Herzlich willkommen in unserer Drautal-Perle!

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · November 2008
Herzlich willkommen
in unserer Drautal-Perle!
Eröffnung: Am Freitag, 21. November, um 18.00 Uhr
Alle SpittalerInnen sind dazu eingeladen!
DVD-Festplattenrecorder
RDR-HX 608B
Der REALität voraus!
SPITTAL/DRAU, neuwertiges
Wohnhaus, beste Lage, Doppelcarport, wunderschöner Garten,
Wf. ca. 146 m2 zuzügl. Vollkeller,
Gf.: 808 m2, € 365.000,--VB
Fr. Pirker 0664 627 54 50
www.raireal.at
mit
€ 249.-
HDMI mit 1080p Hochskalierung
nur
JPEG + MP3 Festplattenaufnahme
160 GB Festplatte mit bis zu 455 Stunden Aufnahme
H I - F I
V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 31 · Nummer 09 / November 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Spittal-Ost
Julius HÜBNER Spittal
Farben sind Leben
www.huebner-farben.at · [email protected]
2
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
6
7
8
10
15
17
22
Szene
Jugendseite
Pumpkin Night
Stille Helden
Zwei junge Spittaler
retteten Pensionistin
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Ärzte-Tipp
Gesunde Zähne - Ein Leben lang
Super-Talent: Dieter Bohlen als Joker
Am Samstag, erst weit nach Mitternacht, fiel die Entscheidung im Halbfinale der RTL- Show „Das Super-Talent“, um die ersten Fünf, die in der
kommenden Woche in Berlin vor einem TV-Millionenpublikum im Finale
stehen werden. „Komm her, kleiner Mann...“ mit diesen Worten wurde
Dieter Bohlen zum Joker für den 12jährigen Duri Krasniqi aus Spittal. Duris
Familie musste vor 10 Jahren aus dem Kosovo flüchten, sie lebt heute in
Spittal. Entdeckt wurde der Sänger vom Hauptschullehrer Ronald Baj.
Hochzeiten
...und Geburten
Sabine tippte
am schnellsten
Firmen-News
Das ist Kärntner Rekord:
Die 20jährige Spittalerin
Sabine Drabosenig,
Schülerin der 3. Klasse
der Handelsschule Spittal,
schaffte bei den Landesmeisterschaften im Schnellschreiben in 30 Minuten
rasante 13350 Anschläge!
Ihre Lehrerin Sybille
Bochinz: „Außerdem
belegte Sabine in bundesweiten Wertungen einen
dritten und einen siebten
Platz.“ Wir gratulieren!
Wirtchaft & Co
Medienspiegel
Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Fußball
Der SVS in der Winterpause
Im Zeitraffer
Als Lockenkopf
mir drei Jahren
Franz Fink
Adeg-Kaufmann
(geboren am 20.05.1930)
Zum Jahresende schließt Fink, hier mit seiner Gattin 46 Jahre aktiver Feuerwehrmann, davon
Gertrude, nach fast 50 Jahren Geschäft & Trafik.
18 Jahre als Kommandant der FF-Spittal.
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
ach monatelangen Verzögerungen und unter dem Druck der Unterschriftenaktion „Pro Goldeck“ haben Dr. Hans Peter Haselsteiner und das Land Kärnten
endlich den längst notwendigen Fördervertrag für den Goldeckausbau
unterzeichnet. Der Grundstein dazu wurde schon vor mittlerweile zwei Jahren
von den elf Oberkärntner Gemeinden gelegt. Spittal war auch hier wieder Vorreiter
und hat diesen Vertrag bereits 2007 einstimmig beschlossen.
N
Vozeigeprojekt Hallenbad
am Wort
3
ach 16monatiger Bauzeit wurde das modernste und
schönste Hallenbad Österreichs in Spittal fertig gestellt.
Einzigartig ist dabei nicht nur die Architektur und die perfekte Umsetzung, sondern auch die Form der Finanzierung.
Notwendig wurde der Neubau, weil das mittlerweile 37 Jahre alte
Hallenbad nicht mehr zu sanieren und wirtschaftlich zu führen war.
Bedanken möchte ich mich bei allen Spittaler Unternehmen und
ArbeitnehmerInnen für ihre Steuerleistungen, die es uns erst
ermöglicht haben, dieses Jahrhundertprojekt umzusetzen.
Land und Bund haben im Vorfeld leider viel versprochen und nichts
gehalten. Ich freue mich schon auf die morgige Feier, wo wir
gemeinsam um 18.00 Uhr unser neues Hallenbad eröffnen
werden. Ich lade Sie alle nochmals herzlichst dazu ein.
N
Sparkurs hat sich bewährt
n den 12 Jahren meiner Amtszeit keine Schulden zu machen war,
wie es sich weltweit jetzt plötzlich zeigt, der richtige Weg.
Europa, Österreich und auch Spittal werden in den nächsten Monaten
aufgrund der Bankenkrise die vermutlich wirtschaftlich schwierigste Situation der
letzten Jahrzehnte bewältigen müssen. Die Vorzeichen im Bereich der gefährdeten
Arbeitsplätze stehen europaweit auf Sturm. Man sollte nichts beschönigen, aber auch
nicht den Kopf hängen lassen. Für unsere Bezirksstadt spricht die ausgewogene Struktur
der vielen erfolgreichen Klein- und Mittelbetriebe, ebenso der Ausgleich zwischen
Gewerbe-, Industrie-, Dienstleistungs- und Handelsunternehmen. Ich bin optimistisch,
dass wir gemeinsam diese kommenden schwierigen Monate meistern werden.
Auch das Rathaus hat die dafür notwendigen Weichen gestellt.
I
Spittaler Advent, viele Veranstaltungen
n wenigen Tagen beginnt mit zahlreichen, liebevoll organisierten Veranstaltungen
der Advent in Spittal. Wir haben uns bemüht, heuer einen noch attraktiveren
Christkindlmarkt im Stadtpark zu gestalten. Ich würde mich freuen, Sie bei der
einen oder anderen Veranstaltung persönlich begrüßen zu können.
I
Ihr Bürgermeister
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
www.elektro-krobath.at
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
Jugend
4
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
ach dem großen Erfolg im Vorjahr veranstaltete das Jugendzentrum gemeinsam
mit dem Lokal Glashaus&Garage am
31.10. 2008 erneut eine Halloween-Party der besonderen Art. Mit viel Action und Gruselspaß
ging es zur Sache, umrahmt von Live-Acts mit
Truman & Makki aus Spittal sowie Hip-Hop vom
Feinsten mit LDT aus Wien. Alexey und seine
„Famous Crew“ zeigten ihre Breakdancekünste
und auch die beiden DJ´s „B.Visible“ und „Stylestab“ unterhielten hunderte Partygäste, zu denen
sich auch Bürgermeister Gerhard Köfer gesellte.
N
Pumpkin Night...
Halloween im Glashaus
Für alle verkleideten Besucher gab es eine gruselig-gute Henkersmahlzeit sowie einen Begrüßungscocktail gratis. Die Wahl zum „König von
Walhalla“ sowie die Prämierung der schaurigschrillsten Stimme im „Scream-Contest“ rundeten das vielseitige Programm ab.
Geschicklichkeitscontest
Am 15.10.2008 sorgte ein Geschicklichkeitscontest für viel Action und Spaß im Jugendzentrum.
15 Jugendliche nahmen am Parcours teil, überwanden Hindernisse, stolzierten auf Stelzen, versenkten Billardkugeln und merkten sich Symbole,
um als schnellste ins Ziel zu gelangen und einen
begehrten Preis zu gewinnen.
Jugendzentrum Spittal, Bernhardtgasse 3b, 9800 Spittal, Telefon 0676-83138518 oder 047625650-281
Öffnungszeiten: Montag 13 bis 18.30 Uhr, Mittwoch 14 bis 18 Uhr, Donnerstag 15 bis 20 Uhr,
Büro: Montag bis Freitag 9 bis12 Uhr, Breakdance: Montag 19 bis 20.30 Uhr, Capoeira: 18 bis 20 Uhr
statt € 6,10
€ 4,50
A
Ak
k tt u
ue
e ll ll e
e ss
!!
u
e
tN
Jetz
5
Handgeschöpfte Schokolade
aus eigener Produktion
Montag - Samstag
6:00 - 23:00 Uhr
Sonn- & Feiertag
7:00 - 23:00 Uhr
He-Lei
Faschingsbeginn war um 16.16 Uhr
Nicht um 11.11 Uhr, das machen alle Anderen, nein, um 16.16 Uhr war es auch in Spittal soweit, der Fasching wurde eröffnet, das Spittaler Prinzenpaar wurde vorgestellt. Prinz ist der Brillenspezialist Günther Steinbauer als Schalkus der 46, seine Prinzessin ist die Friseurmeisterin Eva Roll, Eva die Erste, Unterstützung erhalten die beiden vom
Mini-Prinzenpaar Erich (Pließnig) und Nastassja (Schellander). Beim Stadtschlüssel wurde es schwierig, den musste
Bürgermeister Gerhard Köfer erst aus einem riesigen Eisblock hacken. He-Lei...
