Help Ball 2008 - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · September 2008
Help Ball 2008
Am Samstag, dem 11. Oktober, im Schloss Porcia
Nationalratswahl 2008
Alle Informationen auf den Seiten 10/11
Full HD LCD-Fernseher
(1920x1080) 33000:1 Kontrast
HDTV-Tuner via DVB-T/DVB-C
3 HDMI, USB Photoviewer
5 Jahre
Garantie!
H I - F I
KDL-32W4210 81cm Bild
KDL-40W4210 102 cm Bild
€ 1.199,€ 1.499,-
V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 31 · Nummer 07 / September 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Spittal-Ost
Julius HÜBNER Spittal
Farben sind Leben
www.huebner-farben.at · [email protected]
2
Szene
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
6
7
8
10
14
21
22
Jugendseite
Tag der offenen Türe
Stille Helden
Franz Terkl ist
der Spittaler des Monats
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Lions luden Kinder von Seebach ein
Ärzte-Tipp
Seit 10 Jahren lädt der Lions Club Spittal die Kinder des Integrationszentrum
Seebach zu der Premiere des Kinderstückes ins Schloss Porcia ein. Diesmal
waren 50 Kinder und Jugendliche Gäste der „Löwen“ unter Präsident Gerhard Gritzner. Die Begeisterung des jungen Publikums war sehr groß und die
jungen Leute drückten ihre Regungen auch hemmungslos aus.
Professionelle
Zahnreinigung
Nationalratswahl
Glückstheorien...
Alle Informationen
zur Wahl am 28. September
Die Spittalerin Johanna Heidrun
Niedermüller absolvierte ihre Schauspielausbildung in Wien und Hamburg. Seit 1991 Engagements am
Staatstheater Karlsruhe, Stadttheater
Aalen, Stadttheater Heilbronn und
Theater Rampe Stuttgart. 1996 erhielt sie ein Stipendium für kulturellen Austausch in Indonesien. Die
42jährige gründete 1999 mit Bernhard M. Eusterschulte das freie
Theaterlabel TART-Produktion. Ende
August ging ihre Installation und die
Performance „Paul Watzlawick“ um
dessen Ansichten von Glück und Unglück im LKH-Villach als Teil der Abschlussveranstaltung des Carinthischen Sommers über die Bühne.
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Medienspiegel
Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Turnen
Turnjahr 2008-09
Johanna Heidrun Niederbichler
Im Zeitraffer Franz Brunner
1961: Mit den Brüdern Wilhelm und
Helmfried bei der Jugendfeuerwehr.
Gemeindefeuerwehrchef
(geboren am 09.03.1950)
Familie ist ihm wichtig. Mit seinen Ausgezeichnet für 40jährige aktive
beiden Enkerln Stefan und Patrik. Mitgliedschaft bei der Feuerwehr Spittal.
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
orgen erfolgt ein weiterer ganz wichtiger Schritt im Bereich des Gesundheitswesens in Spittal: Das neue Diagnosezentrum wird feierlich eröffnet. Unsere
ständigen Bemühungen um Förderungen zum Ausbau unseres neuen Krankenhauses haben sich bezahlt gemacht. 5,7 Mio Euro wurden jetzt in modernste Diagnosetechnik investiert. Somit wird unser Bezirkskrankenhaus zu einem der leistungsfähigsten
Krankenhäuser im österreichweiten Vergleich.
M
rfreulich ist auch der Baufortschritt beim neuen Hallenbad. Mittlerweile sind alle
fünf Becken eingebaut, der Großteil der Fliesen ist verlegt, die aufwändige Technik
im Keller ist montiert, jetzt gehen die Handwerksarbeiten
langsam ins Finale. Mit der Schließung unseres alten Hallenbades
Anfang Oktober geht ein bedeutendes Stück Geschichte unserer
Stadt zu Ende. Ich kann mir gut vorstellen, dass das Gebäude
weiterhin unseren Vereinen zu Verfügung stehen wird.
E
am Wort
3
Spittal ist vorbildlich...
uf unsere heimischen Unternehmen ist Verlass und der
Bauboom in Spittal geht ungebrochen weiter. Ich komme
gerade von einem Spatenstich zur Erweiterung der Firma
Ferrochema und freue mich auch über den Neubau der Strabag
Tochter OAT Bohr- und Fugentechnik in der Gewerbezone in
Molzbichl. Hier konnte ich über 80 neue Arbeitsplätze aus ganz
Österreich nach Spittal holen. Wenige Meter weiter wird jetzt
die Bahn- und Straßenunterführung Molzbichl fertiggestellt. Bei
den neu errichteten Kreisverkehren und Unterführungen, gebaut
für die Sicherheit und Versorgung unserer Bevölkerung, wird
Spittal längst kärntenweit als beispielgebend erwähnt.
A
Nutzen Sie Ihr Wahlrecht!
m Sonntag, dem 28. September sind wiederum Nationalratswahlen.
Ich ersuche Sie, von Ihrem Wahlrecht Gebrauch zu machen. Erstmalig
gibt es auch die Möglichkeit einer Briefwahl. (Alle Informationen dazu
im Blattinneren). Meine Entscheidung vor zwei Jahren, auch dem Gremium
des Nationalrates anzugehören, hat sich bewährt. Mittlerweile entsenden
immer mehr Parteien ihre erfolgreichen Bürgermeister nach Wien, weil diese
die Wünsche und Anliegen der Bevölkerung am besten kennen. Ich muss
nicht mehr unendliche Telefonate mit unzähligen Beamten führen, einen
bürokratischen Hürdenlauf absolvieren, jetzt kann ich unsere Anliegen dort
deponieren, wo tatsächlich die Entscheidungen getroffen werden. Heute
verhandle ich wichtige Projekte mit den jeweils zuständigen MinisterInnen.
Unsere Bezirksstadt hat so mittlerweile in ganz Österreich einen ausgezeichneten Ruf und Stellenwert errungen.
A
Ihr Bürgermeister
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
www.elektro-krobath.at
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
Jugend & Info
4
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Einladung zum Tag der offenen Türe
am 19. 9. ab 12.00 Uhr im JUZE
Im Zuge der Landesausstellung „wasser.reich“ wurde im Juli im Stadtpark
ein spielerisches, aktives, kreatives und interessantes Jugendprogramm von
diversen Künstlerinnen, Pädagoginnen in Kooperation mit dem Jugendzentrum durchgeführt. Ob Filzen, Malen, Bodypainting, mit Worten spielen,
Fotografieren, Breakdancetanzen, mehrerer Schnitzeljagden quer durch die
Stadt oder einfach mal auf den Aquarinos „chillen“ war für jeden etwas dabei. Das Programm wurde begeistert von den jungen Menschen angenommen: Rund 180 Jugendliche nutzten die Chance dabei zu sein, um Spaß zu
haben, Neues zu entdecken und um sich kreativ auszudrücken und einzubringen. Danke für eure tollen Ideen und für euer Engagement!
Am 19. September ist es so weit: Tag der offenen Türe im JUZE. Komm
vorbei und schau dich um. An diesem Tag gibt es auch die Möglichkeit Capoeira Angola und Breakdance (Hip Hop New Style) hautnah zu erleben
und dich für die neuen Anfängerkurse anzumelden (die Teilnehmerzahl ist
beschränkt). Wir freuen uns auf euren Besuch! Das JUZE Team
Jugendzentrum
www.spittal-drau.at/juze
Bürozeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 12 Uhr
mail: [email protected]
Jugendzentrum Spittal/Drau (JUZE) Bernhardtgasse 3, 9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
mber
19. Septe
tober
bis 31. Ok
A
Ak
k tt u
ue
e ll ll e
e ss
5
Alles Egger, garantiert!
Immer die beste Wahl...
Jausen-Notrufnummer: 04762-2290
A-9800 Spittal, St.Peter 11
Telefon & Fax 04762-2290
Spittal wieder kärntenweit Vorbild
Modell für ein Mehrgenerationenhaus
it dem Spatenstich zum Themenwohnbau „Mehrgenerationenhaus Spittal Lagerstraße“erfolgte kürzlich der
Startschuss für ein österreichweit einzigartiges Pilotprojekt. Errichter und Eigentümer der Wohnungen ist die
Heimat Villach. Es entstehen 43 Mietwohnungen mit 43 Tiefgaragenabstellplätzen, insgesamt mit vier Baukörpern, in der Lagerstraße. Das Bauvolumen beträgt 5 Millionen Euro. Die Baumeisterarbeiten werden durch die Firma Alpine ausgeführt. Das Wohnungszuweisungsrecht obliegt der Stadtgemeinde.
Bei der Vergabe der Wohnungen wird versucht künftige Mieter zu finden, die bereit sind, ein gegenseitiges Miteinander von Jung und Alt im täglichen Leben zu praktizieren. Der Großteil der Wohnungen ist barrierefrei erreichbar
(Lift). Die Ausstattung erfolgt im gehobenen Standard und ist alters- und behindertenfreundlich. Nach Fertigstellung
dieser Mehrgenerationen-Wohnhausanlage ist in einer zweiten Baustufe am angrenzenden Grundstück ein „Haus
der Begegnung“ mit Gemeinschafts- und Veranstaltungsräumen geplant.
