Alle waren Sieger - Stadtgemeinde Spittal an der Drau

Amtliche Mitteilungen der Stadtgemeinde Spittal an der Drau · Juli 2008
Alle waren Sieger
650 Spittaler Volksschüler bei der 2. Spittaler Kinderolympiade
7,2 Mio Pixel, 4-fach opt. Zoom
Alu-Gehäuse, Photo TV HD
Smile-Shutter Technologie
Akku, Ladegerät und alle Kabel
www.holiday-spittal.at
< Samstag, 19. Juli >
Wodka ERISTOFF Aktion
weiss - rot - schwarz
beim 6. Wodka erhälst du ein gratis T-Shirt!
Digitalcamera DSC W110S
H I - F I
nur
€ 149,V I D E O
9800 SPITTAL Villacher Straße 34-36 Tel. 04762-3133
Angebot solange Vorrat reicht
Jahrgang 31 · Nummer 06 / Juli 2008 · Verlagspostamt und Erscheinungsort A-9800 Spittal an der Drau · Zugestellt durch post.at · PTK-Kennzahl 98A980005
Spittal-Ost
Julius HÜBNER Spittal
Farben sind Leben
www.huebner-farben.at · [email protected]
2
A
Au
u ff e
e ii n
ne
en
n B
B ll ii c
ck
k
4
6
7
6
10
15
17
18
Jugendseite
Sommerpause
Stille Helden
Szene
Martina Kassmannhuber ist die
Spittalerin des Monats
Kurz&bündig
Spittaler über Spittal
Und wieder Kegelmeister...
Ärzte-Tipp
Die Damen der Askö Sportgemeinschaft Spittal, Sektion Kegeln, haben allen Grund zum Feiern: Sie wiederholten den Vorjahreserfolg und holten sich
wieder den Kärntner Meistertitel: Franziska Petschar, LSVK-Landessekretär
Alexander Schnepf, Sektionsleiterin Gini Stöger, Anni Schlee, Anita Waltl,
Miranda Gieber und Kegelbahnchefin Sonja Brunner. Wir gratulieren!
Implantate
Jubiläum
Das Bezirksheimatmuseum ist 50
Geburten
Neue Spittaler Erdenbürger
Herzlich willkommen!
Medienspiegel
Das meinen die
Kärntner Zeitungen
Es hat gar nicht weh getan...
Alles Sieger
2. Kinder-Olympiade
der Volksschulen
Im Zeitraffer
Alois Im Kinderwagerl,
mit seiner Familie.
Sepp Thurner, der Vater von Zahnarzt DDR. Josef Thurner, musste gleich
als erster Patient bei der Eröffnung der neuen Ordination in der Spittaler
Bahnhofstraße herhalten. Mit dabei waren auch der frisch gebackene Generalvikar Dr. Engelbert Guggenberger, Dr. Arnold Peitler, Bürgermeister
Gerhard Köfer mit Vize Hubert Amenitsch und Thurners Gattin Inge.
Alois Weidacher
Im Spittaler Tor zur
Legende beim SVS.
Tormannlegende
Mit Gattin Karin seit
43 Jahren verheiratet.
(geboren am 18.10.1939)
Fußball hat für den rüstigen Spittaler
noch heute einen großen Stellenwert.
D
De
e rr B
Bü
ü rr g
ge
e rr m
me
e ii ss tt e
e rr
Liebe Spittalerinnen und Spittaler,
geschätzte Senioren, liebe Jugend!
ie katastrophalen Wetterkapriolen der letzten Monate haben auch Spittal nicht
verschont. Die unglaublich starken Regengüsse, sie wurden von der Zentralanstalt für Meteorologie und Geodynamik in Klagenfurt als 50jährige Ereignisse
bewertet, haben den tiefstgelegenen Punkt unserer Innenstadt mehrfach überflutet.
Ich habe mich von den Auswirkungen persönlich an Ort und Stelle überzeugt.
Jetzt sind die Versicherungen gefordert die Schäden zu beurteilen.
D
er Baufortschritt im neuen Hallenbad ist unübersehbar. Derzeit wird gerade die
neue 70-Meter-Rutsche montiert und die Aluminiumbecken nehmen ihre
endgültige Form an. Wir haben in neueste Technik verstärkt investiert und zukunftsweisend auf energiesparende Synergien mit der Eishalle und dem Kunstrasenplatz
im Stadion gesetzt. Diese Investition hilft der Gemeinde künftig nicht nur Strom,
sondern auch fossile Brennstoffe einzusparen.
D
am Wort
3
ine ganze Reihe von attraktiven Veranstaltungen hat uns in den Sommer begleitet.
Begonnen haben unsere Events mit dem
Internationalen Chorwettbewerb und der
Premiere der heurigen Komödienspiele. Tausende
Besucher haben das Candlelight & Wine Festival
im Zentrum besucht und die zahlreichen Angebote unserer Gastronomie und der aktiven
Spittaler Handelsbetriebe genutzt.
E
650 Volksschüler haben bei der Kinder-Olympiade mit großem
Eifer am Jahnturnplatz teilgenommen. Und im Stadion wird
heuer schon zum fünften Mal das Fußball-Camp durchgeführt
Viele attraktive Veranstaltungen
ie zahlreichen privaten Initiativen, wie das mittlerweile bereits zum
zweiten Mal bestens organisierte Edlingerstraßen-Fest, das Hauskonzert der Stadtkapelle beim Brückenwirt, der Amlacher Kirchtag,
das Sommerfest im Bethesda-Heim, die traditionellen Feste der Feuerwehren
Spittal und St. Peter, und viele andere mehr, zählten zu den Veranstaltungshöhepunkten zu Sommerbeginn.
D
ie Leistungsfähigkeit unserer Spittaler Einsatzkräfte wurde beim
schweren Busunfall im Bereich der Autobahn in Molzbichl eindrucksvoll
unter Beweis gestellt. Ich konnte mich von der Schlagkraft unserer
Helfer persönlich überzeugen. Gratulieren möchte ich der Wettkampfgruppe
der Freiwilligen Feuerwehr St. Peter, die nach elf Jahren wieder einen Landesmeistertitel und den „Goldenen Helm“ nach Spittal holen konnte.
D
ch wünsche Ihnen, liebe SpittalerInnen und all unseren Gästen eine angenehmen
und erholsamen Urlaub in unserer Region. Nutzen Sie das vielfältige und
attraktive Sommerangebot unserer vielen aktiven Vereine und der Stadt.