Schule schreibt Geschichte(n)
70 Jahre BG Porcia Spittal
Lions-Christkindlmarkt
...am 6. Dezember
Beim Festakt „70 Jahre BG Porcia Spittal“ am 28. November,
um 19 Uhr, im Spittl, wird nicht nur eine interessante Bilanz gezogen werden. Präsentiert wird auch das Buch „Schule schreibt
Geschichte(n)“ von Dr. Alfred Elste und Dir. Hermann Walder.
Am Samstag, dem 6. Dezember 2008, findet
wieder der traditionelle Lions Christkindlmarkt im
Schloss Porcia statt. Der Reinerlös kommt wie jedes Jahr karitativen Zwecken zugute.
6
H
H ii ll ff e
e&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Vorbilder
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die
Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt
verdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnung
verdient? Dann rufen Sie uns an. Tel. 04762-64116, [email protected]
Unsere Spittaler
des Monats...
wei rasch handelnden jungen
Spittalern verdankt eine 87jährige Frau wohl ihr Leben. Der
20jährige Stefan Hierländer bemerkte gegen 03.40 Uhr früh dichte
Rauchschwaden aus dem Wohnhaus in der Lederergasse: Er schlug
sofort Alarm, weckte die Bewohner
und alarmierte Polizei und Feuerwehr. Bernhard Steinacher (Foto)
zögerte nicht lange und trug die
87jährige Mitbewohnerin durch das
verqualmte Stiegenhaus ins Freie.
Z
Lesen, eintauchen, Wellen schlagen...
Österreich liest: Lesezeit in Spittal
Im Rahmen der Woche „Österreich liest“ gab es passend zur Landesausstellung „kärnten wasser.reich“ ein tolles Programm für Buchfreunde in jedem
Alter und alle, die es noch werden wollen. Organisiert wurde die Veranstaltungsreihe von der Stadtbücherei Spittal in Zusammenarbeit mit den Kulturinitiativen Literatur Pur und In Szene und der Musikhauptschule Seeboden.
Im besten Netz gibts
€150,- GUTHABEN UND DIE
AKTIVIERUNG GESCHENKT!
SONY ERICSSON W595
r+PVGITKGTVG5VGTGQNCWVURTGEJGT
r)$/GOQT[5VKEM/KETQ™
r/GICRKZGN-COGTC
r9CNMOCP® Player
€
0,-
bei A1 Erstanmeldung mit A1 TV PLUS*
oder MY NEXT** /1$+.21+065OKV
A1 TV PLUS*
IHR A1 PARTNER:
Bahnhofstraße 3
Spittal/Drau
Telefon: 04762 2301
€150,- Guthaben und gratis Aktivierung: bei Erstanmeldung bis 31.12.08 in allen A1 ZERO
und EASY Tarifen. €150,- Guthaben wird über 24 Monate aufgeteilt gutgeschrieben.
Barablöse nicht möglich. * A1 TV PLUS: anmeldbar bis 31.12.08. Mindestvereinbarungsdauer 24 Monate. Weitere Bedingungen auf www.A1.net/privat/mobiletv. Bei Beendigung
des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis um €79,-. ** Bedingungen auf
www.A1.net/mynext
A1 bringt heiße Angebote
für die kalte Weihnachtszeit
andys sind gerade zu Weihnachten beliebte Geschenke. Darum bringt A1 auch
heuer wieder besondere Angebote, die für jeden Nutzer die passenden Services bieten. Denn mit
der Wahl des Handys bzw. mobilen Internetangebotes entscheidet jeder Konsument individuell,
welche Lösungen er mobil griffbereit hat. Mit den heurigen
Weihnachts-Angeboten sparen
A1 Kunden bares Geld – sei es bei
A1, B.FREE oder A1 Breitband.
Bei Erstanmeldung zu allen A1 Zero und Easy Tarifen gibt
es von 1. November bis 31. Dezember 2008 insgesamt 150
Euro Guthaben geschenkt. Zusätzlich entfällt bis 31. Dezember 2008 das Aktivierungsentgelt in Höhe von 49,90
Euro. Das Guthaben von 150 Euro wird auf 24 Monate
aufgeteilt und entspricht einer monatlichen Gutschrift von
6,25 Euro.
Details zur A1 Weihnachtsaktion gibt es gerne bei uns im
Geschäft.
H
RedZac Hernler
Spittal/Drau, Bahnhofstraße 3
Tel. 04762 2301
IHR A1 PARTNER:
&
Kurz bündig
Robert Moser
Konditormeister
?
Hannes Hofer, Orthopädieschuhtechniker
Dagmar Kandutsch
Piccolo teatro
die Natur
Was mich immer
wieder fasziniert
Jagd auf unseren
Almen und Bergen
Ich lese derzeit...
Berichte von
Peter Scholl-Latour
„Die unterbliebenen Worte“ von
Rupert Henning
der renovierte
„Moser-Schlauch“
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Casa del Vino und
das Gösserbräu
Glashaus und
Brückenwirt
Die Woolworth
Passage verschönern und neu
gestalten
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
ja, aber es ist nix
drauf...
Ja, natürlich...
Haben sie
ein Sparbuch?
Ja, für meine Kinder
Nein
im eiskalten Wasser
nach dem Aufguss
beim Spielen mit
meinen Kindern
Entspannen kann
ich mich am besten
beim MittagsSchläfchen
in der Badewanne
immer gut
gemacht
ist interessant
und informativ
Unser
Stadtjournal...
unterhaltsam und
abwechslungsreich
qualitativ hochwertig und informativ
mit Barack Obama
beim Dinnerfor two
mit meiner Frau
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
mit der Familie
und Freunden am
Lagerfeuer im
Busch von Namibia
mit Christiane
Hörbiger
der Wolfsberg
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
der Schießstand
Fratres
mein Garten
meine Arbeit
was man mit
Schokolade alles
machen kann
alles rund um die
Astrologie
„Mein Cafe“ Gabi
Russwurm-Biró
das Glashaus
möglichst viele
Oberkärntner für
das neue schöne
Sport- und Erlebnisbad begeistern
die neue Sauna in
der Drautal-Perle
Schießsport für
Jugendliche fördern, um Konzentration und Verantwortungsbewußtsein zu lernen
Weiterhin die
Jugend in unserer
Stadt stärken
7
Leute
Heinz Hofer
Schmiedemeister
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
8
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Franz Burgstaller
.PTBJLTUFJOFEFS
Geschichte Spittals
BAND 2
„Willst du dich am Ganzen erquicken, so musst du
das Ganze im Kleinsten erblicken!“ (J. W. von Goethe)
• Augen-Blicke der heimatlichen Geschichte
• 20 Kurzbeiträge in Wort und in Bild
• Sinnvolles Buchgeschenk für Verwandte,
Freunde und Interessierte der Kunst- und
Kulturgeschichte Spittals
› Ah[_d[h :hkYa# kdZ L[hbW]i][i$c$X$>$ 9e A=" If_jjWb Wd Z[h :hWk
Schenken Sie heuer...
..Spittaler Geschichte
Der zweite Band
unsers Autors Dr.
Franz Burgstaller
ist soeben erschienen und bei
allen Buchhandlungen erhältlich.
Ein guter Tipp für
ein Weihnachtsgeschenk.
Rezept – Dotterstangerl
Gesunde Zähneein Leben lang
10 Dotter
16 dag Staubzucker
20 dag Mehl
10 dag Rosinen
10 dag Walnü sse
10 dag kandierte Frü chte
(Orangen, Zitronat)
etwas Vanillezucker,
ger. Zitrone, Zimt
ltern sind Vorbild und Bezugsperson für ihre Kinder. Deshalb
sind Sie und Ihr Verhalten entscheidend: Gute Zahnpflege lernt
Ihr Kind von Ihnen!
E
Die ersten Zähne des Kindes, die
Milchzähne, benötigen besondere
Aufmerksamkeit. Mit ihrem Erscheinen beginnt die Umstellung auf feste
Nahrung. Sie sind wichtig für die
richtige Sprachentwicklung und als
Platzhalter für die nachwachsenden
bleibenden Zähne. Auch Kinderzähne werden durch Plaque angegriffen.
