Programm des Abends - Untertürkheimer Kantorei

"Sommer, Nacht, Traum."
a cappella-Programm der Untertürkheimer Kantorei in der Grabkapelle auf dem Württemberg
mit Gitarrenstücken der Interpreten Veet. J. Ohnemus und Thilo Ruck am 13.07.2008
Anonymus, um 1260
"Sommer ist ins Land gekommen"
6-stimmiger Kanon aus England
Orlando di Lasso (1532-1594)
"La nuit froide et sombre"
John Dowland (1563-1626)
Fantasie
Lachrimae Pavan
The Frog Galliard
Fantasie
Interpret: Veet J. Ohnemus
Antonín Dvořák (1841-1904)
"V přírode / In der Natur" op.63
1. Goldne Fluren
2. Hörst du des Haines Abendgeläute
Edward Elgar (1857-1934)
"As Torrents in Summer"
aus der Kantate "King Olaf", op.30
Claude Debussy (1862-1918)
"Trois Chansons de Charles d'Orléans"
1. Dieu! Qu'il la fait bon regarder
2. Quant j'ai ouy le tabourin
Claude Debussy
"Suite Bergamasque"
3. Clair de Lune
4. Passepied
Thilo Ruck / Veet J. Ohnemus
Carlo Domeniconi (*1947)
Koyunbaba (1985)
Thilo Ruck
Johannes Brahms
(1833-1897)
"In stiller Nacht"
Robert Schumann
(1810-1856)
"Die Gute Nacht, die ich dir sage"
Max Reger (1873-1916)
Nachtlied op.138/3
Die Untertürkheimer Kantorei (*1882) hat sich mit zahlreichen großen Aufführungen einen festen
Platz im hiesigen Kulturleben gesichert. Der Chor versteht sich zugleich als Kirchenchor der Gesamtkirchengemeinde Untertürkheims und gestaltet hier zahlreiche Gottesdienste. Arnd Pohlmann, der das
heutige Konzert dirigiert, teilt sich das Kantorat zur Zeit mit Irene Ziegler, die am 15.November in der
Gartenstadtkirche Mendelssohns „Lobgesang“ zur Aufführung bringt.
Arnd Pohlmann (*1973) studierte Kirchenmusik, Musiktheorie und neue Medien in Stuttgart und
Heidelberg. Er verbrachte ein Studiensemester in Katowice, Polen und absolvierte sein einjähriges
Berufspraktikum im Bezirkskantorat Sindelfingen. Im April 2006 übernahm er die Mutterschaftsvertretung
im Kantorat Untertürkheim.
Veet J. Ohnemus (*1960) hat seit seinem 16.Lebensjahr an Rundfunk-und Plattenaufnahmen
teilgenommen. Konzertreisen führten ihn in Länder wie Spanien, Bulgarien, Italien, Japan, Singapur und
Indien. Neben Aufnahmen mit klassischer Musik hat er in den letzten sieben Jahren 3 CDs mit eigenen
Kompositionen veröffentlicht. Sein Stück Desert Angel war beim International Songwriting Competition
2006 ins Finale gekommen.
Thilo Ruck (*1990) gilt schon jetzt als außerordentliches musikalisches Talent. Neben einem 1.Preis im
Landeswettbewerb Jugend Musiziert Baden-Württemberg hat er mit seiner Band Cruella De Vil die CD "Are
You Histrionic?" mit Eigenkompositionen eingespielt. Als Mitglied des Jugend-Gitarren-Orchesters war er
Solist bei der Uraufführung einer Komposition für E-Gitarre und Orchester. Mit diesem Ensemble Teilnahme
an Konzertreisen nach Italien, Russland und in die Ukraine.
Übersetzungen und Informationen zu den Stücken:
Der altenglische Kanon „Sommer ist ins Land gekommen“ ("Sumer is icumen in")
ist möglicherweise das früheste Beispiel für Kontrapunkt überhaupt. Andere Kompositionen dieser Zeit führten, wenn sie denn mehrstimmig waren, alle Stimmen im gleichen
Rhythmus.
La Nuit froide et sombre
Die Nacht bedeckt, kalt und dunkel, und mit undurchdringlichen Schatten die Erde
und den Himmel. So sanft wie Honig lässt sie den Schlaf in die Augen fließen. Doch
der folgende Tag lässt zur harten Arbeit sein Licht erstrahlen, mit schillernden
Farben schmückt und gestaltet dieses große Universum die Welt.
As torrents in summer
So wie Ströme im Sommer plötzlich ihr schon halbvertrocknetes Flussbett fluten,
obwohl zwar der Himmel noch immer wolkenlos ist, aber weit entfernt an den
Quellen Regen gefallen ist; so können Menschen mit verzagtem Herzen plötzlich
aufblühen, verwundert, und ohne zu wissen, dass Gott irgendwo tief in ihnen
gewirkt hat.
Die „Trois chansons“ von Claude Debussy verbinden den Stil des 15. Jhds, aus dem der
Text stammt, mit den harmonischen Techniken des Impressionismus. Die wortgetreue
Übersetzung des altprovencalischen Text ist aufgrund fehlerhafter Quellen schwierig:
1. Gott, sie ist so schön anzusehen, voller Anmut und Güte. Für all ihre Vorzüge wird
sie von jedem gern verehrt. Wer könnte ihr auch widerstehen? Ihre Schönheit
erneuert sich Tag für Tag. Nicht nah, nicht fern kenne ich eine Frau oder ein
Mädchen mit so großer Vollkommenheit. Wie im Traum denke ich: Gott! Ist sie
schön anzusehen.
2. Wenn ich die Trommeln höre, die zum Maientanz rufen, springe ich nicht gleich
heraus und hebe meinen Kissenberg nicht hoch. Es ist doch noch zu früh am
Morgen, ich kann noch
etwas liegen bleiben. Junge Männer müssen auf
Brautschau gehen,
aber ich habe ja die meine gleich im Nachbarhaus
gefunden, da
kann ich ruhig noch liegenbleiben.