I
Ihr Bürgermeister
Gerhard Peter Köfer
Referent für Personal,
öffentliche Verwaltung,
Stadtplanung
und Infrastruktur
Sie erreichen mich telefonisch
unter 04762-5650- DW 110
per e-mail unter
[email protected]
oder persönlich beim Sprechtag
am Dienstag von 9 bis 12 Uhr
JJ u
ug
ge
en
nd
d ss e
e ii tt e
e
www.elektro-krobath.at
4
Tel. 04762/2074-0
Spittal · Ortenburgerstr. 16
Jugend & Info
Sommerpause im Jugendzentrum
ab 8. September wieder geöffnet
Unser Gartenfest „Spirit Of Summer“veranstalteten wir am Tag der
Sommersonnenwende. Jugendliche und Junggebliebene folgten der Einladung und absolvierten einen fünfteiligen Parcours mit Bravour. Neben
einer gemütlichen Chill-Out-Ecke und zahlreichen Open-Air Spielen
konnte man die Vernissage unsere ehemaligen Praktikantin Nicole Hader
bestaunen oder am „Jugendflohmarkt“ günstig einkaufen.
SommerWasserLeben … eine phantasievolle Reise im Stadtpark Spittal
WASSER-Tanz, WASSER-Fotografie, WASSER-Literatur sowie Spiel und
Kreativität! Spring auf das Boot, denn vom 23. Juli bis 25. Juli jeweils von
11 bis 15 Uhr gibt es im Stadtpark ein umfassendes Kreativprogramm für
junge Menschen im Alter von 10 bis 14 Jahren.
Das Jugendzentrum ist bis zum 7. September geschlossen. Das Team
freut sich, seine Gäste am Montag, den 8. September, wieder mit einem
tollen Herbstprogramm begrüßen zu dürfen. Wir wünschen allen unseren Gästen und Freunden schöne, erholsame Sommerferien!
Unsere ÖFFNUNGSZEITEN:
www.spittal-drau.at/juze
Montag, Mittwoch, Freitag, 14-18 Uhr, Bürozeiten: Montag und Freitag, 9-12 Uhr
Breakdance: Montag, 18-19.30 Uhr Capoeira: Dienstag, 18-20 Uhr, Mädchenprogramm bitte im JUZE erfragen!
Jugendzentrum Spittal/Drau (JUZE) Bernhardtgasse 3, 9800 Spittal Telefon 0676-83138518; 04762-5650-281
Das Stellwerk der ÖBB, einst ein stolzes technisches Bauwerk, ist innerhalb weniger Wochen verschwunden.
Informationen aus erster Hand
über laufende und geplante Projekte in den
Ausschüssen, dem Stadt- und Gemeinderat
■ Hochwasserschutz und Sanierung Verbindungsstraße Oberamlach – Unteramlach
■ Fernsehaufnahmen für Klingendes Österreich im Schloß Porcia und in Molzbichl
■ Ankauf einer leistungsfähigeren Kältemaschine für die Eisarena
■ Finanzierungsplan für die Errichtung eines Gastronomie- und Sanitärgebäudes beim Strandbad
■ Finanzierungsplan für die Errichtung von 12 Wohneinheiten in der Fridtjof-Nansen-Straße
■ Wegänderung im Bereich Winkl wegen Wasserleitungsbau
A
Ak
k tt u
ue
e ll ll e
e ss
5
Alles Egger, garantiert!
Wr haben wieder für Sie geöffnet!
Jausen-Notrufnummer: 04762-2290
A-9800 Spittal, St.Peter 11
Telefon & Fax 04762-2290
Die Feuerwehr St. Peter ist Spitze...
Landesmeistertitel für die Wettkampftruppe
FULL
LE
40HD
A656
102 cm Full-HD
100 Hz, Motion plus.
1.890,00
EUR
inkl. MwSt.
Werner
Preßlinger
Aktuelles
Das ganze Dorf war Sonntag
abends auf den Beinen, als es galt
die frisch gebackenen Landesmeister im Rüsthaus in St. Peter
bei Spittal zu empfangen. Die
harte zweijährige Arbeit hat sich
somit gelohnt, freut sich der
Kommandant der Wehr, Ernst
Geier. Und das Siegen der kleinen
Oberkärntner Feuerwehr hat Tradition: Seit Bestehen holte man
nunmehr schon das sechste Mal
den Goldenen Helm nach Oberkärnten, das letzte Mal vor 11
Jahren.
Am Foto die strahlenden Sieger
der Gruppe 9: Harald Ebner, Max
Hartlieb, Daniel Ebner, Günter
und Walter Richtig, Ernst Geier
junior, Michael Ranacher, Mario
Ebner und Franz Richtig, mit ihrem Kommandanten Ernst Geier
(Mitte). Bürgermeister Gerhard
Köfer: „Wir alle gratulieren herzlich zu dieser Superleistung!“
6
H
H ii ll ff e
e&
&S
Se
e rr v
v ii c
ce
e
Stille Helden des Alltags...
Unsere Spittaler des Monats
Vorbilder
Auf Anregung unseres Bürgermeisters haben wir eine Rubrik geschaffen, die
Spittalern gehören soll, die sich in aller Stille für Einrichtungen unserer Stadt
verdient gemacht haben. Sie kennen jemanden, der auch diese Auszeichnung
verdient? Dann rufen Sie uns an. Tel. 04762-64116, [email protected]
Martina Kasmanhuber
mit Söhnchen Paul Oskar.
Unsere Spittalerin
des Monats...
ie liebt Kinderbücher. „Weil sie
einfach und treffend so Vieles
und Wichtiges fast spielerisch
und leicht transportieren können.“
Martina Kasmanhuber, dreifache
Mutter, hat sich den Büchern überhaupt verschrieben. Deshalb arbeitet sie auch gerne in der Spittaler
Stadtbücherei mit, veranstaltet seit
geraumer Zeit ein eigenes, originelles Projekt: „Ich versuche schon
den Kleinsten die Wichtigkeit möglichst vieler Sprachen näherzubringen.“ Dies mit Erfolg, denn an jedem ersten Mittwoch im Monat
treffen sich an die 25 Kinder im Alter zwischen drei und sieben Jahren,
begleitet von vielen Eltern, um mit
den Büchern auch gleich Sprachen
zu vermitteln und zu erleben.
S
Gertrude Koderle-Fischer, Julia Tamasi, DDr. Helene Latritsch, und
Dr. Bruno Sekulic mit einer Patientin im neuen Ambulatorium der GKK.
Kurz und schmerzlos...
Umbau im GKK-Ambulatorium
Nach einer nur 6-wöchigen Umbauzeit wurde das Zahnambulatorium der
Gebietskrankenkasse kürzlich wieder in Betrieb genommen. Es wurden sowohl die beiden Behandlungsräume, die Technik als auch das Röntgen mit
modernsten Geräten ausgestattet. Somit kann das Zahnärzteteam unter der
Leitung von Prim. DDr. Marcantonio Poli den PatientenInnen bestmögliche
Behandlung in den neu gestaltetenen Räumlichkeiten bieten.
