Das Wohngebiet Erdbeerfeld wächst - Kreis Schleswig

Transcrição

37. Jahrgang
Nr. 1
März. 2004
Das Wohngebiet Erdbeerfeld wächst
Marktplatz-Geburtstag
am Samstag, 19. Juni 2004
Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig
Nordiske romaner på biblioteket
PROGRAMM
14:30 – 18:00 Uhr
Kinderspielmeile
16:30 – 18:00 Uhr
Kindertheater
der Niederdeutschen Bühne Flensburg
„DAS PIRATENSCHIFF”
I Sydslesvig er der stor interesse for at læse nordiske forfattere.
Og netop nu er der mulighed for at få inspiration til læsning i en
ny bogliste - „Nordiske romaner“ - som kan fås på biblioteket.
Herunder er et udvalg af skønlitteratur - oversat til dansk - fra de nordiske lande. De
valgte bøger er af forfattere, som er anerkendte og meget læste i deres hjemlande.
Lis Køltzow: Historien om Eli
Skildring af pigen Elis liv, tanker og drømme - et liv fyldt med længsler og trængsler. Eli har altid gjort,
hvad der forventes af hende, men forsøger til sidst at slippe ud af meningsløsheden og den kvinderolle,
omgivelserne har sat hende i. ( Norsk)
Lars Saabye Christensen: Jubel
Humoristisk roman om en ung musiker, som har fået job på et øde hotel i Nordnorge. Gennem hans øjne
oplever man byens mangfoldighed af personligheder. (Norsk)
Niklas Rådström: Månen ved det ikke
Kristian er skilsmissebarn og har ikke nogen nem barndom. Heldigvis lukker hans dejlige farmor ham ind
i fantasiens rige. Kristian ved, at farmors historie ikke passer - men hvad er mest sandt: det man tror eller det
man ved? En varm og smuk hyldest til fantasimennesket. ( Svensk)
ab 18:00 Uhr
19:30 – 21:30 Uhr
Projekte der MUSIKSCHULE Flensburg
• Les Humphries – Songs aus den 70er
• Rockband mit Jugendlichen
Noch ist er ein Geheimtip!
Karriere jenseits von Castingshow,
Quotendruck und Formatbegrenzung
mit großer Tourband in Harrislee:
STEFAN GWILDIS
Mit einer begnadeten Stimme, ausgefeilten, deutschen Texten und den seelenvollen Songs der 70er Jahre setzt
Gwildis Musik in pure Lebensfreude
und bewegende Emotion um.
22:00 – 24:00 Uhr
„Santana”-Revivalband
SPIRIT OF SANTANA
Ulla Isaksson: FødselsDagen
FødselsDagen er fortællingen om Olga og hendes tre døtre: Brenda, der gjorde oprør, Klara, den flinke og
Birribi, den lille. Brenda forsøger at lægge afstand til moren - men hverken kilometer, bevidstgørelse eller
karriere kan gøre det. Eller kan det? ( Svensk)
Arto Paasilinna: Den lykkelige mand
Forfatteren er en af de mest folkekære og læste i Finland. Det er finsk humor og satire med et glimt i øjet.
Romanen fortæller om en ingeniør, der skal bygge en ny bro i en lille sammenspist finsk kommune, hvor
han i første omgang modtages med kulde. ( Finsk)
Leena Lander: Den glade hjemkomsts boliger
Et barn forsvinder i 1952. Da Lys og Olavi 40 år efter forsøger at afdække sandheden, finder de skyld og
gammel kærlighed. Et påtrængende og gribende drama om vinterkrigens børn og land, som forener krimien
med den historiske fortælling. ( Finsk)
Steinunn Sigurdardóttir: Hjertesteder
Harpa rejser i denne kvindelige on-the-road-fortælling med sin veninde og sin datter tværs over Island for
at redde datteren fra problemer med storbyens stoffer og druk. Romanen omhandler dels forholdet mellem
mor og datter og dels Harpas søgen efter sin egen identitet. ( Islandsk)
Bogbussen holder ved Harreslev danske skole
Bogbussen kommer til Kobbermølle
kl. 14-16.00 følgende mandage:
følgende tirsdage:
5. april - 26. april - 24. maj - 23. juni (onsdag) 7. april - 5. maj - 2. juni - 11.august
Med venlig hilsen
Lene Lund
e-mail: [email protected] tlf: 86 97 - 153 / 151 / 0
Kurznachrichten
• Ausgabe des Sozialpasses 2004 •
• Grüngutannahmestelle geöffnet •
Vor einigen Jahren hat die Beschäftigungs- und Qualifizierungsgesellschaft Flensburg (bequa) die Organisation, Herstellung und Ausgabe des seit 1984 herausgegebenen Sozialpasses übernommen. Der Sozialpass enthält neben allgemeinen Hinweisen für
Bürgerinnen und Bürger mit geringem Einkommen
auch Beratungs- und Hilfsangebote. Daneben soll
die Ausweiskarte dem betroffenen Personenkreis
Ermäßigungen gewähren bei Angeboten und Veranstaltungen im kulturellen, sportlichen und gesellschaftlichen Bereich, damit man nicht länger, bedingt
durch die finanzielle Lage, vom gesellschaftlichen
Leben ausgegrenzt bleibt.
Seit 15. März d. J. ist die Grüngutannahmestelle
am Petersilienweg zur Aufnahme von Grünabfällen wieder geöffnet.
Harrisleer Bürgerinnen und Bürger können dort - wie
in den Vorjahren - ihren Rasenschnitt, Strauchwerk
und Gartenabfälle abgeben, wenn vorher im Bürgerhaus an der Information oder direkt bei der Annahmestelle ein Berechtigungsschein für 30 Euro erworben wurde. Der Berechtigungsschein, der bis zum
27. November d. J. Gültigkeit hat, ist nicht übertragbar und auch nicht für die Anlieferung aus dem gewerblichen Bereich vorgesehen.
Die Grüngutannahmestelle ist geöffnet:
mittwochs von 15:00 bis 19:00 Uhr
samstags von 09:00 bis 15:00 Uhr.
Soweit die Öffnungszeit auf einen Feiertag fällt,
bleibt die Annahmestelle geschlossen.
Darüber hinaus kann mit dem Berechtigungsschein
direkt bei der Deponie Balzersen, Mühlenweg, angeliefert werden. Öffnungszeiten:
montags bis freitags von 07:00 bis 16:30 Uhr
samstags
von 08:00 bis 12:00 Uhr.
Der Sozialpass wird ausgegeben an
 Empfängerinnen und Empfänger von Hilfe zum
Lebensunterhalt nach BSHG oder GSiG,
 Empfängerinnen und Empfänger von Arbeitslosengeld oder -hilfe,
 Personen mit geringem Einkommen/geringer
Rente,
 Personen ohne ausreichendes eigenes Einkommen
sowie
 Familienangehörige der genannten Personenkreise ohne ausreichendes eigenes Einkommen (Kinder, Ehepartnerinnen und Ehepartner).
Die Berechtigung muss durch Vorlage entsprechender Unterlagen nachgewiesen werden.
Dem Sozialpass der Stadt Flensburg angeschlossen
ist neben den Ämtern Handewitt, Hürup, Langballig und Oeversee sowie der Stadt Glücksburg auch
die Gemeinde Harrislee.
Harrisleer Bürgerinnen und Bürger, die zum genannten Personenkreis gehören, können sich den
Sozialpass 2004 ausstellen lassen im

Bürgerhaus Harrislee,
Amt für Soziales, Zimmer 50-52
Tel. 706-113 / -155 / -156
• Straßenreinigung durch die
Kehrmaschine •
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
wir möchten erneut mit einem Anliegen an Sie herantreten, das sicherlich im Interesse aller liegt. Wie
Ihnen bekannt ist, werden jeden Montag und bei erhöhtem Aufwand auch am Dienstag die Fahrbahnen
und die Rinnsteine durch eine Kehrmaschine gereinigt. Hierbei kommt es durch auf der Straße geparkte Fahrzeuge immer wieder zu Behinderungen, sodass die Kehrmaschine die Reinigung nicht vollständig durchführen kann.
Wir möchten Sie daher bitten, darauf zu achten,
dass an den Reinigungstagen möglichst keine
Fahrzeuge an der Straße geparkt werden.
Im Interesse aller Anlieger hoffen wir auf Ihr Verständnis.
1
KURZNACHRICHTEN
• Sprechstunde des Bürgervorstehers •
Herr Bürgervorsteher Nikolaus Reinwand bietet den Harrisleer Bürgerinnen und Bürgern eine
Sprechstunde an jedem 2. Mittwoch im Monat, ab 15:00 Uhr, im Bürgerhaus, Zimmer 17
(Tel.-Durchwahl 706175) an.
Um Anmeldung unter Telefon 7060 und eventuelle Angabe des Gesprächsthemas wird gebeten.
• Sprechzeiten der Migrationssozialberatung •
Jeden 2. Dienstag im Monat von 15:00 bis 17:00
Uhr bietet Frau Sylke Willig von der Migrationssozialberatung des Kreises Schleswig-Flensburg
im Bürgerhaus, Zimmer 17 (Telefon-Durchwahl
706175), Beratung für SpätaussiedlerInnen und
AusländerInnen an.
EINWOHNERZAHL
DER GEMEINDE HARRISLEE
Letzter Stand:
Neuester Stand:
31.10.2003
31.01.2004
11.810
11.750
37. Jahrgang - Nr. 1 - Unsere Gemeinde
Das Informationsheft März 2004 wird kostenlos an
alle Haushaltungen in Harrislee verteilt.
Auflage.
6.100
Redaktion und Herausgeber:
Gemeindeverwaltung Harrislee, Bürgerhaus
Telefon:
(04 61) - 7060
Internet:
www.harrislee.de
E-mail:
[email protected]
Wir weisen darauf hin, dass die Veröffentlichung
von Berichten der Harrisleer Vereine und Institutionen außerhalb der Verantwortung der Redaktion erfolgt.
Titelfoto: Gemeindeverwaltung
Druck:
Petersen Druck, 24955 Harrislee.
Der Druck erfolgt auf Recyclingpapier.
2
• Öffentliche Veranstaltungen
Harrisleer Vereine und Verbände
auf Internetseite der Gemeinde •
Alle Harrisleer Vereine und Verbände sind herzlich
aufgerufen, eine kostenlose Werbemöglichkeit auf
der Internetseite der Gemeinde Harrislee unter
„www.harrislee.de“ zu nutzen. Dort steht unter der
Rubrik „Kultur“ ein Veranstaltungskalender für alle
öffentlichen und nicht nur vereinsinternen Veranstaltungen, so u. a. Theatervorstellungen, Konzerte,
Vorträge, sportliche Ereignisse sowie Kurse der
Volkshochschule, für die Vereine und Verbände bereit.
Melden Sie als Vereinsvertreter uns von Zeit zu Zeit
Ihre geplanten Veranstaltungen; wir benötigen für
eine schnelle Veröffentlichung folgende Angaben:
• Name des Vereins/Verbandes und Bezeichnung der Veranstaltung
• Beginn und Ende der Veranstaltung mit Tag
und Uhrzeit
• Veranstaltungsort
• Eintrittspreise (Staffelungen sowie Angabe
über evtl. Ermäßigungen)
• Ort und Beginn des Kartenvorverkaufs sowie
• eine kurze Beschreibung der Veranstaltung.
Sind Sie interessiert an dieser Form der Werbung
für Ihre Vereinsarbeit, dann melden Sie sich bitte
bei der
Gemeinde Harrislee, Frau Matthies, Süderstr. 101,
24955 Harrislee, Tel. 706152,
oder aber per E-Mail
unter [email protected]
Nutzen Sie dieses kostenlose Angebot
der Gemeinde.
Das Schadstoffmobil kommt
Die nächsten Termine für die Sammlung mit dem
Schadstoffmobil sind:
☞
☞
Donnerstag, 15. April 2004,
von 15:30 bis 17:30 Uhr
Samstag, 12. Juni 2004,
von 12:00 bis 15:00 Uhr
- jeweils auf dem Marktplatz -
Kurznachrichten
• Recyclinghof •
• Neuigkeiten aus dem Standesamt •
Seit dem 1. Januar besteht für alle Harrisleer BürgerInnen die Möglichkeit, den Flensburger Recyclinghof am Lornsendamm zu nutzen. Dadurch können jetzt problemlos Abfälle und Wertstoffe dort entsorgt werden.
Auch am Wochenende in den Hafen der Ehe!
Der Recyclinghof ist geöffnet
montags
von 09.00 bis 19:00 Uhr
dienstags bis freitags von 09:00 bis 17:00 Uhr
samstags
von 09:00 bis 13:00 Uhr.
Angenommen werden dort kostenfrei: Sperrmüll,
Elektro- und Elektronikschrott, Kältegeräte, Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen, Metallschrott,
Mehrmüll- und Biosäcke (ohne weitere Gebühr), Altglas, Alttextilien, Korken, Trockenbatterien, Altmedikamente und Spritzen, Kerzen und Wollreste, CD‘s
und alte Handys.
Kostenpflichtig können abgegeben werden: Bauund Abbruchabfälle, Papier, Pappe, Kartonagen,
Grün- und Gartenabfälle, Bauabfallholz sowie behandeltes und unbehandeltes Altholz.
Nicht angenommen werden auf dem Recyclinghof:
Flachglas, Dachpappe und Eternit, Altreifen, Wertstoffe mit Restanhaftungen sowie Haus- und Gewerbeabfälle.
Möchten Sie sich Ihr „Ja-Wort“ gern an einem Samstag geben?
Ab sofort öffnen wir unser Trauzimmer für Sie nach
Vereinbarung auch an jedem 1. Samstag im Monat
und vergeben Termine um
09:30 Uhr, 10:30 Uhr und 11:30 Uhr.
Sofern der 1. Samstag des Monats auf einen Feiertag fällt, bieten wir Ihnen dafür den letzten Samstag
des vorangegangenen Monats an.
Nachfolgend möchten wir Ihnen unsere Termine für
das laufende Jahr bekannt geben:
Samstag 3. April, 24. April, 5. Juni, 3. Juli, 7. August, 4. September, 2. Oktober, 6. November und 4.
Dezember.
Bei Interesse und Fragen rufen Sie uns gern an.
Sie erreichen uns unter der Tel.-Durchwahl 0461
706121(Frau Jastrow).
Es freut sich auf Sie
Ihr Standesamt Harrislee
Öffnungszeiten des Bürgerhauses:
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Auch Schadstoffe aus Haushaltungen werden auf
dem Recyclinghof nicht angenommen, hierfür
steht aber auch seit dem 1. Januar das Technische Betriebszentrum der Stadt Flensburg in der
Schleswiger Str. 76 zur Verfügung (siehe Hinweis
auf der „Umweltseite“).
Uhrzeit
08:00-13:00
08:00-13:00
---08:00-13:00
08:00-12:00
---14:30-16:30
14:30-17:30
-------
Außerdem Sprechstunde in der dänischen
Schule Wassersleben (nach Vereinbarung)
Dort können während der Öffnungszeiten von
montags bis donnerstags von 08:00 bis 15:00 Uhr
sowie freitags
von 08:00 bis 12:00 Uhr
sämtliche Schadstoffe aus Haushaltungen angeliefert werden.
Mit diesen beiden Ergänzungen stellt sich für die
HarrisleerInnen eine deutlich verbesserte Entsorgungsmöglichkeit ein.
F U N D S A C H E N
Seit Erscheinen der letzten Ausgabe unseres Informationsheftes sind
•
•
•
•
•
2 Damenfahrräder
1 Handy
2 MTB
1 Uhr
mehrere Schlüssel
im Fundbüro des Bürgerhauses abgegeben worden.
Bitte setzen Sie sich bei Bedarf mit dem Fundbüro (Telefon 706 125) in Verbindung.
3
Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus
Auch des diesjährigen Gedenktages für die Opfer des Nationalsozialismus wurde – nun schon zum sechsten
Mal – in bewegender Weise am Mahnmal „Denkzeichen“, unweit des ehemaligen Harrisleer Bahnhofs
direkt am Grenzübergang Pattburg gedacht.
In sehr nahe gehenden Darbietungen von Schülerinnen und Schülern des dänischen Gymnasiums DuborgSkolen, Flensburg, sowie der Zentralschule Harrislee wurde der „Stationen der 1.600 Gefangenen auf dem
Weg zur Hölle“ vom Frøslee-Lager über den Harrisleer Bahnhof in Konzentrationslager nach Neuengamme
und Dachau erinnert.
Die Schülerinnen und Schüler der G 10a hatten zusammen mit ihrem Kunst- und Geschichtslehrer Kim
Olesen die Situation der Gefangenen vor dem Bahntransport durch einen schweigenden Marsch am
Mahnmal vorbei wiedergegeben. Symbolisch legten
sie Kleidung, Taschen und Schuhe in drei Haufen
nieder – ebenso wie es die Gefangenen vor fast 60
Jahren tun mussten. Joana Rosner begleitete ihre
Mitschülerinnen und Mitschüler auf einer Violine
und intonierte die Titelmelodie aus dem Holocaustfilm „Schindlers Liste“.
Diese sehr beklemmende Szene setzte sich weiter
fort, als die Schülerinnen und Schüler der R 10b der
Zentralschule abwechselnd Gedichte von Gefangenen des KZ-Lagers Theresienstadt vortrugen, welche sie anlässlich einer Klassenfahrt im letzten Sommer dort gelesen und aufgeschrieben hatten. Mit einer beeindruckenden Intensität haben die
jungen Menschen mit „Antwortgedichten“
auf die erschreckend „nahen“ Gedichte der
KZ-Gefangenen, die voll von Schmerz, Leid
und Einsamkeit zeugten, reagiert und machten so die grauenvolle Zeit unvergessen.