Aktuelles
M
Stadtrat Bernd Sengseis, Ing. Traugott Hanke, Bürgermeister Gerhard Köfer, Heimat-Chef Ing. Karl Woschitz,
Stadtrat Ing. Harald Oberlercher, Heimat-Vorstand Gustl Pötsch sowie die Mitglieder des Wohnungsausschusses.
Video-
Überwachung
Wir bieten maßgeschneiderte
Video-Überwachungsanlagen von:
Günther
Ortner
Spittal - Industriestraße 9 - 04762/33506-0 - www.asut.com
6
H
H ii ll ff e
e&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Die Preisträger vom
Vorbilder
Kärnten- Panorama -Suchspiel
Im Rahmen der Landesausstellung
Kärnten wasser.reich fand kürzlich im
Fürstenzimmer des Museums für
Volkskultur in Spittal an der Drau die
Preisübergabe an die Gewinner des
Wassersuchspiels statt. Beim Wassersuchspiel auf dem neuen Kärnten-Panorama kam es darauf an, acht richtige Gebiete in Kärnten zu finden, welche auf runden Tafeln vorgegeben
sind. Fand man eine Übereinstimmung auf der Landkarte, so galt es,
mit der Lochung jeweils einen Buchstaben in das Teilnahmeformular zu
stanzen. Insgesamt wurden zehn Gewinner gezogen, wobei der erste Platz
auf Vanessa Wirnsberger aus Rennweg fiel, welche vier WasserLeben
Cards überreicht bekam. Platz zwei
ging an Karina Kerschbaumer aus
Lammersdorf. Ihr wurde ein Reisegutschein der Firma Bacher Reisen aus
Radenthein überreicht. Als Dritter
konnte sich Kajetan Gaber aus Friesach über einen neuen DVD Player
vom Okay-Markt in Spittal freuen.
Auf die Plätze vier bis zehn entfielen
Buchpreise sowie Eintrittsgutscheine,
womit Besucher aus Österreich und
Deutschland gewinnen konnten.
Bergwacht-Bezirksleiter Franz Terkl
Unser Spittaler
des Monats...
lle Verdienste des weithin bekannten Spittals Franz Terkl
aufzuzählen, würde den Rahmen dieser Rubrik wohl sprengen.
Ganz bedeutend ist jedenfalls der
vorbildliche Einsatz des ehemaligen
Vizeleutnants des Bundesheeres für
den Naturschutz. Terkl (68) ist seit
1970 Bezirksleiter der Bergwacht,
und war bis 2007 stellv. Landesleiter. Er war auch die treibende Kraft
Vorne: Karina Kerschbaumer
bei der Errichtung der Gipfelkreuze
und Vanessa Wirnsberger.
am Martennock und am Goldeck.
Seit 50 Jahren ist er Mitglied des
Alpenvereines und langjähriger Mitarbeiter beim Heimatmuseum.
Terkl ist Träger des Goldenen Verdienstzeichens der Republik, des EhAuf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die renzeichens des Landes Kärnten und
Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt des Wappensiegels unserer Stadt.
verdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnung Der Naturschutz unserer Region ist
bei ihm in guten Händen.
verdient? Dann rufen Sie uns an. Tel. 04762-64116, [email protected]
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
A
&
Kurz bündig
Cornelis Barendrecht
Physiotherapeut
?
Anke und Johann Ladinig
xxxxxxx
Mc Donald´s , jetzt zweimal in Spittal
xxxxx
Was mich immer
wieder fasziniert
Die Menschen
und die Natur
Meine Frau
Ich lese derzeit...
„Drachenläufer“
Khaled Hosseini
„Jetzt oder nie“
Georg Danzer
Das Schloßcafé
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Zellot, Cafe´Moser,
unser McCafé
Café Riedl, Simeter,
unser Mc Donald´s
Ich würde schweigen und zuhören.
Ein Fahrradweg
nach Seeboden
ist ein Wunsch
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
vielleicht mehr
Sträucher im Stadtpark für mehr Ruhe
Spittal ist in besten
Händen, darüber
mache ich mir gar
keine Gedanken
In Kroatien
In der Schweiz
Auf Urlaub war ich
In den USA
In Florida
beim Spielen mit
meinen Kindern
bei Tennis und
im Urlaub
Entspannen kann
ich mich am besten
am Meer,
und beim Lesen
in der Sauna
in Spittal
lese ich
wirklich gerne
schau ich immer
wieder mal rein
Unser
Stadtjournal...
interessant und
aufschlussreich
professionell und
informativ
mein Russisch
verbessern mit
Anna Netrebko
mit meiner Frau
auf einer Wattenmeer-Insel
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
mit dem
Dalai Lama
mit der Boxlegende
Muhammed Ali
unser Schlosspark
die Aussicht in
unserem Garten
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
der Wolfsberg und
der Fratres
der Stadtpark
Die Arbeit in
meinem Beruf
Meine Familie und
die Natur
„LOLA-Prinzip“
von Rene Egli
„Wir sterben nie“
Bernard Jakoby
Zum Frühstück
im Moca
7
Leute
Julia Rebhan
Physiotherapeutin
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
8
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Professionelle
Zahnreinigung
egen hartnäckige bakterielle
Zahnbeläge - die Hauptverursacher von Karies und Parodontitis - kommt auch die gewissenhafteste Zahnpflege nicht immer an.
Daher gibt es die professionelle
Zahnreinigung. Am Anfang steht
dabei eine gründliche Untersuchung
des Gebisses. Danach werden die
Beläge auf den Zahnoberflächen, in
den Zwischenräumen und in den
Zahnfleischtaschen mit speziellen Instrumenten entfernt. Verfärbungen
durch Tee, Kaffee, oder Zigaretten
sind nach dem Einsatz eines Pulverstrahlgerätes verschwunden.
G
Nachdem harte und weiche Beläge
entfernt sind folgt die Politur, um die
Zähne zu glätten. Anschließend
werden die gereinigten Zahnflächen
mit einem Fluoridlack überzogen um
die Zähne vor Säureattacken zu
schützen. Zum Schluss berät der
Profi den Patienten über die richtige
Zahnpflege daheim. Durchgeführt
wird die prof. Zahnreinigung von
speziell geschulten Dentalhygienikerinnen oder vom Zahnarzt selbst.
Die Kosten werden von der Krankenkasse nicht übernommen und sind
vom Zeitaufwand abhängig.
Bedenken Sie: Vorsorge ist immer
noch das Beste und Billigste.
Dr. Wolfgang Dietrich
Facharzt für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde.
9800 Spittal an der Drau
Johann-Berger-Straße 6
www.zahnarzt-dietrich.at
Stadtgemeinde: Wieder Schultüten
...für 155 Schulanfänger
Die Stadtgemeinde Spittal versüßt auch heuer wieder den 155 SchulanfängerInnen in der Gemeinde Spittal den Schulstart. Bürgermeister Gerhard Köfer: „Eine lieb gewordene Tradition, die wir schon seit einigen Jahren gerne
durchführen.“ Die mit Süßigkeiten und allerlei nützlichen Schulutensilien gefüllten Schultüten wurden von den Mitgliedern des Sozialausschusses vorbereitet und gleich an die ersten Taferlklassler ausgegeben.
Schisprunghoffnung Lukas Müller
...fliegt von Sieg zu Sieg
Der 16-jährige Spittaler Lukas Müller fliegt derzeit von Sieg zu Sieg. In der
Villacher Alpenarena sprang er kürzlich beim Jugend-Austriacup und Stadtwappenspringen in beiden Durchgängen die größte Weite und wurde überlegener Tagessieger. International hat Lukas in der Vorwoche aufhorchen lassen: Im WM-Ort Predazzo in Italien gewann er sensationell die ersten zwei
FIS-Alpencupbewerbe mit Tageshöchstweiten von 103 und 104,5 Metern. Er
hat sich damit auch einen Startplatz in der starken ÖSV- Mannschaft beim
FIS-Continentalcup Mattenspringen am 20. und 21. September in Villach erkämpft. Da wollte auch sein Bruder Alexander nicht nachstehen: Er holte Anfang September für Österreich den Sieg beim internationalen Schüler GrandPrix in der nordischen Kombination in Klingenthal in Deutschland.
BRG-Maturatreffen nach 20 Jahren
...sie kamen aus aller Welt
Im Juli trafen sich zehn SchülerInnen der damaligen 8A Klasse des BRG Spittal zum 20-jährigen Maturatreffen in Lieserhofen. Auf die Initiative von Dr.
Alexandra Lerch-Gaggl und Mag. Harald Granitzer feierten die ehemaligen
SchülerInnen mit zwei Lehrern, Mag. Jutta Frank und Mag. Horst Rittchen ein
herzliches Wiedersehen. Am Foto von links: Mag. Jutta Frank, Alfred Aschenwald (Villach), Andre Thalmann (Berg), Dipl. Paed. Eva Goesseringer (Lendorf), Mag. Harald Granitzer (Wien), Fritz Koestenbauer (Graz), DSA Karla
Unterlercher (Villach), SLN Judith Hinterhofer (Wien), VL Silvia Strobl (Steinfeld), Mag. Dr. Alexandra Lerch-Gaggl (Universität Milwaukee, USA), VL Elvira Salcher (Irschen), Mag. Horst Rittchen, Mag. Dieter Aschenwald (Spittal).
