É necessário o requerimento para aprovação, caso apresente o requisito para receber o
benefício devido ao nascimento da criança, mudança para a cidade de Izumo, etc.
◇O pagamento do auxílio será realizado a partir do mês seguinte ao requerimento. (Caso
efetue o requerimento dentro de 15 dias, a partir do dia seguinte do nascimento ou da
mudança para Izumo, efetuaremos o pagamento do auxílio a partir do mês seguinte do
nascimento, mudança para Izumo).
◇Documentos necessários para o requerimento
①Carteira de seguro de saúde do requerente
②Caderneta da conta bancária (somente conta que consta o nome do requerente).
③Carimbo
※No caso de residência separada devido ao trabalho, etc. poderá ser solicitado a
apresentação de outros documentos, conforme a necesssidade.
◇Mesmo àqueles que já recebem o auxílio, é necessário a solicitação de reajuste do
benefício, caso aumentem o número de crianças devido ao nascimento, etc.
◇O pagamento do auxílio será realizado a partir do mês seguinte ao requerimento, igual ao
requerimento para aprovação.
◇Todos os anos em junho é necessário apresentar a notificação dos dados atuais.
■ NOTIFICAÇÕES A SEREM REALIZADAS QUANDO HOUVER ALTERAÇÕES
Cancelamento
◇Quando o beneficiário mudar de Izumo, caso tornar-se funcionário público (é necessário
apresentar o requerimento para aprovação no local onde se mudou ou no serviço público).
◇Quando o cônjugue do beneficiário é funcionário público e passou a receber o benefício no
local de trabalho público (o beneficiário atual deverá apresentar a notificação de
cancelamento na prefeitura de Izumo).
◇Quando o beneficiário deixar de sustentar a criança.
Reajuste do benefício
◇Quando diminuir o número de crianças.
Alteração de nome, endereço
◇Quando houver alteração no nome, no endereço em Izumo.
Declaração de sustento em
residência separada
◇Quando o beneficiário reside separado da criança.
Alteração da conta do banco
◇Quando desejar alterar a conta bancária (somente conta que consta o nome do requerente).
※Outros, há casos que averiguaremos a situação de subsistência da criança, etc.
Contato: Prefeitura Central…setor Kodomo Seisaku-ka, tel: 21-6963.
Subprefeitura de Hirata…setor Shimin Fukushi-ka, tel: 63-3129.
Subprefeitura de Sada…setor Shimin Sabisu-ka, tel: 84-0118.
Subprefeitura de Taki…setor Shimin Sabisu-ka, tel: 86-3116.
Subprefeitura de Koryou…setor Shimin Sabisu-ka, tel: 43-1215.
Subprefeitura de Taisha…setor Shimin Sabisu ka, tel: 53-3116.
Subprefeitura de Hikawa…setor Kenkou Fukushi-ka, tel: 73-9110.
9
○ SUBSÍDIO PARA DESPESA MÉDICA DE BEBÊS E CRIANÇAS
■ PÚBLICO-ALVO DO SUBSÍDIO PARA DESPESA MÉDICA DE BEBÊS E CRIANÇAS
Crianças e bebês residentes em Izumo, dependentes do titular de seguro. Porém, não enquadram aqueles que recebem auxílio
de subsistência.
No caso de mudança de entrada e saída da cidade, o período de pagamento será a partir do dia de entrada até o dia anterior de
saída.
Após a mudança de saída da cidade, não poderá utilizar o certificado de qualificação de subsídio de Izumo.
Caso tenha realizado consulta utilizando o certificado de qualificação de Izumo após a mudança de saída da cidade, deverá
reembolsar o valor do subsídio.
■ INSTITUIÇÕES MÉDICAS QUE PODEM UTILIZAR O CERTIFICADO DE QUALIFICAÇÃO
Além do uso do certificado de qualificação em qualquer hospital e clínica médica localizado na província de Shimane, poderá
utilizar em alguns hospitais ou clínica médica localizado nas províncias de Tottori, Yamaguchi e Hiroshima.
※Quando realizar consultas em outras províncias onde não podem utilizar o certificado de qualificação, poderá receber o subsídio
da prefeitura após efetuar o requerimento. Maiores informações, verifique na página seguinte「Requerimento para receber o
reembolso das despesas médicas」.
■ DESPESA MÉDICA QUE ESTÁ INCLUÍDO NESTE SUBSÍDIO
O subsídio é aplicado sómente para o tratamento médico.
Os custos adicionais como refeição, quarto, atestado médico, primeira consulta, exame preventivo, pijama, vacinação, etc. não
não estão incluídos no subsídio.
■ DESPESA MÁXIMA QUE DEVERÁ ARCAR
Será aplicado por mês e por cada hospital ou clínica médica conforme o seguinte.
Classificação
Certificado de Qualificação
Entre 0 anos até a idade pré-escolar
Entre 0 anos até o final do do ano escolar que completar 6 anos
Cor lilás
Retorno médico, internação, farmácia, etc.
Despesa que deverá arcar
Nenhuma despesa
※Farmácia, etc.* além de farmácia podem ser *farmácia (exceto instaladas no hospital), centro de terapia para judô,
moxaterapeuta, centro de acupuntura, massagem ou an-ma (tipo de massagem japonesa), centro de tratamento com aparelhos,
centro de enfermagem domiciliar.
■ ENTRE A IDADE PRIMÁRIA ATÉ MENORES DE 20 ANOS
Em caso de internação devido doença respiratória crônica, etc., de 14 tipos de doença respiratória crônica poderá requerer o
reembolso arcando com 10% das despesas e o valor máximo à arcar será 15,000 ienes.
14 tipos de doença respiratória crônica, são os seguinte:
①Neoplasia crônica ②Doença renal crônica ③Doença respiratória crônica ④Doença cardíaca crônica ⑤Doença de
secreção endócrina ⑥Colagenose ⑦Diabete ⑧ Metabolismo congênito anormal ⑨ Doença do sangue ⑩ Doença
neurológica, doença muscular ⑪Doença crônica do aparelho digestivo ⑫Doença imunológica ⑬Síndrome de alteração
genética ou de cromossomos ⑭Doenças de pele
Maiores informações, contatar no Izumo Hokensho (21-8785).
Contato: Prefeitura Central…setor Kodomo Seisaku-ka, Subprefeitura de Hirata…setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa…setor Shimin Seikatsu-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka.
10
■ REQUERIMENTO PARA RECEBER O REEMBOLSO DAS DESPESAS MÉDICAS
Quando realizar uma consulta no hospital ou clínica médica e arcar com a despesa referente o tratamento médico, poderá solicitar
o requerimento para receber o reembolso.
※Atenção, deverá arcar com a despesa (retorno médico 1,000 ienes/mês e internação 2,000 ienes/mês) no caso de criança
maior de 3 anos até a idade pré-primária que realizaram consultas antes de junho de 2014.
＜Casos que poderá solicitar o reembolso＞
●Quando comprar equipamento terapêutico, colete ortopédico, etc.
●Quando realizar consulta no hospital ou clínica médica localizado em Shimane e não foi aplicado o subsídio.
●Quando realizar consulta no hospital ou clínica médica localizado em outras províncias e arcar com 20％ da despesa.
※Porém, não será aceito recibo que não foi aplicado o seguro de saúde (quando arcar 100％).
Prazo: dentro de 2 anos a contar do dia que recebeu a cobrança do hospital ou clínica médica.
Ítens necessários:
①Recibo (deverá constar o nome e dados de pontuação da consulta)
②Carimbo (utilizado com almofada de tinta)
③Certificado de qualificação de subsídio para despesa médica infantil
④Caderneta bancária ou o cartão do banco do beneficiário
⑤Atestado ou comprovante médico (somente de equipamento terapêutico e 14 tipos de doença respiratória crônica)
⑥Comunicado de aprovação de pagamento da despesa médica (somente de equipamento terapêutico)
■ REQUERIMENTO PARA ALTERAÇÃO DO SEGURO DE SAÚDE, ETC.
Tipos de alteração
Seguro de saúde
Nome, endereço
Perda, danos
Documentos necessários para o requerimento
Carteira de seguro de saúde da criança,
Certificado de qualificação de assistência médica infantil
Carteira de seguro de saúde da criança
Certificado de qualificação de assistência médica infantil
Carteira de seguro de saúde da criança
■ A PREFEITURA RECEBERÁ A DESPESA MÉDICA DE VALOR ELEVADO
Caso seja alvo de despesa médica de valor elevado, poderá ser aplicado o subsídio para despesa médica infantil. Após receber a
procuração do titular do seguro, a prefeitura receberá da seguradora a despesa médica de valor elevado. Quando receber a
procuração, etc. referente a despesa médica de valor elevado, favor preencher e carimbar.
Caso a seguradora tenha encerrado o pagamento ao titular do seguro, deverá devolver o dinheiro à prefeitura. Para a
confirmação do valor, apresente na prefeitura o comunicado de aprovação do pagamento da despesa médica de valor elevado
emitido pela seguradora.
Contato: Prefeitura Central...setor Kodomo Seisaku-ka, tel 21-6963.
■ RELAÇÃO COM O TRATAMENTO MÉDICO DE ENCARGO PÚBLICO
Será de prioridade caso seja alvo de tratamento médico para bebê prematuro, tratamento médico para deficiente físico,
projeto de pesquisa para tratamento de casos especiais de criança com doença crônica específica.
Contato: Tratamento médico para bebê prematuro, no setor Kenkou Zoushin-ka.
Tratamento médico para deficiente físico, no setor Fukushi Suishin-ka.
Projeto de pesquisa para tratamento de casos especiais de crianças com doenças crônicas específicas, no Izumo
Hokensho, tel 21-8785.
11
○ CONSULTA TELEFÔNICA DE EMERGÊNCIA INFANTIL
■ CONSULTA TELEFÔNICA DE EMERGÊNCIA INFANTIL DA PROVÍNCIA DE SHIMANE ＃8000
O disque ＃8000 é um serviço de atendimento de consultas em caso de doença repentina da criança à noite ou nos dias de folga,
poderá receber orientações sobre os procedimentos de primeiros socorros ou tirar qualquer dúvida e esclarecimento quanto à
necessidade de consultar no hospital, etc.
Ao discar ＃8000 de qualquer local da província de Shimane, o atendente da consultoria telefônica privada consignado pela
província de Shimane repassará a sua ligação para a enfermeira ou sanitarista de saúde pública e o pediatra, etc. para receber
orientação adequada ao sintoma, informações de atendimento médico, etc.
■ CASO NÃO CONSIGA COMPLETAR A LIGAÇÃO「＃8000」, LIGUE PARA 03-3478-1060
Porém, não poderá utilizar o serviço de reenvio caso utilize o sistema de telefonia analógica e parte dos telefones IP (internet
protocol), etc.
■ ATENDIMENTO
●Segunda à sexta, 19:00 às 23:00
●Sábado, domingo, feriado e final de ano e início de ano (29 de dezembro à 3 de janeiro), 9:00 às 23:00
【Atenção ao utilizar】
①A taxa de ligação será cobrada (a ligação é até Tokyo).
②A consulta telefônica é para passar conselhos e não para diagnosticar ou realizar tratamento.
③A ligação será gravada para averiguarmos o teor da sua consulta. Pedimos a compreensão.
Contato: Shimane-ken Iryou Seisaku-ka, tel: 0852-22-5076.
Para discar＃8000
Consultoria Telefônica Privada
Utilize telefone fixo ou celular
Reenvio correspondente o estado do paciente
Balcão de consultas
Orientação da
enfermeira, etc.
Reenvio correspondente
o estado do paciente
Pais
Conselho correspondente o
conteúdo da consulta
12
Orientação do
pediatra, etc.
○ CLÍNICA MÉDICA À NOITE E FERIADOS
Caso ocorra uma doença repentina...
１ Solicite uma consulta com o médico de costume (médico da família).
O médico da família é o médico que efetua as consultas e exames regulares de saúde da família.
Quando não estiver bem ou preocupado com algum sintoma, se sentirá seguro pelo fato de consultar com o mesmo médico.
Além disso, em caso de emergência o médico terá facilidade para realizar um tratamento adequado e com agilidade.
２ Quando o médico da família estiver ausente, procure uma clínica médica mais próxima.
３ Quando estiver fechado, utilize a clínica médica à noite e em feriados de Izumo "Izumo
Kyujitsu Yakan Shinryoujo", tel: 22-5543, endereço: Enya Zenkou-cho 1
Caso o estacionamento estiver lotado, utilize o estacionamento provisório no lado leste do Izumo Kensetsu Kaikan.
●Clínica médica em feriados:
Dias de atendimento: domingo, feriados, final de ano e início de ano.
Especialidade: clínico geral, pediatria
Horário: 9:00 às 11:00, 13:30 às 16:00 (o horário de atendimento no final de ano e início de ano é diferente).
●Clínica médica à noite nos dias úteis:
Dias de atendimento: segunda à sexta (exceto feriado, final de ano e início de ano).
Especialidade: pediatria
Horário: 19:30 às 21:30
４ Realize uma consulta no hospital geral
Caso seja reconhecido a necessidade de internação e tratamento especializado nos ítens １, ２ ou ３, realize uma consulta no
hospital geral.
▶Shimane Daigaku Igakubu Fuzoku Byouin Endereço: Enya-cho 89-1 Tel: 23-2111 (principal)
▶Shimane Kenritsu Chuo Byouin Endereço: Himebara 4 choume 1-1 Tel: 22-5111 (principal)
13
○ EXAME DE SAÚDE E VACINA PREVENTIVA
■ EXAME DE SAÚDE INFANTIL
●EXAME INDIVIDUAL
Faixa etária: bebês de 1 mês, 9 à 10 meses.
Local: hospital ou clínica médica (pediatria).
Obs: Levar a caderneta de saúde materno-infantil e a ficha do exame de saúde Infantil (anexo à parte na caderneta).
Realize o exame até o final do mês que completará 1 ano! Para àqueles que nasceram no dia 1, será até o último dia do
mês anterior.
●EXAME COLETIVO
Faixa etária
Tipo de
serviço
Bebê de 4 meses
Criança de 1 ano e 6 meses
Criança de 3 anos
Questionário, medição,
Questionário, medição, exame médico,
exame
consultas e exame odontológico
Questionário, medição, exame médico,
consultas e exame odontológico
○Exame de urina
○Exame de visão e audição
○Consultas sobre nutrição, criação de
filhos e desenvolvimento mental
médico
e
consultas
○Aplicação de flúor
○Book Start ※
○Consultas sobre nutrição, criação de
○Aula de papinha
Modo
informativo
Local de
exame
filhos e desenvolvimento mental
Publicação na revista mensal da prefeitura.
Envio de carta individual para as pessoas que se enquadram.
Salão Kunibiki Dai Hall da Prefeitura de Izumo ou no Izumo Hokensho.
(Conforme o dia, o local de exame é alterado. Maiores informações no setor Kenkou Zoushin-ka).
Todos
os
Hirata Kosodate Shien Senta
meses
Hikawa Kenkou Fukushi Senta (Mamenaga Ichibankan)
Poderá realizar em qualquer local de exame.
Contato: Prefeitura Central...setor Kenkou Zoushin-ka Boshi Hoken Gakari, Subprefeitura de Hirata...Shimin Fukushi-ka
Subprefeitura de Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka
※Book Start: no exame de saúde de criança de 4 meses há distribuição gratuíta de livro infantil para estimular a aproximação entre
pais e filhos através da leitura.