Untermalt wurden die Wortbeiträge durch
jüdische Lieder und Weisen, gespielt von
Lehrerin Anke Neumann auf der Blockflöte und Lehrer Jürgen Lossack auf der Gitarre.
Anke Spoorendonk, die Vorsitzende des Arbeitskreises „Harrisleer Bahnhof“ sprach in
ihren Gedenkworten das aus, was die ca. 100
Teilnehmerinnen und Teilnehmer ebenso intensiv empfunden haben: „Die Darbietungen haben uns auch in diesem Jahr vor Augen geführt, wie ernst die
Schüler die Patenschaft für dieses Mahnmal nehmen. Dadurch ist es für uns alle mehr als ein Mahnmal.“
Auch Bürgervorsteher Nikolaus Reinwand sprach in seinen einleitenden Worten von der Verpflichtung einer Gemeinde und ihrer Bürger, „wenigstens einmal im Jahr die Gedenkstätten und Mahnmale in ehrendem
Gedenken zu besuchen, da diese Zeichen unserer Verantwortlichkeit seien, die Würde des Menschen zu
achten“.
4
Gedenken an die Opfer des Nationalsozialismus
Nach der Kranzniederlegung fuhren die Teilnehmer zum Polizeigebäude Norderhofenden 1 in Flensburg.
Dort hatte die SS-Polizei nicht nur ihren Sitz, sondern von dort aus wurden die Gefangenentransporte ab
Harrislee auch von SS-Polizisten organisiert.
In einem sehr engagierten und lebendigen Vortrag ließ der Leiter der Einsatzstelle Michael Hocke die Geschichte des Hauses und Hofes Norderhofenden 1 Revue passieren, wobei er insbesondere das Augenmerk
auf über 60-jährige wechselvolle Polizeigeschichte mit den unterschiedlichen Behörden und Dienststellen
legte. In der Bevölkerung fest verankert ist jedoch auch heute noch die Bezeichnung „Polizeipräsidium“, die
aus der NS-Zeit mit einem Polizeipräsidenten stammt.
In dem ursprünglich als Hotel konzipierten Gebäude wurde im Januar 1935 der Polizeidienstbetrieb aufgenommen. Nach Verschmelzung von Polizei und SS wurde u. a. die Durchführung der Reichsprognomnacht
von hier aus koordiniert. Das Gebäude erlangte durch den Aufenthalt einiger Nazi-Größen in den letzten
Tagen des Zweiten Weltkrieges eine traurige Berühmtheit. Bilder der Inhaftierten, zu den u. a. Großadmiral
Karl Dönitz gehörte, gingen damals um die Welt.
Noch heute ist der „Freigängerhof“ unter dem Namen „Dönitz-Hof“ bekannt. Nach Ende der britischen
Besatzung hat im Mai 1961 das Land Schleswig-Holstein die Eigentümerschaft des geschichtlich hoch
interessanten und –brisanten Gebäudes übernommen.
Den Teilnehmern des Gedenktages wurde durch die Feierstunde am Mahnmal und den Besuch einer ehemaligen Wirkungsstätte des NS-Regimes in beklemmender Weise deutlich, wie wichtig es ist, aus den Schrecken der Vergangenheit zu lernen, um verhindern zu können, dass sie sich wiederholen.
5
Veranstaltung zur Würdigung des Ehrenamtes
Zum sechsten Mal fanden sich auf Einladung der
Gemeinde Vertreterinnen und Vertreter der nahezu
60 Vereine, Selbsthilfegruppen und Gesprächskreise in Harrislee am 29. Januar im Saal des Bürgerhauses ein, um das ehrenamtliche Engagement von
Bürgerinnen und Bürgern zu würdigen.
Die Gemeinde dankt in Form einer Abendveranstaltung den unentgeltlich Tätigen für ihren freiwilligen Dienst zum Wohl der Bürgerinnen und Bürger
und ehrt Personen, die sich in besonderem Maße
verdient gemacht haben.
Bürgervorsteher Nikolaus Reinwand machte in
seiner Begrüßungsrede deutlich, dass das ehrenamtliche Engagement in allen Bereichen der sozialen
Arbeit trotz der fortschreitenden Professionalisierung
unentbehrlich sei und eine herausgehobene Bedeutung und Hilfe für Mitmenschen darstelle, die in besonderer Weise auf Rat, Hilfe, Unterstützung, Zuspruch, Trost, Anteilnahme oder auch sozialen Kontakt angewiesen seien. Er bezeichnete ehrenamtlich
Tätige als Knotenpunkt in unserem sozialen Netz.
In unserer Wohlstandsgesellschaft sei leider ein
Nachlassen der ehrenamtlichen Tätigkeit erkennbar.
In einer Zeit, wo die finanziellen Mittel immer knapper würden, dürfe nicht immer nur nach „Vater
Staat“, dem Land oder der Gemeinde gerufen werden, sondern müsse mehr um ehrenamtliche Tätigkeit geworben werden. Auf ehrenamtliche Hilfe könne nicht verzichtet werden und es sei umso wichtiger, ihre große Bedeutung für die Gesellschaft herauszustellen und für das große Engagement zu danken.
In diesem Sinne wurden in diesem Jahr wiederum
6
drei Harrisleer Bürgerinnen und Bürger für ihren
langjährigen, herausragenden Einsatz für die örtliche Gesellschaft besonders geehrt.
Die erste Würdigung wurde Christel Kellner in erster Linie für ihren Einsatz für das Deutsche Rote
Kreuz zuteil.
In ihrer Laudatio stellte Anke Spoorendonk, Landtagsabgeordnete und Vorsitzende des SSW-Ortsvereins, besonders Christel Kellners ehrenamtliche Arbeit für die Vereine der Minderheit hervor. Sie habe
sich von Anfang an, seit 1949, für den SSW in Harrislee engagiert, wäre „Vertrauensfrau“ für SSW und
SSF und von 1982 bis 1986 Gemeinderatsmitglied
gewesen - davor von 1974 bis 1982 als bürgerliches
Mitglied der Gemeindevertretung. Seit 1988 sei sie
auch als Vorsitzende des DRK-Ortsvereins tätig und
arbeite zusätzlich aktiv bei der Kleiderkammer des
DRK in Harrislee mit. Sie gehöre einer Generation
an, die nicht in Kosten-Leistungs-Rechnung denke,
und deren Arbeit zeige, wie wichtig es für die Gesellschaft sei, solidarisch für Mitmenschen einzutreten.
Die Würdigung sei eine Anerkennung ihrer jahrelangen ehrenamtlichen Leistung.
In seiner Laudatio auf Harald Dölling würdigte
Hans-Heinrich Jacobsen, ehemaliger Kreisbrandmeister, dessen Verdienste als langjähriges Mitglied
der Freiwilligen Feuerwehren Harrislee.
Harald Dölling sei vor 35 Jahren, 1969, in die Ortswehr Harrislee eingetreten und bereits 1972 zum
Gruppenführer gewählt worden. Er habe dann an der
Landesfeuerwehrschule die Gruppenführer- und
Zugführerausbildung absolviert, und von 1983 bis
1987 sei er stellvertretender Jugendfeuerwehrwart
gewesen. 1986 habe ihn die Ortswehr zum Ortswehrführer in Harrislee gewählt und dann sei 1991, nachdem er von 1990 bis 1991 stellvertretender Gemeindewehrführer unter Fred Sörensen gewesen sei, die
Wahl zum Gemeindewehrführer erfolgt sowie 1993
seine Wahl in den Vorstand des Kreisfeuerwehrverbandes.
Neben dieser Verantwortung sei auch sein Dienstgrad bis zum Hauptbrandmeister gestiegen, und er
habe 1994 nach 25 Dienstjahren das Brandschutzehrenzeichen in Silber und 1997 das Deutsche Feuerwehrehrenkreuz in Silber erhalten. Jacobsen würdigte Harald Döllings herausragenden Einsatz für die
Mitmenschen im Dienste der Freiwilligen Feuerwehr; er habe mehr als seine Pflicht getan und könne darauf stolz sein.
Veranstaltung zur Würdigung des Ehrenamtes
Den ehrenamtlichen Verdienst von Adolf Schulz,
der für seinen Einsatz und seine Hilfe für Alkoholgefährdete geehrt wurde, hob Ekkehard Funk von
den Guttemplern aus Flensburg in seiner Laudatio
hervor. Seit 37 Jahren gehöre Adolf Schulz als Guttempler der Gemeinschaft Freischar an und führe
seitdem ein alkoholfreies Leben. Er sei mehr als 20
Jahre Protokollführer der Gemeinschaft der Guttempler gewesen und habe lange Jahre als deren
Leiter fungiert, wobei er die Gemeinschaft von Westerland bis Lübeck vertreten habe.
Besonders herauszustellen sei, nach Funk, auch sein
Einsatz in der Hilfe für Alkoholgefährdete in unzähligen Gesprächen, Kontakten und Beratungen.
Er dankte ihm weiter dafür, dass er noch heute in
die Gesprächsgruppe für Alkoholkranke und Angehörige komme und seine Überzeugung beibehalten
habe. Adolf Schulz habe leidvolle Erfahrungen und
schließlich einen Neuanfang gemacht und sogar eine
neue Arbeit bei seinem alten Arbeitgeber, der Flensburger Schiffbaugesellschaft, gefunden. Auch der
Mut und die unerschütterliche Zuversicht seiner Ehefrau Gerda sei in diesem Zusammenhang zu würdigen. Adolf Schulz sei eine Einheit aus Guttempler,
SPD und Gewerkschaft und habe in seinem Wirken
und in seinem Umfeld sein besonderes Schwergewicht auf die Abstinenz gelegt.
v. li. hintere Reihe: Bürgermeister Dr. Buschmann, Ekkehard Funk, MdL Anke Spoorendonk,
Hans-Heinrich Jacobsen;
v. li. vordere Reihe: Gerda und Adolf Schulz, Christel Kellner, Harald Dölling, Bürgervorsteher N. Reinwand
7
Sportliche Leistungen in der Saison 2002/03
Die Aufregung war groß, als die Gemeinde 73 Sportlerinnen und Sportler in das Bürgerhaus eingeladen
hatte, um die für die in der Saison 2002/03 erzielten Leistungen zu ehren.
In seiner Begrüßung hob der Vorsitzende des Jugend- und Sportausschusses Karl Hermann Rathje besonders
die Vielfalt der Sportarten hervor, in denen die SportlerInnen beachtliche Erfolge aufweisen konnten. Neben
Handball- und Tennisspielern waren es vor allem Bahngolfer, Leichtathleten und Bogenschützen, denen es
gelungen war, Bezirksmeisterschaften oder gar Landesmeisterschaften zu erringen.
Karl Hermann Rathje dankte für die in den Vereinen erbrachte ehrenamtliche Arbeit, ohne die es nicht
möglich wäre, Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen ein derart breites Spektrum an sinnvoller Freizeitgestaltung zu bieten.
Folgende Sportlerinnen und Sportler wurden ausgezeichnet:
TSV Nord Harrislee e. V.:
• Turnen
Nov. 2002
1. Platz bei der Kindergruppenturniade im
Schülergruppenwettstreit auf Landesebene
Sept. 2003
1. Platz beim Landeskinderturnfest in Itzehoe
7. Platz beim Norddeutschen Treffen in Berlin
Lena Heikebrügge, Anne Papendorf, Aileen Mattsen,
Ayleen Schmidt, Julia Hansen, Janina Rüss, Meike
Bargiel, Ann-Christin Kaiser, Julia Schumann;
Trainerin: Uschi Papendorf
• Handball
Weibl. Jugend C 1, Bezirksmeister 2002/03
Dana Andresen, Nicole Hansen, Inga Josch, Monique Josch, Keja Claussen, Carolin Sonnberg, Merle
Hilbig, Kaja Schmäschke, Annika Jacobsen, Linda
Anissa Kühl, Tessa Claussen, Jördis Jensen;
Trainerin: Maike Schmäschke,
Betreuerin: Traute Hansen
8
• Leichtathletik
Landesbestenliste
Celina Böttcher (Schlagballweitwurf 4. Pl.), Cora
Gimm (75m-Lauf 2. Pl., Hochsprung 5. Pl., Weitsprung 4. Pl., Vierkampf 4. Pl.), Sarah Köhler (75mLauf 5. Pl., Blockwettkampf 4. Pl.), Sandra Fritzke
(1500m-Lauf 5. Pl., 7,5 km-Lauf 5. Pl., Speerwurf 1.
Pl., Siebenkampf 1. Pl.), Pascal Köhler (50m-Lauf 3.
Pl.), Marcel Fritzke (1000m-Lauf 5. Pl.);
Trainer: Gerhard Becker
• Bogensport
Silke Nissen (Landesmeisterin Recurve), Manfred
Treller (Vize-Landesmeister Fita Compound und VizeLandesmeister Compoundmannschaft), Hans-Jürgen
Kruse (Vize-Landesmeister Compoundmannschaft),
Ralf Blum (Vize-Landesmeister Compoundmannschaft)
Sportliche Leistungen in der Saison 2002/03
Zentralschule Harrislee
•
Mannschaft WIII
3. Platz bei der Landesmeisterschaft der Schulen
Schleswig-Holstein
Dana Andresen, Melanie Steinke, Sandra Grudda,
Julia Greve, Saskia Harmel, Saskia Wichmann, Nicole Hansen, Sabrina Warr, Inga Josch;
Trainerin: Sabine Peretzke
Bahnen-Golf-Sportverein e. V.
Harrislee-Wassersleben
• Saison 2003 Landesliga Herren,
Landesligameister 2003
Peter Hansen, Niels Johannsen, Svend Hansen, Stefan Hansen, Horst Sauerland, Kay Sauerland, Reinhold König, Hermann Dräger, Lars Paulsen.
• Schüler-Landesmeister im Einzel:
Tilo Thomsen
Tennisclub Harrislee e. V.
• 1. Herrenmannschaft
In der Winterpunktrunde 2002/03 hat die
Mannschaft den Aufstieg in die Verbandsliga
geschafft und konnte sich im Sommer im Mittelfeld in dieser Klasse halten.
Sven Niclausen, Mark Klindworth, Lars Neben, Marc
Pohlke, Arne Henning, Ole Köhler, Benjamin Bunte,
Finn Schaffer.
Grenzkonto
• 2. Platz SHBSV / DBV Vereinspokal 2002
Stefan Hansen, Peter Hansen, Svend Hansen, Susann
Wetzel, Niels Johannsen.
Harrisleer Tanzverein e. V.
• Landesmeister im DTB-Dance-Cup
Andreas Menzel, Stephanie Müller, Grischa Olizeg,
Esma Popowski, Vivian Dümer, Eileen Nicole George, Alice Knoppek, Anita Maria Vestergaard, Michelle Warmbier, Jana Wollesen, Lone Andresen, Vanessa
Straßenburg;
Trainerin: Janet George
First Class
Darlehen 4,95 % p.a.
– Ihr grenzenloses Konto!
Stellen Sie erstklassige Sicherheiten,
stellen wir erstklassige Konditionen!
Eff.
Eff. Jahreszins
Jahreszins bei
bei 60
60 Monaten
Monaten Laufzeit:
Laufzeit: 5,92
5,92 %
% Stand
Stand 2/2004
2/2004
ISI Emerging Market
Bonds
... und vieles mehr
finden Sie bei uns!
Toperträge mit Anleihen aus Schwellenländern.
Wertzuwachs 2003: 22,6 %
Norderstr. 9 · 24939 Flensburg · Tel. 0461 8602 470
[email protected] · www.sydbank.de
9
Die Sportlerehrung in Bildern
Herzliche Gratulation allen ausgezeichnetern Sportlerinnen und Sportlern zu ihren
herausragenden Leistungen.
10
Vorschlagslisten für Schöffen für die Amtsperiode 01.01.2005 bis 31.12.2008
Alle vier Jahre werden die Gemeinden vom Präsidenten des Amtsgerichtes gebeten, durch die Gemeindevertretungen eine Vorschlagsliste für die Wahl
der Schöffen aufzustellen.
Da die Amtszeit der derzeitigen Schöffen am 31.
Dezember d. J. ausläuft, möchte die Gemeinde
hiermit Harrisleer Einwohnerinnen und Einwohner,
die ein Schöffenamt in der genannten Amtsperiode
übernehmen möchten, hiermit aufrufen, sich zu bewerben.
An ein solches Amt sind im Gesetz vorgeschriebene
Anforderungen geknüpft.
Frauen und Männer sind dann geeignet, das Ehrenamt zu bekleiden, wenn sie mindestens 25 und am
Beginn der Amtsperiode noch keine 70 Jahre alt sind
sowie mindestens ein Jahr in der Gemeinde Harrislee ihren Wohnsitz haben. Daneben verlangt das
verantwortungsvolle Amt in hohem Maße Unparteilichkeit, Selbständigkeit und Urteilsvermögen – und
wegen der tageweise anstrengenden Sitzungsdienste – auch körperliche Eignung.
Nicht geeignet für das Amt des Schöffen sind vorbestrafte Personen bzw. solche, gegen die ein Ermittlungsverfahren wegen einer Tat schwebt, wonach
sie öffentliche Ämter nicht mehr bekleiden dürfen;
ferner sollen auch nicht berufen werden Richter und
Beamte der Staatsanwaltschaft, Rechtsanwälte, Notare sowie gerichtliche Vollstreckungsbeamte und
Polizeivollzugsbeamte.
An die Vorbereitung und Durchführung der Wahl
sind wiederum aufgrund einer Verfügung des Justizministeriums, die auf die Bestimmungen des Gerichtsverfassungsgesetzes (GVG) verweist, geknüpft.