Mundbakterien die nicht regelmäßig
entfernt werden, führen dann zu Karies, Zahnfleischerkrankungen und
zum Verlust der Zähne.
Unser altes Hallenbad
...ein Rückblick
Unser altes Hallenbad wurde 1971 von Bundespräsident Franz Jonas eröffnet. Am Foto zu
sehen sind auch der damalige Bürgermeister
Hans Hatz, LH Hans Sima, Bezirkshauptmann
Dr. Trattler, Stadtrat Franz Jamnig und die Gemeinderäte Erika Brandstätter und Hermann
Gfrerer. In den 37 Jahren haben fast vier Millionen Gäste das Hallen- und Freibad besucht.
Nur das Zusammenwirken elterlicher
Anleitung, täglicher effektiver Zahnreinigung (zeigen lassen!), gesunder
Ernährung und regelmäßiger Zahnarztbesuche verhilft Ihrem Kind zu
gesunden Zähnen - ein Leben lang.
ADVENT
bei Meixner•Müller
Lassen Sie sich von der Adventstimmung in allen unseren Bä ckereien verfü hren
und genießen Sie die große
Auswahl an:
Das ist keine Utopie,
Karies ist kein Schicksal.
Dr. Wolfgang Dietrich
Facharzt für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde.
9800 Spittal an der Drau
Johann-Berger-Straße 6
www.zahnarzt-dietrich.at
Dotter mit Staubzucker sehr
schaumig rühren, dann Vanillezucker, ger. Zitrone dazu mischen danach Rosinen, Walnü sse, Zimt und kandierte
Frü chte untermengen. Die
Masse in einen Dressiersack
oder in ein großes Fettpapierstranitzel ohne Tü lle fü llen
und lange Streifen auf ein mit
Butter und Mehl bestaubtes
Blech spritzen. Bei ca. 180°
nicht zu lange backen. ca. 30
Min. Noch lauwarm ca. 3 cm
kleine Schnitten schneiden.
Der Meistertipp: Sehr hell
backen, da sie sonst zu schnell
austrocknen!
Himmlische Kekse...
der Goldhaubenfrauen
Die Spittaler Goldhaubenfrauen sind auch heuer wieder mit einem Keksstand am Lions Christkindlmarkt im Schloss Porcia vertreten. Feiner
selbstgebackene Kekse, Lebkuchen, Früchtebrot und vieles mehr werden am Samstag, den
6. Dezember ab 9 Uhr im Schlosshof Porcia angeboten. Der Erlös wird wieder kulturellen und
sozialen Zwecken in unserer Stadt zuteil.
Adventbä ckereien
nach Großmutters
Rezepten
20 Kekssorten
Lebkuchen-Nikolos
Kletzenbrot
Stollen
Krampusse in allen Größen
(rechtzeitig vorbestellen)
Immer in Ihrer Nä he
Ihre Bäckerei & Konditorei
Einkaufen, sich wohlfühlen
2 x in Spittal, 2 x in Seeboden,
2 x in Döbriach, Millstatt,
Radenthein, Bad Kleinkirchheim
Ch
h rr o
on
n ii kk
C
9
Der Bürgermeister gratuliert...
95 Jahre
Koraschnig Franziska
94 Jahre
Traschitzker Hedwig
Gietler Josef
93 Jahre
Aschbacher Katharina
Dr. Stephan Kurt
92 Jahre
Rembold Walter
91 Jahre
Santer Juliana
85 Jahre
Steiner Hubert
80 Jahre
Gietler Aurelia
Gasser Hedwig
Stüttler Margarethe
Mag. Wissa Maher
Konrad Anna
Gasser Edith
Much Elisabeth
Gaggl Petrus
Höfferer Irmgard
Piwonka Anna
Kircher Walter
Berger Rosa
Mag. Aebi Herbert
Goldberger Josefine
Reiter Johann
Rainer Karoline
Esser Roswitha
Wieder Nikolo-Aktion
der Stadtpfarre
DER NEUE RENAULT MEGANE.
It´s time to change
Inh. Ingrid Kaltenbacher
Produzent von Landhausmode,
Taschen und Gürtel
Die Spittalerin und Chefin von Trachten Jogl
Frau Ingrid Kaltenbacher
setzt ihre kreativen Ideen um!
Sie präsentiert im Frühling eine neue, von ihr entworfene
Trachtenkollektion!
Menschen
Jedes Jahr am Abend des 5. Dezember machen sich freiwillige Helfer der katholischen
Kirche auf den Weg, um als Nikolaus verkleidet
seine Gebote der Nächstenliebe, Hilfsbereitschaft und Güte an alle Kinder und Erwachsenen weiterzugeben. Die Aktion kann von jeder
Familie genützt werden, die sich bis zum 1.
Dezember in der Pfarrkanzlei der Stadtpfarre
anmeldet. Freiwillige Spenden unterstützen die
Kinder- und Jugendarbeit unserer Stadtpfarre.
Anmeldung: Pfarrkanzlei Stadtpfarrkirche, Anmeldeschluss: 1. Dezember 2008. Infos unter:
www.kath-kirche-kaernten.at/spittal-drau
Im Zentrum von Spittal können Sie in
dem großzügig angelegten Shop in
Ruhe schmökern und probieren.
Die Chefin persönlich unterstützt Sie
bei Stylingfragen!
LEASING TO GO
€ 149,–
/MONAT 1
SCHON AB
INKL. 3 JAHRE/60.000 KM PLUSGARANTIE
UND 1 JAHR VOLLKASKO 2
Das Trachten Jogl Team
freut sich auf Ihren Besuch
NUR JETZT AB
€ 17.990,-
UÊNEU U NEU U NEU
ECHTER traditioneller
TRACHTENSCHMUCK
www.renault.at
1) Berechnungsgrundlage für Renault Finance Leasing inkl. gesetzlicher Vertrags- und Bearbeitungsgebühren.
Fixzinsgarantie für die gesamte Laufzeit. Gültig für Renault Mégane Authentique 1.6 16V 100 PS 5-türig.
Leasingmiete brutto € 149,-(€ 144,42 Leasingmiete, Laufzeit 36 Monate, 30.000 km, € 5.330,- Eigenmittel,
€ 9.200,- Schlusszahlung, € 19.894,- Gesamtbelastung) inkl. Plusgarantie (€ 4,58, Laufzeit 36 Monate,
60.000 km). Freibleibendes Angebot von Renault Finance, gültig bis 30. 12. 2008. Nur für Privatkunden. 2)
1 Jahr Vollkaskoversicherung inkl. nur in Verbindung mit einem Leasingvertrag und in Kombination mit einer
Haftpflichtversicherung von Renault Finance. Aktion gültig bis 30. 12. 2008. Nur für Privatkunden. Änderungen,
Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen sind Symbolfotos.
Vieles zu Topp-Preisen
Laufend Aktuelles von
CARINTHIAN LIVE STYLE
Modelle für Damen (von Größen 34 bis 52)
Herren und Kindermode in großer Auswahl!
Kraftstoffverbrauch: gesamt von 4,5–7,6 l/100km, CO2-Emission: gesamt von 118–178 g/km.
TUPPINGER
Spittal an der Drau, Industriestr. 13
Tel. 04762/3243
/ˆÀœiÀÊ-ÌÀ>~iÊnÊÊUÊʙnääÊ-«ˆÌÌ>ÉÀ>ÕÊÊUÊÊ/i°Êä{ÇÈÓÊÉÊÎxÊxän
und in Villach UÊÊ"LiÀiÀʈÀV…i˜«>ÌâÊ{
/B}ˆV…Êۜ˜Ê™‡£nÊ1…ÀÊ}iŸvv˜iÌ
>LÊә° œÛi“LiÀ\ʏ>˜}iʈ˜Ž>ÕvÃÃ>“ÃÌ>}iÊLˆÃÊ£nÊ1…Àt
SS tt aa n
nd
de
e ss a
am
m tt
Das 135-JahreJubiläum von Kastner
und Öhler wurde in
allen Filialen, so auch
bei uns in Spittal, mit
einem großen Gewinnspiel gefeiert.
135 Jahre K&Ö
Gratuliert hat dem
Team um Filialleiter
Hans-Jörg-Deutschbein auch Bürgermeister Gerhard
Köfer. Gemeinsam
wurde eine RiesenGeburtstagstorte angeschnitten.
Neue Erdenbürger...