■ VACINA PREVENTIVA
●PERÍODO DE VACINAÇÃO
Tipo de vacinação
BCG
Difteria, Coqueluche, Tétano e
Poliomielite (DPT-IPV)
Faixa etária
Sarampo e Rubéola (MR)
1ª fase: 1ano completo até 2 anos incompleto
2ª fase: dentro de 1 ano, antes de entrar na escola primária
Vacina pediátrica pneumocócica conjugada
Varicela (catapora)
Taxa
3 meses completo até 7 anos e 6 meses incompleto
11 anos completo até 13 anos incompleto
Hib (Haemophilus Influenza tipo b)
vacinação
3 meses completo até 12 meses incompleto
Difteria e Tétano (DT)
Encefalite Japonesa
Modo de
1ª fase: 3 anos completo até 7anos e 6 meses incompleto
2ª fase: 9 anos completo até 13 anos incompleto
2 meses até 5 anos incompleto
1 ano completo até 3 anos incompleto
Contato: setor Kenkou Zoushin-ka Kenkou Kikaku Gakari, tel: 21-6829
14
Vacinação
individual
(Agendar no
hospital ou
na clínica
médica)
gratuíto
○ SAÚDE
■ CONSULTA MÉDICA DE PARTURIENTES, BEBÊS E CRIANÇAS
Local
Assunto
Saúde
Izumo Kosodate Shien Senta
Cuidados com o
bebê
Eki Naka Akachan Rumu
Amamentação no
peito
Saúde
Horário
Funcionário
Toda quarta
(recepção) 9:30 às 11:00
Por regra, 1ª e 3ª sexta do
mês
①9:40 ②11:00 ③13:30
④14:50【agendar】
8x/ano, 1ª segunda do mês,
10:00 às 12:00
bebê
Consultores de apoio à família com
crianças (Psicólogo Clínico)
Parteira
Por regra, 4ª quarta do mês
Sanitarista de saúde pública, enfermeira,
nutricionista, parteira, higienista dental,
professor da creche e outros
3ª quarta do mês
①13:30 ②15:00【agendar】
Consultores de apoio à família com
crianças (Psicólogo Clínico)
1x/mês, 9:00 às 11:00
Sanitarista de saúde pública, nutricionista,
professora de creche
Cuidados com o
nutricionista, parteira, higienista dental (2ª
e 4ª semana do mês)
Sada Kosodate Shien Senta
(no Susa Hoikusho)
Nutrição, cuidados
Koryou Hoken Fukushi Senta
Saúde
Por regra, 2ª quarta do mês
nutricionista, parteira, higienista dental
Koryou Kosodate Shien Senta
Saúde da criança
e do bebê
3ª quinta do mês, 10:00 às
12:00
Sanitarista de saúde pública, professor de
creche
Saúde
Por regra, 4ª terça do mês
Saúde
1x/mês, 9:30 às 11:00
nutricionista, parteira, higienista dental
Sanitarista de saúde pública, nutricionista,
parteira
(no Hamanasu Hoikuen)
Taisha Kenkou Fukushi Senta
(San Puraza Taisha)
Hikawa Kenkou Fukushi Senta
(Mamenaga Ichibankan)
com o bebê
Poderá utilizar qualquer local de consulta.
Contato: Prefeitura Central...setor Kenkou Zoushin-ka Boshi Hoken Gakari, Subprefeitura de Hirata...Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura
de Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka.
■ CURSO DE PAPINHA
Local
Faixa Etária
Horário
Observação
「Curso de papinha Waku-Waku」
Agendar (15 pessoas por ordem de agendamento),
taxa de 100 ienes. Há cuidado infantil.
「Curso de Papinha Paku-Paku Rando」
Agendar (15 turmas de pais e filhos por ordem de
agendamento), taxa de 100 ienes.
Curso de papinha e degustação com a higienista
dental e nutricionista.
Koshi Comyuniti Senta
7 meses à
10 meses
1x/mês,
10:00 às 12:00
Rinpokan
10 meses à
1 ano e 6 meses
1x/mês,
10:00 às12:00
7 meses à
8 meses
9 meses à
11 meses
3ª terça do mês par,
11:00 às 12:00
3ª terça do mês ímpar,
11:00 às 12:00
「Kami-Kami Taimu」
Não é necessário agendar.
Consulta sobre papinha e degustação.
Taisha Kenkou Fukushi Senta
(San Puraza Taisha)
à partir de
7 meses
1x/mês do mês par,
10:00 às 11:30
Taisha Kosodate Shien Senta「Maru-Maru Kurabu」
Agendar (10 turmas, por ordem de agendamento),
taxa de 100 ienes.
Hikawa Kenkou Fukushi Senta
(Mamenaga Ichibankan)
Após encerrar
o exame coletivo
4 meses até 7
meses
1x/mês,
13:30 às 15:30
「Curso de papinha Mogu-Mogu Gokun」
Agendar (15 pessoas, por ordem de agendamento),
taxa de 100 ienes. Há cuidado infantil.
Contato::Prefeitura Central…setor Kenkou Zoushin-ka Boshi Hoken Gakari, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka,
Subprefeitura de Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka.
15
■ SALA PARA A CRIAÇÃO DE FILHOS
● Hora do Chá Nikoto
É um grupo de encontro para aliviar o sofrimento e o isolamento das mães que enfrentam as mesmas preocupações sobre a
criação de filhos.
Horário: grupo de encontro (4x), 10:00 às 12:00
Local: Kusunoki Puraza
● Curso para a criação de filhos para pais de primeira viagem
É um grupo de encontro para aliviar o sofrimento e o isolamento das mães de primeira viagem (com bebês de 2 à 5 meses)
que enfrentam as mesmas preocupações sobre a criação dos filhos.
Horário: grupo de encontro (4x), 10:00 às 12:00
Local: Izumo Kosodate Shien Senta
■ APOIO AO DESENVOLVIMENTO
● Curso Niko-Niko
Realizamos terapia musical através de brincadeiras entre pais e filhos para àqueles que, com o exame periódico sentem
preocupações sobre o desenvolvimento da linguagem e do comportamento.
Horário: por regra, todos os meses, 4ª terça do mês, 9:30 às 11:30.
Local: Enya Comyuniti Senta, etc.
Contato: Prefeitura Central...setor Kenkou Zoushin-ka Youji Hattatsu Shien Gakari, tel: 21-6979.
● Espaço para brincar
No exame periódico de criança de 1 ano e 6 meses, realizamos brincadeiras entre pais e filhos para as pessoas que sentem
preocupações sobre o desenvolvimento da linguagem e do comportamento.
Horário: por regra, todos os meses, 3ª terça do mês, 9:30 às 11:00.
Local: Hirata Kosodate Shien Senta
Contato: Subprefeitura Hirata…setor Shimin Fukushi-ka Kenkou Gakari, tel: 63-5780.
● Clínica de desenvolvimento
Para os pais e filhos que se enquadram, realizamos consultas com preocupação sobre o desenvolvimento da linguagem e do
comportamento com o médico especialista (agendar) .
Horário: 1x/ mês, 8:45 às 16:00
Local: Prefeitura Central de Izumo
Contato: Prefeitura Central…setor Kenkou Zoushin-ka Youji Hattatsu Shien Gakari, tel: 21-6979.
16
○ GRUPO E ESPAÇO PARA A CRIAÇÃO DE FILHOS
■ GRUPO DE CRIAÇÃO DE FILHOS
Além de ser um espaço para os filhos brincarem, é uma oportunidade para os pais trocarem idéias,
informações e relacionarem-se entre si, realizando atividades características de cada grupo.
REGIÃO
REALIZAÇÃO,
PARTICIPAÇÃO
DE OUTRAS
REGIÕES
DENOMINAÇÃO
FAIXA ETÁRIA
Imaichi Wakuwaku Hiroba
crianças que não frequentam a
creche ou jardim
por regra, 2ª terça do
Sukusuku Hiroba
creche ou jardim
por regra, 1ª, 2ª e 3ª
Piyokko Kurabu
gestantes e crianças que não
frequentam a creche ou jardim
1x/mês (por regra, 4ª
Enya
Poyopoyo Kurabu
creche ou jardim
Koshi
Ringochan
creche ou jardim
Takamatsu
Kosodate Hiroba "Tehomu"
creche ou jardim
1ª e 3ª sexta do mês
possível
Takamatsu Comyuniti Senta
21-0671
Yotsugane
Nakayoshi Koara
creche ou jardim
1 à 2x/mês
possível
Yotsugane Comyuniti Senta
21-0369
Takahama
Puchi Tomato Kurabu
creche ou jardim
1 à 2x/mês
possível
Takahama Comyuniti Senta
21-0948
Donguri Hiroba
até o pré-ingresso na creche,
jardim
1x/mês, (por regra,
última segunda do
mês)
possível
Doramichan
nascidos em 2012
2x/mês
possível
NICO
nascidos em 2013
2x/mês
possível
Tobisu
Piyoko Kyoushitsu
creche ou jardim
2x/mês
possível
Tobisu Comyuniti Senta
21-0174
Hiebara
Tonton Kurabu
creche ou jardim
por regra, 3ª quarta do
possível
Hiebara Comyuniti Senta
48-0001
Asayama
Sakurambo Kyoushitsu
creche, jardim
Kamitsu
Tsukushinbo Kyoushitsu
creche ou jardim
1x/mês
possível
Sumairu , Kizu
1 ano até crianças que não
ingressaram na creche ou
jardim
2 à 3x/mês (sexta)
possível
Kosodate Hiroba "Anju"
crianças até 1 ano
Jinzai Kosodate Saron
creche ou jardim
semanalmente terça
possível
Hiyoko Rando
creche ou jardim
2ª e 4ª terça do mês
possível
mês
por regra, de
mesma região
Imaichi
Otsu
ETC.
Kawato
Kando
Jinzai
Nagahama
mês
quinta do mês
quinta do mês)
Indeterminado
mês
mês
mês
mês
CONTATO
possível
possível
possível
Kenkou Zoushin-ka
21-6979
21-6981
possível
possível
possível
Setor Kenkou Zoushin-ka
21-6979
21-6981
Setor Kenkou Zoushin-ka
21-6979
21-6981
Kando Comyuniti Senta
21-1038
possível
Jinzai Comyuniti Senta
43-1001
Nagahama Comyuniti Senta
28-0215
Piyopiyo Paku
até 1 ano
Hirata
Aozora Hiroba
até o pré-escolar
2x/mês
possível
Hirata Comyuniti Senta
63-1385
Kunidomi
Kunidomi Kosodate Saron Kuppi
até o pré-escolar
1x/mês
por regra, de
mesma região
Kunidomi Comyuniti Senta
63-1372
17
REGIÃO
DENOMINAÇÃO
REALIZAÇÃO,
FAIXA ETÁRIA
ETC.
PARTICIPAÇÃO
DE OUTRAS
REGIÕES
CONTATO
Kutami
Donguri Sakuru
0 anos até crianças do primário
3 à 4x/ano
por regra, de
mesma região
Kutami Comyuniti Senta
63-1374
Hiyama
Kosodate Sakuru Tanpopo
creche ou jardim
10 x/ano
por regra, de
mesma região
Hiyama Comyuniti Senta
63-1375
Higashi
Higashi Kosodate Tanoshimukai
até o pré-escolar
2x/mês (por regra, 2ª e
4ª terça)
por regra, de
mesma região
Higashi Comyuniti Senta
67-0020
Ino
Ino Kosodate Mama no Kai
até o pré-escolar
1x/mês
por regra, de
mesma região
Ino Jidoukan 67-0938
Puchikko Hiroba
0 anos até crianças que não
3x/mês
possível
84-0125
Akachan to Okasan no Tsudoi
1x/mês
possível
Taki Kodomoen
86-2711
Wakuwaku Hiroba
8x/mês
possível
Taki Kodomoen
86-2711
Kosodate Saron
2x/mês
possível
Taki Chiku Shakai Fukushi Kyougikai
86-2331
Pita-pan
1x/mês
por regra, de
mesma região
Koryou Shisho Shimin Sabisu-ka
43-1215
Kosodate Saron Sumairu
4x/mês
possível
Izumo-shi Shakai Fukushi Kyougikai
Koryou Shisho
43-2310
Araki
Honobono Kurabu
creche ou jardim
1x/mês
possível
Araki Comyuniti Senta
53-5440
Kizuki
Waiwai Kurabu
creche ou, jardim
2x/mês
por regra, de
mesma região
Taisha Comyuniti Senta
53-4494
Youkan
Nikoniko Sakuru
creche ou jardim
1x/mês
possível
Youkan Comyuniti Senta
53-5529
Hinomisaki
Hiyoko Sakuru
creche ou jardim
2x/mês
possível
Hinomisaki Comyuniti Senta
54-5443
Região de
Sada
Região de
Taki
Região de
Koryou
Contato: Prefeitura Central: Kenkou Zoushin-ka Boshi Hoken Gakari, Subprefeitura de Hirata: Shimin Fukushi-ka,
Subprefeitura de Hikawa: Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki e Koryou: Shimin Sabisu-ka
■ SALA DE BRINCADEIRA ESPORTIVA ENTRE PAIS E FILHOS
Realizamos exercícios agradáveis através de ginásticas, brincadeiras com bola, etc. para pais e crianças de 2 e 3 anos.
Inscrições: o ano todo
Realização: aproximadamente 3x/mês (o ano todo, exceto o mês de abril)
Taxa mensal: 2,160 ienes/mês
Contato: Izumo Supotsu Shinkou-ka 21, tel: 25-1006
※Para crianças que não frequentam o jardim e creches, há jardins com salas que realizam atividades para apoiar a criação de filhos em
domicílio. Maiores informações, favor contatar diretamente em cada instituição. (Lista de Jardim de Infância: P3, Lista de Creche
Credenciada e Estabelecimento Reconhecido para Criança: P26 à P27).
18
○ CENTRO DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS
O Centro de Apoio à Criação de Filhos "Kosodate Shien Senta" é uma instituição que oferece local para os pais e filhos poderem
brincar, para que as crianças tenham um crescimento saudável e com alegria. É uma instituição que presta apoio através do
atendimento à consultas e fornecimento de informações, aliviando os pais de preocupações relativo à criação de filhos.
NOME DA INSTITUIÇÃO
ENDEREÇO E TELEFONE
DIA E HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO, ETC.
Enya-cho 641-9
Tel: 21-5772
Segunda à sábado, 9:30 às 16:00
Fechado: domingo, feriado, final de ano e início do ano
Hirata-cho 2112-1
Tel: 63-3990
Segunda à domingo, feriado, 9:30 às 16:30
Fechado: final de ano e início do ano
Sada-cho Susa 1146
(no Susa Hoikusho)
Tel: 84-0125
Segunda à sexta, 8:30 às 17:00
Fechado: sábado, domingo, feriado, final de ano e início do ano
Taki-cho Oda 50-5
(no Taki Kodomoen)
Tel: 86-2711
●Kosodate Saron 「Wakuwaku Hiroba」
※É um local para pais e filhos brincarem.
2x/semana (terça, sexta), 9:30 às 11:30
●Consulta sobre a criação de filhos
Segunda à sábado, 9:30 às 16:00
Fechado: domingo, feriado, final de ano e início do ano
Koryou Kosodate Shien Senta
Koryou-cho Nibu 1745-2
(no Hamanasu Hoikuen)
Tel: 43-2621
●Kosodate Saron
※É um local para pais e filhos brincarem.
2x/semana (terça, quinta), 10:00 às 12:00
●Consulta sobre a criação de filhos
Taisha Kosodate Shien Senta
Taisha-cho Kizuki Minami 1397-2
(no Taisha Kenkou Fukushi Center)
Tel: 53-2666.