So sind bis zum 1. August d. J. durch die Gemeindevertretung die Vorschlagslisten für die Schöffen zu
beschließen, aufzustellen und bekannt zu machen,
bis zum 15. August diese öffentlich auszulegen. Sodann sind sie bis zum 1. September gemeinsam mit
etwaigen Einsprüchen beim Amtsgericht Flensburg
einzureichen. Danach tritt bis zum 15. Oktober der
Wahlausschuss beim Amtsgericht zusammen, sodass
dann bis zum 1. November nach dem GVG die
Schöffen in vorgeschriebener Anzahl ausgelost werden.
Wenn Sie, liebe Harrisleer Leserinnen und Leser,
überzeugt sind, den aufgeführten Anforderungen und
Kriterien zu entsprechen und zudem gerne ein solches mit großem Vertrauen versehenes Ehrenamt
übernehmen möchten, dann bewerben Sie sich um
die Aufnahme in die Vorschlagslisten mit den üblichen Personaldaten.
Hierfür bitten wir Sie, ein entsprechendes Bewerbungsformular bis zum 1. Mai 2004 telefonisch Tel.-Durchwahl 706150 (Frau Schmelter) oder
706151 (Herr Clausen) - oder schriftlich bei der
Gemeinde Harrislee, Hauptamt, Süderstr. 101,
24955 Harrislee, anzufordern.
Wohnen in Harrislee - zentral und doch direkt an der Natur
Mit dem „Erdbeerfeld“ ist es erneut gelungen, ein zentrales Wohngebiet zu schaffen, das dennoch eine
Anbindung an die freie Natur bietet. Für die NeubürgerInnen ist der Weg zu den Einkaufsmöglichkeiten des
Marktplatzes, den Kindergärten, aber auch den ärztlichen Einrichtungen ausgesprochen kurz.
Noch kürzer aber ist der Weg „in die Natur“.
Über das gut ausgebaute Radwegenetz sind Kluesrieser Gehölz und Niehuuser Tunneltal am nördlichen
Ortsrand problemlos zu erreichen. Auch das Stiftungsland Schäferhaus mit seinen ausgedehnten Flächen
liegt in unmittelbarer Nähe, ganz zu schweigen von der Marienhölzung, die in Sichtweite liegt.
Überall findet sich Raum für Ruhe und Erholung.
Innerhalb kürzester Zeit haben bereits 26 Bauwillige diese Vorzüge schätzen gelernt und sich ein Grundstück im Erdbeerfeld gesichert. Einige Parzellen sind aber noch zu haben und warten auf ihre Interessenten.
Für weitere Informationen steht das gemeindliche Bauamt
gern zur Verfügung (Tel.-Durchwahl 706131).
11
** UMWELTSERVICE IN HARRISLEE *** UMWELTSERVICE IN HARRISLEE **
Informationen zum Umweltschutz
HELFEN SIE MIT,
➤
R O H S T O F F E WIEDER ZU VERWERTEN !
Standorte von „GRÜNEN UND WEISSEN ALTGLASGLOCKEN“:
Bushaltestelle Osterlükken, Steinkamp, Bushaltestelle Musbeker Weg, Vor der Koppe, Am Hang, Süderholm, Hohe Mark/
Moränenweg, Alter Holmberg, Buswendeplatz Am Klueshof, Kupfermühle, Niehuus, Am Markt (Parkplatz SPAR),
Parkplatz Käthe-Haken-/Hedwig-Marggraff-Straße, Geh.-Dr.-Schaedel-Straße (hinter dem Marktplatz), Glyngøre
(Feuerwehrhaus), Geschäftszentrum Holmberg, Alt Frösleer Weg/Achter de Möhl, Strandpavillon Wassersleben.
➤
Die GRÜNE TONNE ist ein WERTSTOFFBEHÄLTER für: Altpapier, Pappe, Kartonagen
und kann bei der Abfallwirtschaftsges. Schleswig-Flensburg (ASF) angefordert werden.
➤
GELBER SACK:
gesammelt werden Verpackungen aus Kunststoffen, Verbundstoffen und Metallen,
mit und ohne den grünen Punkt sowie Styropor.
➤
GRÜNABFÄLLE: d.h. Busch, Rasenschnitt pp.
1.
2.
3.
➤
Deponie E. Balzersen, Ellunder Weg/Mühlenweg, Harrislee, Tel. 72784 (gebührenpflichtig)
V. Beraldi, Handewitt, Tel. 04608 6795 (gebührenpflichtig)
Annahmestelle Petersilienweg - Geöffnet vom 15. März bis 27. November 2004
Mi. 15:00-19:00 Uhr • Sa. 09:00-15:00 Uhr
Darüber hinaus kann mit dem Berechtigungsschein direkt bei der Deponie Balzersen, Mühlenweg,
angeliefert werden. Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 07:00-16:30 Uhr • Sa. 08:00-12:00 Uhr.
Berechtigungsscheine können zum Preis von 30 Euro an der Information im Bürgerhaus bzw. direkt an der
Grüngutannahmestelle von Harrisleer BürgerInnen erworben werden.
BAUABFÄLLE:
d. h. Mauerwerk, Dachziegel, Abbruchmaterial pp.
Deponie Balzersen GmbH, Ellunder Weg/Mühlenweg, Harrislee, Tel. 7 27 84 (gebührenpflichtig)
➤
ALUMINIUM:
Zentralschule Harrislee, Dänische Schule, Süderstraße, Dänische Schule, Wassersleben
➤
➤
KORK (Wein- und Sektflaschenkorken): Bürgerhaus (Information), Dänische Schule, Wassersleben
ZERTIFIZIERTER AUTOVERWERTUNGSBETRIEB: Kufa, Messinghof 5, Harrislee
ZUGELASSENE ALTAUTO-ANNAHMESTELLEN: Ford Nehrkorn, Zur Bleiche 49, Meister Ehrich, Engelsbyer
Str. 101, Nissan-Auto-Depot Petersen, Gutenbergstr. 11, Opel-Thomsen, Liebigstr. 12 u. Osterallee 193 (alle Flensburg)
S C H A D S T O F F E GEHÖREN NIEMALS IN DIE HAUSMÜLLTONNE !
➤ Annahmestelle für SCHADSTOFFE AUS HAUSHALTEN:
Technisches Betriebszentrum der Stadt Flensburg (TBZ), Schleswiger Str. 76, Flensburg;
Öffnungszeiten: montags bis donnerstags von 08.00 bis 15:00 Uhr und freitags von 08:00 bis 12:00 Uhr.
Termine über den Einsatz der mobilen Annahmestelle der Abfallwirtschaftsgesellschaft des
Kreises Schleswig-Flensburg (ASF) werden in der Tagespresse bekannt gegeben.
➤
ALTBATTERIEN:
Bürgerhaus (Information), Drogerie Quintern, Quelle-Agentur M.E. Dittrich, Schreibwaren Trojaner
(alle Süderstraße), Firma Brendel, Glynøre, Supermarkt Kupfermühle, SPAR-Markt Matthiessen, Am Markt,
SPAR-Markt Ott, Holmberg
Schulen: Zentralschule, Dänische Schule, Süderstraße, Dänische Schule, Wassersleben.
➤
ALTMEDIKAMENTE:
Alte Rathaus-Apotheke, Musbeker Weg 1, Apotheke am Holmberg, Holmberg 25,
Grenz-Apotheke, Zur Höhe 10
➤
➤
ALTÖL: (Anlieferung nur in geschlossenen Behältern)
Rückgabe nur beim Verkäufer!
KOMBIcard für SPERRMÜLL - ELEKTROSCHROTT und KÄLTEGERÄTE-Abfuhr
erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung am Informationsschalter!
➤
12
Im Eingangsbereich des Bürgerhauses befindet sich eine Infothek mit Broschüren und Faltblättern
zu Fragen des Umweltschutzes.
Vogel des Jahres - ein Winzling zwar, aber ein König: Der Zaunkönig
Für das Jahr 2004 ist von Experten eine der häufigsten
Vogelarten Europas gekürt
worden: Der Zaunkönig!
Die Familie der Zaunkönige
umfasst weltweit etwa 60
Arten, die meisten davon leben im tropischen Mittel- und
Südamerika. Von Nordamerika aus westwärts über die
Behring-Straße hat sich das
braungefiederte Tier auch in
ganz Europa ausgebreitet. Während man in Großbritannien rd. 9 Millionen Zaunkönigpaare vermutet, weist die deutsche Liste immerhin noch 1,5 bis
2,2 Millionen Brutpaare auf, die alle derselben Art
angehören. Hierzulande ist nämlich nur ein Zaunkönig bekannt: Troglodyts Troglodyts.
Diese wissenschaftliche Bezeichnung charakterisiert
unsere heimische Art zwar als Bewohner von Höhlen, doch ist der Begriff irreführend, da er dort kaum
anzutreffen ist. Vielmehr bevorzugt der nur etwa 10
cm kleine und 10 g leichte Vogel unterholzreiche
Wälder, Feldgehölze und Gebüschstreifen entlang
von Fließgewässern. Aber auch in städtischen Gärten, Parkanlagen, Friedhöfen baut er sein Nest, wenn
dort ausreichend Gestrüpp Deckung bietet. Der
Zaunkönig ist nicht wählerisch, allein sicher muss
sein Unterschlupf sein. So ist der Zaunkönig Experten schon an kuriosesten Orten begegnet, wie z. B.
in hängengebliebenen Adventskränzen an Türen, in
Gartenpumpen, in Briefkästen und sogar einmal in
einer Damenhandtasche, die in einer Scheune hing,
so ein Vertreter vom NABU.
Für den Zaunkönig bedeutet Tarnung alles. Stets
bewegt sich der mehr hüpfende als fliegende Vogel
in Bodennähe. Seine kleine Gestalt mit dem leicht
gebogenen, spitzen Schnabel prädestiniert ihn dazu,
in winzigste Ritzen und Spalten vorzudringen, um
dort nach Insekten und Spinnen zu jagen.
Lauter Sänger und Nestbaumeister
Zumindest das Zaunkönigmännchen muss seine
schützende Umgebung aber auch einmal verlassen,
um seinem volkstümlichen Namen gerecht zu werden: Im Frühling zur Balzzeit.
Dann nämlich setzt sich der Singvogel schon mal
auf einen Zaunpfahl, richtet den Schwanz steilauf
und schmettert seinen Gesang in die Luft. Noch 500
m weit weg ist das Männchen
zu hören, bis zu 90 Dezibel
werden dabei gemessen. Lautstark grenzt das Tier so sein
Revier ab, vertreibt hartnäckig Konkurrenten und wirbt
zugleich um eine Partnerin.
Doch die leisen Weibchen
begünstigen nicht zwingend
den mächtigsten Sänger, er
muss sich auch als Meisterarchitekt erweisen. Bis
zu 12 Nester, alle kugelförmig gestrickt aus Moos,
Halmen und Blättern und mit einem winzigen, runden Schlupfloch versehen, hat das Männchen zuvor
in seinem Revier gebaut, zumeist in der dichten Bodenvegetation oder zwischen Wurzeln und umgestürzter Bäume.
Und hat sich das Weibchen für ein Nest eines Brautwerbers entschieden, legt und bebrütet es darin fünf
bis acht Eier, aus denen nach zwei Wochen die Jungen schlüpfen. Auch das Füttern muss die Zaunkönigin übernehmen. Denn das Männchen baut dann
bereits wieder neue Nester für eine weitere Brut.
Bis zu vier Ehen kann der Zaunkönighahn gleichzeitig eingehen. Das Weibchen kommt pro Jahr auf
zwei Bruten. Zaunkönige haben es eilig, viele Nachkommen zu zeugen, denn nur die wenigsten der kleinen Vögel erreichen das Höchstalter von sieben Jahren. Mehr als die Hälfte werden nicht älter als zwölf
Monate. Nicht wenige Nester werden von Hauskatzen, Mardern, Dachsen und Füchsen geplündert.
Hinzu kommen frostige Winter, die den Stammvögeln drastisch zusetzen können.
Der Zaunkönig ist derzeit nicht akut gefährdet, doch
steht der Vogel für ein ganzes Gefolge von Tieren
und Pflanzen, die auf eine intakte natürliche Umgebung angewiesen sind. Sterile Innenstädte bieten
dem Zaunkönig genauso wenig Platz wie strukturarme Wirtschaftswälder ohne Unterholz. Daher wird
das Pflanzen heimischer Stauden und Sträucher empfohlen, zudem sollte man Hecken erst im Herbst in
Form bringen und Laub wie Schnittgut auch mal liegen lassen.
Der Zaunkönig dankt es mit guter Nachbarschaft,
Bruterfolg vor der Haustür und schmetterndem Gesang.
Autorenhinweis zum Bild:
„NABU/M. Delpho“
13
MERKBLATT
WAS TUN BEI RATTENBEFALL?
1. Melden Sie bitte den Rattenbefall und seinen Umfang beim Ordnungsamt der Gemeinde
Harrislee, Frau Frenzen, Tel.: 0461 706122.
2. Wenn Sie Rattenbefall festgestellt haben, sind neben den Eigentümerinnen und Eigentümern
des befallenen Grundstücks auch diejenigen, die die tatsächliche Sachherrschaft ausüben, zur
Durchführung von Bekämpfungsmaßnahmen verpflichtet.
3. Ratten leben im Rudel und erkennen sich am Geruch. Ein Auftreten an freien, offenen Plätzen
deutet auf einen sehr starken Befall hin. Ratten laufen meist an Wänden und Mauern entlang.
Diese Wege werden immer wieder benutzt, was Sie sich bei der Bekämpfung zunutze machen
können.
4. Fragen Sie Ihre Nachbarn, ob auch dort Rattenbefall festgestellt wurde; ggf. wäre eine gemeinsame und zeitlich aufeinander abgestimmte Rattenbekämpfung erforderlich.
5. Sie haben die Möglichkeit, die Rattenbekämpfung selbst vorzunehmen oder an einen professionellen Schädlingsbekämpfer (kostenpflichtig) zu übertragen.
6. Im Freien erfolgt die Bekämpfung in der Regel durch Auslegung von Fraßködern.
7. Für die Bekämpfung von Ratten dürfen nur Mittel und Verfahren verwendet werden, die von der
zuständigen Bundesbehörde in einer Liste im Bundesgesundheitsblatt bekannt gemacht worden sind. Die Aufnahme in die Liste erfolgt nur, wenn die Mittel und Verfahren hinreichend
wirksam sind und keine unvertretbaren Auswirkungen auf Gesundheit und Umwelt haben (zu
beziehen in Drogerien, im Landhandel sowie in vielen Baumärkten).
8. Bei der Rattenbekämpfung dürfen Menschen, Haus- und andere Wildtiere nicht gefährdet werden. Dies stellen Sie am besten durch die Verwendung handelsüblicher Rattenköderboxen sicher.
9. Auf angewandte Bekämpfungsmittel und Bekämpfungsgeräte ist deutlich sicherbar hinzuweisen; bei Giften sind auch der Name des Mittels und sein Wirkstoff anzugeben.
10.Hinweise für die optimale Auslegung der Bekämpfungsmittel:
Die Futterplätze sollten mit der angegebenen Menge Gift in der Nähe von Schlupfwinkeln, Laufwechseln und Kotplätzen der Nager ausgelegt werden.
Empfehlenswert ist das Auslegen des Köders entlang von Wänden, jedoch unerreichbar für
Kinder, Haus- und Wildtiere, wie z. B. in Rattenköderboxen. Wichtig ist die Auslegung von ausreichenden Köderstellen. Je 40 bis 50 qm Grundfläche einen Futterplatz oder im Abstand von
10 bis 12 m (bitte zusätzlich Herstellerhinweise beachten!).
Das Gift muss so lange nachgelegt werden, bis keine Annahme mehr erfolgt.
11.Sie sind verpflichtet, während und nach der Bekämpfung nach toten Ratten zu suchen und
diese unverzüglich über die Restmülltonne zu entsorgen.
12.Nach Abschluss der Bekämpfungsmaßnahmen sind die Rattenlöcher und die von Ratten angenagten Durchtrittsstellen mit geeigneten Mitteln zu verschließen.
13.Bauliche Mängel, die den Aufenthalt von Ratten begünstigen oder den Zugang der Ratten im
Gebäude erleichtern, sind unverzüglich zu beseitigen.
14
MERKBLATT
WAS TUN BEI RATTENBEFALL?
14.An Orten und Plätzen, die von Ratten bevorzugt befallen werden, sind Vorkehrungen zu treffen,
die einen erneuten Befall verhindern. Das gilt insbesondere für Lagerplätze von Abfallstoffen
und Kompost. Bei deren Herrichtung ist ganz besonders zu beachten, dass Ratten sehr gute
Kletterer sind und sich auch durchs Erdreich graben können. Sie sollten daher Komposter bevorzugen, die oben wie auch zum Boden mit einem engmaschigen Metallgitter versehen sind.
15.Übrig gebliebene Bekämpfungsmittel können Sie nach der Bekämpfung im Schadstoffmobil
abgeben. Das Schadstoffmobil steht in regelmäßigen Abständen auf dem Harrisleer Marktplatz.
Die Termine entnehmen Sie bitte der Tageszeitung oder der Gemeindezeitung „Unsere Gemeinde“.
16.Sofern der Rattenbefall auch nach ordnungsgemäß durchgeführter Rattenbekämpfung
nicht beseitigt werden konnte, ist erneut Kontakt zum Ordnungsamt, Frau Frenzen, Tel.
0461 706122, herzustellen.
Welche Risiken gehen von Ratten aus?
Ratten sind Träger und Überträger von Krankheitserregern auf Menschen und Tiere. Auch als
Vorratsschädlinge können sie großen Schaden anrichten. Außerdem verunreinigen sie mit Kot und
Urin Nahrungsmittel und machen sie dadurch ungenießbar. Bei den übertragbaren Krankheiten
dominierte früher die Pest, die heute bei uns keine Bedeutung mehr hat. Dagegen kann der Erreger der Weil‘schen Krankheit über verunreinigte Lebensmittel Gelbsucht hervorrufen. Ratten können Salmonellen, z. B. Typhus und Paratyphus, übertragen und sind bei der Viehhaltung für die
Weiterverbreitung der Trichinose mit verantwortlich.