Öffnungszeiten: Mo - Fr (7.30 - 12.30 und 13 -16.45 Uhr) Mi bis 19 Uhr.
&
Kurz bündig
Meine Kinder
Kultur, Reisen in
ferne Länder
Mark Haddon
„Der wunde
Punkt“
Reiseberichte
über England
?
Walter Hernler
Red Zac- Fachhändler
Was mich immer
wieder fasziniert
Die Unterhaltungselektronik
Ich lese derzeit...
Fachzeitschriften
Herbert Noestler
pens. HS-Direktor
Familie und Kultur
alles um die
Kunstgeschichte
Moca, B2, Bernstein
Café Moser Garten
und das 50er
Ihr Spittaler
Lieblingslokal?
Ich bin anfällig für
gute Küche und
guten Wein
Ich würde sagen:
„Weiter so!“
Die Innenstadt,
nur für Fußgänger
Wenn ich was zu
reden hätte in
unserer Stadt
Noch mehr
Industriebetriebe
ansiedeln
Noch mehr von
unseren schönen
Kreisverkehren mit
den Springbrunnen
Gesundheit und
Zufriedenheit
Mit eigener Leistung zufrieden sein
Erfolg ist für mich
In der Wirtschaftswelt zu bestehen
Gesund zu bleiben
mit einem Buch auf
unserer Terrasse
bei Tennis und
Sudokurätseln
Entspannen kann
ich mich am besten
bei der Gartenarbeit
mit meinen
vielen Büchern
vielseitig und
informativ
zu lesen wie
ein Krimi
Unser
Stadtjournal...
lese ich sehr gerne
sehr informativ
mit meinem Mann
auf einer Almhütte,
bei Stromausfall...
mit George
Clooney
Einen Abend
würde ich gerne
verbringen...
mit meiner Frau
auf einer
griechischen Insel
mit Meister Pilgram
vom Stephansdom
da gibt es bei uns
sehr, sehr viele
barfuß im
Schlosspark
Der schönste Fleck
in Spittal ist...
unser Geschäft in
der Bahnhofstraße
die Aussicht von
der Antoniushöhe
Brückenwirt
7
Leute
Petra Baumgartner und Waltraud
Helga Traar
Gasser
Zahnambulatorium derKleinsasserhof-Wirtin
GKK in Spittal
SS p
p ii tt tt a
a ll e
e rr ü
üb
be
e rr S
Sp
p ii tt tt a
a ll
8
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Bitte um Rücksicht...
Lärm macht krank und sorgt oft für Ärger
ärm macht krank. Lärm ist oft ein heftiger Streitpunkt im Zusammenleben der Menschen. Lärm schafft Probleme im Alltag, stellt die Toleranz
unter Nachbarn auf die Probe. Wer „ungebührlich“ Lärm erregt, begeht eine Verwaltungsübertretung, riskiert Anzeigen und auch Geldstrafen.
L
Störender Lärm wird ungebührlicherweise erregt durch:
Zahnimplantate
mplantate sind eigentlich
künstliche Zahnwurzeln, meist in
Schrauben- oder Zylinderform, die
im Kieferknochen verankert werden.
Heute bestehen praktisch alle gängigen Implantatsysteme aus Titan, das
mit dem umgebenden Knochen eine
feste Verbindung eingeht. Auf
diese Implantate können dann verschiedenste Aufbauten geschraubt
werden, sei es zur Verankerung von
Prothesen oder von festsitzendem
Zahnersatz. Die Implantation ist
heute ein Routineeingriff, der in
örtlicher Betäubung schmerzfrei
durchgeführt wird. Postoperative
Beschwerden sind meist sehr gering.
I
Die Einheilrate beträgt bei
erfahrenen Behandlern mehr als
95%. Allergien sind bis heute keine
bekannt, Implantaverluste haben andere Ursachen. Ist zu wenig Kieferknochen vorhanden, gibt es eine
Reihe von Möglichkeiten des Aufbaues. Fragen Sie ruhig Ihren Zahnarzt nach seiner Qualifikation und
auch danach, wie viele Implantate
er setzt, und lassen Sie sich auch
dokumentierte Fälle zeigen. Das
schafft Vertrauen in Ihren Arzt und
letzlich auch in die Implantologie.
Dr. Wolfgang Dietrich
Facharzt für Zahn-,
Mund- und Kieferheilkunde.
9800 Spittal an der Drau
Johann-Berger-Straße 6
www.zahnarzt-dietrich.at
a) Singen, Musizieren, den Betrieb von Musikgeräten oder Radios, das Schließen von Fahrzeugen und Garagentüren sowie das Be- und Entladen von
Fahrzeugen und ähnlichen Tätigkeiten in Wohngebieten sowie in unmittelbarer Nähe von Objekten in der Zeit von 22.00 bis 08.00 Uhr.
b) das Starten von Krafträdern und Motorfahrrädern , sofern dieses nicht die
Zu- und Abfahrt betrifft, auf Straßen, die nicht dem öffentlichen Verkehr dienen, und sonstigen Privatgrundstücken sowie durch das Laufenlassen von
Verbrennungsmotoren aller Art auf diesen Grundflächen im Wohngebiet oder
in unmittelbarer Nähe von bewohnten Objekten.
c) den Betrieb von Maschinen und Geräten wie Ketten- und Kreissägen u.ä.,
und die im Freien einen 50 dBA übersteigenden Lärm erzeugen, in Wohngebieten, Siedlungen sowie in der Nähe von bewohnten Objekten an Sonnund Feiertagen überhaupt und an Werktagen in der Zeit von 12.00 Uhr bis
15.00 Uhr und 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr.
d) die Benützung von Rasenmähern mit Verbrennungsmotoren in Wohngebieten, in Siedlungen sowie in der Nähe von bewohnten Objekten an Sonnund Feiertagen überhaupt und an Werktagen in der Zeit von 12.00 Uhr bis
15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr.
e) das Teppichklopfen an Sonn- und Feiertagen oder an Werktagen in der
Zeit von 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 19.00 Uhr bis 08.00 Uhr.
Reitverein
...souverän
Der Reitverein Schloss
Porcia (Reitstall Hattenberger) war beim Turnier in Rothenthurn
wieder ganz vorne dabei. Mit Kulmitzer Nani
und Nika, Pirkebner
Martina, Koller Nicole
und Hattenberger Philipp und Ines war er der
erfolgreichste Verein.
Mit 6 Siegen, 7 zweiten
Plätzen, 4 dritten Plätzen und drei weiteren
Platzierungen wurde
das qualitativ hochwertige Training der Reitlehrerin Ines Hattenberger mit Erfolg gekrönt.
Wir gratulieren!