Ch
h rr o
on
n ii kk
C
9
Unser Bürgermeister gratuliert unseren Jubilaren!
sstatt
st
tatt
ta
tt € 997,70
7,7
€ 78,10
78,
8,1
80 Jahre
Kröpfl Erich, Baldersdorf
Guggenberger Josef, Billrothstraße
Sagmeister Anni, St.-Sigmund-Straße
Schwager Walter, Aichforst
Buchholzer Oswald, Schubertstraße
Ritschnig Helga, Lagerstraße
Zerza Christof, Sandleitenweg
Tuppinger Herta, Peintenstraße
Franz Rosa, Zgurn
Presslinger Maria, Hößlgasse
Martinz Inge, Villacher Straße
Richtig Hildegard, St.Peter
So wird man wie Adolf Steinlechner
beneidenswerte 100 Jahre alt...
Adolf Steinlechner lebt bei
seinem Sohn Adi in Spittal
Menschen
100 Jahre
Steinlechner Adolf, Presserhofstraße
98 Jahre
Konegger Maria, Carl-Wurmb-Weg
Ermann Ludmilla, Gmündner Straße
97 Jahre
Orasch Felix, Hochweg
95 Jahre
Sattlegger Irmtraut, Dr.-Albertini-Str.
Jandl Augustine, Koschatstraße
Schöndorfer Justine, Tiroler Straße
Palle Nothburga, Lagerstraße
94 Jahre
Gigler Josefine, Dr.-Albertini-Straße
93 Jahre
Schwab Elfriede, Ponauer Straße
92 Jahre
Wegscheider Hertha, Neuolsach
Paulitsch Johann, Gmündner Straße
Fesztory Theresia, Edlinger Straße
91 Jahre
Angerer Hildegard, Gmünder Straße
90 Jahre
Rieder Erika, Lederergasse
Supanz Maria, Tiroler Straße
Brunner Augustina, Peintenstraße
Pöchmüller Hildegard, Peintenstraße
85 Jahre
Pschernig-Fleischhacker Elfriede
Dr.-Albertini-Straße
Possenig Gertrude, St.-Sigmund-Str.
Scherling Ambros, Neuer Platz
Altersberger Elfriede, Lagerstraße
Kolbitsch Christof, Dr.-Albertini-Str.
Hartlieb Erna, Hammerfeld
Safrin Maria, Lagerstraße
Kofler Hermine, Tiroler Straße
Nix tschentschn, einfach leben!
Das ist das Rezept für Adolf Steinlechner, wie man 100 Jahre alt
wird, dies bei bester Gesundheit. In
Triest geboren, fand der Spittaler im
Werk Ferndorf seine Ausbildung als
Maschinenschlosser, bis zu seiner
Pensionierung war er dann bei der
ÖDK in Kolbnitz beschäftigt. “Bei
einem so großen Kraftwerk bekommt man gehörigen Respekt vor
der Natur und der Technik.” Jetzt
lebt Steinlechner, er hat vier Kinder,
bei seinem Sohn Adi in Spittal, dort
wird er bestens betreut.
Bürgermeister Gerhard Köfer machte dem nunmehr ältesten Spittaler
seine Aufwartung und überbrachte
die Glückwünsche der Spittaler und
Spittalerinnen.
II n
n ff o
o rr m
ma
a tt ii o
on
n
Nationalratswahl
10
Sonntag, 28. September
Die Wahlzeiten:
Wahlzeit für die Wahlsprengel I - XIX .......................................................... 07.00 Uhr bis 16.00 Uhr
Wahlzeit für den BESONDEREN WAHLSPRENGEL KRANKENHAUS ................ 08.00 Uhr bis 13.00 Uhr
Wahlzeit für die BESONDEREN WAHLBEHÖRDEN 1 und 2 ......................... 07.00 Uhr bis 15.00 Uhr
Während der Wahlzeit ist die Stimmabgabe durchlaufend möglich. Als Urkunden oder amtliche Bescheinigung
zur Feststellung der Identität kommen insbesondere in Betracht: Personalausweise, Pässe und Führerscheine,
überhaupt alle amtlichen Lichtbildausweise.
Wahlsprengel I
Wahlsprengel V
Wahlsprengel IX
Wahllokal: Rathaus, Burgplatz 5:
Wahllokal: Kindergarten Ost,
Lagerstraße 14:
Wahllokal: „Edlinger Wirt“,
Villacher Straße 88:
Aichergasse, An der Wirtschaftsbrücke
ab Nr. 3), Fridtjof-Nansen-Straße,
Hößlgasse, Kapellengasse, Lagerstraße
(W), Prof.-Hellmut-Prasch-Straße, Übers
Land (W), Villacher Straße (südlich bis
Nr. 66).
Andreas-Asenbauer-Straße, Bizäntweg,
Bünkerstraße, Edling, Foxstraße, Großeggerstraße, Hadenstraße, Industriestraße, Jägerweg, Johann-Strauß-Straße,
Krieselsdorf, Kummererstraße, Lagerstraße (ab Nr. 55), Lastenstraße, Moosweg,
Presserhofstraße, Robert-Stolz-Straße,
Rudolf-Kattnigg-Straße, Sonnenweg,
St.-Sigmund-Straße, Tangerner Weg,
Übers Land (O), Udestraße, Villacher
Straße (ab Nr. 70), Zgurn, Zgurner Str.
Auslandsösterreicher, Bernhardtgasse,
Brückenstraße (N), Burgplatz (N), Ebnergasse, Fratresstraße, Gailpergerweg,
Gmündner Straße, Hauptplatz (N),
Hochweg, Höhenstraße, Johann-BergerStraße, Lederergasse, Liesersteggasse,
Lutherstraße (O), Neuer Platz, Petzelhofstraße, Rizzistraße, Siebenbürgergasse,
Taurergasse, Tiroler Straße (bis Nr. 16
rechts).
Wahlsprengel II
Wahllokal: Hauptschule,
Dr.-Arthur-Lemisch-Platz 2:
An der Wirtschaftsbrücke (Nr. 1 bis 2),
Badgasse, Bahnhofstraße (O), Bismarckstraße, Bogengasse, Brauhausgasse, Brückenstraße (S), Dr.-Arthur-Lemisch-Platz,
Goldeckstraße, Grebmergasse, Hauptplatz (S), Jahnstraße, Kanaltaler Straße,
Kirchgasse, Körnerstraße, Koschatstraße,
Litzelhofenstraße, Ortenburger Straße
(nördlich der Bahn), Ponauer Straße
(nördlich der Bahn), Sägewerkstraße,
Schillerstraße.
Wahlsprengel III
Wahllokal: Volksschule Ost,
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:
Am Anger, Burschtlweg, Hochgoschstraße, Lieserrain, Liesersteig, Mießtaler
Straße, Peintenstraße, Schubertstraße,
St. Sigmund, Weingartenweg, Wolfsberggasse.
Wahlsprengel IV
Wahllokal: Volksschule Ost,
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:
Ulrich-von-Cilli-Straße.
Wahlsprengel VI
Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof,
Forstgartenstraße 2:
Am Drauboden, Am Waldrand, Brunnstuben, Drauweg, Floßlände, Hammerfeld, Josef-Friedrich-Perkonig-Straße,
Kranabethweg, Messnerweg, Mitterweg, Payerstraße, Porciastraße, Waldstraße.
Wahlsprengel X
Wahllokal: FF-Haus, St. Peter 47:
Kleinsaß, Oberamlach, St.Peter, Tangern,
Unteramlach.
Wahlsprengel XI
Wahlsprengel VII
Wahllokal: Bundesrealgymnasium,
Zernattostraße 10:
Auenweg (ausgenommen Nr. 36), Bahnhofstraße (W), Burgenlandstraße, CarlWurmb-Weg, Egarterplatz (S), Gartenstraße, Hochraingasse, Mozartstraße,
Roseggerstraße, Schäffnerstraße, Südtiroler Platz, Teurniastraße, Widmannstraße, Zernattostraße.
Wahlsprengel VIII
Wahllokal: Volksschule West,
Lutherstraße 9:
Billrothstraße, Dr.-Albertini-Straße, Egarterplatz (N), Feldstraße, Lutherstraße
(W), Peter-Wunderlich-Straße, Tiroler
Straße (ab Postkreuzung).
Wahllokal: Volksschule Molzbichl,
Molzbichl 20:
Aichforst, Baldersdorf, Molzbichl, Molzbichler Straße, Joghurtbecherstraße,
Oberzmöln, Unterzmöln.
Wahlsprengel XII
Wahllokal: Kulturhaus Rothenthurn,
Rothenthurn 67:
Alte Straße, Amselweg, Blumenweg,
Brodbrenten, Burgbichl, Großegg, Kleinegg, Neuolsach, Nußdorf, Olsach, Rothenthurn, Schlosssiedlung, Schwarzenbach, Winkl.