Durch ihr Wühl- und Nageverhalten können sie materielle Schäden an baulichen Einrichtungen
und Leitungen hervorrufen.
✄
15
Freiwillige Feuerwehr Harrislee
Jugendfeuerwehr (gegr. 1980)
Hallo, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
am Dienstag, 13. Januar 2004, 18:30 Uhr, begann unsere Jahreshauptversammlung. Als Gäste kamen Gemeindewehrführer Helge Hedfeld und sein Stellvertreter Sven-Erik Schulz, der stellvertretende Ortswehrführer der Ortswehr
Niehuus Dirk Behrendsen, Ortswehrführer Rolf Knuth und sein Stellvertreter Stefan Muhrmann von der Ortswehr
Harrislee sowie der Kassenwart der Ortswehr Harrislee Manfred Schmolinski, der die Kasse der Jugendfeuerwehr
prüfte.
Die bisherige Jugendgruppenleiterin Kerstin Augustat verlas ihren Jahresbericht 2003, wie auch Gemeindejugendfeuerwehrwart Holger Augustat. Das Protokoll der Jahreshauptversammlung 2003 wurde einstimmig genehmigt.
Der neue Vorstand für das Jahr 2004 wurde gewählt, und folgende KameradInnen haben die Ämter übernommen:
Jugendgruppenleiter Lennart Mohn, 1. Gruppenführer Benny Streusel, 2. Gruppenführer Sascha Jessen,
3. Gruppenführer Marco Scholz, Kassenwartin Janina Meyer und Schriftwartin Lisa Hansen.
Die Küche wird in diesem Jahr von Marc Wienberg und Matthies Möller geleitet.
Die Gäste und der Gemeindejugendfeuerwehrwart bedankten sich beim bisherigen Vorstand - Kerstin Augustat,
Markus Schmidt, Janina Meyer, Markus Geist, Lisa Budde und Lennart Mohn - für die geleistete Arbeit und wünschten
dem neuen Vorstand viel Glück und Erfolg bei der Ausübung ihrer Ämter.
Der neue Vorstand mit Gemeindejugendfeuerwehrwart H. Augustat (li. außen)
und Gemeindewehrführer H. Hedfeld (re. außen).
Da zwei Kameraden die Altersgrenze für die Jugendfeuerwehr (18 Jahre) erreicht haben, sind Kerstin Augustat in die
Ortswehr Harrislee (Glyngøre) und Markus Schmidt in die Ortswehr Harrisleefeld (Osterlükken) gewechselt.
Erfreulich ist auch zu berichten, dass die Zahl der Jugendlichen die tagsüber zu Einsätzen und bei den Diensten der
jeweiligen Ortswehr mitmachen, gestiegen ist.
Zurzeit sind die Kameraden Benny Streusel, Klaus Straßenburg, Janina Meyer, Florian Warncke, Marc Wienberg,
Markus Geist, die der Ortswehr Harrislee angehören, und Patrick Kühl bei der Ortswehr Harrisleefeld.
In diesem Jahr gibt es noch einmal Verstärkung durch die Jugendfeuerwehr Harrislee, da Lennart Mohn die Ortswehr
Kupfermühle unterstützen wird und Sascha Jessen, Marco Scholz, Swantje Hansen und Lisa Hansen die Ortswehr
Harrislee.
Zum Glück sind immer noch Jugendliche bereit, ehrenamtlich tätig zu sein und Menschen in Not zu helfen, das heißt
im Klartext 24 Stunden, 365 Tage im Jahr, bei Tag oder Nacht, Regen oder Sturm, bei Hitze oder Kälte, für unsere
MitbürgerInnen da zu sein. Der Dienst bei den Freiwilligen Feuerwehren in Harrislee und auch woanders ist stets
ehrenamtlich ohne Vergütung oder zeitliche Entschädigung, aber mit Lob von den Menschen, die unsere Hilfe benötigt haben.
Für den neuen Vorstand steht schon reichlich Arbeit vor der Tür, und er hofft auf eine gute Zusammenarbeit mit den
Ortswehren und der Gemeinde.
Sollte jemand Interesse haben mitzumachen und zwischen 11 und 17 Jahre alt sein, ist er/sie herzlich willkommen, sich bei uns mal umzuschauen. Wir treffen uns jeden Dienstag um 18:00 Uhr am Feuerwehrgerätehaus Harrislee (Glyngøre). Falls jemand Fragen haben sollte, hier die wichtigsten Telefonnummern:
Gemeindejugendfeuerwehrwart
Holger Augustat, 0461 72769
Jugendgruppenleiter
Lennart Mohn,
0461 74025
Vielen Dank und bis bald
Ihre Jugendfeuerwehr Harrislee
16
100 Jahre Freiwillige Feuerwehr Niehuus
Die Freiwillige Feuerwehr Niehuus begeht im Juni d. J. ihr 100-jähriges Jubiläum.
Aus diesem Anlass hat die Ortswehr zwei Veranstaltungen vorgesehen:
am 04. Juni 2004, 18:30 Uhr
offizielle Jubiläumsfeier
am 12. Juni 2004, 20:00 Uhr
gemeinsame Feier der Ortswehren Niehuus und Klues
unter Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger
Unser Bild entstand 1964 und zeigt die angetretene Ortswehr vor dem ehemaligen Gerätehaus
Ecke Schloßberg/Am See.
Erreichbarkeit der Freiwilligen Feuerwehren Harrislee
Falls Sie Fragen rund um die Feuerwehr haben, können Sie uns
unter folgenden Telefonnummern erreichen:
Gemeindewehrführer
Helge Hedfeld
75846
Stellv. Gemeindewehrführer Sven-Erik Schulz 73908
Ortswehr Harrislee
Wehrführer
Stellv. Wehrführer
Rolf Knuth
Stefan Muhrmann
74336
74856
Ortswehr Harrisleefeld
Wehrführer
Jan Richter
Stellv. Wehrführer
Kay Andersen
7002700
71500
Ortswehr Niehuus
Wehrführer
Heinrich Rücker-Greve
Stellv. Wehrführer
Dirk Behrendsen
71497
7966
Ortswehr Kupfermühle
Wehrführer
Helge Hedfeld
Stellv. Wehrführer
Jürgen Helmer
75846
74784
17
Kolonisten-Nachkommen gesucht
Arbeitsgemeinschaft Heide- und Moorkolonisation im Heimatverein Schleswigsche Geest
Kolonisten-Nachkommen gesucht!
In den Jahren 1761-1765 warb der König Friedrich V. in Hessen, Baden und Württemberg um Siedler, welche die
brach liegenden Heiden und Moore auf der Schleswigschen Geest urbar machen sollten. Der Heimatforscher Otto
Clausen hat dieses interessante Thema erforscht und ihm ein umfangreiches Werk gewidmet.
Die AG Heide- und Moorkolonisation im Heimatverein Schleswigsche Geest wird im September 2004 einen Gedenkstein setzen, auf dem die Namen der im Lande verbliebenen Kolonisten eingearbeitet werden.
Sollten Sie zu den Nachkommen dieser Kolonisten gehören, würde ich mich über Ihre Beteiligung an dieser Aktion
sehr freuen. Sie tragen dazu bei, die Arbeit Ihrer Vorfahren zu würdigen.
Sollten Sie nicht sicher sein, ob Sie zu diesem Personenkreis gehören, rufen Sie mich gerne an, ich werde versuchen,
Ihnen zu helfen.
In Ihrer Gemeindeverwaltung wird ein Schreiben für Sie bereit gehalten, in dem unser Vorhaben ausführlich beschrieben ist.
Christian Winkel, Stieglundsander Weg 1, 24992 Jörl,
Tel. 04607 720.
Auf diesem Wege möchte ich Sie auch auf unsere Arbeitsgemeinschaft aufmerksam machen. An sechs Veranstaltungen im Jahr treffen sich ca. 40 bis 50 Mitglieder und Gäste, um Erfahrungen und Ergebnisse auszutauschen oder um
an interessanten Vorträgen teilzunehmen.
Wenn Sie gern einmal dabei sein möchten, rufen Sie mich an. Ich sende Ihnen dann eine Einladung zu.
Polizeizentralstation Harrislee
Geheimrat-Dr.-Schaedel-Straße 20
Tel 707095
Fax 7070960
E-mail: [email protected]
Wir sind immer für Sie da!
Auf unserer Dienststelle erreichen sie uns:
Mo-Fr
08:00 - 12:00 Uhr
14:00 - 18:00 Uhr
Auch außerhalb der Bürozeiten
sind immer Beamte im Dienst!
Sie erreichen uns dann über:
Tel 04621 - 84211
Es meldet sich die Einsatzleitstelle Schleswig
Oder wählen Sie einfach:
110
Es meldet sich die Einsatzleitstelle Flensburg
18
Aus dem Geschäftsleben
Nachstehend setzen wir die Veröffentlichung der Betriebe fort, die ihre gewerbliche Tätigkeit in Harrislee aufgenommen haben. Seit dem Erscheinen unserer letzten Ausgabe sind dies:
• Dallmer, Uwe
• Wendt, Angelika und Brix, Andreas
Alte Zollstr. 27, 24955 Harrislee
Strandhof 1, 24955 Harrislee
Arbeiten rund um Haus und Garten
Vertrieb und Beratung im Bereich Wellness und Gesundheitsvorsorge sowie der Einarbeitung neuer Geschäftspartner
• Khan, Tayyaba
Am Markt 3, 24955 Harrislee
Speiselieferservice
• Dachdeckerei Jobs GmbH
Am Oxer 6, 24955 Harrislee
Dachdeckerei, Bauklempnerei, Fassadenverkleidung
• Nielsen, Michael
• Holm, Ina
Süderholm 25, 24955 Harrislee
Vertrieb von verpackten Ernährungs- und Nahrungsergänzungsprodukten und Kosmetika sowie dafür
Werbetätigkeit
• Schaeffer, Hans-Dieter
Am Oxer 7, 24955 Harrislee
Süderstr. 17, 24955 Harrislee
Handel mit Kfz und deren Zubehör
Vermittlung von Versicherungen und Finanzdienstleistungen, Preisagentur, Handel mit Büromaterialien
• Iskender, Ali
Bahnhofsweg 10, 24955 Harrislee
Im- und Export von Textilien und Zubehör
• Iwersen, Stefan
Himmernmoos 71, 24955 Harrislee
Maler und Lackierer
• Stefan Schlichting GmbH & Co. KG
Hof Himmern 2a, 24955 Harrislee
Maurer- und Fliesenarbeiten, Dachreparatur
• Biegel, Tanja
Hohe Mark 10, 24955 Harrislee
Friseurbetrieb
• Küpper, Martha
Musbeker Weg 1, 24955 Harrislee
Sonnenstudio
• Bruhn, Martin
Musbeker Weg 34, 24955 Harrislee
An- und Verkauf von Zweirädern sowie von nicht erlaubsnispflichtigen Waren aller Art
• Knabe, Ortrud
Niehuuser Str. 4, 24955 Harrislee
Tierbestattungen
• Schröder, Gudrun
• Pavel, Kathrin
Betrieb eines Solariums und Einzelhandel mit Körperpflegeprodukten
• Jürgensen, Hermann
Verkauf von Backwaren und Betrieb eines Stehcafés
• Elbaek, Bettina
Thor-Straten-Weg 26, 24955 Harrislee
Mobile Autoaufbereitung (Kfz-Reinigung- und Pflege)
• Lang, Frauke
Westerstr. 3, 24955 Harrislee
Verbundglas-Steinschlag-Reparaturdienst für Pkw,
Lkw, Busse
• Kömme, Lutz
Zur Kupfermühle 22, 24955 Harrislee
Heizkostenablesung, Direktvertrieb von Herbalife-Produkten
• Hartmann-Gopon, Simone-Anita
Zur Kupfermühle 22, 24955 Harrislee
Groß- und Einzelhandel mit Industriebedarf, Werkzeugen, Bootsbeschlägen, Handel und Fertigung von
Bootszubehör, Frästechnik
Ochsenweg 2, 24955 Harrislee
Warenhandel über das Internet und Events
• Hohengarten, Hanjo
Ostermark 10, 24955 Harrislee
IHK-gepr. Schädlingsbekämpfer, Desinfektionen, Vogelabwehrmaßnahmen
• Harendt, Michael
Pattburger Bogen 66, 24955 Harrislee
Unternehmensberatung
19
Wissenswertes aus Bov Kommune
Umfassende Strukturänderungen in Dänemark
Nach dem die Strukturkommission der dänischen Regierung
Anfang des Jahres mit ihrem Gutachten zu weitreichenden
(Ver)Änderungen in den öffentlichen Verwaltungen den Startschuss für die vermutlich umfassendste Strukturreform in den öffentlichen
Organisationen Dänemarks gegeben hat, wird nicht
mehr diskutiert, ob und wann, sondern nur noch wie
umfassend die Änderungen sein werden.
Auf politischer Ebene gibt es überwiegend Gemeinsamkeiten, zumindest in Teilbereichen. Alles deutet
darauf hin, dass auch Bov Kommune im Laufe der
nächsten Jahre von der Strukturreform erfasst sein
wird.
Grundsätzlich werden drei Modelle diskutiert:
◆ Das breite Amtsmodell:
Hierunter sind sieben bis acht Regionen bzw.
Gemeinden mit mindestens 20.000 Einwohnern
zu verstehen, mit drei Verwaltungsgliederungen
und direkter Wahl der Politiker. Die Aufgaben
sollen zwischen den drei Verwaltungsgliedern
verteilt werden.
◆ Das breite Gemeindemodell:
Vier bis sechs Regionen und Gemeinden mit
mindestens 30.000 Einwohnern; dies würde zu
Mehraufgaben für die Gemeinden und weniger
Aufgaben für die Regionen führen. Weiterhin
würde es eine direkte Wahl der Politiker für die
Gemeinden und drei unterschiedliche Wahlarten
für die Regionen bedeuten, nämlich
1. die direkte Wahl,
2. der Gemeinderat (Kommunalbestyrelse) bildet den Regionsrat
oder
3. der Gemeinderat bestimmt die Mitglieder für
den Regionsrat.
◆ Das Staatsmodell:
Dieses Modell beinhaltet die beiden Verwaltungsglieder Staat und Gemeinden mit
mindestens 30.000 Einwohnern. Der Staat übernimmt u. a. die Krankenhäuser, den kollektiven
Verkehr, die Jugendausbildung usw., während
alle sozialen Aufgaben den Gemeinden übertragen werden.
Einiges deutet darauf hin, dass sich in Dänemark das
breite Gemeindemodell mit direkter Wahl der Ge20
meindevertretungen wie auch der Regionsräte und
damit Gemeinden mit mindestens 30.000 Einwohnern und fünf bis sechs Regionen durchsetzen wird.
Nach dem erklärten Zeitplan läuft die Anhörungsfrist für das Gutachten der Strukturkommission am
7. April ab. Die Regierung setzt wohl auf bindende
politische Vereinbarungen noch vor den Sommerferien. Erwartet wird, dass das Gesetzgebungsverfahren bis Weihnachten 2004 abgeschlossen ist, sodass
das nächste Jahr genutzt werden kann, um die Strukturänderungen vorzunehmen. Danach soll im November 2005 die Wahl der neuen Einheiten stattfinden, die am 1. Januar 2006 ihre Aufgaben wahrnehmen können.
Für Bov Kommune gibt es nach den Worten von
Bürgermeister Jens Aage Helmig drei mögliche Lösungswege:
1. dass eine neue Gemeinde, bestehend aus den Gemeinden zwischen Sonderburg und Apenrade
gebildet wird,
2. dass eine neue Gemeinde im Gebiet um Sonderburg errichtet wird
und/oder
3. dass eine neue Gemeinde entsprechend der Grenzregion Syd, nämlich der Gemeinden Apenrade,
Rødekro, Lundtoft, Tinglev und Bov Kommune
geschaffen wird.
Hierzu wird es politische Beratungen und Stellungnahmen geben, die bis zum Sommer abschließend
vorgestellt werden.
Nach Auffassung von Bürgermeister Helmig würden wohl neue Gemeinden um Sonderburg und die
Grenzregion Syd als tragfähige Einheiten in Betracht
kommen. Wörtlich fügt der Bürgermeister unserer
Nachbargemeinde hinzu: „Es ist meine Einschätzung, dass eine Zusammenarbeit mit Harrislee, unabhängig davon, dass eine neue Gemeinde geschaffen wird, fortgesetzt wird. Die Zusammenarbeit hat
ihre Tragfähigkeit gezeigt und sie wird deshalb fortgesetzt, ungeachtet der Veränderungen in der Struktur in Dänemark.“
Region Schleswig-Sønderjylland
Heizkörper oder Heißkörper - Zweisprachigkeit und die Folgen
In nachfolgendem Artikel befasst sich
die Leiterin des Regionskontors Andrea
Kunsemüller mit den schönen Vorteilen
der Zweisprachigkeit im deutsch-dänischen Grenzraum, aber sie weist auch
auf die Nachteile hin. Und sie zeigt aus der Arbeit der Region Möglichkeiten des sprachlichen
Miteinander auf.
Wir möchten mit der Wiedergabe des Artikels unsere HarrisleerInnen ermuntern – soweit noch nicht
geschehen – die Sprache des Nachbarn zu lernen
um einander zu verstehen; denn wer versteht, wird
auch vom Gegenüber verstanden.
„Es gibt mitunter richtig schöne Stilblüten, die an der
deutsch-dänischen Grenze blühen. Als ich kürzlich bei
Freunden in Lübeck war, meiner ehemaligen Heimat auf
Zeit, und bei Freunden übernachtete, erzählte ich der kleinen Cilla, dass ich sie schon kannte, als sie noch ein Baby
war und im Kinderwagen lag.