25.09.2008
27.09.2008
30.09.2008
06.10.2008
10.10.2008
10.10.2008
10.10.2008
10.10.2008
15.10.2008
17.10.2008
18.10.2008
18.10.2008
19.10.2008
20.10.2008
21.10.2008
23.10.2008
Kohlweg Angelina
Makula Vanessa
Thoma Raphael Matheus
Fortschegger Allegra
Jeklic Thomas
Jeklic Jasmin
Zobl Sophie Annika
Nemes Michelle Desiree
Bazzara Elias
Naschenweng Lisa
Plößnig Florian Stefan
Thaler Janis Andre
Lazar Alessia Maria
Allmayer Sophia Natalie
Kaltenhofer Aryan Samuel
Pichelkastner Philip
Wir gratulieren unserem Kollegen Ewald Lerch
und seiner Gattin Elisabeth Maria: Alles Gute!
Hochzeiten ...in Spittal
04.10.2008 Doppler Friedrich, St. Veit/Pongau
undLischka Hannelore, Bischofshofen
04.10.2008 Bazzara Marco, und
Altersberger Astrid Johanna, Spittal
04.10.2008 Brugger Edwin Johann Valentin,
und Fuchsberger Hemma, Spittal
11.10.2008 DI DI Thomaschütz Axel Otto,
und Hartlieb Bettina Katharina, Spittal
17.10.2008 Lerch Ewald, und
Dürmoser Elisabeth Maria, Spittal
Öffnungszeiten: Mo - Fr: 9 - 18 Uhr
Sa:
9 - 17 Uhr
Te l . 0 6 6 4 / 9 6 8 9 0 1 5
Seit August NEU in der Tirolerstraße 18
Studienreise JORDANIEN
Babymode und
> Umstandsmode,
Kindermode bis Gr. 152
> Alles für die Taufe
> NEU im Sortiment: AVENT - Füttersystem
> Geschenkgutscheine
Dramatische Schluchten und antike Grabstätten
8. - 15. Februar 2009
Flüge ab/bis Klagenfurt
Reisebegleitung durch Frau Siglinde Sorgo aus Seeboden
Pauschalpreis im DZ EUR 1.230,-- exkl. Flughafentaxen
Gartenreise SÜDENGLAND & CORNWALL
Auf den Spuren von Rosamunde Pilcher
19. - 26. Juni 2009
Flüge ab/bis Klagenfurt
Reisebegleitung durch Frau Renate Egger aus Spittal
Pauschalpreis im DZ EUR 1.350,-exkl. Flughafentaxen
Detailprogramme bitte anfordern
unter Tel. 0664/9689015
NEU!
POST ab - NEU IN DER POST-PASSAGE!
Spittal/Drau · Hauptplatz · T 04762 512556
[email protected] · www.erlebnis-post.at
www.ARGEntur.at
Amtliches
10
Barbara Schneider und ihr Team
freut sich auf Ihren Besuch
Tel.: 04762/ 33 6 51 Email: [email protected]
II n
n ff rr a
a ss tt rr u
uk
k tt u
u rr
28. Nov. – 24. Dez. 2008
Mit abwechslungsreichem
Kinder-Christkindlmarkt
Stadtpark Spittal/Drau
Mo - Fr 14-19 Uhr • Sa 10-19 Uhr • So 11-19 Uhr
Gastronomie: Mo - Fr bis 21 Uhr, Sa bis 23 Uhr, So bis 22 Uhr
Wirtschaft
Spittaler
Christkindlmarkt
11
12
D
D rr a
au
u tt a
a ll -- P
Pe
e rr ll e
e
Unser Buchtipp
Bohrende Fragen
Antonio Fian
b Personen aus Kultur, Politik
und Journalismus oder das einfache Volk zwischen Proletariat
und Bourgoisie, sie alle erwischt
Antonio Fian in Situationen, die
„dramolettfähig“ sind. Aktuelle Anlässe und das alltägliche Leben sind
das Material, aus denen er Kurzstücke strickt, die die österreichische
Befindlichkeit umfassend abbilden.
O
Seien es Verständigungsprobleme
mit unseren deutschen Gästen,
Lehrer im Alltag oder Köhlmeier,
der das Wiener Telefonbuch erzählt.
Fians Virtuosität zeigt sich in der
Reduktion des allseits geäußerten,
erhabenen Unsinns auf die Lächerlichkeit, die ihm innewohnt. Sie
wird mit unbarmherziger Genauigkeit bloßgestellt. Antonio Fian ist der
Manfred Deix der österreichischen
Literatur. "Bohrende Fragen" ist der
vierte Dramolette-Band des aus
Spittal stammenden Autors.
Unsere Drautal-P
Alle SpittalerInnen sind
ach 16 Monaten Bauzeit ist es jetzt soweit: Am Freitag, dem 21. November,
um 18 Uhr, wird Österreichs schönstes und modernstes Sport- und Erlebnisbad, die Drautal-Perle eröffnet. Bürgermeister Gerhard Köfer: „Ich lade alle
SpittalerInnen ein, mit uns gemeinsam die Eröffnung dieses für unsere Stadt so
wichtigen Großprojektes vorzunehmen!“ Nach dem Eröffnungsfestakt und einem
Imbiß gibt es auch Führungen durch das neue Hallenbad.
N
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
Beeindruckend, einfach schön, das neue Sport- und Erlebnisbad.
II n
n ff rr a
a ss tt rr u
uk
k tt u
u rr
13
Auch in Ihnen
steckt ein Kü
Künstler!
Wir fü
führen Kü
Künstlermaterial
von:
Golden, System 3, Conté
Conté
Schmincke,
Schmincke, Rico, Prato
Norma, Reeves, Derwent
Horadam,
Horadam, Da Vinci, Dür
Artists,
Artists, Canson,
Canson, Cotman
Hahnemü
Hahnemühle,
hle, Mussini
Georgian, Daler Rowney
Winsor&Newton,
Winsor&Newton, Fabriano
Sennelier,
Sennelier, Rubens, Galeria
Lefranc & Bourgeois
1 Meter AcrylAcryl-, Öl- oder Aquarellfarbe
€ 19,90
HÜBNER KG
erle erstrahlt
am Stadtpark
Ihr Fachgeschä
Fachgeschäft fü
für Kü
Künstlermaterial!
Schillerstraß
Schillerstraße 20, 9800 Spittal * Tel.: 0476204762-2112
eingeladen: Freitag, 21. 11. um 18 Uhr
Tarife Bad/Sauna
Tarife Bad
Tageskarten
Erwachsene
Ermäßigte (Studenten, Schüler, Jugendliche 15-18 J., Senioren)
Kinder 4-14 Jahre, Invaliden
Schüler im Rahmen des Unterrichtes
Familien-Tageskarten
1 Erwachsener + 1 Kind
1 Erwachsener + 2 Kinder
2 Erwachsener + 1 Kind
2 Erwachsener + 2 Kinder
jedes weitere Kind
Öffnungszeiten Bad
Montag bis Freitag 10.00 bis 21.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag 10.00 -20.00 Uhr
Für Schulen und Vereine ab 8.00 Uhr geöffnet
Öffnungszeiten Sauna
Montag bis Freitag 10.00 bis 22.00 Uhr
Samstag, Sonn- und Feiertag 10.00 -20.00 Uhr
Restaurant
Täglich 9.00 bis 23.00 Uhr
Letzter Einlass
ist 2 Stunden vor Schließung des Bades bzw. der Sauna!
Bade- bzw. Sauna-Schluss
ist eine halbe Stunde vor Schließung!
1
2
3
4
5
Drautalperle
Kunstrasenplatz
Eissport Arena
Sporthalle
Goldeckbahn
4,90
4,30
2,90
Schnupperkarten (2 Stunden)
Erwachsene
Nachzahlung bei Überschreitung (pro angefangener 1/2 Std.)
Ermäßigte (Studenten, Schüler, Jugendliche 15-18 J., Senioren)
Nachzahlung bei Überschreitung (pro angefangener 1/2 Std.)
Kinder 4 - 14 Jahre, Invaliden
Nachzahlung bei Überschreitung (pro angefangener 1/2 Std.)