Wahlsprengel XIII
Wahllokal: „Gasthaus Alpenblick“,
Ponauer Straße 44:
W aa h
h ll ii n
n ff o
o rr m
m aa tt ii o
on
n ee n
n
W
VERBOTSZONE:
Im Gebäude des Wahllokales und in
einem Umkreis von 50 Meter ist am
Wahltag folgendes verboten:
Übertretungen dieser Verbote werden
gemäß § 58 (3) NRWO 1992 von der
Bezirksverwaltungsbehörde mit einer
Geldstrafe bis zu € 218,00, im Fall der
Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu zwei Wochen geahndet.
Wahlberechtigt sind alle österreichischen Staatsbürger die spätestens
mit Ablauf des Tages der Wahl das 16. Lebensjahr vollendet haben,
und am 29.07.2008 (Stichtag) den Hauptwohnsitz in der Gemeinde
hatten und vom Wahlrecht nicht ausgeschlossen sind; außerdem die im
Ausland lebenden Österreicher (Auslandsösterreicher).
Wahlkarten: Wichtige Termine
Mittwoch, 24.09.2008:
Letztmöglicher Zeitpunkt für schriftliche Anträge
auf Ausstellung von Wahlkarten.
Freitag, 26.09.2008, 12:00 Uhr:
Letztmöglicher Zeitpunkt für die persönliche Übergabe von Wahlkarten.
Anspruch auf Ausstellung einer Wahlkarte haben Wahlberechtigte, die
voraussichtlich am Wahltag verhindert sein werden, ihre Stimme vor
der zuständigen Wahlbehörde abzugeben, etwa wegen Ortsabwesenheit, aus gesundheitlichen Gründen oder wegen eines Auslandsaufenthaltes. Dies gilt insbesondere für jene Wahlberechtigten, welche am
Wahltag infolge mangelnder Gehfähigkeit oder Bettlägrigkeit von einer
BESONDEREN WAHLBEHÖRDE aufgesucht werden möchten (Antragsformulare liegen im Bürgerbüro/Meldewesen-Wahlen auf). Auch die
Patienten im Krankenhaus Spittal an der Drau müssen sich fristgemäß
um eine Wahlkarte kümmern.
Eine Briefwahl ist erstmalig auch im Inland möglich! Die Wahlkuverts
müssen spätestens am Montag, dem 06.10.2008, um 14:00 Uhr, im
Postwege bei der zuständigen Bezirkswahlbehörde einlangen.
Alle Informationen: 04762-5650-142
Max-Pirker-Weg, Ponauer Straße
(südlich der Bahn).
10.-Oktober-Straße.
Wahlsprengel XVII
Wahlsprengel XIV
Wahllokal: Volksschule Ost,
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:
Edlinger Straße
Wahlsprengel XV
Wahllokal: Städt. Wirtschaftshof,
Forstgartenstraße 2:
Am Bahndamm, Auenweg Nr. 36, Draulände, Forstgartenstraße, Martennockstraße, Ortenburgerstraße (südlich der
Bahn), Wiesenweg, Zur Seilbahn.
Wahlsprengel XVI
Wahllokal: Volksschule West,
Lutherstraße 9:
Ebnerwiese, Fünfwundenweg, Gottscheerstraße, Hangstraße, Haselweg,
Haspingerweg, Ladinigstraße, Lendorfer
Straße, Muldenweg, Oberdorf, Oberdorfer Straße, Obere Ebnerwiese, Sackgasse, Sandleitenweg, Siedlerweg, Türkweg,
Besonderer Wahlsprengel
Krankenhaus (§ 72 NRWO):
Service
a) jede Art der Wahlwerbung, insbesondere auch durch Ansprachen an
die Wähler, durch Anschlag oder Verteilen von Wahlaufrufen oder von
Kandidatenlisten und dergleichen,
b) jede Ansammlung von Personen,
c) das Tragen von Waffen jeder Art.
(Das Verbot des Tragens von Waffen
bezieht sich nicht auf jene Waffen, die
am Wahltag von im Dienst befindlichen Organen des öffentlichen Sicherheitsdienstes und Justizwachebeamten nach ihren dienstlichen Vorschriften getragen werden müssen).
11
Wahllokal: Kindergarten Ost,
Lagerstraße 14:
Ausübung des Wahlrechtes für Patienten
und Personal mittels einer Wahlkarte.
Aichfeldgasse, Josef-Hopfgartner-Straße,
Liesersiedlung, Löhnestraße (Nr. 1 bis
26), Mannstorfferstraße, Michael-Pfeifer-Straße, Neulandstraße, Rainer-Harbach-Straße, Südbahnstraße.
Besondere Wahlbehörde 1
Wahlsprengel XVIII
Wahllokal: Volksschule Ost,
Ulrich-von-Cilli-Straße 20:
An der Maut, Khevenhüllerstraße, Unterm Burgstall, Villacher Straße (Nord bis
Nr. 69).
Wahlsprengel XIX
Wahllokal AVS-Kindergarten,
Lagerstraße 12:
Aich, Amlacher Weg,
Löhnestraße (ab Nr. 27)
§ 73 NRWO:
Diese „Fliegende Wahlbehörde“ wird
am Wahltag auf Antrag bettlägrige
Wahlberechtigte zu Hause zwecks
Stimmabgabe aufsuchen (Wahlkarte erforderlich).
Besondere Wahlbehörde 2
§ 73 NRWO:
Diese „Fliegende Wahlbehörde“ wird
am Wahltag auf Antrag bettlägrige und
gehbehinderte Wahlberechtigte in den
Altenwohnheimen in Spittal an der Drau
aufsuchen (Wahlkarte erforderlich).
Wahllokale für
Wahlkartenwähler
Rathaus (WSP 1) und Krankenhaus
(nur für Patienten und Personal)
12
SS p
pe
e rr rr m
mü
ü ll ll a
ak
k tt ii o
on
n 2
20
00
08
8
2004 wurde eine Sperrmüllaktion durch
ten Abfallwirtschaft und aus Kostengrü
Deponie anlieferten. Die Kosten beliefen
Vom 19.09. bis 06.10. 2008 wird wiede
oder kostengünstig entsorgbaren Abfall
führen zu können, wird größtes Augenm
sortieren und dies auch bei der Anlieferu
in transparenten Säcken angeliefert werd
nen, dass sie abgewiesen werden bis die
Sperrmü
Unser Buchtipp
m Jahr 1975 ist Amir zwölf Jahre
alt. Um seinem Vater seine Stärke
zu beweisen, will er unbedingt bei
einem Wettbewerb im Drachensteigen gewinnen. Dazu braucht er
Hassans Hilfe. Hassan ist sein bester
Freund. Obwohl sein Vater der
Diener von Amirs Vater ist, hat die
innige Freundschaft der Jungen allen
Herausforderungen standgehalten.
Bis zum Ende dieses erfolgreichen
Wettkampfes, als Amir sie auf
schreckliche Weise verrät.
Die dramatische Geschichte einer
Freundschaft, eine Geschichte von
Liebe und Verrat, Trennung und
Wiedergutmachung vor dem
Hintergrund der jüngsten Vergangenheit Afghanistans.Fesselnd von
der ersten bis zur letzten Seite
erzählt Hosseini die Geschichte
einer Freundschaft zweier Jungen,
die im gleichen Haus, aber nicht in
der gleichen sozialen Schicht groß
werden.
I
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
vom 19.9. bis 6.10. Anmeld
oraussetzung für die Teilnahme an der Aktion ist die vorherige Anmeldung
beim Gemeindeamt. Dort erhält man einen Berechtigungsschein, der bei
der Übergabe auf der Deponie vorzuweisen ist. Die Anmeldung kann auch
telefonisch erfolgen (Telefon 04762-5650-135) und die Berechtigungsscheine
werden auf Wunsch auch zugesandt. Teilnahmeberechtigt sind alle Spittaler
Haushalte, sowie Besitzer von Wohnobjekten im Gemeindegebiet. Gewerbebetriebe sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Eine weitere Voraussetzung für die
Teilnahme, ist die Selbstanlieferung zur Verbands-Deponie nach Schüttbach, Gemeinde Baldramsdorf. Die Anlieferung kann vom Teilnehmer auch einem Dritten
übertragen werden. In diesem Fall muß der Frächter den Berechtigungsschein zur
Abgabe vorweisen. Berechtigungsscheine sind nur in der Zeit vom 19.09.2008
bis 06.10.2008 und ausschließlich bei Anlieferung zum Abfallwirtschaftsverband
während der Öffnungszeiten der Deponie (Mo. bis Fr. 08:00-17:00) gültig.