Das wollte ich sagen, aber mir fiel einfach der Begriff
Kinderwagen nicht ein. Ich dachte an „barnevogn”, sagte aber einfach nur „Wagen”. Cilla drehte sich zu meiner
Freundin um und erklärte kategorisch: „Wagen gibt es
doch nicht. Meint sie Kinderwagen?”Ja, natürlich, dachte
ich. Aber der Begriff war einfach weg. Das ist einer der
wenigen Nachteile der Zweisprachigkeit. Man spricht die
eine Sprache, denkt in der anderen, und heraus kommt
etwas Drittes.
Eine unserer Aushilfen, die in der Flensburger DuborgSchule Schülerin war, erzählte, dass dort zurzeit eine andere Stilblüte die Runde macht. Wie heißt die dänische
Übersetzung von Heizkörper? Die Antwort lautet Hedekrop, was soviel wie „Heißkörper” heißt. Und da versagt sogar meine automatische Rechtschreibkontrolle.
Die sagt genau wie wir: eins und eins macht zwei, und
wenn eins und eins richtig ist, ist es zwei auch – oder???
Aber abgesehen davon - sonst gibt es eigentlich nur Vorteile. Man versteht und wird verstanden. Es macht Vergnügen, den anderen in seiner Sprache anzusprechen,
denn der andere oder die andere reagiert eigentlich immer
erfreut, denn er oder sie fühlt sich wahr genommen. Das
Gegenüber fasst es als Entgegenkommen auf. Es ist die
Annäherung an die eigene Kultur, es ist eine freundliche
Geste, die mehr ist als eine freundliche Geste. Sie ist mit
Mühen verbunden. Dass man die Sprache des Nachbarn
kann, zeugt von Interesse und ist eine Art Verbeugung
vor der Kultur des anderen.
Leider sind nur relativ wenige Menschen in der Region
zweisprachig aufgewachsen. Die meisten von ihnen gehören entweder der deutschen Minderheit in Nordschles-
wig oder der dänischen Minderheit in Südschleswig an.
Aber es gibt immer mehr andere, die die
Wichtigkeit erkannt haben. So lernt etwa ein
Leitender Arzt in der Psychiatrie am Diakonissenkrankenhaus in Flensburg jeden Sonntagabend Dänisch. Eigentlich hat er genug zu tun, aber
das ist ihm wichtig. Im Amt Sønderjylland, in den Kreisen Nordfriesland und Schleswig-Flensburg, so auch in
der Gemeinde Harrislee, gibt es Nachwuchskräfte in den
Verwaltungen, die in die Verwaltung der anderen Seite
„hineinschnuppern“ und sich mit den Gegebenheiten des
Nachbarn vertraut machen. Das qualifiziert sie für die
grenzüberschreitende Zusammenarbeit, und – was ebenso
wichtig ist - es qualifiziert sie für den guten Umgang
miteinander. Die Sprache des anderen zu sprechen, bedeutet, sich mit dem anderen zu befassen.
Wir in der Region tun eine ganze Menge dafür. Demnächst
werden deutsch-dänische Unterrichtsmaterialien fertig
sein; wir verfassen all unsere Broschüren, Homepage und
unsere Protokolle in zwei Sprachen. Wir reden mit den
Menschen, die zu uns kommen, entweder Deutsch oder
Dänisch, genau so, wie sie es wollen. Wir wollen den
Menschen, die zu uns kommen, damit auch zeigen, dass
sie bei uns willkommen sind. Und wenn das eine oder
andere Wort nicht ganz korrekt ist, hoffen wir auf Nachsicht.
Wir haben gerade vorgeschlagen, dass die Deutsch- und
Dänischlehrer in der Region einen Verein gründen, damit sie besser zu orten sind und damit sie besser ihre
Belange wahrnehmen können. Wir möchten sie als Partner gewinnen, die sich in Richtung Kultusministerium in
Schleswig-Holstein und / oder gegenüber der dänischen
Seite artikulieren, wenn es um deutschen oder dänischen
Sprachunterricht in unserer Region geht.
Wir in der Region Sønderjylland – Schleswig propagieren die Zweisprachigkeit für die Region, weil wir davon
ausgehen, dass die Zukunft gerade in einem großen Europa ebenso sehr klein wie groß sein wird. Klein heißt,
dass wir eigensinnig darauf beharren, unsere Eigenständigkeit zu behalten. Und die drückt sich nun mal am besten in der Sprache aus.
In diesem Sinn: Mojn, mojn – moin, moin!“
Neue Dänischkurse können Sie übrigens an der
Harrisleeer Volkshochschule im Herbst belegen.
Hierüber berichten wir im Programm der VHS
im nächsten Informationsheft. Kontakt über den
Leiter der VHS Harrislee, Herrn Reinhard Tews,
Tel. 0461 900162.
21
K U L T U R - Rückblick
„Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie“
Mit der Kriminalkomödie zum Mitspielen „Scherenschnitt oder Der Mörder sind Sie” von Paul Pörtner
gastierte am 16. Januar 2004 das „Theater unterwegs” in Koproduktion mit der KOMÖDIE IM BAYRISCHEN HOF aus München in Harrislee.
Zwischen Rasierschaum, Haarspray und surrender Trockenhaube plauderte es sich zunächst belanglos im
Ambiente des Bühnenfriseursalons. Doch dann verstummte die Pianistin im ersten Stock für immer. Eine
Schere hatte ihr ein grausames Ende bereitet. Die Suche nach dem Mörder beginnt – unlösbar ohne die Hilfe
der vielen Zeugen im Zuschauerraum.
Es war ein Stück zum Mitraten und Mitspielen. Das Publikum als Zeuge bestimmte am Ende per Abstimmung den Mörder. Entsprechend wurde das Stück zu Ende gespielt. Der Spaß wurde dabei groß geschrieben. Die Zuschauer beteiligten sich lebhaft – selbst in der Pause – bei der Tätersuche.
Ein lebendiges und ungewöhnliches Theatererlebnis.
Neujahrsempfang im Bürgerhaus am 22. Januar 2004
Rund 350 Bürgerinnen und Bürger hatten sich zum diesjährigen Neujahrsempfang im Bürgerhaus eingefunden. Sie wurden an der Eingangstür von Bürgervorsteher Nikolaus Reinwand und Bürgermeister Dr. Wolfgang Buschmann begrüßt.
Bürgermeister Dr. Buschmann knüpfte in seiner Begrüßungsansprache die Verbindung über den Feuerwerksrauch zu Sylvester, der als Nebelkerzen in den politischen Metropolen noch nachwirke und leitete in
launiger Art und Weise auf die angespannte finanzielle Lage der Kommunen über, von der auch Harrislee
nicht verschont bleibe.
Die Bürgerinnen und Bürger
ließen sich von einem kurzweiligen Programm unterhalten, jedoch war das wichtigste für sie offenbar das Treffen und das Plaudern mit
Freunden und Bekannten und
das zu dezenter Hintergrundmusik von der Kieler Musikgruppe „Feelswing” mit der
Sängerin Siggi Siemsen.
Aufgelockert wurde das Programm durch den Zauberer
Zamas, der durch seine Seilund Tuchtricks auf der Bühne und mitten im Publikum
begeisterte.
Das Ehepaar Bohnsack alias Hanna Petersen und Willy Jensen von der Lütten Kummedie erzählte Neuigkeiten aus der Gemeinde aus ihrer Sicht.
Der Reinerlös aus dem Verkauf der Bewirtung kam wieder der Kinderkrebshilfe zu Gute.
22
K U L T U R - Vorausschau Samstag, 17. April 2004, 20:00
Abo-Veranstaltung, Bürgerhaus
Uhr
Theaterproduktionen aus Essen zeigen
die Komödie von Rolf Schneider
Sommer in Nohant
mit Renan Demirkan und Stefan Reck
Das nahe bei Paris gelegene Schlösschen Nohant war
ererbter Landbesitz der berühmten französischen
Schriftstellerin George Sand. Hier empfing sie zum
ersten Mal, im Jahre 1838, den 6 Jahre jüngeren und
höchst erfolgreichen franco-polnischen Komponisten
Frédéric Chopin, hier verbrachten die beiden alle darauffolgenden acht Sommer bis zum jähen Bruch ihrer intimen Beziehung ...
In Rolf Schneiders Komödie werden die Duelle zwischen Mann und Frau, zwischen Männchenwahn und
weiblicher Emanzipation, zwischen zwei gleichermaßen nationalistischen Personen unterschiedlicher nationaler Herkunft, zwischen Konservativismus und Fortschritt, zwischen Musik und Literatur, zwischen Krankheit und Gesundheit erzählt. Es ist eine umwerfende Komödie der Eifersüchte und der Eitelkeiten. Geschildert wird der Anfang und das Ende einer großen erotischen Passion.
Weitere Veranstaltungen auf einen Blick
Samstag
Sonntag
15. Mai 2004
16. Mai 2004
Seniorenausflug
Seniorenausflug
persönliche Einladungen
durch ehrenamtliche
Helferinnen
Marktplatz
Bitte vormerken:
Samstag
19. Juni 2004
23
nloser
Koste test
Seh
Gleitsichtgläser
Gleitsichtgläser in Kunststoff oder Mineral mit
extra großem Lesefeld.
EIN PAAR AB
€
SIE
30-S7PAREN
0%
99,-
NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU
Hörakustik Harrislee
bei Optic Jessen
Zur Höhe 12
24955 Harrislee (Ärztehaus)
Telefon 0461/73020
Öffnungszeiten:
Mon. - Frei. 8.30-13.00 + 15.00-18.00 Samstag 9.30-12.30
24
ÄRZTLICHER NOTDIENST IN HARRISLEE
Bei Notfällen während und außerhalb der normalen Sprechzeiten wenden Sie sich bitte an Ihre
betreuende Hausarztpraxis. Dort erfahren Sie entweder persönlich oder über Anrufbeantworter,
unter welcher Telefonnummer Sie den diensthabenden Bereitschaftsarzt erreichen können.
An Wochenenden sowie an Feiertagen ist außerdem von 10:00 bis 13:00 Uhr und von 15:00 bis 18:00 Uhr
die Notdienstpraxis des Praxisnetzes Flensburg in der Duburger Str. 70 unter der Telefonnr. 570520 zu
erreichen.
Die Notrufbereitschaft der Harrisleer Ärzte entnehmen Sie bitte der nachstehenden Übersicht:
03./04.
April
10./11.
April
17./18.
April
Fr. Dr. Jepsen-Schiemann
Am Hang 1
Tel. 700030
Hr. Dr. Buchholz
Tel. 150560
20. Mai (Himmelfahrt)
Fr. Pelz-Bergeler
Zur Höhe 12
22./23.
Hr. Engesser
Tel. 75657
Holmberg 21
dienstbereit auch Herr Dr. Topic
Tel. 41973
24./25.
April
Hr. Kühl
Tel. 700030
Am Hang 1
01./02.
Mai
Hr. Dr. Schulte
Tel. 150560
Zur Höhe 12
08./09.
Mai
Fr. Dr. Dreesen
Tel. 75657
Holmberg 21
Tel. 41973
15./16.
Mai
Hr. Dr. Grimm
Tel. 700030
Am Hang 1
TIERÄRZTLICHER NOTDIENST
Tel. 73038
Musbeker Weg 1
Mai
Hr. Beck
Zur Höhe 12 a
29./30.
Mai
Hr. Dr. Warncke
Tel.
0171-7706008
Tel. 78384
Zur Höhe 10
Tel. 41973
31. Mai (Pfingstmontag)
Fr. Dr. Dreesen
Tel. 75657
Tel. 41973
05./06.
Juni
Hr. Dr. Pawlowski
Tel. 74330
Tel. 41973
12./13.
19./20.
Juni
Juni
Fr. Pelz-Bergeler
Hr. Ostermann
26./27.
Juni
Hr. Bergeler
Tel. 73038
Tel. 150560
Zur Höhe 12
Tel. 73038
Musbeker Weg 1
Hartmut Eger
Alt Frösleer Weg 81 a Tel. 7 49 82
Dansk Sundhedstjeneste
for Sydslesvig e. V.
Waldstr. 45 • 24939 Flensburg
Tel. 04 61 / 5 70 58-0 • Fax 04 61 / 5 70 58-88
Schiedsmann
der Gemeinde Harrislee
Herr Frank Krawczyk,
Annenweg 2, 24955 Harrislee
Telefon: 7 39 53
Hjemmesygeplejerske Sabine Zilm
Tel. 04 61 / 8 40 90 04
Når helbredet svigter står man pludselig med en hel del
spørgsmål og har brug for hjælp og rådgivning. Mine
opgaver er mangfoldige:
Indsprøjtninger, forbindinger, pleje, blodsukkerkontrol og
andet lægeordineret behandlingspleje. Det drejer sig også
om ydelser der er underlagt plejeforsikringens regler. Det
ville glæde mig, hvis I vil kontakte mig ved behov.
Spædbørnsområdet
bliver repræsenteret af
sygeplejerske Kerstin Reich
Hun varetager mødrerådgivningen enten i hjemmet eller
på Dansk Sundhedstjeneste Waldstr.45 Flensborg.
Mødrerådgivningen indeholder blandt andet vægtkontrol
af nyfødte, spørgsmål om pleje, amning, kost, påklædning og meget andet.
Kontakt venligst Kerstin Reich på
tel. nr.: 0461 - 72723
mellem kl. 7.30 og 8.30
derefter på Sundhedstjenesten
tel. 04 61 / 5 70 58-19
25
Aus unseren Familien
Wenn Sie es nicht wünschen, dass auch Ihre Familiennachricht veröffentlicht wird, benachrichtigen Sie bitte das Einwohnermeldeamt im Bürgerhaus (Zimmer 11, Telefon-Durchwahl 706-123). Wir werden dann Ihrem Wunsch entsprechend die Daten im Informationsheft bzw. der Tagespresse nicht bekannt geben.
Zudem bitten wir bei bevorstehenden Alters- oder Ehejubiläen (ab 80. Geburtstag bzw. 50.
Ehejubiläum) um vorherige kurze Unterrichtung, falls Sie bzw. Ihre Familienangehörigen
am Jubiläumstag für die persönliche Gratulation durch den gemeindlichen Repräsentanten nicht anzutreffen sind. Dies gilt auch für die Tradition, zum 85. Geburtstag unserer
Bürgerinnen und Bürger die gemeindlichen Glückwünsche mit einem Blumenstrauß zustellen zu lassen.
GEBOREN
20.10.2003
29.10.2003
31.10.2003
06.11.2003
13.11.2003
19.11.2003
21.11.2003
25.11.2003
18.12.2003
19.12.2003
22.12.2003
22.12.2003
26.12.2003
28.12.2003
30.12.2003
11.01.2004
29.01.2004
Nanna Beck Christensen, Alt Frösleer Weg 85 K
Nina Sophia Düding, Helenenweg
10 A
Sontje Zander, Niehuuser Str. 14 A
Vivien Schloßer, Hainstr. 3
Nell Bremer, Westerstr. 41
Märtha Charlotte Jensen,
Himmernmoos 69
Malte Simon, Süderholm 50
Bennet Döllgast, Brombeerweg 8
Niklas Jurk, Norderholm 10
Svea Hoyer, Alte Zollstr. 61
Isabella Raimovic, Schulstr. 11
Gian Thaysen, Hohe Mark 29
Canel Mekin Izci, Alt Frösleer
Weg 14
Maximilian Hanemann, Frühlingsbogen 1
Stefanie Redinger, Holmberg 29
Kenneth Petersen, Bahnhofsweg 22
Angelo Bisinger, Ostlandring 41
GETRAUT
21.10.2003
20.11.2003
28.11.2003
05.12.2003
11.12.2003
12.12.2003
12.12.2003
12.12.2003
12.12.2003
30.12.2003
09.01.2004
23.01.2004
26
Evgenij Kaledinov und Natalja
Heit, Musbeker Weg 51
Knuth Henschel und Donna Champagne, Musbeker Weg 24
Olaf Nicolaisen und Birte Jensen,
Fördebogen 31
Jens Uwe Baumgart, Hamburg,
und Ute Dierks, An der Marienhölzung 32 A
Keld Hansen und Lene Møller,
Musbeker Weg 3
Burkhard Hinz und Gabriele Jacobsen, Grenzbogen 8
Volker Lange und Elke Hamann,
Süderholm 9 A
Frank Lawniczak, Schafflund, und
Nicole Heierhoff, Marktallee 2
Dirk Liepolt und Maike Fabricius,
Süderstr. 120
Andreas Johannsen und Inge Mélionés, Westerstr. 47 B
Roland Worel, Westerstr. 28, und
Manuela Heyligenstädt, Flensburg
Valeri Root und Olga Abakumova,
Ostermark 2
GESTORBEN
20.10.2003
21.10.2003
Reinhard Schröder, Süderstr. 35
-59 JahreKäthe Zuckrigl, Geh.-Dr.-Schaedel-
22.11.2003
23.11.2003
Str. 4
23.10.2003
24.10.2003
-77 JahreKäte Albert, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 2
-88 JahreErika Krabbenhöft, Geh.-Dr.-Schae-
01.12.2003
02.12.2003
Str. 6
del-Str. 4
25.10.2003
30.10.2003
30.10.2003
05.11.2003
10.11.2003
-84 JahreJohannes Ladendorf, Geh.-Dr.-
09.12.2003
Schaedel-Str. 4
11.12.2003
-80 JahreLuzia Finnern, Holmberg 6
-77 JahreJens Mickoleit, Gewerbegrund 8
-35 JahreAlexander Jurk, Süderholm 54
-75 JahreKarl-Egon Tinnemann, Musbeker
17.12.2003
20.12.2003
23.12.2003
24.12.2003
12.11.2003
28.12.2003
15.11.2003
16.11.2003
16.11.2003
21.11.2003
-79 JahreMargarete Niemann, Steinkamp 28
-70 JahreAnna Staack, An der Marienhölzung
33 -71 JahreHeinz Holdorf, Geh.-Dr.-SchaedelStr.6 -82 JahreHans Staats, Geh.-Dr.-Schaedel-Str.4
-93 JahreEmilie Pomerenke, Geh.-Dr.-Schae-
29.12.2003
-93 JahreEva Maria Behrendsen, Geh.-Dr.Schaedel-Str. 2
31.12.2003
01.01.2004
-81 JahreHarald Fiedler, Ostlandring 13
-69 JahreDorothea Lorenzen, Geh.-Dr.Schaedel-Str. 6
06.01.2004
del-Str. 4
-80 Jahre-
-95 JahreLuise Marie Elvers, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 4
Str. 6
15.11.2003
-93 JahreHarry Hansen, Süderstr. 48 E
-68 JahreGabriele Söntgen, Katharinenweg 7
-47 JahreIlse Staats, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 4
-81 JahreNiels Kold, Fördebogen 41
-81 JahreErna Puy, Musbeker Weg 1 E
-81 JahreEllen Johannsen, Geh.-Dr.-SchaedelStr. 4
Weg 49
-63 JahreElinor Becher, Geh.-Dr.-Schaedel-
Johanna Vogt, Hohe Mark 14
-77 JahreWilli Vesper, Ostermark 12
-71 JahreEbba Rolle, Wiesenkamp 13
-75 JahreEdith Hensel, Geh.-Dr.-Schaedel-
07.01.2004
08.01.2004
08.01.2004
09.01.2004
-91 JahreHeinrich Fuschera, Hof Himmern 1 B
-67 JahreWerner Marquardt, Fördebogen 43
-84 JahreErna Pagel, Hedwig-Marggraff-Str. 16
-85 JahreHelga Wolf, Alter Holmberg 6
-62 JahreHildegard Albrecht, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 4
09.01.2004
10.01.2004
-81 JahreHelmut Lühr, Werkstr. 16
-78 JahreKlaus Becker, Hedwig-Marggraff-Str.