Der neue Dacia Sandero
Schon ab € 7.990,–
www.dacia.at
Viel Auto für wenig Geld
Flexibles Innenleben mit 320 bis 1.200 l Kofferraum, sparsame Benzinmotoren mit 75
oder 87 PS, Sicherheit durch Airbags und ABS mit Notbremsassistent. Preise verstehen
sich als unverbindliche Preisempfehlung. Gesamtverbrauch 7,0–7,2 l/100 km. CO2-Emission 165–170 g/km. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Abbildungen
sind Symbolfotos.
TUPPINGER
Spittal an der Drau, Industriestr. 13
Tel. 04762/3243
Ch
h rr o
on
n ii kk
C
9
Für seine Verdienste in der Pfarre Spittal wurde Gottfried Kapeller vom Stadtrat die Ehrenurkunde der Stadt Spittal
überreicht. Kapeller hat sich über 30 Jahre als Pfarrgemeinderat, davon 15 Jahre als Obmann, für die Stadtpfarre
Spittal eingesetzt. Viele Aktivitäten, wie 30 Jahre Pfarrfest, 17 Jahre Sternsingeraktion, Neubau des Pfarrzentrums
und die neue Orgel in der Stadtpfarrkirche sind mit seinem Namen verbunden.
Unser Bürgermeister gratuliert...
Neuwirth Friedrich, Liesersiedlung
Rippold Peter, Drauweg
80 Jahre
Dir. Ebner Jakob, Ponauer Straße
Erlacher Christof, Schäffnerstraße
Nakent Irmina, Hadenstraße
Klinke Berta, Gartenstraße
Hartlieb Ilse, Oberamlach
Fian Emily, 10.-Oktober-Straße
Menschen
94 Jahre
Lackner Margarethe, Peintenstraße
93 Jahre
Pircher Peter, Oberdorfer Straße
92 Jahre
Pleschberger Wilhelm, Am Waldrand
DI Gärntner Georg, Liesersteig
90 Jahre
Frauer Maria, Am Anger
Ebner Johanna, Krieselsdorf
85 Jahre
Pleschgatternig Frieda, Edlinger Str.
Leitner Sibylla, Unterm Burgstall
10
JJ u
ub
b ii ll ä
äu
um
m
Unser Buchtipp
Nach Hause schwimmen
Rolf Lappert
n seinem köstlichen Roman
„Nach Hause schwimmen” beutelt Rolf Lappert seinen Helden
sehr, um den Leser zu unterhalten:
Wilbur, gerade mal 1,50 Meter
groß, ist wirklich kein Glückskind:
Seine irische Mutter stirbt bei der
Geburt, sein schwedischer Vater
macht sich aus dem Staub, und sein
erstes Zuhause ist der Brutkasten.
Erst als seine Großeltern ihn nach
Irland holen, erfährt er, was Heimat
ist. Doch das Glück währt nicht
lang: Sein bester Freund kommt in
die Erziehungsanstalt, und seine
Großmutter Orla stirbt bei einem
Unfall. Auch wenn er gern so stark
wäre wie Bruce Willis: Er ist und
bleibt ein Verlierer. Erst die charmante Aimee bringt ihm etwas anderes
bei: Wilbur muss endlich lernen, zu
leben - ob er will oder nicht.
I
Präsident Prof. Hellmuth Drewes begrüßte, die Festansprachen hielten Präs. Mag. C
Klassenbester de
50 Jahre erfolgreich
m Mai 1958 gründete der Spittaler Schuldirektor Prof. Helmut Prasch mit
ehrenamtlichen Mitarbeitern das „Bezirksheimatmuseum Spittal-Drau“ im
Schloss Porcia. Im Laufe von nur wenigen Jahren entstand daraus eine der
bedeutendsten volkskundlichen Sammlungen des Alpenraumes mit heute über
25.000 Objekten, die überdies ausschließlich dem Museum geschenkt wurden.
Prof. Helmut Prasch erwarb sich darüber hinaus große Verdienste als Autor
von über 30 Büchern zur Kulturgeschichte der Oberkärntner Täler und durch
denkmalschützerische Initiativen, wie die Wiederaufnahme der archäologischen
Grabungen in Teurnia, die Sanierung der Ruine Ortenburg oder die Errichtung
des Malbaumes als Wahrzeichen der Geschichte Spittals.
I
Das höchst ausgezeichnete Museum Österreichs
Stadtbücherei Spittal
Telefon 04762-5650-228
www.spittal-drau.at
Seit 1987 leitet Dr. Hartmut Prasch das Museum hauptamtlich, er hat den
Schwerpunkt auf die Themen Präsentieren und Vermitteln gelegt. Nach einer erfolgreichen Neuaufstellung 1993 wurde das „Museum für Volkskultur“, so der
neue Name, zum höchstausgezeichneten Museum Österreichs. Österreichischer
II n
n ff o
o rr m
m aa tt ii o
on
n
11
MOBIL FERNSEHEN AUF
HANDY UND LAPTOP!
NOKIA N77
r/QDKNG68OKVKPVGITKGTVGT#PVGPPG
DCUKGTGPFCWH&8$*6GEJPQNQIKG
r/GICRKZGN-COGTC
CD
€
49,-
DGK#'TUVCPOGNFWPIOKV#-1/2.'662#-'6*
oder MY NEXT** + 7500 MOBILPOINTS
mit A1 KOMPLETT PAKET*
r Museen...
he Museumsarbeit
Kindermuseumspreis, Europäischer Museumspreis, Österreichischer Museumspreis und die Aufnahme in den „Club of
Excellence“ der Europäischen Denkmalpflege Vereinigung,
sind nur die wichtigsten von vielen Auszeichnungen.
IHR A1
PREMIUM PARTNER:
Neuer Platz 11, Spittal/Drau
Tel.: 04762 33 044
www.multimediacenter.at
* Bei A1 Erstanmeldung mit A1 KOMPLETT PAKET. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Bei Beendigung des Vertrages vor 24 Monaten erhöht sich der Gerätepreis um €79,-. *** Bedingungen auf www.A1.net/mynext
Stolze Bilanz: 1,5 Millionen Besucher
Projekte wie MUKI (Museum für Kinder), wissenschaftliche
Kongresse, Publikationen, die in zehn Sprachen übersetzt
wurden, sowie der Einbau hochmoderner Multimedia-Angebote im Museum brachten dem Trägerverein internationalen Bekanntheitsgrad ein. Mit dem „Kärnten Panorama“
hat man einen weiteren Meilenstein gesetzt. Über 1,5 Millionen begeisterte Besucher konnte das Museum im Schloss
bereits verzeichnen. Es gibt aber noch genug Ideen und Projekte, um auch für die nächsten Jahrzehnte immer neue attraktive Angebote für die Besucher zu schaffen.