V
Und so wird richtig getrennt:
Sperrmüll ist jener Müll, der auf Grund seiner Sperrigkeit, seines Volumens, Gewichtes oder seiner Menge nicht über die Systemmüllabfuhr entsorgt werden
kann. Die Trennung erfolgt dabei in:
Sperrmüll: (Matratzen, Polstermöbel, Teppiche, Ski, etc.) Altholz: (Hartfaserplatten, Dachpappe, Möbel, Spannplatten, Betteinsätze etc.) Alteisen: (Badewanne,
Fahrrad, Kochtöpfe, Boiler, Eisenrohre etc.) Nichtverpackungskunststoffe/Hartkunststoffe: (Kinderspielzeug, Radkappen, Blumentröge -töpfe aus
Kunststoff, Gießkannen, Gartengarnitur, Wäschekorb etc.) Altstoffe (Glas, Papier, Kartonagen, Verpackungen aus Kunststoff, Dosen), Elektronikschrott (Kühlgeräte, Fernseher, Computer etc.) und Altfahrzeuge können das ganze Jahr kostenlos beim Abfallwirtschaftszentrum Schüttbach abgegeben werden. Keinesfalls
entsorgt werden können Problemstoffe (Medikamente, Batterien, Farben, Lacke,
Altöl etc.) und asbesthältige Abfälle wie Welleternit. Ausschließlich gegen Bezahlung besteht die Möglichkeit der Anlieferung von Altreifen und Bauschutt!
FLIESEN STR
drehbar
Drachenläufer
Khaled Hosseini
Tel. 04762 / 33 551
e-mail: [email protected]
www.fliesen-strauss-danke.at
• Herde
• Kaminöfen
• Pelletsöfen
• Kachelöfen
• Zentralheizungsherde
auch mit Pellets
Im neugestalteten
hende Fliesensorti
Mit hoher Qualität –
tenter Beratung ste
für Sie bereit. Be
STANDORT in der
DA
II n
n ff o
o rr m
m aa tt ii o
on
n
hgeführt bei der - im Sinne einer modernen und umweltbewußnden - die Bürger erstmals ihre vorsortierten Abfälle selbst zur
n sich dennoch auf rund € 80.000,-.
erum eine solche Aktion stattfinden. Um möglichst alle Altstoffe
stoffe einer entsprechenden Verwertung oder Behandlung zumerk darauf gelegt, dass die Haushalte ihre Abfälle genauestens
ung überprüft werden kann. Die Abfälle müssen daher lose oder
den. Anlieferer, die sich nicht daran halten, müssen damit reche korrekte Sortierung der Abfälle gegeben ist.
13
üllaktion 2008
dung ist erforderlich!
bis
– 40 %
Der Spittaler Kirchtag
Fest wird zur Tradition
RAUSS
Geschäft wurde das bestement noch erweitert!
– kleinen Preisen und kompeeht das Fliesen Strauss-Team
suchen Sie uns am neuen
Tirolerstraße 29!
NKE für Ihren Besuch!
Mit einem großen Umzug,
an dem die Spittaler Traditionsverbände und Trachtengruppen von Trachten Jogl
teilnahmen, wurde der diesjährige Spittaler Kirchtag bei
bestem Wetter durch den
Bieranstich mit Bürgermeister Gerhard Köfer und Pfarrer Dr. Engelbert Guggenberger eröffnet. Der Kirchtag
endete dann am Sonntag mit
einem Festgottesdienst und
einem ORF-Frühschoppen.
O PTIKER N ITSCH
Brillen • Kontaktlinsen • Spittal/Drau • Bahnhofstr. 4 und Burgplatz
Wirtschaft
LEINWÄNDE
m aa tt ii o
on
n ee n
n
1 4 II nn ff oo rr m
Neue Erdenbürger...
Amtliches
28.06.2008 Djurdjevic Dean, Brauhausgasse
29.06.2008 Krdzic Dina, Lagerstraße
30.06.2008 Ott Jonas, Unteramlach
05.07.2008 Scheiflinger Nina Marie, Rizzistraße
07.07.2008 Warsch Elias Angelo, Oberdorfer Straße
11.07.2008 Kienberger Lena, Koschatstraße
14.07.2008 Gigler Kristin Marie, Brauhausgasse
15.07.2008 Schretter Jasmin, Ulrich-von-Cilli-Straße
19.07.2008 Kleindienst Anika, Olsach
21.07.2008 Balukcic Leonard, Tiroler Straße
23.07.2008 Kreuzer Martin Walter, Edlinger Straße
31.07.2008 Trojer Andreas, Liesersiedlung
01.08.2008 Radonjic Nikola, Tiroler Straße
01.08.2008 Radonjic Sara, Tiroler Straße
13.08.2008 Wilscher Elias Andre, Liesersiedlung
19.08.2008 Seeber Patrick, An der Maut
20.08.2008 Vinatzer Jakob, Hangstraße
Städtische Bestattungsanstalt Naturfreunde
...im Einsatz
Spittal/Drau
Die Naturfreunde Spittal haben
r
Ihr Ratgebrfe all
im Traue
E-Mail
[email protected]
[email protected]
9800 Spittal an der
Edlinger Straße 55
Tel.
04762 / 56
04762 / 56
Fax
04762 / 56
Mobil 0676 / 831
0676 / 831
0676 / 831
Drau
50-341
50-342
50-344
38 342
38 343
38 344
Hr. Ebner
Hr. Brunner
Büro
Fahrer
Beifahrer
seit langem die Gewässerpatenschaft im Hintereggengraben, dem
Quellschutzgebiet für die erstklassige Wasserversorgung unserer
Stadt, übernommen. Bei der heurigen Begehung wurde wieder eine
Flurreinigung durchgeführt.
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Das Ensemble der Komödienspiele Porcia trauert um einen
lieben Kollegen. Klaus Schöch
ist Anfang August völlig überraschend verstorben. Schöch
war sechs Jahre lang bei den
Komödienspielen Porcia
engagiert und darüber hinaus
immer ein erklärter Botschafter
für unser Spittal. So werden
ihn auch viele SpittalerInnen
in Erinnerung behalten.
Maria Magdalena Linder, Hangstraße
04.05.1920
Hermine Oman, Lagerstraße
26.02.1928
Stephanie Altersberger, Fridtjof-Nansen-Straße 01.08.1932
Johanna Kritzer, Gmündner Straße
14.07.1927
Cäcilia Pölzl, Peintenstraße
01.05.1917
Herta Papst, Ulrich-von-Cilli-Straße
22.02.1937
Johann Lagger, Rothenthurn
25.07.1929
Agnes Suppan, Peintenstraße
12.01.1911
Maria Steiner, Gmündner Straße
22.04.1914
Maria Dürnegger, Lagerstraße
28.12.1921
Hubert Riedl, Lagerstraße
10.10.1941
Klaus Hössl, Ulrich-von-Cilli-Straße
12.03.1941
Hilde Foditsch, Lagerstraße
17.11.1925
Othmar Wassermann, Villacher Straße
16.11.1926
Serafine Salentinig, Peintenstraße
03.08.1912
Angela Galler, Lagerstraße
20.05.1924
Hubert Krainer, Gmündner Straße
05.03.1931
Liesa Unger, J.F-Perkonig-Straße
13.09.1924
Elisabeth Gruber, Peintenstraße
11.06.1921
Amalia Hudelist, Edlinger Straße
29.03.1931
Albina Ebenberger, Lagerstraße
20.03.1920
Maria Walerie Schamötz, Peintenstraße
13.04.1910
Hermann Haider, Aichfeldgasse
21.12.1927
11.07.2008
13.07.2008
17.07.2008
25.07.2008
28.07.2008
01.08.2008
06.08.2008
05.08.2008
06.08.2008
06.08.2008
08.08.2008
10.08.2008
11.08.2008
12.08.2008
12.08.2008
20.08.2008
20.08.2008
21.08.2008
26.08.2008
26.08.2008
31.08.2008
01.09.2008
06.09.2008
B
B ii ll a
an
nz
z
Wirtschaft & Co
15
Nitsch: Treue Mitarbeiter
Raika im neuen Bank-Haus
CHARM UP
YOUR LIFE
STERLING SILVER
DER NEUE RENAULT
KOLEOS
Schon ab €
250 geladene Kunden waren mit dabei als die renovierte Kukutsch-Villa ihrer neuen Bestimmung als Bankhaus
übergeben wurde. Unter den Gästen waren auch die beiden Bürgermeister (und Kunden) des Raiffeisen Stammhauses, Gerhard Köfer und Ing. Heinz Gerber (Baldramsdorf). Für Direktor Manfred Ascherle gab es als Überraschung ein persönliches Manfred-Ascherle-Platz Schild:
„Andere werden Professor oder Hofrat, oft eine typische
Alterserscheinung, aber Ascherle hat es sich wirklich verdient, er hat diese Villa wieder für die Spittaler in neuer
Schönheit erhalten“, meinten seine Freunde.
4x4 á la Renault
26.990,-*
JETZT MIT BIS ZU
€ 2.000,–
Mit typischen Renault Komfort Features
wie Keycard, Regen-Lichteinschaltsensor, Radio-Bedienungssatellit, Tempomat,
überdurchschnittlichem Raumangebot (Ladevolumen 450 Liter), größtes
STARTERBONUS**
Glaspanoramadach seiner Klasse, BOSE© Soundsystem, BiXenon Scheinwerfer,
zweigeteilte Heckklappe für einfaches Be- und Entladen, Easy-Break Funktion. In 4x4
Version mit Berganfahrhilfe HSA und Bergabfahrhilfe HDC, uvm. Angeführte Ausstattung
je nach Version serienmäßig. Erhältlich sowohl als 4x4 als auch als 4x2 mit Motoren von
150 bis 173 PS. Gesamtverbrauch von 7,2–9,9 l/100km, CO2-Emission von 191–237
g/km. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.