Hikawa Kosodate Shien Senta
Hikawa Kami Shoubara 1760-1
(no Mamenaga Ichibankan)
Tel: 73-7375
Chuo Hoikusho「Remon Kumi」
Imaichi-cho 828-2
Tel: 21-0597
Eki Naka Akachan Rumu
Eki Kita Machi 10-3
(no Atones Izumo)
Tel: 21-1496
Segunda à sexta, 10:00 às16:30
Fechado: sábado, domingo, feriado, nos dias de folga do
Atones Izumo, final de ano e início do ano
Sanpino Hiroba
Nakano Miho Minami 2-15
(no Sanpino Izumo)
Tel: 24-9872
Segunda à sexta, 9:30 às16:00
Taki Kosodate Shien Senta
19
○ CENTRO DE SUPORTE FAMILIAR
O Centro de Suporte Familiar "famiri sapoto senta" é um local que apresenta pessoas peviamente inscritas que querem auxiliar na
criação de filhos caso necessitar de auxílio para levar e buscar, cuidar da criança, etc.
■ PARA SE TORNAR MEMBRO
Poderá ser membro as pessoas que residem ou trabalham em Izumo e realizaram o cadastro no Centro de
Suporte Familiar.
A classificação de membros é a seguinte:
●Membro solicitante: pessoas que desejam auxílio na criação de filhos, de família com filhos com idade até o primário
●Membro auxiliar: pessoas que querem auxiliar na criação de filhos
●Membro solicitante e auxiliar: pessoas que desempenham ambos "membro solicitante e membro auxiliar"
■ SITUAÇÕES QUE PODERÁ RECEBER AUXÍLIO
・Levar e buscar a criança na creche, no jardim de infância, clube infantil pós-escola, no curso particular, etc.
・Deixar a criança aos cuidados temporariamente na residência do membro, etc.
■ BASE DE REMUNERAÇÃO (aproximadamente 30 min, por criança)
Em geral: dias úteis, 7:00 às 19:00, 300 ienes
madrugada, noite, sábado, domingo e feriado, 400 ienes
Criança enfermo ou em recuperação: 400 ienes
※Caso solicitar para cuidar de várias crianças (irmãos) simultaneamente, o valor de remuneração da segunda
criança em diante será a metade (exceto a criança enfermo ou em recuperação, etc).
※Deverá arcar com a despesa de transporte e refeição.
■ HORÁRIO DE ATENDIMENTO DO CENTRO
Segunda à sexta, 8:30 às 17:00 (folga no sábado, domingo, feriado, final de ano e início do ano)
※Na quinta (exceto feriado), a subsede de Hirata funcionará no escritório da subsede de Hikawa (no Mamenaga
Ichibankan).
■ INSCRIÇÃO E CONTATO
●Centro de Suporte Familiar de Izumo, sede principal
〒693-0007 Eki Kita-machi 10-3, lado leste do Atonesu Izumo
Tel e fax: 30-1261
E-mail: [email protected]
●Centro de Suporte Familiar de Izumo, subsede de Hirata
〒691-0001 Hirata-cho 2112-1, no Hirata Kosodate Shien Senta
Tel e fax: 63-4466
●Centro de Suporte Familiar de Izumo, subsede de Hikawa
〒699-0505 Hikawa-cho Kami Shoubara 1760-1, no Mamenaga Ichibankan
Tel: 73-7375
Fax:73-7376
20
○ CUIDADO DE CRIANÇA ENFERMO OU EM RECUPERAÇÃO
■ CRIANÇAS QUE SE ENQUADRAM
Crianças que não podem ser atendidos em grupo devido a enfermidade ou estado de recuperação, quando os pais não podem
cuidar da criança na casa devido ao trabalho, etc. e se enquadram nos ítens seguintes ① ou ②, depois ter recebido autorização
do médico da família.
①Crianças de idade até o primário, residentes em Izumo.
②Crianças que residem em outra cidade, porém estão matriculados na creche, jardim de infância ou escola primária de Izumo.
■ INSTITUIÇÃO
【Sala de atendimento de criança enfermo】enfermidade ou com lesão avançada
【Sala de atendimento de criança em recuperação】recuperação após a enfermidade ou lesão
Sala de atendimento de Sala de atendimento
criança em recuperação de criança enfermo
Nome da Instituição
Rakko
(no Ito Sanfujinka Ganka-iin)
Hiyoko
(no Watanabe Kodomo Redisu Kurinikku)
Mama
(no Hamayama Aoi Hoikuen)
Iruka kumi
(no Otsuka Hoikuen)
Asunaro Kizu Rumu
(no Asunaro Dai-nii Hoikuen)
Limite
Local
Telefone
E-mail
2
Hirata-cho 1362-1
080-2902-9513
4
Takeshi-cho 836-6
0853-25-8104
3
Tenjin-cho 111-1
090-4574-9753
[email protected]
3
Otsuka-cho 790-1
080-1909-7479
[email protected]
3
Shiroeda-cho 1337-8
080-2910-3521
[email protected]
■ PROCEDIMENTO PARA UTILIZAÇÃO
１ Visita: A criança enfermo poderá estranhar o local e tanto os pais como a criança se sentirão inseguros ao deixar aos cuidados
em de uma pessoa desconhecida. Recomendamos que realize uma visita para conhecer a instituição juntamente com a criança
estado saudável (antes de visitar, favor entrar em contato diretamente com a instituição).
２ Reserva: Entre em contato diretamente com a instituição desejada e agendar.
３ Exame: Realize uma consulta com o médico da família para verificar se poderá utilizar a sala de atendimento de criança e
enfermo ou em recuperação. Caso diagnosticar que é possível a utilização, solicite o preenchimento da Lista de Contato
Médico (há custo pelo documento). ※Caso diagnosticar que não é possível a utilização, favor cancelar o agendamento.
４ Utilização: Verifique os objetos pessoais durante a utilização.
■ HORÁRIO DE UTILIZAÇÃO
Horário padrão (fechado no domingo, feriado, folga e dias em que não há consultas)
【segunda à sexta】8:30 às 17:30 【sábado】8:30 às 12:30 (é necessário reservar até às 17:00 do dia anterior)
※O Hiyoko é a partir das 8:30.
Deverá realizar exame médico no Watanabe Kodomo Redisu Kurinikku no mesmo dia, antes e cada utilização.
Horário de prorrogação (é necessário reservar no dia anterior)
【segunda à sexta】8:00 às 8:30, 17:30 às 18:00 【sábado】8:00 às 8:30
※No Hiyoko "sala de atendimento de criança enfermo" não há horário de prorrogação das 8:00 às 8:30.
■ TAXA DE UTILIZAÇÃO
Taxa padrão: valor aproximado da diária durante o horário padrão (incluindo refeição e fralda).
【Sala de atendimento de criança enfermo】1,000 ienes 【Sala de atendimento de criança em recuperação】500 ienes
※No caso de criança residente em Izumo, há casos que poderá receber a redução conforme a renda familiar.
Taxa de prorrogação: das 8:00 às 8:30, das 17:30 às 18:00, 500 ienes cada horário.
Outros : lençol aproximadamente 150 ienes cada troca, fralda 30 ienes cada.
Contato: Prefeitura Central…setor Hoiku Youchien-ka, tel: 21-6964.
21
○ MATRÍCULA NA CRECHE CREDENCIADA OU ESTABELECIMENTO
RECONHECIDO PARA CRIANÇA (PARTE DA CRECHE)
Neste guia, a Creche Credenciada de Izumo "Izumo-shi Ninka Hoikusho" e o Estabelecimento Reconhecido para
Criança "Nintei Kodomoen" (parte da creche) estão descritos como creche "hoikusho". A creche é um estabelecimento de
bem-estar infantil que oferece cuidados de crianças no lugar dos pais que não podem cuidar da criança na casa por
motivo de trabalho, doença, etc. Portanto, não poderá fazer pedido de inscrição da creche por motivo de período de
experiência em grupo coletivo, etc.
■ APROVAÇÃO DA PRECISÃO DA CRECHE
A partir do ano fiscal de 2015, caso desejar inscrever na creche será necessário receber a Aprovação da Precisão da
Creche "hoiku nintei". Caso aprovado, dentro de 30 dias após a data de inscrição, a prefeitura de Izumo irá emitir a
Requisição para Certificado para Pagamento "Shikyu Ninteisho".
■ MOTIVO DA PRECISÃO DA CRECHE
Poderá receber a aprovação para entrar na creche, caso os pais que não podem cuidar da criança corresponderem
uma das condicões seguintes:
①Tabalho (carga horária de trabalho superior a 48 horas por mês)
②Pré-parto ou pós-parto
(※intervalo de 8 semanas antes e após o parto "previsão", caso nascer antes da previsão o intervalo será reduzido)
③Enfermidade, ferimento ou deficiência
④Cuidado constante de alguém da familia ou parente
⑤Recuperação após o desastre
⑥Procura de trabalho (após entrar na creche, é necessário iniciar o trabalho dentro de 90 dias)
⑦Estudante ou está em treinamento para obtenção de emprego
⑧Violência infantil ou doméstica
⑨Licença maternidade
※A criança que frequenta a creche, por regra poderá ficar até o final do mês da licença maternidade (até a criança
correspondente completar 1 ano.
⑩Casos reconhecidos pela prefeitura
■ TIPOS DE HORÁRIO DE ATENDIMENTO (DURAÇÃO DA PRECISÃO DA CRECHE)
A aprovação das horas de atendimento na creche (abaixo, chamamos de Duração da Precisão da Creche "Hoiku
Hitsuyou Ryou") é realizada juntamente com a aprovação da precisão da creche.
Há duas categorias de duração da precisão da creche :
Poderá ser atendido no máximo 11 horas por dia, caso receber aprovação de Tempo Padrão "Hoiku Hyoujun Jikan".
Poderá ser atendido no máximo 8 horas por dia, caso receber a aprovação de Curto Período "Hoiku Tan Jikan". (porém,
poderá utilizar além do horário máximo aprovado caso desejar a prorrogação ).
A aprovação das horas de atendimento é conforme o motivo da precisão da creche, carga horária de trabalho, etc.
Caso um dos pais seja alvo de curto período, receberá a aprovação de curto período.
Porém, mesmo sendo alvo de tempo padrão, poderá receber a aprovação de curto período caso desejar.
Caso utilizar fora do horário de atendimento determinado em cada creche, será considerado como horário de
prorrogação.
22
■ DOCUMENTOS NECESSÁRIOS PARA A INSCRIÇÃO
①Formulário de solicitação do reconhecimento da qualificação do subsídio, e pedido de inscrição da creche 1 (※é necessário 1 formulário/criança)
②Formulário de inscrição da creche 2
③Declaração do motivo da precisão da creche (é necessário nos casos Nº 2 à 5 e 7 da lista abaixo)
④Documentos que comprovam o motivo da precisão da creche (é necessário dos pais e avós ※com menos de 65 anos que residem juntos)
※Relativo aos avós, poderá se inscrever mesmo que não tenha o "motivo da precisão da creche", porém diminuirá a preferência na reunião de seleção.
Nº Motivo da precisão da creche
1
2
3
4
Documentos necessários
Observação
Na empresa, órgão público,
(Formato determinado pela prefeitura)
etc. a carga horária de Comprovante (pré-determinação) de Caso apresentar o comprovante de previsão de trabalho
trabalho é superior a 48 horas trabalho (A)
durante a inscrição, favor apresentar novamente o
por mês
comprovante de trabalho após iniciar o trabalho.
Autônomo, agrônomo,
Caso apresentar o comprovante de previsão de trabalho
pescador, etc. de carga horária de
durante a inscrição, após iniciar o trabalho favor apresentar
trabalho superior a 48h por mês
Declaração de trabalho autônomo, de novamente a declaração de trabalho autônomo, de agronomia,
※No caso de empresa de escritura
agronomia, de pesca, etc. (B)
de pescaria, etc. Caso não possa receber o comprovante no local
jurídica, favor apresentar o
de trabalho, favor solicitar para o assistente social do bairro.
comprovante (pré-determinação)
No caso de trabalho na residência (bico), favor receber o
de trabalho
comprovante com o solicitante do serviço.
※ Após a licença pós-parto,
licença maternidade, pretende Comprovante da aquisição da licença Favor apresentar juntamente com o ítem A ou B.
retornar ao trabalho durante o pré ou pós-parto, licença maternidade Após retornar ao trabalho, favor apresentar o
ano fiscal
comprovante de retorno.
Có p i a d a c a de rn et a d e s a úde Favor apresentar a cópia onde consta o nome dos pais e
Pré-parto ou pós-parto
materno-infantil
a data de previsão de nascimento.
Enfermidade, ferimento,
Cópia do atestado médico ou da caderneta Favor receber o atestado médico no formato
deficiência
de enfermidade, ferimento ou deficiência determinado pela prefeitura.
Cópia do Atestado médico do segurado de
Favor receber o atestado m édico no form ato
Enfermagem, cuidado de familiares enfermagem ou da caderneta de deficiência,
determinado pela prefeitura.
certificado de aprovação de enfermagem, etc.
5 Recuperação pós-desastre
Documentos que comprovem a situação
6 Procura de emprego
Declaração de Previsão de Trabalho
7
Estudos ou treinamento para
obtenção de emprego
Caso não estiver estudando durante a inscrição, favor
Cópia de certificado de estudante, de
apresentar a carta de aprovação. Após iniciar os
documentos que comprovam os
estudos, favor apresentar o certificado de estudante.
estudos, treinamento para obtenção
Relativo ao currículo, favor apresentar dados que
de emprego ou currículo
constam o período e o horário do curso.
8 Violência infantil ou doméstica
Favor consultar o setor Hoiku Youchien-ka
9 Licença maternidade
Documentos do Nº 1
Somente a criança que continuará na creche
⑤Declaração de Compromisso e Consentimento
⑥Documentos para determinar a mensalidade da creche
Não é necessário apresentar quando os pais e responsáveis (avós que residem juntos) tiveram tributação de
imposto municipal no ano fiscal 2014 e 2015 em Izumo. Para àqueles que tiveram tributação em outro município, será
necessário apresentar o comprovante de rendimento "shotoku kazei shoumeisho" de cada pessoa. (O ano fiscal do
comprovante varia conforme o mês que desejar entrar na creche).
Mês que deseja entrar na creche
Documentos necessários
Comprovante de rendimento "shotoku kazei shoumeisho" do ano fiscal 2014 (será
abril, maio de 2015
necessário também o comprovante de rendimento "shotoku kazei shoumeisho" do ano
fiscal 2015 e o período de apresentação será comunicado pela prefeitura).
junho à agosto de 2015
Comprovante de rendimento "shotoku kazei shoumeisho" do ano fiscal 2014 e 2015.
após setembro de 2015
Comprovante de rendimento "shotoku kazei shoumeisho" do ano fiscal 2015.
※Para àqueles que desejam entrar até o dia 31 de agosto de 2015 não é necessário apresentar o comprovante de
rendimento "shotoku kazei shoumeisho" do ano fiscal 2015.
23
■
PRAZO DE INSCRIÇÃO
Reúna todos os documentos necessários e faça a inscrição até o dia 15 do mês anterior que deseja entrar na creche
(caso o dia 15 for folga, passará para o dia útil seguinte).
Para as pessoas que desejam entrar na creche após retornar da licença de parto, licença maternidade, aceitamos as
inscrições de reserva.
■
DEFINIÇÃO DA MATRÍCULA
Caso as inscrições ultrapassarem o número de vagas, será realizado uma seleção conforme a ordem de inscrição,
após o processo de avaliação dos documentos apresentados, o motivo necessário para a criança entrar na creche e a
condição famíliar dos pais.
Há casos que não é possível determinar a matrícula caso não haja vaga disponível na creche que deseja entrar, e
caso as inscrições ultrapassarem as vagas disponíveis.
Comunicaremos o resultado após a definição na reunião de seleção no dia 20 do mês anterior que deseja entrar na
creche.