1 F -82 Jahre27
GESTORBEN
11.01.2004
11.01.2004
17.01.2004
17.01.2004
Martha Ballowitz, Steinkamp 33
-87 JahreEmil Noack, Fördebogen 27
-73 JahreBerndt Wichmann, Süderstr. 54
-62 JahreCharlotte Burmeister, Geh.-Dr.Schaedel-Str. 4
18.01.2004
19.01.2004
20.01.2004
-91 JahreHildegard Post, Grüner Brink 18
-93 JahreKlara Schmidt, Forsteck 7
-87 JahreWolfgang Carstensen, HedwigMarggraff-Str. 14
28.01.2004
-57 JahreGerda Scherbarth, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 4
30.01.2004
02.02.2004
-89 JahreElfriede Sannes, Osterlükken 17
-82 JahreWalter Schalow, Geh.-Dr.-SchaedelStr. 4
03.02.2004
-94 JahreAnnemarie Buhr, Geh.-Dr.-SchaedelStr. 2
08.02.2004
-81 JahreErna Hagge, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 4
-82 Jahre-
14.12.2003
20.12.2003
29.12.2003
02.01.2004
13.01.2004
26.01.2004
31.01.2004
08.02.2004
17.02.2004
18.02.2004
-85 Jahre03.11.2003
Peter Petri, Osterlükken 15
Elise Meyer, Vor der Koppe 5
Walter Rama, Westerlücke 8
Walter Ingwertsen, Fördebogen 25
Hilda Kade, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 4
Karla Helbing, Pattburger Bogen 17
Elisabeth Petersen, Alt Frösleer
Weg 25
Christina Petersen, Vor der Koppe 12
Erich Moser, Kallhoi 3
Annelise Koch, Schulstr. 10
Gisela Steinkopf, Geh.-Dr.-SchaedelStr. 6
05.11.2003
Hanna Petersen, Hedwig-MarggraffStr. 1 G
06.12.2003
Anneliese Metze, Hedwig-Marggraff-
23.12.2003
03.01.2004
Karlheinz Jaenecke, Slukefterweg 16
Elisabeth Brennert, Geh.-Dr.-Schae-
Str. 1 G
del-Str. 6
-90 Jahre11.11.2003
Anna Boysen, Geh.-Dr.-SchaedelStr. 4
01.01.2004
18.01.2004
27.01.2004
29.01.2004
Irma Fürtig, Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 6
Hildegard Moege, Wiesenkamp 22
Dora Grube, Musbeker Weg 41
Ernst Schmidt, Ostermark 14
-95 Jahre04.11.2003
Elisabeth Kirmse, Geh.-Dr.-SchaedelStr. 4
-100 Jahre30.11.2003
JUBILÄEN
-80 Jahre02.11.2003
03.11.2003
Dorothea Sörensen, Am Hang 17
Ruth Lange, Hedwig-MarggraffStr. 1 G
21.11.2003
22.11.2003
Elisabeth Grygier, Holmberg 8
Herta Schartau, Hedwig-MarggraffStr. 1 F
28.11.2003
01.12.2003
04.12.2003
09.12.2003
13.12.2003
28
Elfriede Lorenzen, Süderholm 2
Günther Wilson, Thor-Straten-Weg 7
Ingeborg Balle, Forsteck 5
Rosemarie Zinke, Holmberg 8
Hertha Heisuck, Ostlandring 16
Karl Kobbert, Geh.-Dr.-SchaedelStr. 4
-Goldene Hochzeit14.11.2003 Hans und Christel Dammann,
Herbstgang 9
14.11.2003 Hartwig und Hanna Jensen,
Ostermark 14
17.11.2003 Fritz und Charlotte Gromoll,
Slukefterweg 2
30.01.2004 Peter und Anneliese Nielsen,
Zur Höhe 32
-Diamantene Hochzeit01.02.2004 Thomas und Marie Gondesen,
Süderholm 6
Kirchliche Nachrichten
EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE HARRISLEE
Feste Veranstaltungen
in unserer Kirchengemeinde
Sonntag
10:00 Uhr
Montag
14:00 Uhr
15:00 Uhr
Dienstag
14:00 Uhr
14:30 Uhr
16:15 Uhr
19:00 Uhr
Mittwoch
14:00 Uhr
19:30 Uhr
Gottesdienste in der Osterzeit
und Konfirmationen
Gründonnerstag
08. April
19:00 Uhr
Karfreitag 09. April
10:00 Uhr
Gottesdienst
Ostersonntag
11. April
10:00 Uhr
Gottesdienst
Ostermontag
12. April
10:00 Uhr
Gottesdienst
Samstag
17. April
15:00 Uhr
Konfirmation
Gottesdienst (Versöhnungskirche)
Seniorentreff - Bürgerhaus
Kinderchor im Gemeindehaus
Eltern/Kind-Kreis f. 2- bis 3-jähr. Kinder
(im Kindergarten)
Konfirmandenunterricht
Krabbelkreis f. 1- bis 2-jährige Kinder
(im Kindergarten)
Blaues Kreuz
Sonntag
Konfirmandenunterricht
Samstag
Gesprächskreis (14-tägig) „Kirche-ReligionGesellschaft“ (nähere Informationen gibt
Sonntag
Pastor Bartels)
Donnerstag
09:30 Uhr Gebetskreis (am 1. Donnerstag im
Monat) in der Kirche
09:30 Uhr Senioren-Gymnastik und -Tanz
im Bürgerhaus
14:30 Uhr Frauenkreis (am 2. Donnerstag im Monat)
im Gemeindehaus
Freitag
16:00 Uhr Ring ev. Gemeinde-Pfadfinder (14-tägig)
16:00 Uhr
Kindergottesdienst (einmal im Monat)
Vorschau auf gemeinsame Feste und Veranstaltungen der ev. Kirchengemeinde und des ev. Kindergartens, zu denen wir herzlich einladen:
Freitag
11. Juni - Sommerfest
Samstag
21. August - Flohmarkt
Pastor Kapust
Pastor Bartels
Pastor Kapust
Pastor Bartels
Pastor Kapust
18. April
10:00 Uhr
Konfirmation
Pastor Bartels
24. April
15:00 Uhr
Konfirmation
Pastor Bartels
25. April
10:00 Uhr
Konfirmation
Pastor Kapust
Sonntag
02. Mai
10:00 Uhr
Konfirmation
Pastor Kapust
Wir grüßen alle Leser und wünschen
ein frohes Osterfest
Ihre Pastoren Walter Bartels und Axel Kapust
••••••
• Abendandacht im letzten Donnerstag im Monat •
Als Ergänzung zu den sonntäglichen Gottesdiensten ist
die monatliche Abendandacht gedacht, die jeweils am
letzten Donnerstag im Monat um 18:00 Uhr in der ev.luth. Versöhnungskirche stattfindet. Diese Andacht soll
einen Moment der Ruhe und Besinnung vermitteln. Bewusst wird auf eine Predigt verzichtet. Vielmehr soll Raum
und Zeit für Gesang, Stille, Textlesung, Betrachtung und
Gebet sein.
Die Kirche steht offen für all diejenigen, die in der Arbeitswoche diesen besonderen Raum nutzen mögen. So
am 29. April, 27. Mai, 24. Juni und den weiteren letzten
Donnerstagen im Monat.
Wie Sie uns erreichen können: Pastoren und MitarbeiterInnen
Pastor Walter Bartels
Musbeker Weg 1d
(Bezirk Ost)
Pastor Axel Kapust
Süderstr. 104
(Bezirk West)
Tel. 71578
Tel. 71695
Kirchenbüro: Musbeker Weg 1 b
Gita Kanning
Tel. 71110
Fax 71222
geöffnet:
Mo - Do
Mi
08:30-12:30 Uhr
14:30-17:30 Uhr
Internet:
www.kirchenkreis-flensburg.de
Kindergarten: Musbeker Weg 1a
Andrea Zaetschky
Tel. 71240
geöffnet:
Mo - Fr
07:30-14:00 Uhr
Friedhofsverwaltung: Süderstr. 102
Uwe Brix
Tel. 73480
Sprechzeiten:
montags
donnerstags
Frauenkreis
Ilse Koschnitzke
10:00-12:00 Uhr
14:00-16:00 Uhr
Tel. 71954
Ev. Gemeindepfadfinder
Britta Reese
Tel. 1828968
Seniorenarbeit
Anke Strey
Tel. 72177
Gruppe Blaues Kreuz
Manfred Lüdtke
Tel. 5056683
Freiwilligen Forum Harrislee
Renate Peper
Tel. 7702627
Kinderchor
Claudia Dummann
Tel.7002765
29
Abschied von der Organistin Lisa Lempelius
und dem Posaunenchor unter der Leitung von Wolfgang Heiligtag
Die Kirchenmusik in der ev.-luth. Versöhnungskirche lag über viele Jahre in ein- und denselben Händen. Bereits
1973, also vor gut 30 Jahren begann Frau Lisa Lempelius - zunächst vertretungsweise - die Orgel in der Kirche an
den Sonntagen, aber auch bei Trauungen und Beerdigungen zu spielen. Zwei Jahre später wurde sie fest angestellt.
Sie ist in den Jahren ein fester Bestandteil der kirchlichen Arbeit geworden. Sie hat den Stil der Gottesdienste mit
geprägt. Dies über sie zu schreiben, wird ihr nicht angenehm sein. Sie will nicht hervorgehoben werden.
Am 1. Advent des vergangenen Jahres musste sie vor die versammelte gottesdienstliche Gemeinde treten; denn an
diesem Tag wurde sie aus ihrem Dienst verabschiedet. Sie ist in den Ruhestand gegangen. Die Kirchengemeinde
hat ihr für ihre langjährigen Dienste gedankt.
An demselben Tag wurde Wolfgang Heiligtag als Leiter des Posaunenchores der Kirchengemeinde verabschiedet. Lisa Lempelius
spielte bereits an der Orgel, als am 27. September 1977 der Posaunenchor zu seiner ersten Probe im Gemeindehaus zusammen kam.
Wolfgang Heiligtag leitete bereits diese erste
Probe - und fünf weitere Bläser waren damals
dabei, die bis zuletzt dem Chor verbunden bleiben sollten, nämlich das Ehepaar Mittmann
sowie die Herren Handler, Henningsen und Dr.
Schulz.
In den 26 Jahren seines Bestehens hat der
Posaunenchor vor allem in zahlreichen Gottesdiensten zu Gottes Lob und Ehre gespielt,
aber auch außerhalb der Gottesdienste war er
vertreten. So u. a. auf dem Marktplatz, bei der
Einweihung des Bürgerhauses und nicht
zuletzt bei den Volkstrauertagen am Ehrenmal. Zusammen mit anderen Harrisleer Chören ist er oftmals aufgetreten.
Zwischenzeitlich gehörten bis zu 20 Mitglieder dem Chor an, der auf Freizeiten und an geselligen Abenden zu einer
Gemeinschaft gefunden hat.
Aus Altersgründen hat Wolfgang Heiligtag sein Ehrenamt, nämlich die Leitung des Chores aufgegeben. Ihm, der
selbst aus einer Familie stammt, in der die Leitung von Posaunenchören dazu gehört, sei an dieser Stelle noch
einmal ausdrücklich gedankt - ebenso all denjenigen, die in den Jahren im Posaunenchor gespielt haben.
Das kirchenmusikalische Leben in Harrislee hat sich seit dem 1. Advent 2003 deutlich verändert.
Infoblatt
Um möglichst aktuell zu sein, gibt die Kirchengemeinde
seit kurzem ein Infoblatt heraus, in dem man sich über
Termine, Tipps und Themen informieren kann. Dieses
Blatt liegt im Gemeindehaus, in der Kirche, in der Bücherei, in Arztpraxen, Apotheken, aber auch in einigen
Geschäften aus. Greifen Sie gerne zu.
Kinderchor - wir laden ein!
Kinder ab 6 Jahre sind herzlich willkommen.
Wir üben mit euch einige bekannte, aber auch neue Lieder ein und lernen dabei den Umgang mit unserer Stimme. Mit Bewegungs- und Aktionsliedern, Spielen und
Auftritten wollen wir gemeinsam viel Spaß haben.
Wenn auch ihr Freude am Singen habt, dann kommt doch
einfach zu unserem nächsten Treffen! Die Mitwirkung ist
kostenlos.
Wir treffen uns - außer in den Ferien - jeden 2. Montag im Gemeindehaus, Musbeker Weg 1.
Das nächste Zusammensein findet am 5. April und
19. April jeweils von 15:00 bis 16:00 Uhr statt.
Auskünfte erteilt gerne das Gemeindebüro oder
Claudia Dummann, Tel. 7002765.
30
EV.-LUTH. KIRCHENGEMEINDE ST. PETRI
Gottesdienste
04. April
10:00 Uhr
P. Traulsen /
mit Abendmahl
P. Mogensen
-gemeinsam mit Ansgar-Kirke-
Gründonnerstag
8. April
10:00 Uhr
Pn. Dietz u. Team
mit Tischabendmahl
Karfreitag
9. April
10:00 Uhr
P. Traulsen
Ostersonntag
11. April
10:00 Uhr
P. Traulsen
Ostermontag
12. April
10:00 Uhr
Pn. Dietz u. Team
18. April
10:00 Uhr
P. Traulsen
25. April
10:00 Uhr
P. Traulsen
02. Mai
10:00 Uhr
Pn. Dietz
mit Abendmahl
Konfirmationen
08. Mai
15:00 Uhr
09. Mai
10:00 Uhr
Pn. Dietz / P. Traulsen
Diakon John
16. Mai
10:00 Uhr
P. Traulsen
20. Mai
10:00 Uhr
Pn. Dietz
23. Mai
10:00 Uhr
Pn. Dietz
Himmelfahrt
Pfingstsonntag
30. Mai
10:00 Uhr
P. Traulsen
Pfingstmontag
31. Mai
11:00 Uhr
Diakon John u. Team
auf der Gemeindewiese, anschl. Grillen
06. Juni
10:00 Uhr
Pn. Dietz
13. Juni
10:00 Uhr
Pn. Dietz / Diakon John
Konfirmandentaufen
20. Juni
10:00 Uhr
Gottesdienst am Ostseebad
27. Juni
10:00 Uhr
Pn. Dietz
Gemeindegruppen März bis Juni
Montag
Seniorenclub:
alle 14 Tage mit P. Traulsen; außer den Ausflugsterminen, Beginn 15:00 Uhr im Kirchsaal.
Termine: 05.04., 19.04., 03.05., 17.05.
Pastor Traulsen, Tel. 41868.
Filmclub:
einmal im Monat, 15:00 Uhr im Gemeindehaus.
Termine: 26.04. „Glückskinder“,
24.05. „Quick“
Dienstag
Abend für die Frau:
jeden 2. und 4. Dienstag, 19:30 Uhr, Bauer Landstr. 19,
Pastorat.
Information über M. Thaysen, Tel. 43345.
Gesprächskreis:
jeden 3. Dienstag im Monat, 20:00 Uhr.
Information bei Pastor Kindscher und Pastor Traulsen,
Tel. 41868.
Mittwoch
Sozialberatung:
17:00 - 18:00 Uhr, St. Petri-Kirche, Sakristei, mit Heiko
Schleppegrell.
Kirchenchor:
20:00-21:30 Uhr, Gemeindehaus, Leitung Helmut
Deutschmann, Tel. 35509.
Donnerstag:
Gemeindenachmittag
15:15 Uhr im Gemeindehaus an folgenden Terminen:
01.04., 15.04., 13.05. (Nachmittagsausflug).
Foto-AG:
14-tägig im Gemeindehaus von 19:30-21:30 Uhr oder
nach Anfrage im Büro, Tel. 41830 (außer in den Schulferien).