*Preise verstehen sich als unverb. empf. Richtpreise inkl. MwSt. und NoVA. **Aktion gültig
bei Kaufantrag bis 30.09.2008 und bei Zulassung bis 29.11.2008. Starterbonus bezieht sich
auf Antriebsvariante 4x4.
www.renault.at
TUPPINGER
Spittal an der Drau, Industriestr. 13, Tel. 04762/3243
Gesellschaft
Grund zum Feiern gab es kürzlich bei Optiker Nitsch:
Gerwald Huber, Leiter der Filiale Burgplatz, darf stolz auf
30-jährige Firmenzugehörigkeit sein. Gerhard Liesinger,
Leiter der Werkstätte, ist seit 25 Jahren im Betrieb beschäftigt. Martina Winkler, verantwortlich für Büro und
Buchhaltung, sowie Inge Pahr, feierten jeweils das 15jährige Firmenjubiläum. Am Foto: Brigitte Kuschinsky, Inge Pahr, Seniorchefin Margarete Nitsch, Martina Winkler, Gerhard Liesinger, Gerwald Huber. Wir gratulieren!
SS ee rr vv ii cc ee
Wirtschaft
16
Aufwändige Sanierungsarbeiten an der Lieser-Ufermauer werden derzeit durchgeführt. Bürgermeister Gerhard Köfer: Somit wird der Schutz der angrenzenden Bau- und Siedlungsflächen sowie der Infrastruktureinrichtungen bei
Hochwasser wieder gesichert. Die Baukosten belaufen sich auf rund 420.000 Euro, (Finanzierung durch Stadtgemeinde, Land und Bund). Saniert wurde auch die Asphaltdecke beim Kreisverkehr an der Wirtschaftsbrücke.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Ankauf Löschfahrzeug FF-Spittal
■ Abschluss einer Förderungsvereinbarung mit den Komödienspielen
■ Vergabe Einrichtung Gastronomie im Sport- und Erlebnisbad
■ Widmungsverfahren EKZ Drautalcenter
■ Projekt Straßensanierung und Wasserleitungstausch Sandleitenweg
Brennholz
Firma Hartlieb – Spittal/Drau
■ Ankauf Notstromaggregat
®
ZACH
Wir
retten
Ihren
Parkett…
PA R K E T T
Sockelleisten
Sf 40
GRATIS
bei Parkettboden
schleifen und
versiegeln!
Firmenchef Matthias M.Hartlieb
ie Fa. HARTLIEB aus Spittal/Drau ist seit
17 Jahren als der BRENNZHOLZPROFI tätig.
Im Betrieb werden ausschließlich vom Chef
persönlich rein sortierte innländische Qualitätshölzer wie Buche, Birke oder Weichholz gespalten,
getrocknet, auf die gewünschte Länge geschnitten
sowie frei Haus zugestellt.
D
SOMMEREINLAGERUNGSAKTIONSPREISE
(solange der Vorrat reicht!)
1 srm BUCHE, Länge 33 cm
nur €
(inkl. MWst und gratis Zustellung)
Telefon: 0676 / 44 44 141
Wir schleifen und versiegeln Ihren Parkettboden
2
€ 22,–/m
inkl. Arbeit und Material ab 35 m
2
77,–
Angebot gültig bis 19. November 2008
9800 Spittal/Drau • Brückenstraße 4
Tel. 04762 / 36481 • www.zach-parkett.com
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
G
Ge
e ss e
e ll ll ss c
ch
ha
a ff tt
Stadtpfarre: Abschied
von einem guten Hirten
Können Sie gut hören, aber schlecht verstehen?
Viele
Menschen
verstehen
schlecht, obwohl sie noch gut
hören können. Insbesondere in
lärmreicher Umgebung, in der
Familie oder beim Fernsehen
treten Probleme beim Sprachverstehen auf. Betroffene fragen
sich oft: Liegt es am eigenen
Gehör oder an der Aussprache
der anderen? Ursache für dieses
Phänomen ist ein Ausfall der
Sinneszellen für hohe Töne im
Innenohr. Wer eine solche Hochtonhörminderung hat, bemerkt
sie oft gar nicht, da tiefe Töne
noch problemlos gehört werden.
Doch die bestehenden Verstehschwierigkeiten ärgern oft
Familie, Freunde, Arbeitskollegen
und die Betroffenen selbst.
5.000 Teilnehmer für
Hörstudie gesucht!
HANSATON startet nun in
Österreich eine große Hörstudie. Die Wissenschaftler
wollen untersuchen, wie neueste
Hightech-Lösungen das Sprach-
verstehen und die Lebensqualität der Betroffenen steigern
können. Jeder Test-Hörer erhält
Hörsysteme, die absolut unauffällig sind. Als Studienteilnehmer
werden Personen gesucht, die
schlecht verstehen und bisher
keine Hörgeräte tragen oder
ältere Hörsysteme haben.
Telefonische Anmeldung bitte
unter 0800/898 898, per E-mail
a n [email protected] oder
direkt in Ihrem HANSATON
Fachgeschäft!
Gut hören, aber
schlecht verstehen?
Drei Hightech-Entwicklungen
stehen bei der Studie zur Wahl:
Vibe
Leute
Berührender Abschied von Dechant Dr. Engelbert Guggenberger nach dem Gottesdienst: Blumen, ein Jausenpinkerl
und viele gute Wünsche begleiten den neuen Generalvikar.
Der Mini-Chip sitzt
wegen natürlichen
Klangempfindens direkt
in der Ohrmuschel.
Pure
Mikrofon und Chip
hinter dem Ohr, SpezialHörer direkt vor dem
Trommelfell.
Exélia
Spezialmikrofon, Chip
und Hörer sehr unauffällig hinter dem Ohr.
HANSATON Fachgeschäft in Ihrer Nähe:
cht!
ehmer gesu
Studienteiln
98
98 8
080st0en/8
lose Hotline
9800 Spittal | Bahnhofstr. 3
Tel. 04762/2414
www.hansaton.at
Ko
Nehmen Sie an Österreichs großer Hörstudie teil!
Erlebnisaufgüsse:
Danke, Bernd!
17
Mit Ende August ging in der Hallenbad-Sauna in Spittal die Serie der Sauna-Erlebnisaufgüsse zu Ende. Bernd Gritschacher konnte bei seinen von ihm zelebrierten rund 1000 Aufgüssen an die 15.000 zufriedene Gäste begrüßen. Bei
den rund 250 Erlebnis-Aufgüssen wurden 300 Kilo Meersalz und 230 Kilo Honig verbraucht, bei den 200 Vitaminaufgüssen wurden 600 Kilo Obst an die
Saunagäste verteilt. Gritschacher: „Bedanken möchte ich mich bei treuen Saunagästen und vor allem bei Bürgermeister Gerhard Köfer für die finanzielle Unterstützung, ohne die diese Erlebnisaufgüsse nicht möglich gewesen wären.
Ein Danke auch an all jene, die mich beim Sauna-Oscar 2008 unterstützt haben
(4. Platz) und mir geholfen haben, den Titel des „Beliebtesten Sauna Animateurs“ nach Spittal zu holen.“ Für weitere Sauna-Infos steht Bernd Gritschacher
übrigens gerne zur Verfügung: Telefon 05-0100 626856 (zum Ortstarif).
18
W
W ii rr tt ss c
ch
ha
a ff tt
Szene
Harmonie
Hochzeiten ...in Spittal
Studio Reiner
Der
Friedl...
Elke Reiner hat im Spittaler Rathausmarkt kürzlich
ihr „Harmonie-Studio“
eröffnet. Eine echte Oase
des Wohlbefindens, mit
Wohlfühlprogrammen bei
entspannter Musik. Reiner: „Durch langjährige
Erfahrung und laufende
Weiterbildung konnte ich
als Cranio-Sacral-Therapeutin schon vielen Menschen helfen. Überzeugen
auch Sie sich von der Kraft
der positiven Therapien
und schauen Sie einmal
unverbindlich bei uns vorbei.“ Angeboten werden
auch Paraffinbehandlungen für Hände und Füße,
Edelstein- und Farbtherapien. Terminvereinbarung
und weitere Infos unter:
Telefon 0664-147 6498
in Spittal, Ebnergasse 5,
im Rathausmarkt.
Wir wünschen viel Erfolg!