■
INSCRIÇÕES PARA O ANO FISCAL DE 2016
A abertura das inscricões referente as matrículas para abril de 2016 está previsto em dezembro e a entrega dos
formulários necessários a partir do começo de novembro de 2015.
■
INSCRIÇÃO E CONTATO
Prefeitura Central…setor Hoiku Youchien-ka Hoiku Gakari, tel: 21-6964.
Subprefeitura de Hirata…setor Shimin Fukushi-ka Fukushi Gakari, tel: 63-5567.
Subprefeitura de Sada…setor Shimin Sabisu-ka Shimin Fukushi Gakari, tel: 84-0118.
Subprefeitura de Taki…setor Shimin Sabisu-ka Shimin Fukushi Gakari, tel: 86-3116.
Subprefeitura de Koryou…setor Shimin Sabisu-ka Shimin Fukushi Gakari, tel: 43-1215.
Subprefeitura de Taisha…setor Shimin Sabisu-ka Kenkou Fukushi Gakari, tel: 53-3116.
Subprefeitura de Hikawa…setor Kenkou Fukushi-ka Fukushi Gakari, tel: 73-9110.
24
○ MENSALIDADE DA CRECHE CREDENCIADA E ESTABELECIMENTO
RECONHECIDO PARA CRIANÇA (PARTE DA CRECHE)
■ LISTA DE MENSALIDADE DO ANO FISCAL 2015
Menores de 3 anos
Tempo padrão
Curto período
Classificação de acordo com o imposto
1
Família que recebe auxílio de subsistência, etc.
3
4
Maiores de 3 anos
Tempo padrão
Curto período
0 ienes
0 ienes
0 ienes
0 ienes
7,000 ienes
7,000 ienes
4,500 ienes
4,500 ienes
entre eles, família constituída somente de um dos pais, família com
portadores de deficiência em domicílio
0 ienes
0 ienes
0 ienes
0 ienes
Somente família com imposto municipal fixo (família isenta de imposto
municipal definido conforme o rendimento)
14,000 ienes
13,900 ienes
11,000 ienes
10,900 ienes
13,000 ienes
12,900 ienes
10,000 ienes
9,900 ienes
Tributação de imposto municipal definido conforme o rendimento
inferior a 48,600 ienes
15,000 ienes
14,900 ienes
12,000 ienes
11,900 ienes
14,000 ienes
13,900 ienes
11,000 ienes
10,900 ienes
Família isenta de imposto municipal
2
※Idade completa em 1º de abril de 2015
5
superior a 48,600 ienes
21,000 ienes
20,800 ienes
17,000 ienes
16,800 ienes
6
23,000 ienes
22,800 ienes
18,000 ienes
17,800 ienes
7
26,000 ienes
25,700 ienes
20,000 ienes
19,700 ienes
8
28,000 ienes
27,700 ienes
22,000 ienes
21,700 ienes
9
31,000 ienes
30,600 ienes
25,000 ienes
24,600 ienes
10
34,000 ienes
33,600 ienes
28,000 ienes
27,600 ienes
11
39,000 ienes
38,500 ienes
31,000 ienes
30,500 ienes
12
45,000 ienes
44,400 ienes
34,000 ienes
33,400 ienes
13
47,000 ienes
46,400 ienes
36,000 ienes
35,400 ienes
14
49,000 ienes
48,300 ienes
38,000 ienes
37,300 ienes
15
51,000 ienes
50,300 ienes
40,000 ienes
39,300 ienes
16
53,000 ienes
52,200 ienes
42,000 ienes
41,200 ienes
17
55,000 ienes
54,200 ienes
44,000 ienes
43,200 ienes
※A mensalidade de abril até agosto será determinado conforme a tributação do ano fiscal 2014 e a mensalidade de setembro até março
será determinado conforme a tributação do ano fiscal 2015.
※O valor de tributação de imposto municipal definido conforme o rendimento é o valor de imposto antes da dedução especial de
financiamento da moradia a própria, dedução de dividendos, etc. (exceto a dedução de ajuste).
※Famílias com portadores de deficiência é, pessoas que correspondem os seguintes ítens:
Pessoas que possuem a caderneta de deficiência física, para tratamento educacional ou de saúde e bem-estar de deficiência mental,
criança alvo do pagamento do auxílio ao sustento infantil, beneficiário da pensão básica por deficiência da pensão nacional.
●Referente a redução da mensalidade de famílias com várias crianças
＊Sistema de Redução Nacional
Crianças de mesma família que utilizam simultâneamente o jardim de infância, creche, estabelecimento reconhecido para criança, etc. a
segunda criança mais velha será reduzido para a metade e à partir da terceira criança mais velha será gratuíto.
＊Sistema de Redução Peculiar de Izumo
Pais, etc. que criam menores de 18 anos, de família com três ou mais crianças, a partir da terceira criança será reduzido para a metade (o
limite é a metade indicada na lista de mensalidade), famílias isentas de imposto municipal será gratuíto.
Referente a mensalidade da creche, favor contatar o setor Hoiku Youchien-ka Hoiku Gakari, tel: 21-6964.
25
○ LISTA DE CRECHE CREDENCIADA E
ESTABELECIMENTO RECONHECIDO PARA CRIANÇA
Nome da creche
Izumo Shiritsu Chuo Hoikusho
Tipo da
creche
(crianças de 1 e 2 anos, que já encerraram a papinha)
Pública
Izumo Misono Maria-en
Endereço
Imaichi-cho 828-2
Telefone
Vaga
21-0597
25
Privado Imaichi-cho 284
21-3620
150
Izumo Nyuji Hoikusho
Privado Imaichi-cho 1694-9
21-0774
90
Tachibana Hoikuen
Privado Otsu-cho 1409-3
21-8080
200
Otsu Hoikuen
22-1124
45
Kinrou Hoikuen
Privado Otsu Shinzaki-cho 7-59
22-1313
90
Suginoko Hoikuen
22-8003
100
Enya Hoikuen
Privado Kami Enya-cho 1751-4
22-6528
90
Himawari Dai-ichi Hoikuen
Privado Tenjin-cho 870-2
22-5172
100
Himawari Dai-ni Hoikuen
Privado Enya-cho 869-1
23-5978
100
Izumo Sumire Hoikuen
24-1122
30
Oyama Hoikuen
Privado Oyama-cho 618-1
23-6008
120
Otsuka Hoikuen
Privado Otsuka-cho 790-1
23-4384
170
Watarihashi Hoikuen
Privado Watarihashi-cho 1232
23-1592
110
Nakano Hoikuen
Privado Nakano Miho Minami 3-1-1
22-5222
120
Satogata Hoikuen
Privado Satogata-cho 750-1
21-4517
120
Asunaro Hoikuen
Privado Shiroeda-cho 394-1
21-4848
200
Hamayama Hoikuen
Privado Hama-cho 2111-4
22-1612
110
Arakaya Hoikuen
Privado Arakaya-cho1021-6
28-0940
70
Nishizono Hoikuen
Privado Nishizono-cho 329
28-0137
60
Sotozono Hoikuen
Privado Sotozono-cho 204-1
28-0237
45
Kando Hoikuen
Privado Ashiwata-cho 826-1
21-0846
90
Kando Dai-ni Hoikuen
Privado Nishi Shin-machi 3-1-2
24-6331
70
Izumo Sansan Hoikuen
Privado Jinzai Oki-cho 1315
43-7033
60
Nemunoki Hoikuen
Privado Eki Minami-machi 1-12-1
22-8551
45
Nemunoki Yakan Hoikuen
Privado Eki Minami-machi 1-12-1
22-8551
20
Hikari Hoikuen
21-3808
60
Koshi Himawari Hoikuen
Privado Koshi-cho 2450-1
23-1504
90
Asunaro Dai-ni Hoikuen
Privado Shiroeda-cho 1337-8
21-7188
170
26
Tempo Padrão
Horário de
Prorrogação
Atendimento
(seg. à sex.)
atendimento de
do horário de
aos domingos
(sáb.)
Curto Período※
atendimento
e feriados
8:30 às 16:30
■
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:00 às 16:00
○
8:30 às 16:30
○
○
8:15 às 16:15
○
○
8:15 às 16:15
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
☆
8:30 às 16:30
☆
○
8:15 às 16:15
○
○
8:30 às 16:30
☆
8:00 às 16:00
○
8:00 às 16:00
○
○
○
8:00 às 16:00
☆
○
8:00 às 16:00
○
○
8:00 às 16:00
○
○
8:00 às 16:00
○
○
8:00 às 16:00
○
○
8:00 às 16:00
○
○
8:00 às 16:00
○
○
8:30 às 16:30
○
○
○
8:30 às 16:30
☆
○
8:30 às 16:30
○
○
○
8:30 às 16:30
○
○
○
7:30 às 18:30
7:30 às 17:15
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:20 às 18:20
7:20 às 18:20
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:30 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
11:00 às 22:00
11:00 às 22:00
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
8:30 às 16:30
13:00 às 21:00
○
○
○
Atendimento
temporário
○
○
○
○
○
○
○
○
Nome da creche
Tipo da
creche
Endereço
Telefone
Vaga
Hamayama Aoi Hoikuen
Privado Tenjin-cho 111-1
23-8825
150
Ichinotani Hoikuen
30-7077
90
Hokuyou Hoikuen
Privado Inaoka-cho 372
31-8839
100
Hirata Hoikusho
Privado Hirata-cho 475-9
62-3207
200
Minami Hoikusho
Privado Hirata-cho 2390-33
62-2374
130
Wanibuchi Hoikusho
Privado Kawashimo-cho 1538-1
66-1151
45
Chubu Hoikusho
Privado Toufuku-cho 420-1
63-3221
100
Hokubu Hoikusho
Privado Sakaura-cho 2478-1
68-0106
30
Hirata Nishi Hoikuen
Privado Kunidomi-cho 57-1
63-7500
60
Privado Nadabun-cho 53-2
63-3681
30
Nintei Kodomoen Hikari Yohoen
(crianças de 1 a 5 anos)
Izumo Shiritsu Susa Hoikusho
Pública
Sada-cho Susa 1146
Izumo Shiritsu Kubota Hoikusho
Pública
Sada-cho Hito Kubota 1430-1
Nintei Kodomoen Taki Kodomoen
Privado Taki-cho Oda 50-5
84-0125
90
Tempo Padrão
(seg. à sex.)
(sáb.)
7:00 às 18:00
7:00 as 18:00
7:00 as 18:00
7:00 as 18:00
7:00 as 18:00
7:00 às 18:00
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
Horário de
atendimento de
Curto Período※
Prorrogação
do horário de
atendimento
8:00 às 16:00
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:00 às 16:00
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:15 às 16:15
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
8:30 às 16:30
7:30 às 18:30
7:30 às 17:00
8:00 às 16:00
8:00 às 16:00
7:30 às 18:30
7:30 às 17:00
86-2711
100
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
8:00 às 16:00
8:00 às 16:00
43-2621
110
7:00 às 18:00
7:00 às 18:00
Taisha Hoikuen
Privado Taisha-cho Kizuki Minami 1235
53-2423
110
7:30 às 18:30
7:30 às 18:00
Koguma Hoikuen
Privado Taisha-cho Nyunan 1307-5
53-1123
160
Izumo Shiritsu Naoe Hoikusho
Pública
Hikawa-cho Minami 1500
72-2050
120
Toubu Hoikuen
Privado Hikawa-cho Shoubara 2300-1
72-1331
120
Iwano Hoikuen
Privado Hikawa-cho Tobimura 1206
72-2051
130
Shuttou Hoikuen
Privado Hikawa-cho Sanbuichi 1071-4
62-3362
90
Shussai Hoikuen
Privado Hikawa-cho Shussai 1943
72-1107
90
Shoubara Hoikuen
Privado Hikawa-cho Kami Shoubara 305-1
72-6984
90
Aikawa Hoikuen
Privado Hikawa-cho Aikawa 1500-1
31-8686
60
Warabenouchi Hoikuen
Privado Hikawa-cho Kanpi 2861-8
72-7788
30
Nintei Kodomoen
Hokuryou Youchien・Hokuryou Hoikuen
Privado Hikawa-cho Kami Naoe 3337
73-7296
60
7:00 às 18:00
7:30 às 18:00
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:30 às 18:30
7:30 às 18:30
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
7:15 às 18:15
○
(30min)
50
Privado Koryou-cho Nibu 1745-2
○
○
○
○
○
○
○
○
○
(30min)
8:00 às 16:00
○
■
(30min)
8:00 às 16:30
Atendimento
temporário
○
(30min)
85-2224
Hamanasu Hoikuen
○
○
Atendimento
aos domingos
e feriados
○
○
○
8:30 às 16:30
■
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
○
○
8:30 às 16:30
8:15 às 16:15
○
(30min)
○
○
○
Prorrogação do horário de atendimento
Para apoiar os pais devido o horário de trabalho, poderá deixar a criança aos cuidados e prorrogar o horário de atendimento antes e após o tempo padrão
(11 horas). Além da mensalidade será adicionado a taxa de prorrogação do horário de atendimento.
A indicação ○ são creches que são possíveis utilizar 1 hora de prorrogação após o tempo padrão.
A indicação ☆ são creches que são possíveis utilizar por longas horas de prorrogação.
※O horário de atendimento de curto período são as horas permitidas para a utilização caso receba a aprovação de curto período.
Caso receba a aprovação de curto período e utilizar fora do horário permitido, além da mensalidade será adicionado a taxa de prorrogação.
A indicação ■ são creches que não realizam a prorrogação após o tempo padrão (11 horas).
Contato Prefeitura Central...Setor Hoiku Youchien-ka, Subprefeitura de Hirata..setor Shimin Fukushi-ka,
Subprefeitura de Hikawa... setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka
27
○ TIPO DE SERVIÇO DA CRECHE
■ ATENDIMENTO PARA BEBÊS
Poderá matricular na creche com atendimento para bebês "nyuji hoiku" à partir do primeiro dia do mês seguinte pós-parto (8
semanas), exceto no Izumo Shiritsu Chuo Hoikusho e no Nintei Kodomoen Hikari Yohoen.
※Na creche Chuo Hoikusho é permitida a matrícula de crianças de 1 a 2 anos (que já encerraram a papinha) e para maiores de 3
anos será no jardim Chuo Youchien.
■ PRORROGAÇÃO DO HORÁRIO DE ATENDIMENTO
Para apoiar os pais devido a carga horária de trabalho realizamos a prorrogação do horário de atendimento "enchou hoiku".
Há creches que realizam a prorrogação do horário de atendimento que excedem o tempo padrão (11 horas) e para as pessoas que
receberam a aprovação de curto período será durante o tempo padrão (11 horas).
Verifique o horário de prorrogação na lista da página 26 e 27.
Relativo a taxa de utilização, etc., favor verificar em cada creche.
■ ATENDIMENTO AOS DOMINGOS E FERIADOS
As crianças que frequentam a creche credenciada poderá utilizar o atendimento aos domingos e feriados "kyujitsu hoiku", quando
os pais não podem cuidar da criança devido o trabalho, etc. As crianças que frequentam outras creches também podem utilizar o
atendimento aos domingos e feriados.
●Creches possíveis aos domingos e feriados:
▶Tachibana Hoikuen ▶Izumo Sumire Hoikuen ▶Watarihashi Hoikuen ▶Satogata Hoikuen ▶Asunaro Hoikuen
▶Koshi Himawari Hoikuen ▶Asunaro Dai-ni Hoikuen ▶Hirata Nishi Hoikuen ▶Warabenouchi Hoikuen
■ ATENDIMENTO TEMPORÁRIO
Poderá solicitar o atendimento temporário "ichiji hoiku" na creche quando os pais devido o compromisso repentino, trabalho,
assunto pessoal, etc. não podem cuidar da criança por período temporário.