4,30
0,70
3,50
0,50
2,30
0,30
www.ARGEntur.at
69,00
59,00
36,00
Jahreskarte (12 Monate)
Erwachsene
Ermäßigte (Studenten, Schüler, Jugendliche 15-18 J., Senioren)
Kinder 4-14 Jahre, Invaliden
300,00
240,00
130,00
Halbjahreskarte (6 Monate)
Erwachsene
Ermäßigte (Studenten, Schüler, Jugendliche 15-18 J., Senioren)
Kinder 4-14 Jahre, Invaliden
160,00
130,00
82,00
Familienpass (Familienjahreskarte)
(12 Monate für die ganze Familie - gilt pro Haushalt)
299,00
Ferienpass (Juli/August)
für Spittaler Schüler (bis 15 Jahre)
www.drautalperle.spittal-drau.at
9,60
12,40
14,90
17,50
2,40
Abendkarten (ab 17.00 Uhr)
Erwachsene
Ermäßigte (Studenten, Schüler, Jugendliche 15-18 J., Senioren)
Kinder 4-14 Jahre, Invaliden
Blockkarten
11er Block Erwachsene
11er Block Ermäßigte (Studenten, Jugendliche 15–18 J., Senioren)
11er Block Kinder 4- 4 Jahre, Invaliden
Info-Tel: 04762/5650-310
6,90
5,90
3,60
2,20
www.drautalperle.spittal-drau.at
40,00
Tageskarten
Erwachsene
Ermäßigte (Studenten, Jugendliche 15–18 J., Senioren, Invaliden)
Blockkarten
11er Block Erwachsene
11er Block Ermäßigte (Studenten, Jugendliche 15–18 J.,
Senioren, Invaliden)
12,60
9,60
126,00
96,00
Jahres- und Monatskarten
Jahreskarte (12 Monate)
Jahreskarte Senioren (12 Monate)
9 Monatskarte
6 Monatskarte
3 Monatskarte
1 Monatskarte
415,00
380,00
335,00
225,00
155,00
75,00
Familienpass (Familienjahreskarte)
12 Monatskarte für die ganze Familie - gilt pro Haushalt
(Eltern: Sauna/Bad, Kinder: nur Bad)
600,00
Aufzahlung von Schwimmbad auf Sauna
6,00
Solarium
10 Minuten
16 Minuten
20 Minuten
11er-Block 10 Minuten
11er-Block 16 Minuten
11er-Block 20 Minuten
4,50
7,20
9,00
45,00
72,00
90,00
Alle Preise in EUR inkl. der gesetzlich vorgeschriebenen Steuern. Stand
Oktober 2008. Druck- und Satzfehler, Preis- und Inhaltsänderungen sowie
Irrtümer vorbehalten. Es gelten die Geschäftsbedingungen der Gesellschaft
und die jeweils gültige Bade- und Saunaordnung. Bei erscheinen einer
neuen Preisliste verliert diese ihre Gültigkeit.
Wirtschaft
(solange der Vorrat reicht)
Amtliches
m aa tt ii o
on
n ee n
n
1 4 II nn ff oo rr m
Städtische Bestattungsanstalt Allerheiligen
...Spittal gedachte
Spittal/Drau
Nie wieder Krieg. Das war die Botr
Ihr Ratgebrfe all
im Traue
E-Mail
[email protected]
[email protected]
9800 Spittal an der Drau
Edlinger Straße 55
Tel. 04762 / 56 50-341
04762 / 56 50-342
Fax 04762 / 56 50-344
Mobil 0676 / 831 38 342
0676 / 831 38 343
0676 / 831 38 344
Hr. Ebner
Hr. Baumgartner
Büro
Fahrer
Beifahrer
schaft der offiziellen AllerheiligenFeier der Stadtgemeinde am Friedhof. Man gedachte der Toten der
beiden Weltkriege, des Abwehrkampfes und der im Dienst Verstorbenen der Exekutive und aller
Rettungsorganisationen.
Wir gedenken
unserer Verstorbenen
Stefanija Brunner
Arnold Schwager
Margareta Albaner
Alice Walder
Josefa Meißnitzer
Walter Ebner
Heinrich Rauter
Günter Richard Baurecht
Waltraud Fritzer
Karl Hofer
Adam Steurer
Dragoslava Schweitzer
Matthias Egger
Maria Albersmann
Andreas Grabmeier
Annaliese Beier
Adolfine Oberlercher
Anna Dittrich
Felix Orasch
Hildegard Angerer
- Klagenfurt - Hermagor
- Feistritz/Drau
www.hoeher.at
18.12.1925
06.01.1928
05.11.1925
13.12.1919
17.03.1921
11.05.1932
13.09.1933
21.01.1983
16.06.1922
13.03.1942
12.11.1916
14.05.1913
24.10.1928
24.06.1950
16.01.1943
24.03.1922
05.05.1938
07.09.1926
19.08.1911
16.09.1917
10.10.2008
10.10.2008
12.10.2008
12.10.2008
15.10.2008
15.10.2008
16.10.2008
18.10.2008
26.10.2008
26.10.2008
28.10.2008
28.10.2008
02.11.2008
02.11.2008
03.11.2008
05.11.2008
05.11.2008
05.11.2008
09.11.2008
09.11.2008
SPITTAL/DRAU: 04762 / 2127
B
B ii ll a
an
nz
z
Wirtschaft & Co
15
Ferrochema investiert
Hauptplatz: Die Kaisers
Die Spittaler Ferrochema Stahlgroßhandel GmbH investiert 1,9 Millionen Euro in eine neue Halle und die Betriebszufahrt in der Bünkerstraße. Am Foto: Die Firmenchefinnen Traudl Miklitsch und Mag. Gabriele Miklitsch
beim Spatenstich mit Bürgermeister Gerhard Köfer, Mitarbeitern und Vertretern der bauausführenden Strabag.
Gerichte mit hochwertigen Produkten aus heimischen Betrieben,
vom Chef persönlich am Wochenmarkt gekauft und zu kulinarischen
Köstlichkeiten zubereitet.
Wir servieren Ihnen täglich Neues auf unserer Karte!
U Vegetarisches U Suppen U Pasta-Gerichte U frische Salate,
U Hausmannskost und U Spezial-Schmankalen
Kostprobe gefällig? Bitte zu Tisch!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Reservieren Sie rechtzeitig für Ihre Weihnachtsfeier! Gerne gestalten wir Ihre Feier,
stellen ein Menü für Sie zusammen und sorgen für den festlichen Rahmen.
(bis max. 20 Personen)
Extratipp als Alternative: Wer lieber im Betrieb oder zu Hause feiert kann bei uns
leckere Brötchen bestellen
Lutherstraße 3,
9800 Spittal/Drau
Tel.: 04762/ 35 290
Mo - Fr: 7.30 bis 22 Uhr, Sa 9 - 13 Uhr, So geschlossen
Eine Motorsäge im Wert von 600 Euro, zur Verfügung
gestellt von der Firma Interforst in Feistritz an der Drau,
hat der Spittaler Wolfgang Sachs-Ortner kürzlich der
Feuerwehr Spittal übergeben. Feuerwehrkommandant
Franz Brunner: „Die Motorsäge wird in unserem neuen
LF-B-Fahrzeug untergebracht werden.“
Die Kaisers. Mit vielen Freunden feierte man den Abschied vom Park-Cafe, einer Legende, mit ebenso vielen
Gästen feierte man kürzlich die Eröffnung des neuen Lokals am Hauptplatz. Logischer Name: „Die Kaisers“!
CHARM UP
YOUR LIFE
STERLING SILVER
Gesellschaft
Wir verwöhnen Sie mit einem
„leichten Mittagstisch“
SS ee rr vv ii cc ee
Wirtschaft
16
Rasch reagiert haben Bürgermeister Gerhard Köfer und die Mitglieder des Stadtrates nach der Sicherheits-Sperre der
Hängebrücke über die Lieser: Der Neubau einer Stahlbogenbrücke für Fußgänger und Radfahrer wurde einstimmig
beschlossen, mit dem Bau des 420.000 Euro-Projektes wird noch in den nächsten Wochen begonnen werden.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
Errichtung Fußgängerbrücke über die Lieser
Projekt Errichtung Alten- und Pflegeheim
Festlegung der Bildungszeiten in den Kindergärten
Vorbereitung Altenehrung und Behindertentag am 29.11.2008
Ankauf mobile Schwimmzeitmessanlage Stadtmarketing - Spittaler Wirtschaftsinitiative – Auftaktveranstaltung
Unverbindl., nicht kart. Richtpreise inkl. 20 % MwSt. und NoVA. * Angebote gültig bis auf
Widerruf bei Kauf und Anmeldung bis 31.12.2008. Z.T. Symbolfotos.
Verbrauch: 6,5-11,0 l/100 km. CO2-Emission: 171-265 g/km.
Allrad gratis*
SEAT Alhambra
ab € 31.490,–
... und vorsteuerabzugsberechtigt!