Freitag
AI Annon Familien:
Gruppe für Angehörige und Freunde von Alkoholikern,
Meeting ab 20:00 Uhr im Pastorat, Bauer Landstr. 19,
Auskunft Tel. 29817.
Kleiderkiste und Flohmarkt
samstags, 14:00 bis 16:00 Uhr
3. April, 8. Mai, 12. Juni
Gut erhaltene Kleidung
zu günstigen Preisen
im Gemeindehaus, Bauer Landstr. 17
31
KATHOLISCHE KIRCHE HARRISLEE
ANSGAR-KIRKE
Feststehende Termine
Flensborg Nord, Nyhus og Kobbermølle
Formandskab: Helle Wind Skadhauge (tlf. 47811) og
Charlotte Bassler (73117).
Præst: Preben K. Mogensen (43376)
Hl. Messen St. Anna:
Sonntag
18:00 Uhr
Dienstag 09:00 Uhr
jed. 1. Montag
19:00 Uhr
jed. 3. Dienstag 15:00 Uhr
Frauenkreis
Seniorenkreis
Gebetskreis in St. Anna:
jeden Donnerstag, 19:00 Uhr,
ab 21:00 Uhr euchar. Anbetung
Gebetskreis Albertinenstift:
jeden Mittwoch, 10:00 Uhr
Hl. Messen im Albertinenstift:
jeden 3. Mittwoch im Monat, 10:00 Uhr
Termine zu Ostern:
Gründonnerstag 18:00 Uhr Hl. Messe
Karfreitag
09:00 Uhr Kreuzweg
Karfreitag
15:00 Uhr Liturgie
Ostersonntag und Ostermontag
jeweils
18:00 Uhr Hl. Messe
Christi Himmelfahrt, 20. Mai
10:00 Uhr Erstkommunionfeier
in der Pfarrkirche Flensburg
18:00 Uhr Hl. Messe in Harrislee
Gudstjeneste den 1. søndag i hver måned kl. 14.00
4. april, 2. maj, 13. (NB) juni.
Gudstjenester i Ansgar Kirke, Apenrader 25:
Hver søndag/helligdag kl. 10.00 (NB: 4.4. i St. Petri;
Skærtorsdag kl. 19.30)
3.4. Forårsrengøring inde og ude for alle, der vil give en
hånd med, fra kl. 8.00. Fælles frokost kl. 12.00
4.4. Fælles gudstjeneste med og i St. Petri kl. 10.00
(Palmesøndag)
14.4. BIBELMARATON i St. Hans, Kappelner Str. 38 kl.
19.00
17.4.Koncert med den irske sangerinde og harpenist
Hilary O‚Neil i Ansgar kl. 19.30. Keltiske sange på gælisk
og engelsk.
21.4. Fællesmenighedsrådsmøde for de flensborgske
menigheder i Helligåndskirkens menighedslokaler,
Stuhrs Alle 17, kl. 19.00
27.4.Filmaften på Centralbiblioteket kl. 19.30. Den
danske film Rembrandt.
28.4. BIBELMARATON i St. Hans, Kappelner Str. 38 kl.
19.00
PETERSEN
DRUCK
HARRISLEE
29.4. Aftensang kl. 17.00 i Ansgar Kirke og derefter „High
Tea“ (te, kager og sandwiches) i menighedshuset. Torben
Kvist viser billeder fra påskefest og -optog i Andalusien.
Slut kl. 18.30.
30.4. Koncert med „Rostov Don Kosaken Chor“ i Ansgar
Kirke kl. 19.30
2.5. og 9.5. kl. 10.00: Konfirmation 2004
12.5. BIBELMARATON i Helligåndskirkens menighedslokaler, Stuhrs Alle 17 kl. 19.00
16.5. Kirkedag 2004 i Slesvig.
26.5.BIBELMARATON i Helligåndskirkens menighedslokaler, Stuhrs Alle 17 kl. 19.00. SIDSTE GANG.
24955 Harrislee
Glyngöre 4
Werbung
Konzept
Litho
Satz
Druck
Verarbeitung
32
Telefon: 0461 - 77337- 0
Telefax: 0461 - 7733777
E-Mail: [email protected]
Internet: www.druckerei-petersen.de
27.5. Aftensang kl. 17.00 i Ansgar Kirke og derefter „High
Tea“ (te, kager og sandwiches) i menighedshuset.
4.6. til 6.6.
De danske årsmøder 2004
20.6.
Fælles gudstjeneste med andre menigheder ved
Østersøbadet („Waldgottesdienst“) kl. 10.30
Konfirmationen
Es werden voraussichtlich konfirmiert:
Am Samstag, 17. April, 15:00 Uhr
Am Samstag, 24. April, 15:00 Uhr
Budde, Lisa
Berghof 3
Drewinat, Sarah-JasminAlt Frösleer Weg 102a
Dukatz, Sarah
Süderstr. 9
Lange, Vivien
Achter de Möhl 38
Magdzack, Sabrina
Achter de Möhl 24
von Deesten, Katharina Hohe Mark 14
George, Eileen
Werkstr. 5
Hansen, Stefanie
Hedw.-Marggraff-Str. 21a
Jensen, Jördis
Schilfbogen 13
Mau, Katharina
Katharinenweg 10
Schwab, Carolin
Hedw.-Marggraff-Str. 6
Beaumont, René
Hedw.-Marggraff-Str. 14
Götzen, Lennart
Schilfbogen 24
Jessen, Sascha
Moränenweg 1
Pahlke, Pierre
Achterum 18
Wördemann, Sebastian Alt Frösleer Weg 85d
Zschiesche, Michael Hedw.-Marggraff-Str. 13
Am Sonntag, 18. April, 10:00 Uhr
Carstensen, Vivien
Grimm, Cora
Hansen, Lisa-Marie
Nagel, Frederike
Neumann, Selina
Ohl, Laura
Sülau Jennifer
Wiesenkamp 10
Thomasstr. 14
Hohe Mark 14
Alt Frösleer Weg 12c
Grüner Brink 21
Hermine-Knuth-Str. 3
Slukefterweg 5b
Höck, Leon
Michaelsen, Dennis
Schachne, Tim
Geh.-Dr.-Schaedel-Str. 24
Libellenring 24a
Libellenring 2
------------------------------------------Konfirmandenanmeldung und Informationsabend sowie Konfirmanden-Begrüßungsgottesdienst
Zu folgenden Terminen finden im Kirchenbüro (Gemeindehaus Musbeker Weg) bei Frau Kanning die Konfirmandenanmeldungen statt:
Montag,
10. Mai
Dienstag,
11. Mai
Mittwoch,
12. Mai
jeweils in der Zeit von 09:00 bis 12:00 Uhr
und von 14:30 bis 17:30 Uhr.
Das Stammbuch oder ein Taufnachweis ist bitte mitzubringen.
Ein Informationsabend für die Eltern der angemeldeten Konfirmanden folgt am Dienstag, 25. Mai, um 19:30
Uhr im Gemeindehaus am Musbeker Weg.
Ein Konfirmanden-Begrüßungsgottesdienst findet
statt am Sonntag, 6. Juni, 10:00 Uhr, in unserer Versöhnungskirche. Dazu sind alle neu angemeldeten
Konfirmandinnen und Konfirmanden sowie deren Eltern
herzlich eingeladen.
Cipriani, Leif
Frank, Matthias
Frerksen, Christian
Jaeger, Marius
Nielsen, Lasse
Söntgen, Jan Philip
Szameit, Leif
Trost, Alexander
Alt Frösleer Weg 10d
Am Klueshof 26
Slukefterweg 14
Waldstr. 13, Handewitt
Alt Frösleer Weg 62
Katharinenweg 7
Moränenweg 12
Hedw.-Marggraff-Str. 4a
Am Sonntag, 25. April, 10:00 Uhr
Andresen, Dana
Greve, Julia
Hinrichs, Julia
Lassen, Anne
Lohf, Nathalie
Lübberstedt, Sabrina
Möller, Jana
Trupkovic, Maja
Süderholm 54
Süderstr. 34
Heemark 2
Pattburger Bogen 5
Cäcilienweg 5
Schulstr. 8, Handewitt
Himmernbogen 8
Süderstr. 31
Knabe, Andreas
Krause Christoph
Paulsen, Niklas
Rönnebaum, Stefan
Schuchhardt, Jonathan
Simonsen, Karsten
Niehuuser Str. 4
Bahnhofsweg 2b
Pferdekoppel 10a
Süderholm 30
Westermark 2
Im Winkel 10b
Am Sonntag, 2. Mai, 10:00 Uhr
Christophersen, Meike
Kühl, Linda
Vollmer, Ann-Christin
Wilhelm, Jana
Vor der Koppe 5
Norderholm 9
Moorweide 16
Schilfbogen 10a
Armster, Andreas
Bereuter, Jannik
Engel, Ron
Kühl, Patrick
Reich, Dieter
Scholz, Marco
Schwennesen, André
Windemuth, Christian
Westerstr. 30e
Achterum 12
Norderholm 9
Heemark 2
Niehuuser Str. 1
33
Konfirmationen
EV. KIRCHENGEMEINDE ST. PETRI
KATHOLISCHE KIRCHE HARRISLEE
Sonntag, 09. Mai, 10:00 Uhr
In der Pfarrkiche Flensburg, Nordergraben 36
Albrecht, Maike
Teichweg 6
Wieben, Bosko
Thor-Straten-Weg 24
❂❂❂❂❂❂❂❂
ERSTKOMMUNION
Am Donnerstag, 10. Mai, 10:00 Uhr
Kolberg, Gerrit
Wilschek, Julia
HARRESLEV DANSKE KIRKE
Alte Zollstr. 15
Hermine-Knuth-Str. 8a
❂❂❂❂❂❂❂❂
Sonntag, 02. Mai, 11:15 Uhr
Dahlgaard, Lena
Reimer, Bente
Petersen, Jana
Driller, Nadja Kirk
Hinze, Sönne Marieke
Schulze, Sarah Kim
Hartwich, Jana
Wiesegart, Mareike
Kriza, Ines
Steffensen, Hannah
Am Klueshof 1
Lindenbogen 14, Handew.
Mühlenweg 21a, Handew.
Himmernbogen 26
Am Klueshof 5
Niehuuser Str. 13b
Berghofstraße 7a
Slukefterweg 5
Westertoft 7
Lecker Chaussee 36a,
Handew.
Hoffmann,Jonas Tristan Holmberg 31
Staczak, Hans Christian Waaterkant 7
Himstedt, Mads Søren Himmernmoos 35
Kock, Bjarne
Wilh.-Dreesen-Bogen 63,
Flensburg
Daetz, Mads Henrik
Wasserleben 20
34
NEU APOSTOLISCHE KIRCHE
Sonntag, 04. April
Voß, Torben
Am Klueshof 31
Aus unseren Kindergärten
Evangelischer Kindergarten Harrislee
„Snoezelen - eine andere Welt“
Endlich können wir nun in diesem Jahr die Türen zu dem langersehnten, kleinen „Snoezelen-Raum“ in unserem
Kindergarten öffnen.
Mit Hilfe von Spenden, Unterstützung unseres Fördervereins und dem Erlös aus Festen und Basaren, ist ein gutes
„Startkapital“ für die Einrichtung dieses „besonderen“ Raumes zusammengekommen.
Durch unsere jahrelangen Erfahrungen im täglichen Zusammenleben mit Kindern, mit und ohne Behinderungen,
erleben wir, dass häufig auch schon der Alltag von Kindern durch Stress und Reizüberflutungen (Fernsehen, Computer, Videospiele, mehrere Termine an Freizeitaktivitäten etc.) geprägt ist. Immer häufiger
zeigen Kinder Verhaltensauffälligkeiten im
emotionalen und sozialen Bereich, Wahrnehmungsstörungen, Ängste und Aggressionen.
Diese Ausgangssituation machte uns neugierig, auf das Erleben und den Einsatz von dem
so genannten „snoezelen“.
Der Begriff „snoezelen“ ist ein holländisches
Mischverb und hat die Bedeutung von schnüffeln, schlummern, dösen. Snoezelen ist 1974
in einer holländischen Einrichtung entstanden
und zunächst für die Arbeit mit Schwerstbehinderten entwickelt worden.
Der „Snoezelen-Raum“ in unserem Kindergarten ist ein Ort, der sich auch als „Insel zum
Träumen“ bezeichnen lässt - denn Ziel war es
für uns, bei der Einrichtung und Gestaltung eine
stimmungsvolle Atmosphäre zu schaffen und
somit das Erleben von Wohlsein zu ermöglichen. Die sinnliche Wahrnehmung spielt dabei
eine große Rolle. Mehrere Lichtquellen und
Lichteffekte, Musik und Klänge, Gerüche und
verschiedene Gegenstände (Massagebälle,
Tücher, Steine etc.) bieten Kindern und auch
Erwachsenen Möglichkeiten, auf besondere Weise in einer „Traumatmosphäre“ zur Entspannung zu kommen.
Wir nutzen diesen Raum natürlich auch, um uns einfach mal mit einigen Kindern zurückzuziehen. Zum Märchen
hören und Geschichten erzählen, zum kuscheln und ausruhen - eine halbe Stunde die Atmosphäre auf - sich - wirken
- lassen.
Wir MitarbeiterInnen sind sehr froh, auf diese Weise die Erlebniswelt der uns anvertrauten Kinder erweitern zu können, und somit eine weitere Möglichkeit zur positiven Weiterentwicklung in unserem Kindergarten geschaffen zu
haben.
gez. Andrea Zaetschky
Veranstaltungen:
• • • Österliche Andacht • • •
Änderung der Öffnungszeiten!!!
Am Dienstag, 13. April, gestaltet der ev. Kindergarten,
gemeinsam mit Pastor Kapust, wie in jedem Jahr eine
österliche Andacht. Kindergartenkinder, ihre Familien
und alle, die Zeit und Lust haben, dabei zu sein, sind
herzlich willkommen.
Nach erneuter Bedarfsermittlung ändern wir zum August 2004 unsere Betreuungszeiten im Kindergarten:
Nähere Informationen entnehmen Sie bitte im April dem
Flensburger Tageblatt.
Die Betreuungszeit beginnt täglich um 07:00 Uhr
und endet spätestens um 14:00 Uhr. Alle Kinder,
die bis 14:00 Uhr betreut werden, bekommen im
Kindergarten zusätzlich zum Frühstück ein Mittagessen.
• • • Sommerfest für alle • • •
Am Freitag, 11. Juni, ab 15:00 Uhr feiert der ev. Kindergarten, gemeinsam mit der Kirchengemeinde Harrislee,
ein großes Sommerfest für „Klein und Groß“ und „Jung
und Alt“. Ab Ende Mai werden Plakate mit näheren Informationen in der Gemeinde ausgehängt.
35
ADS-Kindergarten Hechtenteich
Zwei Kinder wollen Hochzeit feiern an dem schönen Hechtenteich...
Jeden Tag fragt Leon Linda:
„Woll‘n wir heiraten?“
Jeden Tag sagt Linda: „Ja!“
Das sollte für eine Spiel-Spaß-Hochzeit im Kindergarten ausreichen.
Alle Freunde und Kinder der Gruppe wurden zum
Ideen sammeln und vorbereiten engagiert und zur
Feier eingeladen. So kam es zur folgenden Geschichte:
Die Tafel sollte festlich sein - Mert und Robin
schaffen das (fast) allein.
Die Braut sieht wirklich glücklich aus
- hier bekommt sie ihren Blumenstrauß.
Als Standesbeamtin übte Insa zum Glück
ihren Text zu Haus beim Frühstück:
„Leon, willst du Linda bei gutem und bei
schlechtem Wetter heiraten?
Die Frage heißt „Ja!“
36
Ricarda gibt auf die Ringe Acht,
das Schmuckkästchen hat sie selbst mitgebracht.
Ebenso für Rasmus den Rat
- der in der Kirche das Sagen hat -.
„Du musst auch sagen,
sie müssen sich vertragen.“
Rasmus sieht alles ganz unkompliziert
und seine Rolle er selbst wie folgt definiert:
„Das mit dem Pastor, das kann ich machen,
ich hab‘ so viele schwarze Anziehsachen.“
Vor‘m Anschneiden der Hochzeitstorte
findet Jana die passenden Worte:
„Leon und Linda wollten nicht mehr warten,
sie kennen sich schon seit dem Kindergarten...“
Sabine Temme
... zum Schwimmen
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
Uhrzeit
Beckentiefe
14.00 – 15.00 0,90 m
15.00 – 16.00 1,25 m
16.00 – 20.00 3,00 m
20.00 – 22.00 3,00 m (nur für Erwachsene)
– Warmbadetag –
14.00 – 15.00 3,00 m
15.00 – 16.00 1,25 m (nur für Damen
16.00 – 17.00 3,00 m und Behinderte)
17.00 – 18.00 1,25 m (nur für Behinderte)
18.00 – 20.00 3,00 m
16.00 – 18.00 3,00 m
14.00 – 16.30 1,25 m
14.00 – 16.00 0,60 / 0,90 m
16.00 – 17.00 1,25 m
17.00 – 20.00 3,00
20.00 – 22.00 3,00 m (nur für Erwachsene)
14.00 – 16.00 1,25 m
16.00 – 18.00 3,00 m
DIE SCHWIMMHALLE
... zum Saunabaden
Uhrzeit
Mo
14.00 – 22.00
Herren
Di
14.00 – 22.00
Damen
Mi
16.00 – 20.00
Herren
Do
14.00 – 18.00
Damen
Fr
14.00 – 22.00
Damen
Sa
14.00 – 18.00
Gemeinschaftsauna
erwartet Sie...
37
Früh übt sich….
haben wir uns im ADS-Kindergarten Am Hechtenteich
gesagt, und gemeinsam mit dem Haus der Familie einen
Spielkreis eingerichtet. In einem gemütlichen Spielzimmer treffen sich die zwei- bis dreijährigen Kinder an zwei
Tagen in der Woche von 09:00 bis 12:00 Uhr zum Spielen: ohne ihre Eltern. Jedes Kind wird von Frauke Johannsen und Annette Sieverts liebevoll in der Gruppe aufgenommen und eingewöhnt.