Brillen · Kontaktlinsen · Spittal/Drau · Bahnhofstr. 4 und Burgplatz
Wirtschaft
Carl Aigner und Spittals Bürgermeister Gerhard Köfer.
m aa tt ii o
on
n ee n
n
1 2 II nn ff oo rr m
Amtliches
Am Sportplatz Rothenthurn fand das 2. Robert Oberressel
Altherren-Gedenkturnier statt, an dem neun Fussballteams
aus dem Oberkärntner Raum teilnahmen. Die Altherren des
Sportvereines Rothenthurn gedenken mit diesem Turnier alle 2 Jahre ihrem leider viel zu früh verstorbenen Freund und
Gründer des Altherren-Teams, Robert Oberressel.
Städtische Bestattungsanstalt
Spittal/Drau
r
Ihr Ratgebrfe all
im Traue
E-Mail
[email protected]
[email protected]
9800 Spittal an der
Edlinger Straße 55
Tel.
04762 / 56
04762 / 56
Fax
04762 / 56
Mobil 0676 / 831
0676 / 831
0676 / 831
Drau
50-341
50-342
50-344
38 342
38 343
38 344
Hr. Ebner
Hr. Brunner
Büro
Fahrer
Beifahrer
Wir gedenken
Stellenausschreibungen
unserer Verstorbenen
Josefa Ortner, Lagerstraße
Anna Mandler, Lagerstraße
Franziska Eder, Peintenstraße
Johanna Heller, Wolfsberggasse
Margarethe Casali, St.-Sigmund-Straße
Josefine Oberlerchner, Peintenstraße
Johann Stroner, St. Peter
Ludwig Gladek, Kummererstraße
Den Ankick zum Turnier führte der
Spittaler Polizei-Postenkommandant
Gerhard Seiwald mit Elfriede Oberressel durch. Bei der Tombola zu
Gunsten „Ein Herz für Kinder“ und
einer amerikanischen Versteigerung
konnten vom Organisationsteam
(Wolfgang Hassler, Gerhard Pirih
und Andreas Unterrieder) insgesamt
1.200,- Euro an Viktor Plank für diesen Zweck übergeben werden.
15.10.1934
26.09.1919
19.10.1930
29.08.1924
23.05.1960
07.01.1923
02.09.1941
20.07.1944
10.06.2008
14.06.2008
16.06.2008
18.06.2008
19.06.2008
21.06.2008
26.06.2008
03.07.2008
Die Stadtgemeinde Spittal-Drau
sucht folgende MitarbeiterInnen:
1 HortnerIn für Integration
Vollbeschäftigung,
ab September 2008 bis Juli 2009
1 SachbearbeiterIn
Bürokraft Musikschule, Teilzeit
nachmittags 13-17 Uhr,
ab September 2008 bis Juli 2009
Nähere Informationen:
04762 5650-114,
Stadtamtsdirektor
Mag. Erich Kofler.
BewerberInnen richten ihre
Bewerbung bis 8. August 2008
an die Stadtamtsdirektion,
Stadtgemeinde Spittal an der Drau,
9800 Spittal, Burgplatz 5.
Der Bürgermeister:
Gerhard P. Köfer
Wirtschaft & Co
Alle Füße
gehen zu
Ranacher
Kärntnermilch (80) und
Ferrochema (60) feierten
BKS Kundenbetreuer
Hannes Baier
uperdünn
Die r 1
me
m
u
N
Ihre
für e
Füß
Einer der wichtigsten Spittaler Vorzeigebetriebe, die
Kärntnermilch, feierte kürzlich das 80-Jahr-Bestehen.
Bürgermeister Gerhard Köfer überbrachte die Glückwünsche der SpittalerInnen und betonte den wirtschaftlichen
Stellenwert der Kärntnermilch, mit den 181 MitarbeiterInnen, weit über die Grenzen der Stadt Spittal hinaus.
Bestens besucht und ein großer Erfolg: Das Konzert von
Ambidravi Vocal im Schlosshof von Porcia Ende Juni.
6 x in Kärnten:
Wolfsberg
04352/30916
Klagenfurt
0463/56555
Völkermarkt
04232/55100
Villach
04242/26555
Spittal
04762/2109
Hermagor
04282/25155
13
60 Jahre Ferrochema. Aus diesem Anlass wurde dem
Spittaler Traditionsunternehmen das Stadtwappen verliehen: Starke Auszeichnung für starke Frauen: Mag. Huberta Eckel, Bürgermeister Gerhard Köfer, GF Annemarie
Fleißner, Traudl Miklitsch und Mag. Gabriele Miklitsch.
Auf bedürftige Spittaler wurde beim Firmenjubiläum
nicht vergessen: Für Spittaler in Not spendete das Unternehmen 3000,- Euro, die an Bürgermeister Gerhard Köfer, den Schirmherrn dieser Aktion, überreicht wurden.
.
Wächst Ihr
Vermögen
mit Ihren Ansprüchen?
„Bei der Zukunftsvorsorge gibt es kein Patentrezept für alle. Die persönliche Lebenssituation bestimmt Vorsorgebedarf
und -aufwand. Oberstes
Ziel ist die Verbesserung
der Lebensqualität und
die Vermehrung des Vermögens“, erklärt Hannes
Baier, Kundenberater der
BKS Bank in Spittal.
Daher raten wir, schon
jetzt vorzusorgen. Lassen
Sie Ihr Geld für sich arbeiten, und wählen Sie
aus folgenden Vorteilen:
• Kleine Ansparbeträge
und hoher Ertrag –
schon ab EUR 15,monatlich
• Große Sicherheit: vorsorgen mit Kapitalgarantie
• Hohe Flexibilität: verschiedene Laufzeitvarianten
• Permanente Liquidität: Ihr Geld ist jederzeit verfügbar
Nähere Informationen
Herr Hannes Baier
BKS Bank
Hauptplatz 6
9800 Spittal
Tel: 04762 2626-23
Mobil: 0699 16127020
www.bks.at
Gesellschaft
s
B
B ii ll a
an
nz
z
14
SS tt aa d
d tt m
ma
a rr k
ke
e tt ii n
ng
g
Sommer: Viele tolle Veran
Szene
Kirchtag, Candlelight-Shopping
Der Friedl...
In eigener Sache...
So biete ich Euch allen an,
für jede Frau und jeden Mann.
Ich schreib für alle Groß und Klein,
für jeden Anlass einen Reim.
Für Schwiegermütter, Tanten
Und allen übrigen Verwandten.
Zum Hochzeits- oder Wiegenfeste,
zum Namenstag der Urlaubsgäste.
Willst Du so etwas, schreibe mir.
Nimm gleich den Bleistift und Papier.
Ich schreib nur Verse - sing ka Liedl
und die Adress´ ist Tautschnig Friedl
Koschatstraße 3 dazua,
Postamt SPITTAL das is´genua.