As opções de uso é por diária ou meio período.
O atendimento aos domingos e feriados é somente nas creches citadas acima.
Referente os dias que podem ser utilizados, taxas, etc., favor verificar em cada creche.
(Referência) Taxa de utilização: 1,800 ienes a diária, 900 ienes meio período (sem merenda).
■ ATENDIMENTO PARA CRIANÇAS DEFICIENTES "shougaiji hoiku"
Caso desejar matricular a criança deficiente na creche, favor fazer a inscrição após consultar previamente em cada creche.
28
○ CRECHE NÃO-CREDENCIADA
■ LISTA DE CRECHE NÃO CREDENCIADA
Nome da creche
(exceto creches instaladas em empresa)
Endereço
E-mail
Telefone
Izumo Minami Hoikuen
Izumo-shi Enya-cho1060
21-4563
Taisha Kodomo Rando Hoikuen
Izumo Taisha-cho Shurimen 466-1
53-3985
Hirata Nyuji Hoikuen
Izumo-shi Nishi Hirata-cho 213-2
63-3493
Home-page
[email protected]
http://hirata-nyuuji.com/
＊Favor fazer o pedido de inscrição da creche não credenciada diretamente em cada creche.
＊Referente a inscrição da creche não credenciada, não há condições para entrar como a creche credenciada.
＊A mensalidade da creche não credenciada é determinada independentemente em cada creche.
■ REDUÇÃO (METADE) DA MENSALIDADE DA CRECHE NÃO CREDENCIADA À PARTIR
DO TERCEIRO FILHO
Para os pais de família que atualmente criam três ou mais filhos menores de 18 anos, quando o terceiro filho em diante estiver
frequentando a creche não credenciada e corresponda uma das condições para entrar na creche credenciada, a mensalidade da
creche de Izumo será reduzido para a metade para diminuir as despesas financeiras dos pais.
Para receber a redução da mensalidade é necessário apresentar o formulário determinado, etc. Os documentos necessários estão
disponíveis em cada creche, faça a solicitação após preencher os dados necessários.
Porém, não será aplicado à partir do terceiro filho que frequenta creches instaladas em empresa (creche para crianças de
funcionários de empresas e hospitais).
Contato: Setor Hoiku Youchien-ka Hoiku Gakari, tel: 21-6964.
29
○ MATRÍCULA NO JARDIM DE INFÂNCIA
■ PARA ENTRAR NO JARDIM DE INFÂNCIA
O Jardim da Infância "Youchien" é uma instituição de ensino que com a cooperação da família e da comunidade, promove a base de
formação tanto da mente como do corpo sadio, e conjuntamente cria a base para convivência e o aprendizado necessário para quando
entrar na escola primária. Referente as matrículas para o início do ano escolar, normalmente todas as escolas fazem a abertura das
inscrições em dezembro. Caso as inscrições ultrapassarem o número de vagas, será determinada através de sorteio. Para matrículas
em meados do ano, poderá entrar no jardim caso haja vaga disponível. Maiores informações, favor contatar diretamente em cada Jardim
de Infância.
■ FAIXA ETÁRIA (MATRÍCULA DO ANO ESCOLAR 2015)
1 ano de jardim (criança de 5 anos) nascidos entre o dia 2 de abril de 2009 até o dia 1º de abril de 2010.
2 anos de jardim (criança de 4 anos) nascidos entre o dia 2 de abril de 2010 até o dia 1º de abril de 2011.
3 anos de jardim (criança de 3 anos) nascidos entre o dia 2 de abril de 2011 até o dia 1º de abril de 2012.
■ DIAS E HORÁRIO DE JARDIM
Segunda à sexta (exceto feriado), 9:00 às 14:30 ※O horário no início do ano escolar de crianças de 3 anos é das 9:00 às 11:00 (os
horários de atendimento diferem conforme o jardim). O horário de atendimento será prorrogado gradualmente conforme o estado diário
coletivo.
■ FECHADO
・Sábado, domingo e feriado nacional ・Início do ano escolar: 1 à 7 de abril ・Férias de verão: 21 de julho à 31 de agosto
・Férias de inverno: 26 de dezembro à 7 de janeiro do ano seguinte ・Final do ano escolar: 25 de março à 31 de março
■ MENSALIDADE DO ANO ESCOLAR 2015
①Família que recebe auxílio de subsistência, etc.
②Família isenta de imposto municipal definido
conforme o rendimento
entre eles, família constituída somente de um dos
pais, família com portadores de deficiência em domicílio
③Tributação de imposto municipal definido
conforme o rendimento inferior a 77,100 ienes
entre eles, família constituída somente de um dos
pais, família com portadores de deficiência em domicílio
Mensalidade
Mensalidade
0 ienes ④Tributação de imposto municipal definido 8,000 ienes
conforme o rendimento inferior a 211,200 ienes
1,100 ienes ⑤Tributação de imposto municipal definido 9,000 ienes
conforme o rendimento superior a 211,201 ienes
0 ienes ※O valor de tributação de imposto municipal definido conforme o
rendimento é o valor de imposto antes da dedução especial de
5,900 ienes financiamento da moradia a própria, dedução de dividendos, etc.
(exceto a dedução de ajuste).
5,500 ienes
※A mensalidade de abril até agosto será determinado conforme a tributação do ano fiscal 2014 e a mensalidade de setembro até março
será determinado conforme a tributação do ano fiscal 2015.
※Famílias com portadores de deficiência é, pessoas que correspondem os seguintes ítens:
Pessoas que possuem a caderneta de deficiência física, para tratamento educacional ou de saúde e bem-estar de deficiência mental,
criança alvo do pagamento do auxílio ao sustento infantil, beneficiário da pensão básica por deficiência da pensão nacional.
●Entre outros, será necessário arcar com a merenda (aproximadamente 4,500 ienes/mês)
●Referente a redução da mensalidade de famílias com várias crianças
＊Sistema de Redução Nacional
Entre crianças de 3 anos que frequenta o jardim até o 3º ano primário, a segunda criança mais velha será reduzido para a metade e
à partir da terceira criança mais velha será gratuíto.
＊Sistema de Redução Peculiar de Izumo
Pais, etc. que criam menores de 18 anos, de família com três ou mais crianças, à partir da terceira criança será reduzido para a
metade (o limite é a metade indicada na lista de mensalidade), famílias isentas de imposto municipal será gratuíto.
Contato Relativo o Jardim de Infância Municipal: Prefeitura Central, setor Hoiku Youchien-ka Youchien Gakari, tel: 21-6191.
30
○
LISTA DE JARDIM DE INFÂNCIA
Nome do Jardim de Infância
Tipo de
jardim
Endereço
Telefone
Jardim com
prorrogação
○
Observação
Imaichi Youchien
Pública
Imaichi-cho 1205
21-0958
Otsu Youchien
Pública
Otsu-cho 1683
21-0768
Kamitsu Youchien
Pública
Kamishima-cho 884
48-0061
Enya Youchien
Pública
Enya-cho 900
21-0706
Koshi Youchien
Pública
Koshi-cho 1949
21-1024
Takamatsu Youchien
Pública
Matsuyori Shimo-cho 722-1
22-2123
Nagahama Youchien
Pública
Arakaya-cho 3812
28-0723
Yotsugane Youchien
Pública
Oyama-cho 655
21-0991
Takahama Youchien
Pública
Satogata-cho 30
23-0894
Kawato Youchien
Pública
Inaoka-cho 24-1
21-0695
Tobisu Youchien
Pública
Higashi Hayashigi-cho 890-4
21-0888
○
Asayama Youchien
Pública
Tokorobara-cho 185
48-0126
○
Ottachi Youchien
Pública
Ottachi-cho 1028-4
45-0115
Hiebara Youchien
Pública
Hiebara-cho 2825
48-0087
Kando Youchien
Pública
Chiimiya-cho 481-1
21-0845
Jinzai Youchien
Pública
Jinzai Oki-cho 447
43-1425
Chuo Youchien
Pública
Imaichi-cho 828
21-0597
○
Hirata Youchien
Pública
Nishi Hirata-cho 17
63-2616
○
Higashi Youchien
Pública
Sono-cho 1334-1
63-2617
○
Koryou Youchien
Pública
Koryou-cho Nibu 1117
43-0466
○
Taisha Youchien
Pública
Taisha-cho Kizuki Minami 1201
53-2225
○
Araki Youchien
Pública
Taisha-cho Kita Araki 310
53-1352
Youkan Youchien
Pública
Taisha-cho Youkan 73-1
53-2434
Shoubara Youchien
Pública
Hikawa-cho Shoubara 2300-6
72-1530
○
Nishino Youchien
Pública
Hikawa-cho Tobimura 537
72-6188
○
Chubu Youchien
Pública
Hikawa-cho Naoe 4243
72-8908
○
Shuttou Youchien
Pública
Hikawa-cho Sanbuichi 1076
63-0693
○
Nintei Kodomoen Hikari Yohoen
Privada
Nadabun-cho 53-2
63-3681
○
Nintei Kodomoen Hokuryou Youchien/
Hokuryou Hoikuen
Privada
Hikawa-cho Kami Naoe 3337
73-7296
○
Maiores informações, favor
contatar diretamente no jardim
Nintei Kodomoen Taki Kodomoen
Privada
Taki-cho Oda 50
86-2711
○
○
Fechado atualmente
○
■ HORÁRIOS DOS JARDINS COM PRORROGAÇÃO
Há jardins com ou sem prorrogação. Referente os jardins com prorrogação, verifique a lista acima. Maiores informações, favor
contatar diretamente no jardim com prorrogação. ●Horário de prorrogação: 7:30 às 8:30, 14:30 às 18:30 (durantes as férias longas:
7:30 às 18:30) (no Taisha Youchien: 14:30 às 16:30).
■ SALA PARA CRIANÇAS QUE NÃO FREQUENTAM O JARDIM
Há jardins aplicado aos pais e às crianças que não frequentam jardins. Maiores informações, favor contatar diretamente no jardim
de infância.
31
○ CLUBE INFANTIL APÓS AS AULAS
O Clube Infantil Após as Aulas "Jidou Kurabu" é um local destinado às crianças do primário após as aulas e férias prolongadas, cujo
os pais estão ausentes na residência durante o dia devido ao trabalho, etc., proporcionando um local adequado para diversas atividades
diárias e brincadeiras. O clube é formado pela comissão administrativa através da colaboração de voluntários do bairro.
■ CRIANÇA ALVO
Criança residente na cidade, que frequenta o curso primário, cujo os os pais estão ausentes na residência durante o dia.
■ HORÁRIO DE FUNCIONAMENTO
●Por regra, segunda à sexta, após as aulas até às 18h.
●Por regra, sábado e férias prolongadas, 8:00 às 18:00. Conforme o clube, há diferença de horário aos sábados.
■ FECHADO
Domingo, feriado nacional, 13 à 16 de agosto, final do ano e início do ano (29 de dezembro à 3 de janeiro do ano seguinte), etc.
■ INSCRIÇÃO
Favor entrar em contato diretamente em cada clube. A matrícula será determinada após a avaliação das inscrições, etc . Caso não
haja vaga disponível, poderá ser recusado, pedimos a compreensão. Além disso, não poderá matricular somente nas férias de verão,
pois a condição é frequentar o ano todo, pedimos a compreensão.
■ CUSTO DE ENCARGO DOS PAIS
7,000 ienes por mês.
Entre outros, há outros custos como lanche, material didático parcial, etc. em cada clube.
●Há sistema de redução de custo de encargo dos pais conforme o seguinte.
Classificação
Valor de redução
No caso de duas ou mais crianças matriculadas e de mesma família, exceto a criança mais velha.
1,000 ienes/mês
Caso tenha uma criança ou a criança mais velha (no caso de duas ou mais crianças matriculadas) de
mesma família que não tiveram imposto municipal proporcional a renda correspondente o ano fiscal que
1,500 ienes/mês
está matriculado. É necessário realizar o requerimento de redução.
A segunda criança mais velha (no caso de duas ou mais crianças matriculadas) de mesma família que não
tiveram imposto municipal proporcional a renda correspondente o ano fiscal que está matriculado. É
2,000 ienes/mês
necessário realizar o requerimento de redução.
Caso tenha três ou mais crianças matriculadas e de mesma família que não tiveram imposto municipal
proporcional a renda correspondente o ano fiscal que está matriculado, exceto a primeira e a segunda
3,000 ienes/mês
criança mais velha. É necessário realizar o requerimento de redução.
Criança de família que recebe auxílio de subsistência. É necessário realizar o requerimento de insenção.