SEAT Altea Freetrack
ab € 26.520,–
www.seat.at
Eine Marke der Volkswagengruppe.
9711 Paternion
Bahnhofstraße 196
Tel. 04245/2415-0
www.drive-schicho.at
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
17
zitiert
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ieei g
ge
e ll
Feinstaub hat keine Chance
Spittaler Lions-Benefizkonzert
....für Haussanierung im Kinderdorf
Vor 30 Jahren haben die Lions Clubs aus ganz Kärnten ein Haus im Kinderdorf
Moosburg errichtet. Nun stehen dringende Sanierungsarbeiten an. Darum veranstalteten die Spittaler Löwen kürzlich ein bestens besuchtes Benefizkonzert
im Spittaler Stadtsaal, um einen Teil der Kosten von rund 200.000 Euro aufzubringen. Unterstützt wurde dabei der Club mit seinem Präsidenten Gerhard
Gritzner von Moderator Josef Nadrag, der Militärmusik Kärnten, unter der Leitung von Sigismund Seidl, und dem Singkreis Porcia, unter der Leitung von
Bernhard Wolfsgruber, die allesamt auf ihre Gagen verzichteten.
In Oberkärnten ist die Feinstaub-Belastung gleich Null. Laut LandesUmweltexperten gibt es für Spittaler
und Hermagorer keinen Grund sich
Sorgen zu machen.
(...) Im Gegensatz zu Spittal gab es in
Klagenfurt heuer schon 30 Überschreitungen. (...) „Das vorherrschende
Wetter in Spittal lässt keine hohen
Werte aufkommen: Die Luft wird
durch Sonneneinstrahlung oder Niederschlag immer wieder ausgetauscht.
Sie steht nicht still, die Bewegung
sorgt für gute Werte“, sagt Paul Rainer von der Wetterwarte Klagenfurt.
Kleine Zeitung Oberkärnten
Donnerstag, 9. Oktober 2008
Mit besten Grüßen
aus Wien Simmering
Samstag 22. Nov. 2008 ab 21:00 h
„DJ LITTLE B“
HOUSE – R´N´B – FUNK
EINTRITT FREI!
Donnerstag. 27. Nov. 2008 ab 20:00 h (Einlaß 19:30 h)
„Mit besten Grüßen aus Wien Simmering“
Kabarett mit Pepi Hopf
EINTRITT VVK: € 10.-/AK: € 13.www.pepihopf.at
Samstag. 29.Nov. 2008 ab 21:00 Uhr
„FUNKY HOUSE CLUBBING“ - GET SHAKY WITH
HACKMAN & DJ REMELANGER
SEXY GOGOS! SPECIAL SUPRISE & GOODIES FOR FREE!
EINTRITT VVK: € 4.-/AK: € 6.Samstag 06. Dez 2008 ab 22:00 Uhr (Einlaß 21:00 Uhr)
„2 JAHRE GARAGE/GLASHAUS“
Live in Concert – „THE STRONGBOW“
Blues – Pop – Rock – Heavy Metal
EINTRITT AK: € 5.www.the-strongbow.at
Samstag 13. Dez. 2008 ab 21:00 Uhr
„SPECIAL BLACK GOLD NIGHT VOL. V“
HOUSE meets ELECTRO meets DRUM&BASS
Audio6 – Dubmarine – Marc Renton – Protone – Waxta
HackMan(Garage Productions)
Special Guest – SLACK HIPPY(FM4/Dogs Bollocks)
EINTRITT VVK: € 4.-/AK: € 6.www.myspace.com/blackgoldaustria
Best of Pepi Hopf
as beste aus 5 Programmen. Jeden Abend
ein wenig anders, je
nachdem was Pepi Hopf am
jeweiligen Abend für das Beste hält.
Doch ganz egal für welche
Geschichten und kabarettistische Skizzen er sich entscheidet, es ergibt sich die Geschichte eines unangepassten Lebens. Biografisches und Fiktives gleiten spurlos ineinander, manchmal ganz nah am Leben um
gleich wieder ins Jenseitige abzutauchen.
Von AMS Privatiers die sich mit ihrem Achterl Rot
unterhalten zu reformierten Begräbnissen, von Che
Guevara zu Fred Sinowatz, von Anfang und Ende.
Und über allem steht Simmering, denn das Große findet
sich stets im Kleinen, mitunter
sogar leichter.
www.glashaus-spittal.at
D
18
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
iedererweckung einer schlummernden Villa.
Die Rede ist von der „Villa Kukutsch“ am Neuen Platz von Spittal. Viele, viele Jahre hielt sich
die Arztvilla im Verborgenen, versteckt hinter hochgewachsenen Sibertannen und buschigen Sträuchern.
W
Nun tritt das von den beiden Wiener Architekten C.M. Kattner & G. Knell im Jugendstil errichtete Bauwerk wieder ins
volle Licht der Öffentlichkeit. Architekt
und Baumeister DI Arno Stanitznig aus
Mühldorf war von der Raiffeisen Bezirksbank Spittal vor die schwierige Aufgabe
der Adaptierung und Restaurierung gestellt. Das Vorhaben konnte bravourös
gelöst werden (Foto).
An die beiden Wiener Architekten
Kattner & Knell wurden übrigens schon
vor 1910 und später mehrere Planungsund Bauaufträge vergeben. Neben dem Neubau der
Evangelischen Kirche mit Pfarrhof (1908/09) zeichneten
sie auch für die Anlage des neuen Friedhofes in Edling
(1910) verantwortlich. Ihre architektonische „Handschrift“ ist jeweils unschwer zu erkennen.
Friedrich Achleitner
(Salzburg, 1983)
schreibt zur Villa Kukutsch unter anderem:
„Es ist vielleicht kein
Zufall, dass die evangelischen Kirchenbauer Kattner & Knell bei
diesem Arzthaus auf
ein „norddeutsches
Dach“ zurückgriffen,
um seiner Wirkung sicher zu sein, den Giebel an der Längsseite
hat. Jedenfalls entbehrt die Straßenfront
nicht ihrer Wirkung.“
In der Tat, die Fassade der dreigeschossigen Villa beeindruckt durch ihre Sachlichkeit, ihre wohltuende Symmetrie, frei von Schnörkeln, beschränkt auf wenige originelle Oramente. So finden sich in Augenhöhe zwischen
den zwei Doppelfenstern und den drei einteiligen Fenstern stehende Rechtecke mit eingeschriebenen Ovalen,
die als ordnende und schmückende Gliederungselemente harmonisierend wirken.
Den heutigen Besitzern des adaptierten Hauses ist für
ihr denkmalpflegerisches Werk Anerkennung zu zollen:
Die Wiedererweckung einer über lange Zeit schlummernden Villa im Zentrum der Stadt ist voll gelungen!
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
6jhW^aYjc\ojb$ojg9^eadb^ZgiZc7a“iZcWZgViZg$^c
cVX]9g#7VX]
@jghYVjZg/&'#&'#'%%-W^h?jc^'%%.!&mbdcVia^X]!@aV\Zc[jgi!:jgdeVeaVio&0
;gZ^iV\&*#%%"'%#%%J]g!HVbhiV\-#%%"&(#%%J]g
6jhW^aYjc\ojgBZY^o^c^hX]ZcKZglVaijc\h[VX]`gV[i
IV\Zh`jgh
@jghYVjZg/&&#&'#'%%-W^hB~go'%%.!@aV\Zc[jgi!:jgdeVeaVio&
BdciV\"9dccZghiV\_ZhlZ^ah.#%%"&+#'%J]g
6jhW^aYjc\ojb$ojg9^eadb^ZgiZcLZaacZhh"jcY
;^icZhhigV^cZg$^ccVX]yCDGB9&*%&
@dhiZcadhZg>c[dgbVi^dchVWZcY/
;gZ^iV\.#&#'%%.!&-#(%J]g
@jghYVjZg/')#%&#'%%.W^h;ZWZg'%&%!@aV\Zc[jgi!:jgdeVeaVio&
;gZ^iV\&+#%%"''#%%J]g!HVbhiV\-#%%"&+#'%J]g'mbdcVia^X]
L>;>#L^hhZc>hi;“g>bbZg#
>c[dgbVi^dcjcY6cbZaYjc\/
I%*.)()"&.'.
VaZmVcYgV#VX]Vio5l^[^`VZgciZc#Vi
lll#l^[^#Vi
Bachblütentherapie
achblüten erfreuen sich heute immer
größerer Beliebtheit und gehören für
viele Menschen inzwischen zur
Hausapotheke. Und doch sind die vielfältigen Möglichkeiten einer BachblütenTherapie oft unbekannt.