Gottfried Tautschnig
[email protected]
Fest der Kärntner Fleischer
11. Sommerflohmarkt
Am 26. Juli ab 10 Uhr sind bereits
zum dritten Mal Fleischer aus ganz
Kärnten in Spittal zu Gast. Im Stadtpark werden sie wieder ihre Spezialitäten zur Verkostung anbieten.
Ebenso wird es eine fulminante Grillshow geben.Eine Prominentenjury
wird an diesem Tag auch den Kärntner Schinken 2008 küren. Für musikalische Umrahmung, ein Gewinnspiel und Spaß für Kinder wird ebenso gesorgt sein wie für das leibliche
Wohl. Programm: 10 Uhr Eröffnung
durch Bürgermeister Gerhard Köfer,
11 Uhr Grillshow, 12 Uhr Kärntner
Schinken Contest, 14 Uhr Verlosung
Gewinnspiel.
Bereits zur Institution geworden ist
der Sommerflohmarkt in der Bahnhofstraße. Am Samstag, dem 9. August, findet dieser bereits zum elften
Mal statt und erwartet werden wieder mehr als 50 Flohmarktstandler.
Stöbern, feilschen, tandeln, tauschen und kaufen sind ab 9 Uhr angesagt. Es gibt so ziemlich alles zu
erwerben, von Antiquitäten bis hin
zu Sportgeräten, Bekleidung, Büchern, Geschirr oder Garteninventar.
Candlelight-Shopping
Der zweite, lange Einkaufsabend im
südländischen Flair der Spittaler Innenstadt bei Kerzenschein findet am
Freitag, dem 1. August 2008 statt.
Bummeln, Gustieren, Flanieren und
Shoppen in Urlaubsatmosphäre bis
22 Uhr ist angesagt. Die Spittaler
Kaufmannschaft hat viele Aktionen
und Überraschungen für die Gäste
und Besucher vorbereitet. Für Musik
in den Straßen und Plätzen ist ebenso gesorgt wie für kulinarische Genüsse. Die Spittaler Innenstadt ist
selbstverständlich ab 16 Uhr wieder
für den Autoverkehr gesperrt.
Der Spittaler Kirchtag
So beginnt unser Kirchtag am Samstag, dem 9. August, um 11 Uhr mit
dem traditionellen Kirchtagsumzug
durch Spittal zum Kirchplatz, wo um
11.30 Uhr der Bieranstich durch den
Bürgermeister erfolgt. Für Unterhaltung sorgen die Stadtkapelle Spittal,
die Stadtmusikanten sowie die Liesertaler Musikanten. Darüber hinaus
wird es eine Vorführung der Kindervolkstanzgruppe zu bestaunen geben. Am Sonntag, dem 10. August,
findet um 10 Uhr der Festgottesdienst statt. Für die musikalische
Umrahmung sorgt der Chor „Vokalsolisten Kärnten“. Anschließend
spielen beim Frühschoppen die Alpensterne mit dem Kasermandl Ferdl
flott auf. Für ein umfangreiches Kinderprogramm ist gesorgt: Kinder-
Mitteilungsblatt der Stadtgemeinde Spittal an der Drau, Redaktion und Satz: Pressestelle Telefon und Fax 04762- 64116
Anzeigen:TOP TEAM 9500 Villach, Trattengasse 4, Telefon 04242-24454-71, Produktion & Druck: Petz Druck Spittal,
Homepage www.spittal-drau.at, e-mails an die Pressestelle: [email protected]
W ii rr tt ss cc h
W
ha
a ff tt
Events
nstaltungen
und...
schminken, Ponyreiten, Riesenrutsche, Schießstand und ein Karussell.
Die Organisatoren Restaurant Zellot,
Cafè Moser, Fleischerei Koch, Basler
Franz und die Stadtpfarre laden ein.
4. Spittaler Danke-Marsch
Am Samstag, dem 23. August 2008,
ist es wieder soweit: Dann wird kurz
vor Mitternacht (23:55 Uhr) nach einer ökumenischen Marschsegnung
der 4. Spittaler Danke-Marsch rund
um den Millstättersee, vom Stadtpark in Spittal aus, gestartet.
Die Idee dazu hatte der Spittaler
Bürgermeister Gerhard Köfer: „Einmal im Jahr hat jeder von uns einen
Grund Danke zu sagen. Dies kann
man bei uns in Spittal bei diesem ge-
meinsamen nächtlichen Marsch.“
Die Wanderung führt gesichert und
ohne Zeitdruck durch die Lieserschlucht, rund um den Millstättersee, und über den Liesersteig wieder
zurück nach Spittal in den Stadtpark.
Gegangen wird auf eigene Gefahr
und bei jedem Wetter. Für die Betreuung auf der 39,4 Kilometer langen Strecke sorgt das Rote Kreuz.
Hochzeiten ...in Spittal
06.06.2008 Zmölnig Florian, und
Klemenjak Manuela, Wien
07.06.2008 Gritschacher Christoph Michael, und
Winkler Astrid Melanie, Spittal
14.06.2008 Lucic Mihael, und
Truskaller Marion, Spittal
21.06.2008 DI Abwerzger Gerald, Seeboden, und
DI (FH) Luniaczek Katrin, Düsseldorf (D)
28.06.2008 Seebacher Peter Andreas, und
Lackner Nicole, Spittal
28.06.2008 Olsen Havard Bjornvald, Stokke (NOR)
und Glanzer Stefanie, Graz
Neue Erdenbürger...
...herzlich willkommen!
07.05.2008 Simon Johann Briggl, Oberamlach
30.05.2008 David Bubic, Neulandstraße
01.06.2008 Anna Katharina Pichler, 10.-Oktober-Str.
04.06.2008 Anja Maria Unterkofler, Ponauer Straße
08.06.2008 Julian Hans Eder, Edlinger Straße
09.06.2008 Rafael Polimac, Amlacher Weg
18.06.2008 Leonie Ranacher, Neulandstraße
15
„EIS-ZEIT!“
„SCHWAMMERL-ZEIT!“
Freitag, 25. Juli
„MR. VEELGOOD GROUP“ - AUT/GER/NL
VOCALS/GUITAR by Arnold Veelgood
DRUMS BY Uwe „Gruwe“ Dalitz
BASS by Gerald Riess
SPECIAL GUEST FROM NETHERLANDS WOLFGANG KELLER ON SAX
Beginn: 21.00 Uhr, Eintritt (VK/AK): % 4,- / % 6,…erdiger elektrischer Blues im Chicago Stil mit Zutaten
aus R&B, Soul und Funk…
Donnerstag, 7. August
„KÄRNTNERLUFT“ – Kabarett mit Winkler&Feistritzer
Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt (VK/AK): %10,- / %13,-
Weitere Veranstaltungen bitte unter Veranstaltungen
www.glashaus-spittal.at entnehmen!