Isenção total
Contato: Referente o custo de encargo dos pais, favor contatar o setor Shimin Katsudou Shien-ka Seishounen Ikusei Shitsu, tel: 21-6297
32
○ LISTA DE CLUBE INFANTIL APÓS AS AULAS
Escola Primária
Nome do Clube Infantil
por região
após as aulas
Imaichi Dai-ichi Jidou Kurabu
Imaichi
Imaichi Dai-ni Jidou Kurabu
Ano Escolar de 2014
Endereço
Telefone
Previsão de atendimento
no sábado
Imaichi-cho Kita Hon-machi 2 choume 1-1
(no Imaichi Shougakko)
Imaichi-cho Kita Hon-machi 2 choume 1-1
(no Imaichi Shougakko)
25-3735
1x/mês (indeterminado)
21-7611
1x/mês (indeterminado)
Otsu Dai-ichi Jidou Kurabu
Otsu-cho 394 (no Otsu Shougakko)
25-2206
○
Otsu Dai-ni Jidou Kurabu
Otsu-cho 588-4
22-3800
○
Enya Dai-ichi Gakudou Kurabu
Enya-cho 675-2
22-6364
○
Enya Dai-ni Gakudou Kurabu
Enya -cho 653-2
22-8492
○
Enya Dai-san Gakudou Kurabu
Enya Arihara-cho 3-35
22-7484
○
Enya Dai-yon Gakudou Kurabu
Enya-cho 473
22-5660
○
Yotsugane Dai-ichi Jidou Kurabu
Otsuka-cho 821-3 (no Yotsugane Shougakko)
24-4881
1 º , 3 º, 4º e 5 º sábado do mês
Yotsugane Dai-ni Jidou Kurabu
Otsuka-cho 827-1
23-7115
Yotsugane Dai-san Jidou Kurabu
Otsuka-cho 821-3 (no Yotsugane Shougakko)
24-7719
Hokuyou Dai-ichi Kodomo Kurabu
Inaoka-cho 14-3 (no Hokuyou Shougakko)
25-3740
○
Hokuyou Dai-ni Kodomo Kurabu
Ogitochi-cho 211-1
21-1602
○
Takahama Jidou Kurabu
Hirano-cho 1209-2
20-0288
○
Kandogawa Dai-ichi Jidou Kurabu
Chi-imiya-cho 481-1 (no Kando Youchien)
30-1257
3º e 5º sábado do mês
Kandogawa Dai-ni Jidou Kurabu
Ashiwata-cho 790
25-1750
Koshi Jidou Kurabu
Koshi-cho 1955 (no Koshi Supotsu Senta)
22-7400
Takamatsu Dai-ichi Jidou Kurabu
Shiroeda-cho 396-1 (no Asunarou Hoikuen)
21-5887
○
Takamatsu Dai-ni Jidou Kurabu
Hama-cho 2110-4 (no Hamayama Hoikuen)
22-8466
○
Nagahama
Nagahama Jidou Kurabu
Arakaya-cho 3901
28-3871
Jinzai
Jinzai Jidou Kurabu
Jinzai Oki-cho 479-1
43-1910
Kamitsu
Kamitsu Jidou Kurabu
Kamishima-cho 869 (no Kamitsu Shougakko)
48-9222
Asayama
Asayama Jidou Kurabu
Tokorobara-cho 185
48-2772
Ottachi
Ottachi Kodomo Kurabu
Ottachi-cho 1028-4 (no Ottachi Shougakko)
45-0609
Otsu
Enya
Yotsugane
Hokuyou
Takahama
Kandogawa
Takamatsu
33
Escola Primária
por região
Nome do Clube Infantil
após as Aulas
Ano Escolar de 2014
Endereço
Telefone
Previsão de atendimento
no sábado
Hiebara
Hiebara Jidou Kurabu
Hiebara-cho 2825 (no Hiebara Shougakko)
48-2250
Hirata
Hirata Kosumosu Jidou Kurabu
Nishi Hirata-cho 6 -1 (no Hirata Shougakko)
63-3357
○
Nadabun
Nadabun Inaho Jidou Kurabu
Nadabun-cho 2091 (no Nadabun Shougakko)
63-2636
○
Kunidomi
Kunidomi Aozora Jidou Kurabu
Kunidomi-cho 381 (no Kunidomi Shougakko)
63-0560
Nishida, Wanibuchi,
Hikari Jidou Kurabu
Kitahama, Shiotsu
Manda-cho 790-1 (no Nishida Rakuyaki Sagyouba)
62-0555
Kutami
Kutami Himawari Jidou Kurabu
Toufuku-cho 453 (no Kutami Shougakko)
63-2883
Hiyama
Hiyama Hinoki Jidou Kurabu
Takudani-cho 182-1 (na região Hiyama Shougakko)
62-0355
Higashi
Higashi Mizu-umi Jidou Kurabu
Rokuonji-cho 1004-6 (no Higashi Shougakko)
67-0072
○
Susa
Susa Shou Jidou Kurabu
Sada-cho Susa 1137-1 (no Susa Shougakko)
84-1850
Kubota
Kubota Shou Jidou Kurabu
Sada-cho Hito Kubota 1988-1 (no Kubota Chuo Kaikan)
85-2911
Kiku, Tagi
Taki Jidou Kurabu
Taki-cho Oda 50 (no Taki Chiki Fukushi Senta)
86-7055
1º sábado do mês
Koryou-cho Nibu 1117 (no Koryou Youchien)
43-8811
○
Koryou
Koryou Jidou Kurabu
(Ichigokan)
○
○
○
3x/mês
(Indeterminado)
Taisha
Kizuki Jidou Kurabu
Taisha-cho Kizuki Minami 1201 (no Taisha Youchien)
53-2245
1º, 3º e 5º sábado do mês
Araki
Araki Jidou Kurabu
Taisha-cho Shurimen 752-1 (lado sul do Taisha Goen Hiroba)
53-0552
1º, 3º, 4º e 5º sábado do mês
Youkan
Youkan Jidou Kurabu
Taisha-cho Youkan 73 banchi (no Youkan Shougakko)
53-5800
Shoubara
Shoubara Shou Jidou Kurabu
Hikawa-cho Kanba 273 (no Shoubara Shougakko)
72-7725
Nishino Shou Dai-ichi Jidou Kurabu
Hikawa-cho Tobimura 520-1 (no Nishino Youchien)
72-7198
Nishino Shou Dai-ni Jidou Kurabu Hikawa-cho Tobimura 519-1 (no Nishino Youchien)
72-4822
Chubu
Chubu Shou Jidou Kurabu
Hikawa-cho Naoe 4778-1
72-5276
Shuttou
Shuttou Shou Jidou Kurabu
Hikawa-cho Sanbuichi 1076 (no Shuttou Shougakko)
Nishino
○
(junto com o Chubu
Shou Jidou Club)
090-6403-6834
■ CRECHES COM ATENDIMENTO DE CRIANÇAS DO PRIMÁRIO
Além do clube infantil após as aulas administrado pela prefeitura, há creches que atendem crianças do primário.
Maiores informações, contatar diretamente em cada creche:
▶Izumo Sumire Hoikuen, tel: 24-1122
▶Hirata Nyuji Hoikuen, tel: 63-3493
▶Satogata Hoikuen, tel: 21-4517
▶Warabenouchi Hoikuen, tel: 72-7788
▶Hokubu Hoikusho, tel: 68-0106
34
○ SERVIÇOS DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS POR CURTO PRAZO
～ P a r a f a m í l i a s c o m d i fi c u l d a d e p a r a c u i d a r d o s fi l h o s p o r q u e n ã o t e m n i n g u é m p r ó xi m o p a r a a j u d á - l o ～
〈Caso não seja alvo de outros sistemas〉
Quando não tiver ninguém próximo para ajudá-lo ou local para deixar a criança aos cuidados por motivos de doença, trabalho, etc.,
a prefeitura indicará instituições de assistência social para famílias com dificuldades para cuidar da criança temporariamente.
■ SITUAÇÕES QUE PODERÁ UTILIZAR
Público alvo: crianças de 0 anos até a idade ginasial residentes em Izumo.
Será alvo quando os pais não podem cuidar da criança temporariamente e caso correspondam uma das condições seguintes:
・internação, retorno médico ou tratamento em domicílio, etc. devido doença, parto, lesões, etc.
・cuidado constante de alguém da familia ou parentes devido doenças, etc.
・acidentes, desastres naturais
・participação em ocasiões importantes (casamento, velório, formatura, etc.), evento público, etc.
・viagem por motivo de trabalho.
・jornada de trabalho até tarde da noite
・dificuldades para cuidar e educar a criança devido ao cansaço, insegurança para cuidar de bebê, etc.
※Porém, caso tenha alguém próximo para deixar a criança aos cuidados, seja alvo de outros sistemas não poderá utilizar quando
necessitar ir para o hospital e clínica médica, etc.
■ TIPOS DE SERVIÇOS
■Serviços de apoio diário de curta estadia → serviços de estadia e atendimento da criança
■Serviços de assitência noturna → serviços de atendimento nos dias de semana noturno e feriados
■ TAXA DE UTILIZAÇÃO
Caso utilizar entre 8:00 as 17:00
2,000 ienes
2,500 ienes
6,000 ienes
※Há medidas de redução somente para famílias que recebem auxílio de subsistência, família isenta de imposto municipal ou taxa
fixa, famílias constituídas somente de um dos pais, etc.
※Além da taxa acima, os pais deverá arcar com as despesas de refeição, fraldas, etc.
■ INSTITUIÇÃO
Satogata Hoikuen (Satogata-cho)
CS Izumo Jidou Dei Sabisu (Taisha-cho Nyunan)
CS Izumo Dai-ni Jidou Dei Sabisu (Chi-imiya-cho)
※Não é possível contatar diretamente com a instituição de assitência social.
■ FORMA DE INSCRIÇÃO
Referente a utilização, faça uma consulta prévia na prefeitura.
Local de inscrição: Prefeitura Central, setor Kodomo Seisaku-ka, Jidou Katei Gakari, tel: 21-6604
35
○ PREOCUPAÇÃO COM O DESENVOLVIMENTO DA CRIANÇA
CRIANÇA COM DEFICIÊNCIA
○ TIPOS DE CONSULTAS
■ INSTITUIÇÃO PARA CONSULTAS E APOIO
Realizamos consultas em geral sobre o desenvolvimento e a deficiência da criança, apoio para ao uso de serviços de
bem-estar (elaboração de plano para o uso de serviços, etc.), avaliação de benefício e opinião sobre o uso de serviços, etc.
determinado à família.
INSTITUIÇÃO CONSIGNADA PARA CONSULTAS E APOIO ESPECÍFICO
Nome da Instituição
Endereço
Telefone
Tipos de consultas e apoio
1
Hatopia Izumo
Izumo-shi Takeshi-cho 693-4
23-2720
Físico, intelectual, mental, infantil
2
Fuatto
Izumo-shi Takeshi-cho 693-1
25-0130
Mental
3
Sazanami Gakuen
Izumo-shi Jinzai Oki-cho 2534-2
43-2252
Infantil, intelectual
4
Koufuen
Izumo-shi Koryou-cho Oike 240-1
43-2101
5
Izumo Sanhomu
Izumo-shi Jinzai Oki -cho 1315
43-7575
6
Kanon
Izumo-shi Imaichi-cho 875-6
22-7101
Físico, intelectual, mental
Izumo-shi Hirata-cho 7057
62-2977
7
Purege
Izumo-shi Nadabun-cho 613 (no
Izumo Shiritsu Sougou Iryou Senta,
Hirata Kenkou Fukushi Senta 1F)
080-2890-8324
8
Keapuran Yawaragi
Izumo-shi Chi-imiya-cho 1192
21-4820
9
CS Izumo
Izumo-shi Taisha-cho Nyuunan 80-1
53-8066
10
Furaie
Izumo-shi Oyama-cho 362-1
21-9779
Físico, mental
11
Firia
Izumo-shi Hirata-cho 911
62-4782
12
Ponponsen
Izumo-shi Taki-cho Taki 892-7
86-7022
13
Yamabikoen
Izumo-shi Sada-cho Hitokubota 1988
85-8005
14
Souyu Soudan Senta Hikawa
Izumo-shi Hikawa-cho Gakutou 1625-27
72-7200
Intelectual, mental
15
Taiyo no Sato
Izumo-shi Hikawa-cho Nashima 90
72-9125
Intelectual
16
Yoshinoen
Izumo-shi Yoshino-cho 1694-2
67-0500
17
Hotto
Izumo-shi Sada-cho Hitokubota 1961-5
85-8000
18
Ishino Tokutei Soudan Shien Jigyousho
Izumo-shi Hiebara-cho 2521-5
48-2035
19
Jidou Hattatsu Shien Senta Wako
Izumo-shi Chi-imiya-cho 238 (no Izumo
Shimin Rihabiriteshon Byouin)
21-2733
Infantil
20
Tasukeai Hirata
Izumo-shi Hirata-cho 2791-1
62-0257
21
Kuma ＆ Rozumari Soudan Shitsu
Izumo-shi Taisha-cho Youkan 1189
22-5473
22
Tokutei Soudan Shien Jigyousho
Poteto Hausu
Izumo-shi Hirano-cho 1183
27-9171
Intelectual
23
Aozora Soudan Shien Jigyousho
Izumo-shi Shimo Koshi-cho 627-2
22-0228
24
Yamane Kurinikku Tokutei Soudan Shien Jigyousho
Izumo-shi Ashiwata-cho 789-2
21-2810
25
Soudan Shien Jigyousho Reve
Izumo-shi Takeshi-cho182-2
25-8602
Entre as instituições consignada para consultas e apoio específico em Izumo, 9 são instituições de encargo municipal (Hatopia
Izumo, Fuatto, Sazanami Gakuen, Koufuen, Izumo Sanhomu, Kanon, Purege, Souyu Soudan Senta Hikawa, Taiyo no Sato).
36
■ CONSULTAS SOBRE EDUCAÇÃO
Realizamos consultas sobre educação para os pais que necessitam de apoio individual referente a educação, o
desenvolvimento infantil, etc.
Local・Contato: ※Diretamente em cada sala de orientação especial (detalhes abaixo).
○ SALA DE ORIENTAÇÃO ESPECIAL
■ SALA DE ORIENTAÇÃO ESPECIAL INFANTIL
Realizamos consultas sobre educação e orientação especial para os pais e crianças que necessitam de apoio à educação.
Local・Contato: Imaichi Youchien, Jinzai Shougakko, Hirata Shougakko, Taisha Shougakko, Chubu Shougakko.
■ SALA DE ORIENTAÇÃO ESPECIAL
Realizamos consultas sobre educação e orientação especial para as crianças que frequentam escola comum e necessitam de
apoio individual.
Local・Contato: Imaichi Shougakko, Kandogawa Shougakko, Jinzai Shougakko, Hirata Shougakko, Taisha Shougakko, Chubu
Shougakko, Dai-san Chugakko, Hamayama Chugakko, Hirata Chugakko, Koryou Chugakko, Hikawa Nishi Chugakko.
問い合わせ
○ MINI PROJETO DE SOCIABILIZAÇÃO LOCAL
■ SALA TANPOPO (Mini Projeto de Sociabilização Local para Crianças com Deficiência)
Para os pais e crianças alvo de preocupações sobre o desenvolvimento, todas as sextas realizamos atividades de tratamento
educacional para ajudá-las em sua sociabilização através de interações em grupo e intercâmbio entre os pais.
Local・Contato: Tanpopo Kyoushitsu, no Hirata Kosodate Shien Senta.
■ CASA DE BRINQUEDOS (Mini Projeto de Sociabilização Local para Crianças com Deficiência)
Para os pais e crianças que necessitam de apoio realizamos intercâmbio com crianças que frequentam creche, consultas
sobre a criação de filhos e informações sobre o cuidado de bebês.
Local・Contato: Omocha no Ie, no Naoe Hoikusho.
○ SERVIÇOS DE ASSISTÊNCIA SOCIAL
Caso desejar utilizar cada tipo de serviço de assistência social, o local de contato são os seguintes:
▶Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka.
■ SERVIÇOS DE CUIDADO EM DOMICÍLIO
Para a criança com deficiência encaminharemos o auxiliar na residência para realizar os cuidados físicos em domicílio, retorno
médico, etc.
■ SERVIÇOS DIURNOS ESPECIAIS PÓS-ESCOLA E APOIO AO DESENVOLVIMENTO INFANTIL
Para os pais e a criança com deficiência realizamos orientações e treinamentos de tratamento educacional, etc. para ajudar
em sua sociabilização cotidiana.
37
■ VISITA DE APOIO EM CRECHE, ETC.
Encaminharemos o auxiliar para visitar a instituição que a criança com deficiência frequenta para oferecer o apoio apropriado
para viver em coletivo.
■ INGRESSO A CURTO PRAZO
Devido os motivos da família, a criança com deficiência poderá ingressar na instituição a curto prazo, inclusive a noite, onde
receberá os cuidados para banho, excreção e refeição.
■ SERVIÇOS DE APOIO À COMUNICAÇÃO
Para as crianças com deficiência que possuem dificuldades durante a internação, encaminharemos para o local de internação
o auxiliar domiciliar que cuidava e conhece o estado do paciente para ajudar na comunicação com o assistente do hospital.
■ SERVIÇOS DE APOIO TEMPORÁRIO DIURNO
Devido os motivos familiares, a criança com deficiência que necessita de cuidado diurno poderá utilizar o atendimento
temporário diurno na instituição de serviços de assistência social, estabelecimentos de apoio ao deficiente, etc.
■ SERVIÇOS DE APOIO PARA LOCOMOÇÃO
Para a criança com deficiência e com dificuldade para se movimentar, realizamos serviços para apoiar na locomoção e ajudar
nas saídas.
○ CADERNETA DE DEFICIÊNCIA FÍSICA, CADERNETA DE TRATAMENTO EDUCACIONAL,
CADERNETA DE SAÚDE E BEM-ESTAR DE DEFICIÊNCIA MENTAL
Para as pessoas que possuem a caderneta, conforme o grau de deficiência e o motivo da despesa médica poderá receber
descontos de taxa pública, redução nas taxas de aparelhos para ajudar as funções físicas, de artigos de suporte diário e de
impostos. Maiores informações, favor verificar o explicativo sobre a caderneta no setor Fukushi Suishin-ka.
Relativo cada tipo de caderneta, o local de contato são as seguintes:
▶Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Saabisu-ka.
■ CADERNETA DE DEFICIÊNCIA FÍSICA
Emitimos a caderneta de deficiência física "shintai shougaisha techou" para as pessoas com deficiência superior a determinado
grau de deficiência física, visual, auditiva, ou da função de equilíbrio, da fala ou das funções da mastigação, coração, rins, fígado,
do sistema respiratório ou da bexiga, intestino reto, delgado.