Das breite Anwendungsgebiet reicht von „seelischer
Gesundheitsvorsorge“, über Hilfen zur „Bewältigung
von Alltagskrisen“ bis zur „Förderung der persönlichen Entwicklung“ und zur ergänzenden Behandlung
von „psychosomatischen Beschwerden“.
Die 38 Bach Blüten sind Präzisionswerkzeuge, die auf
der seelischen Ebene wirken und „Hilfe zur Selbsthilfe“ anregen.
Je besser der Anwender mit den Feinheiten der Blütentherapie vertraut ist, umso gezielter kann er sie anwenden – vom Gebrauch in der Familie bis zur professionellen Nutzung für beratende oder therapeutische
Berufe.
Durch die Vertiefung in die Blütentherapie gewinnt
man natürliche Schlüssel zum ganzheitlichen Verständnis von Gesundheit und seelischer Harmonie.
B
SS ee rr vv ii cc ee
19
Sind das nicht auch Ihre Träume? ...
en
intergärt
esign W
Trupp-D ur bei ...
n
Glasbruch!?! Kein Problem!!!
Expressglasreparaturen
Fenster-WintergärtenGlaserei
Trupp KG
Koschatstraße 38
9800 Spittal an der Drau
04762 2575 Fax DW 22
www.trupp.at [email protected]
Gleich hinter der Lagerhaustankstelle
Räumpflicht bei Schnee und Eis...
Wir ersuchen um Einhaltung der Vorschriften
ie Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten sind
verpflichtet, in der Zeit von 6
bis 22 Uhr dem öffentlichen Verkehr
dienende Gehsteige und Gehwege
entlang seiner Liegenschaft von
Schnee und Verunreinigungen zu
säubern und bei Schneelage und
Glatteis zu bestreuen. Diese Verpflichtung des Liegenschaftseigentümers wird durch die Instandhaltungspflicht des Wegehalters nicht
D
eingeschränkt. Die Grundbesitzer
sind angehalten, die Stauden bzw.
Sträucher entlang der angrenzenden
öffentlichen Gehwege zurückzuschneiden, um ein ungehindertes
Durchfahren der Einsatzfahrzeuge
zu gewährleisten.
Säubern und Bestreuen
Ist ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhanden, so ist der Straßenrand in der
Breite von 1 Meter zu säubern und
zu bestreuen. In einer Fußgängerzo-
ne oder Wohnstraße ohne Gehsteige gilt die Verpflichtung für einen
ein Meter breiten Streifen entlang
der Häuserfronten.
Ferner ist dafür zu sorgen, dass
Schneewächten oder Eisbildungen
von den Dächern der straßenseitigen gelegenen Gebäude entfernt
werden. Zum Ablagern von Schnee
aus Häusern oder Grundstücken auf
Straßen ist eine Bewilligung der Behörde erforderlich.
Solinger
QualitätsmaniküreEtuis
Denken Sie schon jetzt an
GUTSCHEINE
FÜR WEIHNACHTEN
..... oder auch für andere Anlässe!
Spittal, Taurergasse 2, Tel. 04762/ 2507
www.koschitz.at
Sicherheit
. . Wir erfül ensie!
seit 1919
A-9800 Spittal/Drau,
Burgplatz 6,
Tel. 04762 / 4021 · Fax 36308
Ihr Fachmann für
alles was schneidet!
20
II n
n tt e
e rr e
e ss ss a
an
n tt e
e ss
Wo Träume Urlaub werden...
mit dem Kärntner Reisebüro
Die neuen Kataloge sind eingetroffen! Es erwarten Sie wieder
viele neue spannende Routen
und sogar einige neue Länder!
Tipp: ALBANIEN - RUNDREISE
3. bis 10. April 2009 (Ostern)
ab und bis Klagenfurt.
Service
Italienische Pizza
Gratis Zustellung
ab 9.00 bis 22.00 Uhr
Erfüllen Sie Urlaubsträume
mit REISEGUTSCHEINEN
vom
Spittal im Stadtparkcenter
Kärntner Reisebüro
Spittal Neuer Platz 12,
Telefon 04762-44555
[email protected]
Tel. 04762 / 36 722
Villach im Cineplexx, Tel. 04242/37 239
Klagenfurt Südpark
und 8 x in der Steiermark
www.krb.at
Handgeschöpfte Schokolade
...bei Konditorei Moser
www.pizzeria-david.at
Die Cafe-Konditorei Moser gibt es seit 1923 in Spittal
und produziert seither täglich über 40 verschiedene Kuchen und Torten. Jetzt neu im Sortiment findet man
handgeschöpfte Schokoladen welche nach hauseigenen
Rezept veredelt werden. Der Begriff „handgeschöpft“
wurde vom berühmten Chocolatier Josef Zotter erfunden. Handgeschöpft ist in doppeltem Sinn zu verstehen:
Einerseits als Schokolade, die händisch hergestellt wird
und andererseits als einzigartiger Schöpfungsprozess. Die
wohlklingenden Sorten wie Mandel-Vanille, Moser´s
Mocca, Haselnuss-Krokant sind jetzt erhältlich.
G
A
T
I
E
DIESEN FR
E
R 2008
-LE1K0TRO
BE
21. N OV E M
%
*
are
zeichnete W
men gekenn
* Ausgenom
SPITTAL
/DRAU
CITY CENTER
Sehen und gesehen werden
in der dunklen Jahreszeit
Laub, Regen, Fahrbahnnässe, Nebel, Dämmerung in
den Morgenstunden oder früh einsetzende Dunkelheit
am Abend verändern jetzt im Herbst die Verkehrsverhältnisse für alle Verkehrsteilnehmer erheblich. In der
dunklen Jahreszeit sind vor allem Fußgänger und Radfahrer größeren Gefahren ausgesetzt. Deshalb sollten alle Verkehrsteilnehmer ihr Verhalten den jahreszeitlichen
Bedingungen anpassen und Eltern Sorge für eine gute
Erkennbarkeit ihrer Kinder tragen.
Der Grundsatz „Sehen und gesehen werden“ sollte in
der dunklen Jahreszeit für alle Verkehrsteilnehmer oberste Priorität besitzen! Die Polizei empfiehlt Fußgängern
unbedingt reflektierende Kleidung zu tragen und reflektierende Gegenstände mitzuführen. In diesem Zusammenhang weist die Polizei nochmals darauf hin, dass entgegen früheren Meinungen - helle Kleidung alleine
im Dunkeln kein ausreichender Sicherheitsgewinn ist.
SS ee rr vv ii cc ee
21
Innenstadtentwicklung
Chancenfelder der Zukunft
it maßgeblicher Unterstützung durch die Stadtgemeinde und die
Volksbank Oberkärnten wird eine umsetzungsorientierte Innenstadtentwicklung eingeleitet. Es geht um einen Gemeinschaftsprozess, bei
dem viele Personen aus der Gemeinde, der Wirtschaft, den Haus- und Grundeigentümern, den Vereinen und der Bevölkerung eingebunden sind.
M
SAECO Kapselmaschinen
System
Die neueste Kapselmaschine
von Saeco & Lavazza,
einfachste Bedienung,
Dampfdüse für cremigen
Milchschaum, 15 bar
Pumpendruck,
Farbe: schwarz
Auftaktveranstaltung: Donnerstag, 27. 11.08, 19.30 Uhr, Stadtsaal
SAECO Xsmall Steam
Wassertank 1 l, Pumpendruck 15 bar, Abmessungen
(BxTxH): 295 x 420x 325 mm
einfache Bedienung
JURA Kaffeevollautomat Ena 3
Der schlankste Kaffevollautomat – 23,8 cm, Wassermenge + Kaffeestärke (5-16 g)
programmierbar,
Farben: weiß/schwarz
keinerlei Stand-By-Energie
JURA Kaffeevollautomat Ena 5
Die Äpfel gesammelt und gemeinsam zur Obstpresse
gebracht haben die
SchülerInnen der
Volksschule Molzbichl gemeinsam
mit Barbara Frick,
Fritz und Bernhard
Messner. Lohn der
Arbeit: Ganze 300
Liter Apfelsaft, der
dann auch gleich
verkostet wurde.