02.07.2008 Müller Marco, und
Kirchhof Marion Elisabeth, Spittal
04.07.2008 Dr. Sünkel Stefan Vinzenz, und
Mag. Bilban-Schwarz Evamaria, München (D)
12.07.2008 Lerchbaumer Johann, und
Remmel Barbara Elisabeth, Stall
12.07.2008 Wielscher Johann, Seeboden, und
Grutschnig Herta Maria, Spittal
18.07.2008 Pirker Bernhard, und
Höchsmann Silvia Christine, Enzesfeld-Lindabrunn
18.07.2008 Sussitz Thomas, Spittal, und
Egger Jennifer Sabine, Ferndorf
19.07.2008 DI Eicher Paul, Friesach, und
Dr. Oberrießer Annemarie, Ferndorf
19.07.2008 Arztmann Mario Heinz, und
Oberwalder Petra, Spittal
19.07.2008 Pucher Ralf, und
Agrinz Melanie Jasmine, Spittal
26.07.2008 Feichter Werner Klaus Alois, und
Christler Brigitte, Spittal
26.07.2008 Heiser Marcus Anton, und
Szecsi Alina, Spittal
26.07.2008 Sorgo Mario Herbert, und
Winkler Ute Maria, Spittal
02.08.2008 Grechenig Johannes, und
Brunner Barbara, Seeboden
08.08.2008 Zupancic Helmut, und
Kaßmannhuber Kerstin, Spittal
Wo Träume Urlaub werden...
mit dem Kärntner Reisebüro
Vertrauen....
Was wünscht man sich zu jeder Zeit:
„Nur Liebe und Geborgenheit!“.
Doch heute steht das liebe Geld,
an erster Stelle auf der Welt.
Dafür ist mancher auch bereit,
bricht Freundschaft,
pfeift auf Ehrlichkeit.
Wirtschaftlich ist immer Sieger,
der bess´re Lügner und Betrüger.
Als Wirtschaftswunder Knabe zählt
heut einer, der Dir´s Haxl stellt.
Er sagt noch: "Es sei gut gemeint,
er sei ein wirklich guter Freund!".
Du merkst zu spät, daß Du belogen,
verkauft, verschaukelt und betrogen.
Denn alles was Dir wert und teuer
ist weg, Besitzer ist ein Neuer.
Drum geb´ ich gern
mein Letztes her,denn um Nichts
betrügt mich keiner mehr
Gottfried Tautschnig
[email protected]
Veronika Puhl, Birgit Steiner und Daniela Richtig.
DUBAI, Badeaufenthalt im Luxus-Strandhotel
5* JAL Fujairah Resort & Spa
Kärntner Reisebüro Spittal
Neuer Platz 12,
Telefon 04762-44555
[email protected]
www.krb.at
€ 980,- pro Person
im Doppelzimmer
A
Am
m tt ll ii c
ch
he
e ss
19
Wir gratulieren...
Hochzeit
08.08.2008 Oberluggauer Hubert Gabriel, und
Buchleitner Barbara Sabine, Spittal
08.08.2008 Grintal Viktor Dominik, und
Goritschnig Claudia Theresia, Spittal
09.08.2008 Dr. Winkler Christoph Johann, und
Mag. Dr. Mengl Sandra Johanna, Wien
09.08.2008 Hochkogler Thomas, und
Pipan Barbara Frieda, Baldramsdorf
09.08.2008 Werner Gerald, und
Pirker Sandra, Trumau
16.08.2008 Brunner Werner, und
Amlacher Johanna, Spittal
16.08.2008 Kolland Franz Oliver, und
Meißnitzer Manuela, Spittal
16.08.2008 MMag. Zwingler Franz, Tumeltsham
und Dr. Haller Griet Siegrun, Spittal
23.08.2008 Santer Thomas, und
Kluge Eveline Irene, Spittal
23.08.2008 Kapeller Johannes Franz, und
Frohner Astrid Maria, Spittal
25.08.2008 Linshalm Hubert Bruno, und
Strauß Daniela Stefanie, Bischofshofen
30.08.2008 Haber Friedrich, und
Ebner Sabine Friederike, Spittal
Santer Thomas und Kluge Eveline Irene.
Kapeller Johannes Franz, und Frohner Astrid Maria
A1 BREITBAND:
10 GB UM NUR €10,VODAFONE MOBILE
CONNECT STICK
E170 HSDPA/HSUPA
rFür PC und Laptop
r'KPHCEJCPUVGEMGPWPFNQUUWTHGP
€
29,-
bei A1 Erstanmeldung zu 3GB /10GB*
IHR A1
PREMIUM PARTNER:
Neuer Platz 11, Spittal/Drau
Tel.: 04762 33 044
www.multimediacenter.at
* Bei Erstanmeldung zu A1 BREITBAND bis 31.10.08 mit 24 Monaten MVD.
Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis
um €79
20
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
chloss Salamanca-Ortenburg oder Schloss Porcia?
Darüber lässt es sich munter streiten. Eigentlich
müsste der Bezeichnung „Schloss SalamancaOrtenburg“ der Vorzug gegeben werden. Schließlich
war Gabriel v. Salamanca aus Burgos in Spanien doch
der Bauherr der stolzen Burg (um 1530).
S
Seine beiden Gemahlinnen, Elisabeth v.
Eberstein (Wappen: fünfblättrige Rose)
und Elisabeth v. Baden (Wappen: schräger Balken), aus wohlhabenden und einflussreichen Adelsgeschlechtern stammend, trugen finanziell gewiss das Ihre
zum Bau des kostspieligen Gemäuers bei.
Der kluge Schwiegervater des 50jährigen
Spaniers, der mächtige Markgraf Ernst
v. Baden, spielte bei der Testamenterrichtung eine gewichtige Rolle. Das 14 Pergamentblätter umfassende Dokument vom 2. Dezember 1539 gilt übrigens als Glanzstück juristischer Verknüpfungs- und Formulierungskunst. Darin findet sich
u.a. die Auflage, Portale, Türen und vor allem Fenster
des Schlosses im Gebälk durch die drei Wappen zu
kennzeichnen: (Foto) Elisabeth v. Baden (Schrägbalken,
rechts), Gabriel v. Salamanca-Ortenburg (Mitte) und
Elisabeth v. Eberstein (fünfblättrige Rose, links).
HegVX]ZcaZgcZc
^bL>;>
:c\a^hX]
>iVa^Zc^hX]
;gVcoŽh^hX]
HeVc^hX]
HadlZc^hX]
@gdVi^hX]
Gjhh^hX]
9ZjihX]
L>;>#L^hhZc>hi;“g>bbZg#
>c[dgbVi^dcjcY6cbZaYjc\/
Za^hVWZi]#hijZX`aZg5
l^[^`VZgciZc#Vi
I%*.)()"&.*.
:jgdeVeaVio&
.%'&@aV\Zc[jgi
lll#l^[^#Vi
Sprachkurse des WIFI Kärnten bieten das Rüstzeug für das internationale Wirtschaftsleben. Im
Oktober starten wieder zahlreiche Kurse.
Der interessierte Kunstfreund zählt allein an den vier
Außenseiten des Schlosses über 70 (!) Fenster mit dem
erwähnten Wappenschmuck. „...daß es an dem ganzen
Bau kaum einen passenderen Ort gibt, der nicht für die
Anbringung eines Wappens ausgenutzt worden wäre“
(R. Wagner-Rieger, 1962).
„Die normative Kraft des Faktischen“, sagen die
Soziologen und meinen damit: Was lange Zeit in
gewohnter Übung steht, lässt sich kaum mehr
aus den Angeln heben.
1639 erlischt der Mannesstamm der Grafen von
Salamanca-Ortenburg. 1662 treten die Reichsfürsten
v. Porcia die Herrschaft an und bleiben dies bis 1918.
250 Jahre, eine lange Zeit, um den Namen „Schloss
Porcia“ im Bewusstsein der Öffentlichkeit bis in die
jüngsten Tage lebendig zu erhalten.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Thema Sprachen
boomt wie noch nie!
Das WIFI Kärnten hat daher in den vergangenen Jahren sein Angebot an Sprachtrainings deutlich ausgebaut: Von Einführungskursen
bis hin zu Fachseminaren in den Sprachen Englisch, Italienisch,
Französisch, Spanisch, Slowenisch, Kroatisch, Ungarisch, Russisch
und Deutsch als Fremdsprache. Die Sprachtrainings im WIFI sind
für jedes Bedürfnis maßgeschneidert: Modul-Bausteine ermöglichen eine kontinuierliche Aus-und Weiterbildung vom Anfängerkurs bis hin zu internationalen Zertifi katsprüfungen. Unterrichtet
wird berufsbegleitend in Tagesseminaren, abends oder geblockt an
Wochenenden. Weiteres Qualitätssiegel der WIFI-Sprachtrainings
ist deren internationale Anerkennung durch Kooperationen mit
ausländischen Universitäten wie der Cambridge University und
der Università per Stranieri di Perugia. Kostenlose Informationsabende fi nden am Mittwoch, 24. September 2008 um 18.30 Uhr
für die Vorbereitungskurse auf die Cambridge Prüfungen
s „Business English Certifi cates“ (BEC)
s „First Certifi cate in English (FCE) und
s „Certifi cate in Advanced English” (CAE)
und am Donnerstag, 25. September 2008 um 18.30 Uhr für den
Vorbereitungskurs auf das „Certifi cato di Conoscenza della Lingua
Italiana” (CELI) im WIFI Klagenfurt statt.
Informationen und Anmeldungen: Elisabeth Stückler, 05 94 34
DW 1959 oder elisabeth.stueckler@wifi kaernten.at
WERBUNG
21
zitiert
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ieei g
ge
e ll
Kärntens schönste
Blumen-Gemeinden
Ein Paradebeispiel ist Spittal, das im
Vorjahr anlässlich der Jubiläumsolympiade einen Sonderpreis erhielt.