■ CADERNETA DE TRATAMENTO EDUCACIONAL
Emitimos a caderneta de tratamento educacional "ryouiku techou" para as pessoas com deficiência de atraso mental contínuo
ou com inteligência inferior ao nível.
■ CADERNETA DE SAÚDE E BEM-ESTAR DE DEFICIÊNCIA MENTAL
Emitimos a caderneta de saúde e bem-estar de deficiência mental "seishin shougaisha hoken fukushi techou" para as pessoas
com deficiência (incluindo também deficiência no desenvolvimento: autismo, desordem de aprendizagem, transtorno do deficit
de atenção com hiperatividade, etc.), que possuem limitações no cotidiano e na vida social.
38
○ AUXÍLIO, ETC.
Relativo cada tipo de auxílio, o local de contato são as seguintes:
▶ Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa...setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka
■ SUBSÍDIO ESPECIAL PARA CRIANÇA COM DEFICIÊNCIA "Tokubetsu Jidou Fuyou Teate"
Subsídio para famílias que criam menores de 20 anos que possuem deficiência física ou mental de grau superior ao médio.
Valor de pagamento mensal à partir de abril de 2015: é o valor mensal desde abril de 2014. Poderá ocorrer revisão durante o ano.
1º grau: 51,100 ienes/mês
2º grau: 34,030 ienes/mês
■ SUBSÍDIO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL PARA CRIANÇA COM DEFICIÊNCIA "Shougaiji Fukushi Teate"
Subsídio para crianças menores de 20 anos, com deficiência física ou mental grave e que necessitam de cuidados constantes no cotidiano.
Valor de pagamento: à partir de abril de 2015 é 14,480 ienes/mês. Poderá ocorrer revisão durante o ano.
○ SISTEMA DE DESPESA MÉDICA
■ TRATAMENTO MÉDICO PARA DEFICIÊNCIA FÍSICA "Ikusei Iryou"
É um subsídio para despesa de tratamento médico para crianças com deficiência física menores de 18 anos, para ajudá-las a
elevar sua autonomia através de tratamento realizando na fase inicial. Por regra, deverá arcar com 10％ da despesa. Há
também sistema de auxílio municipal.
Contato:▶ Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
■ TRATAMENTO MÉDICO PARA APOIO À INDEPENDÊNCIA "Jiritsu Shien Iryou" (RETORNO
MÉDICO PARA TRATAMENTO DE PROBLEMAS MENTAIS "Seishin Tsuin Iryou")
Para que realizem o tratamento na fase inicial é fornecido um subsídio para despesa de tratamento médico para pessoas com
deficiência mental (incluindo deficiência no desenvolvimento: autismo, desordem de aprendizagem, transtorno do deficit de
atenção com hiperatividade, etc.), que possuem limitações no cotidiano e na vida social. Por regra, deverá arcar com 10％ da
despesa. Há também sistema de auxílio municipal.
Contato:▶Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
■TRATAMENTO MÉDICO DE BEM-ESTAR "Fukushi Iryou"
É um sistema de auxílio de despesa médica (valor que deverá arcar) para pessoas com deficiência grave.
Deverá arcar com 10％da despesa, mas em caso de internação o valor limite em cada hospital será 2.000 ienes/mês, no caso
de consultas 1.000 ienes/mês. Não há despesas em farmácia.
Criança-alvo:
①portador da caderneta de deficiência física de 1º grau ou 2º grau
②portador da caderneta para tratamento educacional de nível A
③portador da caderneta de saúde e bem-estar de deficiência mental de 1º grau
④portador da caderneta de deficiência física de 3º grau ou 4º grau e QI inferior a 50※
⑤portador da caderneta de deficiência física de 3º grau ou 4º grau e caderneta de saúde e bem-estar de deficiência mental de 2º grau
⑥portador da caderneta de saúde e bem-estar de deficiência mental de 2º grau e QI inferior a 50※
※Os valores de indicação de QI é baseado nos valores determinados pelo Orgão de Decisão.
Contato:▶Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa...setor Shimin Seikatsu-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka.
39
○ SUBSÍDIO PARA COMPRAR EQUIPAMENTOS DE BEM-ESTAR
Referente a cada tipo de requerimento, o local de contato são as seguintes:
▶Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de Hikawa...setor
Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka.
■ PAGAMENTO DA DESPESA DE APARELHOS PARA AJUDAR NAS FUNÇÕES FÍSICAS
"Hosouguhi no Shikyu"
Para facilitar a vida cotidiana e suprir a deficiência física, fornecemos o pagamento parcial da despesa para comprar ou
consertar aparellhos para ajudar as funções físicas.
Criança-alvo: portador da caderneta de deficiência física.
■ SUBSÍDIO PARA COMPRAR APARELHO DE OUVIDO PARA A CRIANÇA COM SURDEZ
"Nanchouji Hochouki Kounyuuhi Jyosei Jigyou"
Fornecemos subsídio parcial da despesa para comprar o aparelho de ouvido para a criança com surdez de nível leve ou médio
e não é alvo da caderneta de deficiência física.
Criança-alvo: maiores de 3 anos e menores de 18 anos, com 30 à 70 decibel de audição nos dois ouvidos.
■ SUBSÍDIO DE EQUIPAMENTOS NECESSÁRIOS AO COTIDIANO "Nichijyou Seikatsu Yougu
no Kyuufu"
Para facilitar o cotidiano de pessoas com deficiência grave em domicílio são fornecidos ou emprestados artigos de suporte
diário.
Criança-alvo: portador da caderneta de deficiência física, caderneta de tratamento educacional.
■ SUBSÍDIO DE EQUIPAMENTOS NECESSÁRIOS AO COTIDIANO DA CRIANÇA COM
DOENÇA CRÔNICA ESPECÍFICA "Shouni Mansei Tokutei Shikanji no Nichijyou Seikatsu
Yougu no Kyufu"
Fornecemos subsídio a equipamentos necessários para facilitar o cotidiano de criança residente em Izumo portador do
certificado de doença crônica específica infantil.
Criança-alvo: portador do certificado de doença crônica específica infantil.
○ OUTROS
Outros: ▶Prefeitura Central...setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa... setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha...setor Shimin Sabisu-ka
■ AUXÍLIO PARA DESPESA DE RETORNO MÉDICO PARA PORTADORES DE DEFICIÊNCIA
RENAL "Jinzou Kinou Shougaisha Tsuinhi Jyosei Jigyou"
Auxílio parcial da despesa de transporte para pessoas que precisam realizar diálise artificial.
Pessoas que fazem o retorno médico gratuitamente não será alvo do pagamento.
Criança-alvo: quando a distância da residência e o hospital ultrapassarem de 5km.
40
■ EMISSÃO DO CUPOM DE TÁXI DE BEM-ESTAR PARA DEFICIENTES "Shougaisha Fukushi
Takushi Riyouken no Koufu"
Emissão de cupom de táxi para pessoas com deficiência grave em domicílio.
Público-alvo:
①portador da caderneta de deficiência física "shintai shougaisha techou" de 1º grau ou 2º grau
②portador da caderneta de tratamento educacional "ryouiku techou"
③portador da caderneta de saúde e bem-estar de deficiência mental "seishin shougaisha hoken fukushi techou" de 1º grau ou 2º grau
④pessoa que precisa utilizar a cadeira de rodas ou maca para sair
※Porém, no ato de inscrição, menores de 18 anos devem ser membro de família isenta de imposto municipal.
■ SOCORRO MÚTUO PARA DEPENDENTES DE DEFICIÊNCIA FÍSICA E MENTAL "Shinshin
Shougaisha Fuyou Kyousai"
É um sistema de socorro mútuo para ajudar na estabilidade cotidiana e bem-estar de dependentes com deficiência física
e mental. Caso os pais contribuintes do sistema de socorro mútuo falecer ou ficar com deficiência grave, será pago a pensão
vitalícia ao dependente com deficiência.
41
○ FAMÍLIA CONSTITUÍDA SOMENTE DE UM DOS PAIS
■ CONSULTAS
Público-alvo: família de mãe e filhos, família de pai e filhos
Consulta sobre o cotidiano, trabalho, informações sobre sistemas de ajuda para famílias constituída somente de um dos pais,
despesas para criação, filhos, preocupação diária, etc.
Contato: Prefeitura Central…setor Kodomo Seisaku-ka
■ AUXÍLIO AO SUSTENTO INFANTIL "Jidou Fuyou Teate"
O auxílio é fornecido para ajudar no sustento e na estabilidade diária da família de mãe ou pai divorciado, etc. ou responsável da
subsistência da criança no lugar dos pais.
O valor do auxílio será baseado na renda.
Contato: Prefeitura Central...Kodomo Seisaku-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa…setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka
■ SISTEMA DE FINANCIAMENTO DE BEM ESTAR À FAMÍLIA DE MÃE E FILHOS, PAI E
FILHOS OU VIÚVA "Boshi Kafu Fukushi Shikin Kashitsuke Seido"
Realizamos financiamento para ajudar nas despesas de estudos da criança durante o colegial e faculdade, mudança de
residência, a independência financeira, para obtenção de qualificação, etc.
※As famílias de pai e filhos também se enquadram à partir de 1º de outubro de 2014.
Taxa de financiamento: sem juros ou 1.5％.
■ SUBSÍDIO PARA APOIAR A INDEPENDÊNCIA DA FAMÍLIA DE MÃE E FILHOS "Boshi
Kateinado Jiritsu Shien Kyufukin"
Para estimular o trabalho das mães (de família constituída somente de mãe e filhos) e pais (de família constituída somente de pai
e filhos) é fornecido subsídio de uma parte da despesa para adquirir qualificação e apoiar a estabilidade financeira. É necessário
consulta prévia.
■ SERVIÇOS DE APOIO DIÁRIO "Nichijyou Seikatsu Shien Jigyou"
Caso a família constituída sómente de um dos pais necessitar de apoio diário temporariamente, necessitar de serviços de cuidado
de criança, encaminharemos um auxiliar para apoiar o cotidiano da família.
Classificação
Apoio diário
Auxílio de cuidado de criança
Famílas que recebem auxílio de subsistência,
famílias isentas de imposto
gratuíto
gratuíto
Famílias que recebem auxílio ao sustento Infantil
150 ienes/hora
70 ienes/hora
Famílias que não enquadram no requisito acima
300 ienes/hora
150 ienes/hora
42
■ SISTEMA DE ASSITÊNCIA MÉDICA E BEM-ESTAR "Fukushi Iryou Seido"
Para família constituída somente de um dos pais, há subsídio para despesa médica (referente o valor que deverá arcar) da família
de mãe e filhos e família de pai e filhos. (Há limite de renda).
O valor de despesa médica que deverá arcar é 10％. Na farmácia, etc. não há despesa.
O custo limite que deverá arcar é determinado conforme o valor do imposto municipal da família.
Contato:
Prefeitura Central…setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata…Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa…Shimin Seikatsu-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…Shimin Sabisu-ka.
■ SISTEMA DE SUBSÍDIO ESCOLAR "Shugaku Enjo Seido"
Público-alvo: família de mãe e filhos, família de pai e filhos que recebem o auxílio ao sustento infantil "jidou fuyou teate", além disso
é um sistema de subsídio para despesa de material escolar, merenda, etc. para famílias com filhos no primário ou ginásio que
necessitam de auxílio financeiramente. Há limite de renda conforme o número de membros da famlia.
Contato: Prefeitura central…setor Kyouiku Iinkai Kyouiku Seisaku-ka, tel: 21-6190.
Em cada escola primária e ginasial.
■ SUBSÍDIO PARA O INGRESSO ESCOLAR DA CRIANÇA DE FAMÍLIA, ETC. CONSTITUÍDA
SOMENTE DE UM DOS PAIS "Hitori Oya Kateinado Jidou Nyugaku Shitakukin"
O subsídio é fornecido para ajudar a família de mãe e filhos, família de pai e filhos, etc. quando a criança ingressa no primário ou
ginásio.
Porém, o subsídio será fornecido quando o solicitante for isento de imposto municipal no ano fiscal que foi solicitado. (Há
data-padrão e prazo de requerimento).
Contato: Prefeitura Central…setor Kodomo Seisaku-ka, Subprefeitura de Hirata…setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa…Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…Shimin Sabisu-ka.
43
○ CONSULTAS
■ PREFEITURA DE IZUMO "Izumo Shiyakusho"
Assunto: consulta sobre requerimento de auxílio infantil, auxílio ao sustento infantil, maltrato infantil, família constituída
somente de um dos pais, etc.
■ Prefeitura Central…setor Kodomo Seisaku-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Hikawa…setor Kenkou Fukushi-ka, Subprefeitura de Sada, Taki, Koryou e Taisha…setor Shimin Sabisu-ka.
Assunto: consulta sobre matrícula na creche, matrícula no jardim.
■ Prefeitura Central…setor Hoiku Youchien-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Assunto: consulta sobre a saúde durante a gravidez e do bebê (crescimento, cuidado de bebê, papinha, dente, etc.) e
preocupações sobre o cuidado de bebê, etc.
■ Prefeitura Central…setor Hoiku Youchien-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
Tel: Verifique na página da lista de contato.
Horário: segunda à sexta, 8:30 às 17:15
■ CONSULTORIA INFANTIL DE IZUMO "Izumo Jidou Soudansho"
Assunto: Consulta sobre o desenvolvimento, crescimento, personalidade, educação e a criação, violência infantil, consulta
infantil e preocupações femininos com consultores especializados.
Tel: 21-0007 (consulta infantil), 21-8789 (consulta feminina)
Horário: segunda à sexta, 8:30 às 17:15 (consulta feminina até às 17:00, exceto feriado, final de ano e início do ano)
Endereço: Oyama-cho 70
■ POSTO DE SAÚDE DE IZUMO "Izumo Hokensho"
Assunto: Consulta sobre a saúde familiar, melhoramento na saúde, sistema de subsídio médico.
Tel: 21-1190 (representante)
Horário: segunda à sexta, 8:30 às 17:15
Endereço: Enya-cho 223-1
■ CENTRO DE APOIO AOS JOVENS E CRIANÇAS DE IZUMO "Izumo-shi Kodomo・Wakamono Shien Senta"
Assunto: consulta sobre NEET (não estuda, não procura emprego ou treinamento), isolalamento na casa, rejeição para ida
à escola, desenvolvimento e deficiência, crianças e jovens.
Tel: 0120-84-7867, 21-4444
Horário: segunda à sexta, 8:30 às 17:00 , sábado (somente consultas com reserva prévia)
Endereço: Imaichi-cho Kita Hon Machi1-7 (no Izumo Kinrou Seishounen Homu)
■ SALA DE CONSULTA TELEFÔNICA DA CRIANÇA E FAMÍLIA "Kodomo to Katei Denwa Soudan Shitsu
Assunto: Consulta sobre estudos, amigos, escola, cuidado de bebês, disciplina, deliquência, criança que sofre de
preocupações pessoais, criança que sofre com problemas dos pais, etc.
Tel: 0120-258-641
Horário: Todos os dias (exceto feriado, final e início do ano), 9:00 às 21:30
Fundador: Província de Shimane
44
■ DISQUE CONSULTAS FEMININAS "Jyosei Soudan Daiyaru"
Assunto: A consultora feminina atenderá a consulta sobre agressão física de marido ou companheiro, desarmonia familiar,
preocupações de relacionamento no trabalho e com a vizinhança.
■ Centro de Consulta Feminino da Província de Shimane "Shimane-ken Jyosei Soudan Senta"
Tel: 0852-25-8071
Horário: todos os dias (exceto feriado, final de ano e início do ano), 8:30 às 17:00.