16
EE xx p
pe
e rr tt e
en
n m
me
e ii n
ne
en
n
Auf Schritt und Tritt...
Streifzüge durch Spittals Vergangenheit
as Franzosenkreuz am Fünfwundenweg.
Ort der Erinnerung, Stätte des Gedenkens!
Das ist der tiefere Sinn des schlichten Holzkreuzes und seiner Tafelmalerei, darstellend die trauernde
Maria mit dem Leichnam Jesu- aus
fünf Wunden blutend - auf dem Schoß
(Foto). Das Mahnmal wurde 2006 von
Prof. Peter Brandstätter restauriert; seit
2007 ziert auch ein Holzrelief gleichen
Themas die Gedenkstätte.
D
Der historische Hintergrund? Schon seit
Jahren sind die Franzosen Napoleons
Herren im Oberland. Unter Landsturmkommandant Johann Baptist Türk wird
nun zum Widerstand aufgerufen.
Am 26. Oktober 1809 um halb neun Uhr entwickelt
sich am Fratres ein Feuergefecht, das immer hitziger
wird. Bis gegen 3 Uhr nachmittags zieht sich der
Kampf hin. Große Verluste auf beiden Seiten. Das Ringen um die Fratreshöhe bleibt aber unentschieden
(Chronist Franz Türk, 1959).
J.B. Türk vermerkt in seinen „Erinnerungen“ (Graz
1902): „Wir verlohren
dort an Todten 52 Mann,
worunter 7 Kärntner und
hatten 35 Blessierte“
(Verwundete).
Noch 1810 werden im
Unterholz gefallene
Franzosen gefunden und
an der heutigen Gedenkstätte begraben.
Ungeachtet des bereits
am 14. Oktober 1809 im
Schloss Schönbrunn in Wien zwischen Napoleon und
Österreich geschlossenen Friedens hat der Kärntner
Landsturm den Kampf gegen die Besatzer fortgesetzt.
Für Oberkärnten war der Friedensschluss jedoch mit
tiefgreifenden Veränderungen verbunden: Das gesamte Oberland wurde unter der Bezeichnung „Illyrisches
Königreich“ französisches Staatsgebiet. Villach wurde
Kreishauptstadt, Spittal einer der 7 Kantone.
Vier volle Jahre (1809 bis 1813) blieb Oberkärnten
französisches Territorium, was sich gesellschafts-,
wirtschafts- und bildungspolitisch auswirkte.
Im Herbst 2009 werden es genau 200 Jahre her sein
seit den blutigen Ereignissen am Fratres.
Hofrat Dr. Franz Burgstaller
Gesu
45. Internation
17
zitiert
M
Me
ed
d ii e
en
n ss p
p ieei g
ge
e ll
Kuriosum um
500 Plakatständer
Hunderte mobile Plakatständer sollten
Uwe-Scheuch-Veranstaltung in Spittal
ankündigen. Antrag von der Stadtgemeinde abgelehnt: „Stadt wäre zugepflastert gewesen. Eine noch nie dagewesene Anzahl.“
ungene Träume...
naler Chorwettbewerb
ie Teilnehmerliste war zwischen außergewöhnlich bis exotisch einzustufen. Und genau so waren die Darbietungen. Perfekte Leistungen führten beim slowenischen Chor „Ave“ aus Laibach zum Sieg in beiden Bewerben. Die Leistungsdichte unterstrichen auch die übrigen Preisträger: Wie
der Schweizer Chor „molto cantabile“ aus Luzern, der auch die von der Konditorei Lienbacher kreierte Torte als Publikumspreis gewann, war zweifacher
Preisträger: Dritter im Volkslied- und Zweiter im Kunstliedbewerb. Der indonesische Chor „Parahyangan Catholic University Choir Bandung“, erreichte
im Volksliedbewerb den zweiten Platz und musste beim Kunstliedbewerb den
dritten Platz mit dem baskischen Chor „Oroith Abesbatza Ordizia“ teilen.
Erfahrene Kultur-Kritiker bestätigten: „Hohe Qualität, gesungene Träume“.
D
Spittal. Der angebrochene Wahlkampf
treibt die seltsamsten Blüten. Erst kürzlich sorgte Landesrat Uwe Scheuch mit
dem Versuch, den Politikern aller Fraktionen in der Region einen Maulkorb zu
wichtigen Themen wie den „GoldeckAusbau“ oder „B 100“ umzuhängen,
für Empörung (wir berichteten).
In Spittal wundern sich nun Bürger seit
Wochen über Plakate und Rollingboards, die mit Scheuchs Konterfei einen
Informationsabend zu „Lehre mit Matura“ im Spittl bewerben. Dieser fand
bereits am 5. Juni statt. Eine Dauerplaktierung auf Steuerkosten?
Kärntner Tageszeitung
vom Freitag, dem 27. Juni, Seite 19
Weil die Mitglieder des Spittaler Stadtrates, quer durch alle Fraktionen, die Aufstellung von gleich 500 (!) Plakatständern ablehnten, wurden die Spittaler über sieben Wochen lang (!) mit dem Konterfei von Scheuch beglückt.
SS p
po
o rr tt
Die Kinder waren mit Begeisterung dabei. Perfekt mitorganisiert wurde die Großveranstaltung vom Team des
Turnvereines 1872 mit Eduard Pernjak und Wolfgang Lebitsch. Davon konnten sich auch Ing. Hermann Strieder,
Bürgermeister Gerhard Köfer, ASVK-Präsident Kurt Steiner und Sportstadtrat Bernd Sengseis überzeugen.
650 Volksschüler bei der „Olympiade“
T-Shirts und Medaillen gab es für alle
Schon zum zweiten Mal veranstaltete die Stadtgemeinde mit dem Turnverein 1872 Spittal die „Kinderolympiade“
am Jahnturnplatz in den Spittaler Auen. Jeder der rund 650 Teilnehmer war ein Sieger. Denn Wertungen gab es bei
den einzelnen Bewerben wie Laufen, Weitsprung und Ballweitwerfen keine. „Kärnten bringt immer wieder Spitzenathletinnen hervor, die Basis dafür wird unter anderem bei solchen Bewerben, wie der Spittaler Kinderolympiade gelegt“, darüber waren sich die Veranstalter, auch Landesrat Wolfgang Schantl schaute kurz vorbei, einig.
Alle TeilnehmerInnen wurden übrigens mit T-Shirts und heiß begehrten Medaillen belohnt. Eine tolle Veranstaltung.
Fu ß b all is t voll im Trend !
5.