Easy-Cappuccinodüse für
Kaffeetrendspezialitäten,
Wassermenge + Kaffeestärke (5-16 g) programmierbar, in neun Farben erhältlich
keinerlei Stand-By-Energie
DER SPEZIALIST
Bahnhofstraße 11
9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/2555-0
www.more-der-spezialist.at
i li
Wirtschaft
In den nächsten Monaten werden von den teilnehmenden Personen, jeder
Spittaler Bürger ist eingeladen mitzumachen, die Zukunftschancen ausgelotet
und Ziele und Maßnahmen gesetzt, um die Spittaler Innenstadt attraktiver
und l(i)ebenswerter zu gestalten. Das Beratungshaus Egger&Partner begleitet
diese nachhaltige Innenstadtentwicklung.
Die gemeinsamen Hauptzielsetzungen werden die langfristige Steigerung der
Wirtschaftskraft, Vitalisierung und Attraktivierung der Spittaler Innenstadt,
Optimierung der Handels-, Gewerbe-, Gastronomie- und Tourismusstrukturen, Organisieren und Durchführen von kompetenten Märkten und Veranstaltungen sowie als Hauptzielsetzung die Verbesserung der Lebens-, Wohn, Freizeit- und Aufenthaltsqualität sein. Nach dem Vorliegen der repräsentativen Daten und Fakten aus dieser Bevölkerungsumfrage wird im Rahmen einer Arbeitssitzung die zukünftige Strategie herausgearbeitet. Darin sind dann
auch konkrete Entwicklungsansätze für die Gemeinde und Wirtschaft klar und
übersichtlich dargestellt. Koordinationsstelle der Innenstadtentwicklung ist
das Spittaler Stadtmarketing, Mag. (FH) Gerhard Briggl, Telefon: 047625650-164, eMail: [email protected], und auf www.spittal-drau.at
22
SS p
po
o rr tt
EISHALLE SPITTAL
SVS: Winterpause
EISLAUFEN
In fo -Tel ef on :
(0 47 62)
6
5 5 0 -3 9 0
· November 2008
Freitag
Samstag
Sonntag
21. 11. 8.00–15.00 Uhr
22. 11. 13.00–15.00 Uhr
23. 11. 13.00–16.00 Uhr
Montag
bis Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
24. 11.
27. 11. 8.00–16.00 Uhr
28. 11. 8.00–15.00 Uhr
29. 11. 13.00–16.00 Uhr
30. 11. 13.00–16.00 Uhr
Dezember 2008
Foto: Riebler
Saison mit Höhen und Tiefen...
2:2 Unentschieden gegen Wels
Mit einem gerechten 2:2 Unentschieden gegen den FC Wels beendete
der SV Superklub Spittal eine abwechslungsreiche Herbstsaison, die von
Höhen (Gratkorn, Feldkirchen) und vielen Tiefen geprägt war. Nach rund
zehn Testspielen, drei hoch-spannenden Cup-Matches und 15 Regionalliga-Duellen beendet der SVS damit das Fußballjahr auf Platz 15.
Mitte Januar beginnen die Testspiele für den Frühjahrsdurchgang.
Montag
bis Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
1. 12.
4. 12. 8.00–16.00 Uhr
5. 12. 8.00–15.00 Uhr
6. 12. 13.00–15.00 Uhr
7. 12. K e i n E i s l a u f e n
Montag (Feiertag)
Dienstag
bis Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
8. 12. 13.00–16.00 Uhr
9. 12.
11. 12. 8.00–16.00 Uhr
12. 12. 8.00–16.00 Uhr
13. 12. 13.00–15.00 Uhr
14. 12. 14.00–16.00 Uhr
Montag
bis Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
15. 12.
18. 12. 8.00–16.00 Uhr
19. 12. 8.00–15.00 Uhr
20. 12. 13.00–16.00 Uhr
21. 12. 13.00–15.30 Uhr
Eintritt: Kinder, 6–15 Jahre
Jugendliche, 15–20 Jahre
Erwachsene
Kinder bis 6 Jahre frei!
% 2,–
% 2,50
% 3,–
www.fiat500.at
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5, 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762/3997-5
www.autohausdoerfler.at
II n
n ff rr a
a ss tt rr u
uk
k tt u
u rr
23
Unser Christkindlmarkt: Völlig neu!
Ganz im Zeichen der Kinder
er Christkindlmarkt steht heuer
ganz im Zeichen der Kinder. Der
gesamte Stadtpark wird in ein
Kinderparadies umgewandelt. Kinderschminken, Märchenerzähler, Lagerfeuer mit den Pfadfindern, Basteln
mit Profis, jedes Wochenende gibt es
Unterhaltung pur.
D
CENTER OLSACHER
informiert
Verzaubertes Schloss
Aber auch die Erwachsenen werden
sich amüsieren: Verschiedenste Musikrichtungen jeden Montag, Mittwoch, Freitag, Samstag und Sonntag
um 17.00 Uhr versüßen die vorweihnachtliche Stimmung. Am Donnerstag gibt es die Veranstaltung „Volks-
Die Westseite des Schlosses wird mit
weihnachtlichen Motiven dekoriert
und so das weihnachtliche Ambiente
noch verstärkt. Besuchen Sie den
Spittaler Christkindlmarkt und lassen
Sie sich verzaubern! Der Christkindlmarkt ist geöffnet vom 28. November bis zum 24. Dezember. Montag bis Freitag von 14.00 bis 19.00
Uhr, Samstag von 10 bis 19 Uhr und
an den Sonntagen von 11 bis 19 Uhr.
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Miele hat den
sparsamsten Wäschetrockner der Welt!
Durch die neue Wärmepumpentechnologie im Kondenstrockner
spart der Miele-Trockner gegenüber herkömmlichen Kondenstrocknern bis zu 46 % an Energie.
Flüsterleise
Dank einem speziellen Dämmpaket und einer strömungsoptimierten Konstruktion der Luftführung
sind die Eco Comfort-Geräte die
leisesten Wärmepumpentrockner
am Markt.
Dörfler feierte: 55 Jahre Firmenjubiläum
...und 50 Jahre Fiat-Partner
Internationale Fimstars würden vor Neid erblassen: Denn wer kann schon
gleich auf vier Oskars verweisen: Die Firma Dörfler mit ihren Oskars kann es,
und kann auch auf eine 55jährige erfolgreiche Firmengeschichte stolz sein.
Das Jubiläum feierten in der neuen modernen Ausstellungshalle viele Kunden
und Freunde, die Gratulationen der Stadt überbrachte Bürgermeister Köfer.
OLSACHER GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
Tel. 04762 / 420 00
Wirtschaft
schulen singen“. Erstmalig wird die
Veranstaltungsbühne mitten im
Springbrunnen aufgebaut, um die
musikalischen Beiträge optimal präsentieren zu können. Die Angebote
der Weihnachtsstandln werden reichhaltig sein: Schnitzereien, Weihnachtsdekoraktion, Weihnachtsgebäck, traditioneller Glühmost und
Glühwein, Imbissangebote und jedes
Wochenende gibt es verschiedene
kulinarische Überraschungen.
VILLACH – SPITTAL
CENTER OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
A
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
A+
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbauherd
Dampfgarer
Gefrierschrank
G 1022
H 4102 E + KM 6012 ED
Stand- und Unterbaugerät
6 Betriebsarten: Heißluft plus,
DG 1050 ED
FN 12220 S Nofrost-System
Die Miele Dampfgarer-Initiative
kein Abtauen mehr notwendig
Fit mit Genuss
Superfrost-Taste
Das Garen mit Dampf ist eine
jedes Fach mit eigenem
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill
Vollelektronische Steuerung mit
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach nutzbar
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
versenkb. Bedienknebel, kühle Front
Türanschlag wechselbar
Als Einbau-, Unterbau- oder
Zubehör: 2 Kälteakkus,
Standgerät verwendbar
Eiswürfelschale
Edelstahlausführung 899,–
€
599,–*
€
799,–*
€
weiß od. braun
999,–*
€
649,–*
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 7760C Aktivecare
Symbolfoto
hre
20 Jadauer!
s
Leben
Symbolfoto
zahl!
Stück
e
t
z
en
begr
Waschmaschine
Waschmaschine
Staubsauger
Electronic S2900
W 4144 WPS
W 1614 WCS
Vollelektronischer Kondenstrockner
Füllmenge 1 bis 6 kg
Füllmenge 1 bis 6 kg
keine Abluft notwendig
Vollelektronische Steuerung mit
Vollelektronische Steuerung mit
Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
€
699,–*
Update-Funktion
patentierte Schontrommel
spezielles Seide- und Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
999,–*
1.600 Watt
Update-Funktion
Super Air-Clean-Filter
Feinlochtrommel
Rundum-Möbelschutzleiste
spezielles Seide- und Wollprogramm Integriertes 3-teiliges Zubehör
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
799,–*
€
129,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t