■ Sala de Consulta Feminina Asuterasu "Asuterasu Jyosei Soudan Shitsu"
Tel: 0854-84-5661
Horário: segunda à sexta, 8:30 às 17:00 (exceto feriado, final de ano e início do ano).
■ Centro de Consulta Feminina de Izumo "Izumo-shi Jyosei Soudan Senta"
Tel: 22-2085
Horário: segunda à sexta, 8:30 às 17:00 (exceto feriado, final de ano e início do ano)
Endereço: Imaichi-cho Kita Hon-machi 1-7 (no Izumo Kinrou Seishounen Houmu).
■ CRIAÇÃO DE FILHOS, CENTRO DE APOIO À SAÚDE FEMININA DE SHIMANE
"Kosodate, Jyosei Kenkou Shien Senta Shimane"
Assunto: Consulta com a parteira sobre criação de filhos e preocupação feminina.
Tel: 090-7135-4637 (todos os meses, nos dias 1 à 15), 090-7136-4609 (todos os meses, nos dias 16 à 31).
Horário: ano todo sem folga, 24horas.
Fundador: (Fundação) Nihon Jyosanshikai Shimane-ken Shibu.
■ CENTRO DE CONSULTA DE TRATAMENTO MÉDICO ESPECÍFICO DE INFERTILIDADE
"Funin Sen-mon Soudan Senta"
Assunto: Consulta telefônica e entrevista aplicado para casais com preocupações de infertilidade, exame, tratamento, etc.
Tel:21-3584
Horário: segunda à sexta (exceto feriado, final de ano e início do ano), 15:00 às 17:00.
Fundador: Província de Shimane.
■ LINHA DA SAÚDE EMOCIONAL "Kokoro no Daiyaru"
Assunto: Questões relacionada com a saúde emocional.
Tel: 0852-21-2885
Horário: segunda à sexta, 8:30 às 17:15 (exceto feriado, final de ano e início do ano)
Endereço: Shimane Kenritsu Kokoro to Karada no Soudan Senta.
■
ASSISTENTE SOCIAL E INFANTIL, ASSITENTE INFANTIL ENCARREGADO "Minsei
Jidouin, Shunin Jidouin"
Assunto: Consulta sobre a vida diária, filhos, etc. Caso seja necessário, entraremos em contato com a instituição relativa
onde podem requerer serviços de bem-estar social. Informações, entre em contato com o encarregado da região.
Contato:Prefeitura Central…setor Fukushi Suishin-ka, Subprefeitura de Hirata...setor Shimin Fukushi-ka, Subprefeitura de
45
■ CENTRO DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHOS "Kosodate Shien Senta"
Assunto:
●Consulta com professores da creche sobre preocupação com a criação de filhos. (não é necessário reservar).
●Consultas de apoio familiar e infantil: Consultores de apoio familiar e infantil com licença de psicólogo clínico atenderá
consultas sobre preocupações de desenvolvimento da criança (é necessário reservar).
Programação de consultas de apoio familiar e infantil do ano fiscal de 2015
＊Devido casos de alteração, favor reservar com antecedência.
Local
Izumo
Kosodate
Shien Senta
Hirata
Data de previsão
17 de abril
15 de maio
5 de junho
3 de julho
7 de agosto
4 de setembro
19 de junho
17 de julho
21 de agosto
15 de janeiro
5 de fevereiro
4 de março
19 de fevereiro
18 de março
2 de outubro
6 de novembro
4 de dezembro
16 de outubro
20 de novembro
18 de dezembro
15 de abril
20 de maio
17 de junho
15 de julho
19 de agosto
16 de setembro
21 de outubro
18 de novembro
16 de dezembro
20 de janeiro
17 de fevereiro
16 de março
Kosodate
Shien Senta
Para consultas de apoio familiar e infantil favor contatar o setor Izumo Kosodate Shien Senta (tel: 21-5772) ou Hirata
Kosodate Shien Senta (tel: 63-3990).
■ DISQUE 110 DIREITOS HUMANOS DA CRIANÇA "Kodomo no Jinken Hyakujyuban"
Assunto: Consulta sobre a violação de direitos humanos da criança.
Tel: 0120-007-110 ou 0852-26-7867
Horário: segunda à sexta, das 8:30 às 17:15 (exceto feriado, final de ano e início do ano).
Fundador: Matsue Chihou Houmukyoku
■ CONSULTA TELEFÔNICA DE MALTRATOS "Ijime Soudan Terefon"
Assunto: Consulta e orientação sobre preocupações de maltratos.
Tel: 0120-874-371, 0120-779-110
Horário: segunda à sexta, 9:00 às 19:00, sábado, domingo e feriado, 10:00 às17:00 (exceto final de ano e início do ano).
Fundador: Shimane-ken Kyouiku Iinkai.
■ PURARINETO
Assunto: Local para intercâmbio e consultas sobre adolescentes e jovens que não gostam de relacionar e tende a isolar-se na casa.
Tel: 25-2189
Horário: segunda à sexta, 9:15 às 16:45.
Endereço: Imaichi-cho 1213 (no Hoken Senta).
46
○
LISTA DE CONTATO
INSTITUIÇÃO
SETOR
RESPONSÁVEL
ASSUNTO
Boshi Hoken Gakari
Consultas sobre a saúde da mãe e do filho, cuidado de bebê, etc.
21-6981
Youji Hattatsu Shien Gakari
Consultas sobre o período de desenvolvimento do bebê e da criança
21-6979
Seijin Hoken Gakari
Medidas de assistência e saúde adulta, exame de câncer, etc.
21-6976
Kenkou Kikaku Gakari
Vacinação
21-6829
Iryou Taisaku Shitsu
Clínica médica à noite e feriados, etc.
21-6121
Kosodate Shien Gakari
Auxílio infantil, subsídio para despesa médica infantil, centro de
apoio à criação de filhos, centro de suporte familiar, etc.
21-6963
Jidou Katei Gakari
Consultas sobre maltrato infantil, apoio familiar e infantil, família
constituída somente de um dos pais, auxílio ao sustento infantil,
subsídio para apoiar o ingresso escolar ou o trabalho para
família constituída somente de um dos pais
21-6604
Hoiku Gakari
Creche, atendimento de criança enfermo ou em recuperação, etc.
21-6964
Youchien Gakari
Jardim da infância
21-6191
Kokuho Nenkin Gakari
Subsídio-parto, etc.
21-6982
Fukushi Kikaku Gakari
Tratamento medico de bem-estar, etc.
21-6694
Shougaisha Fukushi Gakari
Tratamento médico para apoio à independência, tratamento
médico para deficiência física, subsídio especial para criança
com deficiência,subsídio de assistência social para criança com
deficiência
21-6959
Jiritsu Shien Kyufu Gakari
Serviços de assistência social, aparelho para ajudar as funções
físicas, equipamentos necessários ao cotidiano, etc.
21-6961
Soudan Shien Gakari
Consulta, etc. sobre a saúde e bem-estar da criança com deficiência
21-6905
Seishounen Ikusei Shitsu
Clube infantil após as aulas
21-6297
Fukushi Gakari
Creche, auxílio infantil, auxílio ao sustento infantil, assistente
social e infantil, assistente infantil encarregado, assistência social
para deficiente, etc.
63-5567
Kenkou Gakari
Consultas sobre a saúde, exame médico, vacinação, etc.
63-5780
Shimin Seikatsu Gakari
Despesa médica infantil, tratamento médico de bem-estar, subsídio-parto, etc.
63-5500
Representante
Kenkou Zoushin-ka
21-2211
Kodomo Seisaku-ka
Prefeitura
Central
TEL
Hoiku Youchien-ka
Prefeitura de Izumo
Hoken Nenkin-ka
Fukushi Suishin-ka
Shimin Katsudou Shien-ka
Subprefeitura de
Hirata
Kenkou Fukushi-ka
Subprefeitura de Sad a
Shimin Sabisu Ka
Shimin Fukushi Gakari
84-0118
Subprefeitura de Taki
Shimin Sabisu Ka
Shimin Fukushi Gakari
86-3116
Subprefeitura de Koryou
Shimin Sabisu Ka
Shimin Fukushi Gakaki
43-1215
Subprefeitura de Taisha
Shimin Sabisu Ka
Kenkou Fukushi Gakari
53-3116
Shimin Seikatsu-ka
Kokuho Nenkin Gakari
Despesa médica infantil, tratamento médico de bem-estar, subsídio-parto, etc.
73-9102
Fukushi Gakari
Assistência social para deficiênte.creche, auxílio infantil, auxílio
ao sustento infantil, consulta infantil, centro de apoio à criação de
filhos, etc.
73-9111
Kenkou Gakari
Consultas sobre a saúde, exame médico, vacinação, etc.
73-9112
Tokubetsu Shien Kyouiku Gakari
Consulta sobre ingresso escolar, apoio especial de ensino
21-6324
Seito Shidou Gakari
Consulta sobre maltratos na escola primária e ginasial, rejeição para ir à escola.
21-6204
Subprefeitura de Hikawa
Kenkou Fukushi-ka
Comitê de Ensino de
Izumo
Jidou Seito Shien-ka
Chiki Iryou Shien Gurupu
Consulta telefônica de emergência infantil (＃8000)
Kokoro no Kenkou Shien-ka
Consultas sobre a saúde emocional, depressão, etc.
21-1653
Kenkou Zoushin-ka
Tratamento médico para bebê prematuro, crianças com doença
crônica específica, subsídio para tratamento médico específico
de infertilidade, subsídio para os custos de tratamento médico
de doença hipertensiva específica da gestação e outros
sintomas.
21-8785
Izumo-shi Koutsu Anzen Kyoukai
Locação de assento para criança.
23-2002
Zenkoku Kenkou Hoken Kyokai Shimane Shibu
Auxílio-parto para àqueles insccritos na Associação de Seguro
de Saúde do Japão
Shimane-ken
Iryou Seisaku-ka
Izumo
Hokensho
47
0852-22-5796
0852-59-5139
MAPA DE LOCALIZAÇÃO DO POSTO DE EXAME MÉDICO, POSTO DE CONSULTAS SOBRE SAÚDE E CENTRO DE APOIO À CRIAÇÃO DE FILHO
IZUMO
Rota 9
○Hospital Chuo
BY PASS
Mc. Donald´s○
Sentido Hikawa
SANPINO IZUMO◆
Joyfull○
Supermercado Lapita○
Rota 9
○Escola Primária
PREFEITURA (SALÃO KUNIBIKI DAI HALL)★
○Biblioteca Chuo
Imaichi
○Trial
Estação JR de Izumo
●◆
○Escola Colegial Izumo
○Juntendo
EKI NAKA AKACHAN RUMU
(no Atones Izumo)
Escola Primária Enya○
Loja de instrumento musical○
●◆
IZUMO KOSODATE SHIEN SENTA
Semáforo
intermediário
Lawson○
ENEOS○
Joyfull○
Lawson○
Semáforo
intermediário
○Hospital Universitário
★IZUMO HOKENSHO
Rota 431 号
Lawson
○
Daihatsu○
Centro Cultural○
Rio Hiikawa
Rota 9
Ponte Nishidaibash
○Youme town
Loja de
○bonecos
Posto de Consulta de Saúde
Centro de Apoio à Criação de Filhos
○Locadora Arion
Rota 9
Correio○
★●◆
HIRATA KOSODATE SHIEN SENTA
○Transportadora
Hospital○
Kuroneko Yamato
Geral central
★●◆
MAMENAGA ICHIBANKAN
KORYOU
ou
(Hikawa Kosodate
Shien Senta)
Rota 9
sentido Izumo
TAISHA
sentido Taisha
○Family Mart
○
Lawson
Rota 431
○Subprefeitura
de Koryou
Lago Jinzai
KORYOU KOSODATE SHIEN SENTA
Prédio com
telhado pontudo
○Museu de
Antiguidades
de Izumo
○Escola
Primária Taisha
(no Hamanasu Hoikuen）
Hospital Honda ●◆
○
Escola Primária Koryou
○Banco JA
○Subprefeitura de Hikawa
sentido Naoe
○
sentido Matsue
Estação
Unshu Hirata
○Biblioteca
i
Wants
○
semáforo
intermediário
Hotel Horie○
Estação
Kawato
Descendo
a ponte
Nishidaibashi
à direita
●
◆
sentido Izumo
sentido Taisha
○Escola Colegial Hokuryou
Posto de Exame Infantil
HIKAWA
Supermercado VIVA○
HIRATA
★
Estação Izumo
Taisha-mae
Escola Ginasial Taisha○
KORYOU HOKEN
● FUKUSHI CENTER
Est aç ão
K ouna n
Escola Ginasial Koryou ○
●◆
SANPURAZA TAISHA
(Taisha Kosodate Shien Senta)
○Subprefeitura
de Taisha
sentido Taki
sentido Taki
sentido Sada
○Urarakan
Kichoukan○
sentido
supermercado
Eru
ASSENTO PARA CRIANÇA
A intensidade durante a colisão é tão forte
que não conseguirá segurar a criança no colo.
Quando ocorrer uma batida de frente com velocidade de 40 km/h, o peso da pessoa será 30x a mais durante o impacto.
No caso de criança de 10 kg...será 300 kg! Mesmo que tenha força não conseguirá segurar a criança.
Proteja a criança utilizando o assento corretamente e de acordo com o seu tamanho!
De acordo com a Lei de Trânsito, o uso de assento para criança é obrigatório para menores de 6 anos.
(em caso de infração, será adicionado 1 ponto)
Assento para bebês com
menos de 10 kg
Assento para criança
com 9 a 18 kg
Assento para crianças
de idade pré-escolar
Informações no home-page http://www.jaf.or.jp/ da JAF (Feferação Automobilística do Japão)
Quando a criança chora e não quer sentar…
O uso de assento para criança é "Disciplina ao entrar no carro". Resultará o contrário caso carregar ou
descer a criança do assento quando chora.
Preste atenção na temperatura e na umidade do ambiente do interior do carro, coloque a música preferida,
torne um ambiente agradável e com harmonia♪ Nos passeios longos, faça vários intervalos para distrair!
Ao entrar no carro diga que "aqui é o seu lugar! " até que acostume e mesmo que não queira, seja paciente.
Locação de assento para criança: Associação de Segurança de Trânsito de Izumo
Realizamos a locação de assento para criança na delegacia de Izumo para as pessoas inscritas na Associação de
Segurança de Trânsito de Izumo "Izumo-shi Koutsu Anzen Kyoukai" (tel: 23-2002).
Prazo de locação: maiores informações, entre em contato acima (Associação de Segurança de Trânsito de Izumo).
Taxa de uso: gratuíto. ※É necessário pagar 1,000 ienes de taxa de lavanderia no ato da devolução.
○Contato referente o guia:
Prefeitura de Izumo, Kenkou Fukushi-bu, setor Kodomo Seisaku-ka
〒693-8530 Izumo-shi Imaichi-cho 70 banchi
Tel: (0853) 21-6963
○A todos que verificaram este guia:
Caso anotar alguma errata, desejar a publicação de alguma informação ou
prevenção, favor enviar a sua opinião no endereço acima.
Publicação de 1º de abril de 2015

cidade de izumo

Transcrição

Documentos relacionados

Escritores Japoneses

1188 ddee ffeevveerreeiirroo ((SSEEGG)) aa 1155

Consulta fila espera educação infantil

VELHO EDO NOVO TOKYO

Notícias de Inazawa

謹賀新年

Iruma recebe jogos de Naginata

Notícias de Inazawa

Parada Alternativa/Transporte para Creche-Babá

LISTA DAS LOJAS COOPERADAS PELO "HAGUMIN CARD"