FUSSBALL
CAMP
20 08
Montag, 4. bis Mittwoch, 6. August
im Goldeck-Stadion
5S`VO`R>9‡TS`
0Œ`US`[SWabS`RS`AbORbA^WbbOZ
›Ah[_d[h:hkYa"If_jjWb
aktive Jugend
18
6OZZ]8c\Uac\R;wRSZa
7QVZORSScQVOcQVVScS`
eWSRS`SW\W\RS\4S`WS\
c\bS`TOQV[w\\WaQVS`/\ZSWbc\U
4c”POZZhca^WSZS\@cTbSW\TOQV
O\c\RW\T]`[WS`bScQV
3cS`0Œ`US`[SWabS`
5S`VO`R > 9‡TS`
/\[SZRc\US\PWa4`SWbOURS\ #8cZW
W[A^]`b`STS`ObRS`AbORb(
"%$ #$#% Â4Of(#$#&%
V`S
\&PWa#8O
4Œ`9W\RS`d] #3c`]TŒ`DS`^TZSUc\U
U
9]abS\PSWb`O WdWbwbS\
/Yb
c\RRWdS`aS
AUTOHAUS DÖRFLER
Khevenhüllerstraße 5
9800 Spittal/Drau, Tel.: 04762/3997-,
SS p
po
o rr tt
19
Lisa Zaiser holte gleich viermal Gold
Bei Meisterschaften in Wien
CENTER l OLSACHER
informiert
Unterführung Molzbichl
Umleitung bis zum 13. August
Josef Olsacher,
Miele Center Olsacher
Wirtschaft
Bei den int. Wiener Meisterschaften zeigten Lisa Zaiser,
Katharina Hinteregger, Theresa Reinisch, Philip Morolz,
Katharina Egger, Alexander
Pichler und Tamara Bijelic
groß auf. Zaiser erschwamm
viermal Gold in ihrer Klasse
(Jahrgang 94/95) und war
auch in der allgemeinen Klasse im A-Finale vertreten. Katharina Hinteregger war mit
drei Silbernen im B-Finale der
allgemeinen Klasse vertreten,
Theresa Reinisch holte Bronze über 50 m Brust.
Miele bleibt der
Spitzenreiter bei
Waschmaschinen!
Plangemäß verlaufen die Arbeiten bei der Unterführung in Molzbichl. Dort werden mit einem Aufwand von 1,3 Millionen Euro sowohl die ÖBB-Trasse als auch
die Drautalbundesstraße unterfahren. Wegen der Bauarbeiten wird der Verkehr
noch bis zum 13. August durch die Ortschaft Molzbichl umgeleitet. Wir ersuchen
die Bevölkerung in diesem Bereich für diese Maßnahmen um Verständnis.
Elf Waschmaschinen hat die
Stiftung Warentest getestet
und das Ergebnis veröffentlicht:
Den ersten Platz belegt die
Miele-Waschmaschine
W
3741 WPS. Sie überzeugte die
Tester mit „solider“ Waschleistung.
Miele ist, wie die Stiftung Warentest betont, seit Jahren bei
den Waschmaschinen der Testsieger.
Rollstuhltennis: Starke Konkurrenz
bei den Carinthian Open in Spittal
Beim Herrendoppel der Carinthian
Open in Spittal erreichten Erich Trupp
und Franz Trupp das Finale. Das Dameneinzel konnte Margrit Fink für
sich entscheiden. Das Damenfinale im
Doppel ging an Waltraud Posch und
Margrit Fink. Das Herreneinzel holte
sich überlegen Guido Nespethal.
Sonderpreis
€
OLSACHER
999,–
GMBH
Villacher Straße 17 · 9800 Spittal/Drau
VILLACH – SPITTAL
CENTER l OLSACHER
Klassifizierungggg
Energieeffizienz
Reinigungswirkung
Trockenwirkung
A
A
A
A
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Symbolfoto
Symbolfoto
A+
EnergieEffizienzKlasse
Symbolfoto
Geschirrspüler
Einbauherd
Dampfgarer
Gefrierschrank
G 1022
H 4100 E + KM 6012 ED
DG 1050 ED
FN 1220 S Nofrost-System
■ Stand- und Unterbaugerät
■ 6 Betriebsarten: Heißluft plus,
■ Die Miele Dampfgarer-Initiative
■ kein Abtauen mehr notwendig
■ Fit mit Genuss
■ Superfrost-Taste
■ Das Garen mit Dampf ist eine
■ jedes Fach mit eigenem
Schnellaufheizen, Umluftgrillen,
Bräunungsgaren, Ober- und Unterhitze, Großflächengrill
■ Vollelektronische Steuerung mit
■
■
■
■
■
Update-Funktion
mit großem Besteckkorb
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
Schalterblende lichtweiß
mit Automatik-Programm
■ versenkb. Bedienknebel, kühle Front
■ extrem leichte Reinigung durch
spezielle Oberflächenveredelung
(perfect clean)
besonders vitaminschonende,
kalorienarme und köstliche Art
der Zubereitung
■ Als Einbau-, Unterbau- oder
Standgerät verwendbar
Edelstahlausführung 999,–
599,–*
899,–*
€
weiß od.
999,–*
Symbolfoto
€
Symbolfoto
€
Kälteerzeuger, als Vorgefrierfach nutzbar
■ Türanschlag wechselbar
■ Zubehör: 2 Kälteakkus,
Eiswürfelschale
€
649,–*
Symbolfoto
Wäschetrockner
T 7760C Activecare
Waschmaschine
Staubsauger S 5 Goal
Staubsauger
Meteor 1000
Auf 20 Jahre geprüfte Lebensdauer
Electronic S2900
■ Vollelektronischer Kondenstrockner
■ Füllmenge 1 bis 5 kg
■ keine Abluft notwendig
■ Vollelektronische Steuerung mit
■ Flüsterleise durch horizontal geprägte
Seitenwände
■ Kuschelig und flauschig
dank des Finish Wolle Programms
Kondenssystem 699,–
€
599,–*
Abluft
■
■
■
■
Update-Funktion
Restzeitanzeige und Starvorwahl
spezielles Seide- und Wollprogramm
Flüsterleise
Lebenslange Wasserschutzgarantie
€
799,–*
■ Großraum-Bodendüse
■ 56 cm lange flexible Fugendüse
■ 1.600 Watt
■ Max. 2200 Watt Leistung
■ Super Air-Clean-Filter
■ Edelstahl-Teleskoprohr
■ Rundum-Möbelschutzleiste
■ extrem robuste Bauweise
■ Integriertes 3-teiliges Zubehör
■ Aktionsradius 11 Meter
■ Integrierte Zubehör im Deckel
€
199,–*
€
129,–*
*Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Kassaabholpreis inkl. MwSt. Aktionsmodelle lieferbar solange der Vorrat reicht.
Olsacher GmbH · Miele Center · Ossiacherzeile 46 · A-9500 Villach · Tel. 04242 / 340 00
Olsacher GmbH · Miele Center · Villacher Straße 17 · A-9800 Spittal/Drau · Tel. 04762 / 420 00
w w w. m i e l e c e n t e r. a t