Kleine Zeitung 17. August Seite 29
Ministerin: Köfer
handelte korrekt!
Die politisch motivierten Schlamm-Attacken gegen den Spittaler Bürgermeister
Gerhard Köfer wurden jetzt vom Justizministerium, wie zuvor auch von der Staatsanwaltschaft, abgeschmettert: Kein Amtsmissbrauch, kein Einfluss auf die Staatsanwaltschaft: „Köfer hat korrekt gehandelt,“
so Justizministerin Maria Berger.
Grüner Schmutzkübel
hat Ziel verfehlt!
(...) Justizministerin Maria Berger:
Das Strafverfahren gegen Rudolf
Brandstätter wurde ausschließlich von
der Staatsanwaltschaft Klagenfurt
selbst eingeleitet.
Kärntner Tageszeitung
Samstag,30. August 2008
Rauchmelderaktion: Spittaler Modell funktioniert seit Jahren
...erste Stadt in Österreich mit Gratis-Rauchmeldern
Um ein weiteres Jahr verlängert
wurde die österreichweit einzigartige Rauchmelder-Aktion der
Stadtgemeinde Spittal durch Bürgermeister Gerhard Köfer: Die
Anschaffung dieser elektronischen Rauchmelder wird von der
Stadtgemeinde für unsere Bürger
mit maximal 10 Euro (einmalig
pro Haushalt) unterstützt. Bei
Vorlage eines Kaufbeleges wird
der Betrag unbürokratisch im
Bürgerbüro-Meldwesen ausbezahlt. Info: 04762-5650-142
SS p
po
o rr tt
Sport
22
@jhX]ZaiV\Z^cYZg6aeZcgdhZ
..!"
>bCdkZbWZgYjgX]\Z]ZcY\ZŽ[[cZi
HdcciV\h[g“]hi“X`^cYZg6aeZcgdhZ`&(!"
q
q
++++ 7>D=DI:A
D7:GB>AAHI6II
Spittal: Es wird wieder geturnt...
Spittaler Turnverein startete das Turnjahr
m Montag, den 15. September startete im Turnsaal 2 der Hauptschule das Turnjahr 2008-09.
Die turnerischen Aktivitäten im Vereinsbetrieb erstrecken sich über die allgemeine Körperertüchtigung,
wobei die Turnstunden für die Jugend auf den Erwerb von Erfahrung der motorischen Grundfähigkeiten
und das Haltungsturnen ausgerichtet sind. Kleinkinder ab 3 Jahren erfahren das Abenteuer Turnsaal und werden
ab 6 Jahren weitergereicht in die Riegen für Mädchen und Knaben. Hier steht dann die Grundschule des Turnens
auf dem Programm. Für Knaben und Mädchen von 6 bis 10 Jahren wird Konditionstraining und die Grundschule
der Leichtathletik angeboten. Bewegung als Ausgleich zum Schulalltag durch gezielte spielerische Übungen im
koordinativen und konditionellen Bereich. Spiel, Spaß und Freude an der Bewegung sollen hier im Vordergrund
stehen. Die Turnstunden der Erwachsenen beinhalten ein altersgerechtes Turnen in Form von Gymnastik,
geselliges Turnen, Bewegungsaufgaben, Gesundheitsturnen, Spiele verschiedener Art bis hin zur Konditionsgymnastik. Ein besonderes Augenmerk gilt dem Geräteturnen als Wettkampfprogramm.
Den Spittaler Turnverein 1872 im ÖTB erreicht man auch im Internet unter www.spittaler-turnverein.at
A
Beim Spittaler Fußball-Camp waren 60 Buben und Mädchen mit dabei. Neben Fußball gab es ein tolles Rahmenprogramm: Beim Bundesheer mit Klettern und Haflingerreiten und ein Spielenachmittag in der Eis-Arena.
Abschließend gab es einen Besuch des Bürgermeisters,
der das Camp vor 5 Jahren ins Leben gerufen hat.
www.fiat500.at
Das Spittaler Hallenbad
schließt am 4. Oktober
Das Spittaler Hallenbad ist noch bis einschließlich Samstag, 4. Oktober geöffnet. Danach schließt es für immer
seine Pforten. Die Stadtgemeinde bedankt sich bei den
Gästen für jahrelange Treue im alten Bad und freut sich
schon auf Ihren Besuch in der neuen „Drautalperle“, die
am 21. November 2008 eröffnet werden wird.
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5, 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/3997-5, www.autohausdoerfler.at
SS p
po
o rr tt
23
5 Mal Gold: Immer wieder Lisa Zaiser
Bei Jugendmeisterschaften
CENTER ● OLSACHER
informiert
B
Lisa Zaiser holte zusammen mit Katharina Hinteregger, Katharina Egger
(6.Platz über 800m Freistil) und Theresa Reinisch (6.Platz 200m Delfin) Gold
über 4x100m Freistil; dabei verbesserten sie den Kärntner Jugendrekord um
mehr als zwei Sekunden. Katharina
Hinteregger erreichte in all ihren Starts
das A-Finale, holte Bronze über 800m
Freistil, blieb jedoch etwas unglücklich
in den weiteren Finali mit dem undankbaren 4.Platz belohnt. Großartig
die Leistung von Lisa Zaiser, die in ihrer
Spezialdisziplin 200m und 400m Lagen
Bestzeit schwamm, erstmals österreichweit auch 100m Delfin gewinnen
konnte (1:06,04) und sich die fünfte
Goldene über 100m Brust (1:15,92) sicherte. Silber holte sie sich über 200m
Brust und Bronze über 400m Freistil. In
der harten Konkurrenz der Schüler II
erkämpfte sich Heiko Gigler zweimal
Gold mit persönlicher Bestzeit, Silber
über 1500m Freistil und 400m Freistil,
und schließlich noch dreimal Bronze
über 100m Delfin, 200m Brust und
200m Lagen. Wir gratulieren!
Wieder Edelmetall
...für Ing. Strieder
Der seit Jahren erfolgreiche Spittaler
Geher Ing. Hermann Strieder (TV Spittal) , holte bei den Senioren-Europameisterschaften in Laibach wieder
Edelmetall. Im 5000 Meter Bahngehen
holte der Spittaler unter 31 Teilnehmern in der Klasse M 65 mit 28:42 Minuten die Bronzemedaille. Im 20 Kilometer Straßengehen holte sich der
Spittaler die Silbermedaille hinter den
Esten Palmar. 193 Geher und 90 Geherinnen in den verschiedenen Altersgruppen waren in Slowenien bei diesen Europameisterschaften am Start.
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Wirtschaft
ei den Österreichischen Meisterschaften der Jugend- und Schülerklasse in St.Johann in Tirol
zeigte sich der SV Volksbank Spittal
von seiner besten Seite. 14 Mal Edelmetall, davon gleich siebenmal Gold,
dreimal Silber und viermal Bronze waren die Ausbeute der SpittalerInnen.
Miele Waschmaschine
mit bis zu
20 Jahren Lebensdauer
Der Miele-Waschautomat
W 4144 verfügt über einen speziellen Profi-Antrieb, der ohne
Kohlebürsten verschleissfrei
arbeitet und selbst bei hohen
Schleuderdrehzahlen für leise
Arbeitsgeräusche sorgt.
Dieser spezielle Antrieb wurde
von den robusten Gewerbegeräten übernommen und für
Haushaltsgeräte adaptiert.
Sonderpreis
€
999,–
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
VILLACH – SPITTAL
CENTER ● OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
A
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
A+
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbauherd
Dampfgarer
Gefrierschrank
G 1022
H 4102 E + KM 6012 ED
■ Stand- und Unterbaugerät
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
DG 1050 ED
FN 1220 S Nofrost-System
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ kein Abtauen mehr notwendig
■ Fit mit Genuss
■ Superfrost-Taste
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ jedes Fach mit eigenem
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Edelstahlausführung 899,–
€
799,–*
Wäschetrockner
T 7760C Aktivecare
✸
hre
20 Jadauer!
s
n
Lebe
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
599,–*
Abluft
€
649,–*
Symbolfoto
Auf 20 Jahre geprüfte Lebensdauer
■ Vollelektronische Steuerung mit
€
Eiswürfelschale
W 4144
■ keine Abluft notwendig
■
■
■
Kondenssystem 699,–
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,
Staubsauger S 5211 Staubsauger
■ Füllmenge 1 bis 6 kg
dank des Finish Wolle Programms
999,–*
■ Türanschlag wechselbar
Waschmaschine
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
€
weiß od. braun
Symbolfoto
599,–*
Symbolfoto
€
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach nutzbar
■
Update-Funktion
Restzeitanzeige und Starvorwahl
spezielles Seide- und Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
999,–*
■ Großraum-Bodendüse
■ Max. 2200 Watt Leistung
Electronic S2900
■ 1.600 Watt
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ Super Air-Clean-Filter
■ extrem robuste Bauweise
■ Rundum-Möbelschutzleiste
■ Aktionsradius 11 Meter
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör
■ Integrierte Zubehör im Deckel
€
199,–*
€
129,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t