Am Anfang brauchten die beiden Spielkreisleiterinnen
genauso viele Arme wie die große Stoffkrake in der Kuschelecke, denn jedes Kind möchte sofort seine Bedürfnisse stillen. Inzwischen können die Kinder bereits eine
längere Zeit allein miteinander spielen. In der Auseinandersetzung mit Gleichaltrigen haben sie gelernt, mit kleineren Konflikten umzugehen. Die Selbstständigkeit ist
gewachsen: Jeder noch so kleine Versuch sich anzuziehen, Geschirr wegzutragen oder aufzuräumen wird beachtet und gelobt. Annette und Frauke haben viel Geduld, auch
wenn der Weg mit dem Teewagen, den ein 90 cm großer
Helfer unbedingt bis zur Küche schieben will, sehr lange
dauert.
Darum, liebe Mütter und Väter, gönnen Sie sich zwei entspannte Vormittage in der Woche. Ihre Kinder sind in den
besten Händen und genießen die Spielzeit mir ihren Freunden im Kindergarten.
Wenn Sie Interesse an einem Spielkreisplatz für Ihr
Kind haben, wenden Sie sich an
das Haus der Familie: 0461/503260 oder
an die ADS-Kindergärten
Am Hechtenteich: 0461/72721
Süderstraße: 0461/73037
Wir nehmen Ihre Anmeldung gerne entgegen.
Susanna Leschinski
Weitere Angebote in unserem Kindergarten:
• Miniclub für 1 bis 2 Jährige
• Miniclub für 2 bis 3 Jährige
• Geburtsvorbereitung
• Rückbildungsgymnastik
• Yoga für Kinder
38
Haus der Kinder und der Jugend
Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche
PFreizeitbetrieb
R O G R A M
fürM
Kinder ab 5
an der Zentralschule
7:30-13:00 Uhr Betreute Grundschule 1.-4. Schuljahr
7:30-15:00 Uhr Betreute Grundschule u. MitKids
12:00-15:00Uhr MitKids Mittagstisch mit Kindern 5.-7.Schuljahr
Jahren
undAktivitäten
Jugendliche
15:00-21:00Uhr
für Kinder u. Jugendliche
Gemeinschaftsraum -Kinder -u. Jugendclub-
Kupfermühle
••••••• Telefon: 0461-74772 ••• Telefax: 0461-9001758 ••• E-Mail: [email protected]•••••••
Dienstag Montag
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
Donnerstag mittwoch
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
12345
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
15:00-16:00 Uhr
Töpfern für 5-6 Jährige
Brigitte Bahr Arno Cordes
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
16:15-17:30 Uhr
Töpfern für 7-12 Jährige
Brigitte Bahr und Arno Cordes
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
15:00-17:00 Uhr
Schw arzes Theater
Michael Schwind
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
18:30-20:30 Uhr
Videofilme selbstgemacht
Kerstin Wüstenberg
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
18.30 Uhr
Jonglieren & Co
Arno Cordes
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567
15:00-17:30 Uhr
16:30-21.30 Uhr
gä
e
nd
rt
e
i
Ze
t!
Öffnungszeit für 6-13Jährige
Brigitte Bahr, M. Schwind
Öffnungszeit ab14-18 Jährige
Brigitte Bahr
Internet. 3 Plätze. 1 Stunde 0,75 € Ab 15:30 Uhr.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Öffnungszeit für 6-13 Jährige
B.Bahr, Arno Cordes, M. Krych
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
15:00-17:30 Uhr
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Arno Cordes , M. Schwind
Einrad-Fahren
•
Jonglieren
&
Co.
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
einmal monatlich
Programm ein paar Seiten weiter !
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
17:30 -21:00 Uhr
Brigitte Bahr ,Arno Cordes, M. Krych
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Mädchennachmittag am:
einmal monatlich
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Brigitte Bahr und Arno Cordes
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
25.Febr•.31.März•21.Apr.•26.Mai
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Mittwoch: Internet. schon ab 15:00 Uhr
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
KINDERFILM:
.
15:00-17:30 Uhr
17:30 -21:00 Uhr
Arno Cordes
Brigitte Bahr u. Michael Schwind
15:00-17:00Uhr
Werken •Technik • Elektronik
I n t e r n e t . 3 P l ä t z e . 1 S t u n d e 0 , 7 5 €.. A b 1 7 : 3 0 U h r .
Freitag
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
15:00-18: 00 Uhr
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Brigitte Bahr
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
M.
Krych
Einradfahren,
Hockey,
Tischtennis
15:00-18:
00
Uhr
12345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
15:00 -17:00 Uhr
Werken oder Kochen im Wechsel
123456
12345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
Rauchfreie Zonen: In den Einrichtungen wird an allen Tagen nicht geraucht !
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
123456
12345612345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678
KINDER -U.JUGENDCLUB IM GEMEINSCHAFTSRAUM KUPFERMÜHLE
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
14:30-17:30 Uhr
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
Dienstag
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
18:30-21:30 Uhr
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
Mittwoch 15:00- 17:00 Uhr
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
Donnerstag 19:00-21:00 Uhr
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
14:00- 17:00 Uhr
1234567890123456789012345678901212345678901
Freitag
1234567890123456789012345678901212345678901
Kindernachmittag für 5-12 Jährige
Arno Cordes
Abend für Jugendliche ab 13 Jahren
Arno Cordes
Anglertreff für alle über 10 Jahre
Karl-Heinz Adomat
Abend für Jugendliche ab 13 Jahre
Arno Cordes
Kindernachmittag für 5-12 Jährige
Matthias Krych u. Arno Cordes
• Sommerpause im Freizeitbereich:
28. Juni 2004 - 14. August 2004
• Sommerpause im in der Betreuten Grundschule und MitKids::
28. Juni 2004 - 7. August 2004
nichts wie hin…
Stand: 2/04
39
Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche 7:30-15:00 Uhr Betreute Grundschule u. MitKids
15:00-21:00Uhr Aktivitäten für Kinder u. Jugendliche
Kupfermühle
Kinder
Kino
…die neuen
Super- Filme
im Haus der Kinder u. Jugend
bis April 2004
Amy und die Wildgänse
a
8J
ab
hre
Mittwoch, 18. Febr. 2004, 15:00 Uhr
Ein Fall für die Borger
ab
6
Ja
hre
Ice Age
6
ab
Ja
hre
Mittwoch, 28. April. 2004, 15:00 Uhr
Mittwoch, 10. März 2004, 15:00 Uhr
Achtung ! WICHTIG !
Eintrittspreis pro Film
nur 1,00 € !
• Ich bitte sehr darum, die Altersangaben zu den Filmen zu beachten !
• Die Vorstellungen sind gegen 17:00 Uhr beendet.
Die zurückliegenden fünf Kinder -Kino -Filme waren im Vergleich mit den
anderen Spielstätten wirklich sehr gut besucht. Eine wachsende Kinder Kino Fangemeinde hat sich zusammengefunden und schaut sich in
gemütlicher Umgebung die von einem Arbeitskreis ausgesuchten Filme an.
Euer Mathias Krych
Das Filmprogramm für 2004 -2005 in der nächsten Gemeindezeitung
40
Aktion 2004
2004
Aktion
Spaß für Kinder ab 6 Jahren
in den Sommerferien 28.Juni- 7. Aug.
Ferienpass-Büro:
2002
Telefon: 0461-74772
Telefax: 0461-9001758
E-Mail: [email protected]
In den Sommerferien bietet die gemeinsame Ferienpass-Aktion der Stadt Flensburg,
Stadt Glücksburg und der Gemeinde Harrislee nicht nur ein umfangreiches sondern
auch interessantes Programm .
Wir Harrisleer bieten abwechslungsreiche Ferien: Aus einer Vielzahl von
Veranstaltungen können sich die Ferienpass-Kinder etwas zum Mitmachen aussuchen
unter den Rubriken: Basteln und Backen, Sportveranstaltungen, Spiel und Spaß,
Theater-Film-Musik, Tagesausflüge
Ab wann und wo werden die Ferienpass - Programmhefte verkauft
Ab Montag, dem 26. Mai für 1,00 Euro
im Haus der Kinder u. Jugend an der Zentralschule und im Bürgerhaus
Das Ferienpass-Büro im Haus der Kinder u. Jugend ist zum weiteren Kauf der
Programmhefte sowie der Veranstaltungs-Karten geöffnet:
14.Juni -27.Juni
28. Juni -07. Aug. (Sommerferien)
• Montag 09:00-12:30 Uhr
• Mittwoch 10:00-12:00 Uhr
16:00-18:00 Uhr
09:00-12:30 Uhr
• Montag
• Mittwoch
15:00-18:00 Uhr
• Donnerstag 15:00-18:00 Uhr
Wann ist der Erstanmeldetag für die Veranstaltungen ?
Samstag, der 12. Juni
!!! Verlosung !!! der Wartemarken ab 13:00 Uhr
im Haus der Kinder u. Jugend an der Zentralschule
Anstehen mehrere Stunden vor der Kartenausgabe ist wegen der Verlosung nicht mehr nötig
Ausgabe der Karten am selben Tag ab 13:30 Uhr zu folgenden Zeiten
Nummern 1-10:
Nummern 21-30:
Nummern 41-50:
Nummern 61-70:
Nummern 81-90:
13:30-14:00 Uhr
14:30-15:00 Uhr
15:30-16:00 Uhr
16:30-17:00 Uhr
17:30-18:00 Uhr
Nummern 11-20: 14:00-14:30 Uhr
Nummern 31-40: 15:00-15:30 Uhr
Nummern 51-60: 16:00-16:30 Uhr
Nummern 71-80: 17:00-17:30 Uhr
ab Nummer 91: 18:00 Uhr
Noch Fragen ? - Wir antworten !
Ferienpass-Büro im Haus der Kinder u. Jugend
Telefon: 0461-74772 • Fax: 0461-9001758 • E-Mail: [email protected]
41
Freizeiteinrichtungen für Kinder und Jugendliche
7:30-15:00 Uhr Betreute Grundschule u. MitKids
15:00-21:00Uhr Aktivitäten für Kinder u. Jugendliche
Kupfermühle
E
T
L
A
P
P
Z
I
L
S
Moorweide
26. Mai
2. Juni
9. Juni
16. Juni
23. Juni
immer von 15:00-18:00 Uhr
19. Mai
18. August
25. August
Puschenweg
Westertoft
Himmernmoos
Niehuus
1. Sept.
8. Sept.
18. Sept.
Hechtenteich
immer von 15:00-18:00 Uhr
wir kommen!
Termine für das Jahr 2004
SPIELFEST
vor dem Haus der Kinder
u. Jugend
Himmern
Wiesenkamp
Osterlükken
neben Kindergarten
Bürgerpark
Auf ein Wiedersehen aller Kinder, Jugendlichen
Väter, Mütter sowie Omis und Opis
bei gutem Sommerwetter freut sich das
SPIELPLATZ-WIR-KOMMEN-TEAM
Weil auf dem Spielplatzimmer nachgefragt:
Unser Super-Stockbrotteig-Rezept
Zutaten
und dann
1 kg Mehl
2 Päckchen Trockenhefe
Mehl und Trockenhefe mischen
50-80g Zucker, 1 Teelöffel Salz
auch untermischen
200g flüssige Margarine
250 ml Wasser, 250 ml lauwarme Milch
mit Knethaken einrühren
einrühren und alles entweder weiter mit den
Knethaken oder den Händen zu einer Kugel kneten,
den Teig im warmen Wasserbad gehen lassen
… und ein Teigstück von der Größe einer Tomate über das Ende eines langen BambusStockes länglich überstülpen und über der glühenden Grillkohle knusprig rösten !
42
43
BEZIRKSBAUERNVERBAND
HARRISLEE-NIEHUUS
NATURFREUNDE
HARRISLEE E. V.
VOLKSHOCHSCHULE
HARRISLEE
4. Naturerlebnistag in Harrislee
am Donnerstag, 24. Juni 2004
Der Verein Naturfreunde Harrislee e. V. in Zusammenarbeit mit dem Bezirksbauernverband Harrislee-Niehuus und
der VHS Harrislee bietet auch dieses Jahr gemeinsam in Harrislee einen Naturerlebnistag an. Die Teilnahme ist
kostenlos. Anmeldungen sind mit dem nebenstehenden Abschnitt möglich und notwendig.
Für Rückfragen stehen zur Verfügung:
-
Hans-Joachim Unruh, Steinkamp 43
Julius Budde, Berghof
Reinhard Tews, Westermark 32
17:30 Uhr
Tel. 74342
Tel. 72876
Tel. 9001622
PROGRAMM
Beginn der Sammeltouren mit drei Zugmaschinen (jeweils Traktor incl. Anhänger);
Haltestellen:
Traktor 1
a) Hohe Mark/Moränenweg (Kiosk)
Traktor 2
a) Moorweide (Spielplatz)
Traktor 3
b) Westerstraße (Bremer)
a) Dorfstraße Kupfermühle
(Parkplatz)
c) Süderstraße (Marktplatz)
c) Holmberg (Parkplatz vor der
Sporthalle/Halbzeit)
b) Wassersleben (Parkplatz
Strandpavillon)
d) Süderstraße (Bürgerhaus)
d) Niehuuser Straße (Buswendeplatz)
b) Süderstraße (Feuerwehrschule)
c) Niehuus, Schloßberg
(Hof Torp)
Damit die Heimfahrt gewährleistet ist, ist es unbedingt erforderlich, bei der Anmeldung die Haltestelle
anzugeben!
Wie in den Vorjahren wird zusätzlich eine geführte Fahrradgruppe gebildet;
Treffpunkt dieser Teilnehmer ist einheitlich der Marktplatz (Fahnenpodest), 17:15 Uhr.
Wir bitten zu bedenken, dass die Fahrräder verkehrssicher sein müssen!
ab ca. 17:45 Uhr Eintreffen der Gruppen im Stiftungsland Schäferhaus;
vorgesehen sind u. a.:
Informationen zur
• Geschichte des Ochsenweges
• Entwicklung des Stiftungslandes Schäferhaus, südlicher Teil
• Entwicklung der Gartenstadt Weiche
ab ca. 20:00 Uhr Abschlussbegegnung bei Speisen und Getränken gegen Kostenbeteiligung im Stiftungsland
Schäferhaus
ab ca. 21:30 Uhr Rückfahrt mit den Zugmaschinen zu den genannten Haltestellen
Wir bitten alle Interessenten, sich möglichst schon jetzt und schriftlich (Haltestelle unbedingt angeben!) anzumelden, zumindest den Termin vorzumerken.
Wir hoffen auf eine wiederum große Beteiligung.
gez. Hans-Heinrich Hansen
Vors. Bezirksbauernverband HarrisleeNiehuus
44
gez. Hans-Joachim Unruh
Vors. Naturfreunde Harrislee e. V.
gez. Reinhard Tews
Leiter der Volkshochschule Harrislee
Stiftungsland Schäferhaus
... das Ziel des 4. Naturerlebnistages in Harrislee am 24. Juni 2004
An
Volkshochschule Harrislee
Geschäftsstelle
Süderstraße 101
Harrislee, den _____________________
Rückgabe bis Mittwoch,
16. Juni 2004
24955 Harrislee
Anmeldung zum Naturerlebnistag am Donnerstag, 24. Juni 2004
Ich/Wir möchte(n) am Naturerlebnistag teilnehmen und bitten(n) um Aufnahme in die Vormerkliste.
___________________________________________________________________________________
Name, Vorname:
___________________________________________________________________________________
Straße, Hausnummer:
Telefon - dienstl./privat:
_________________________________
Ich/Wir werde(n) mit .......... Personen an folgender Haltestelle zusteigen (bitte unbedingt angeben):
_________________________________________
Ich/Wir werde(n) die Tour mit eigenem Fahrrad begleiten und mich/uns um 17:15 Uhr am Marktplatz
(Fahnenpodest) einfinden.
______________________________________________
- Unterschrift(en) -
45
Die Vereine melden
TSV NORD HARRISLEE E. V.
• Bogensparte des TSV richtet Landesmeisterschaft aus •
Eine volle Halle über zwei Tage, viele glückliche Schützen und ein zufriedener Landesverband: Das ist die Bilanz des Wochenendes 24. und 25. Januar für die Bogenschützen des TSV Nord Harrislee. Zum ersten Mal
war die Bogensparte des TSV Nord Harrislee Ausrichter
der Landesmeisterschaft im Bogenschießen, und es hat
geklappt. 220 Bogenschützen aus ganz Schleswig-Holstein trafen sich an diesem Wochenende in der ehemaligen Hölle Nord, um ihre besten Schützen zu ermitteln.
Der 1. Vorsitzende des Vereins, Claus Bargiel, begrüßte pünktlich um 10:00 Uhr gemeinsam mit dem Landesbogenreferenten Thomas Hartmann die Schützen. Nachmittags um 16:00 Uhr war es dann soweit: Die Schützen hatten ihren letzten Pfeil geschossen, und die Besten waren ermittelt. Insgesamt wurden die Titel in 25
Klassen „erschossen“.
In der Königsklasse schaffte es Stefan Klaus (570 Ringe, bestes Tagesergebnis) von der Schützengemeinschaft Norderstedt, seine Konkurrenz in Schach zu halten. Diese stellte auch gleich sein eigener Verein mit
Markus Wolf (561) und Niels Gäde (555). In der Damenklasse Recurve erreichte Lokalmatadorin Silke Nissen
den 4. Platz. Damit konnte sie sich aber mit allergrößter
Wahrscheinlichkeit einen Platz für die Deutsche Meisterschaft sichern. Diese findet im März in Hanau statt.
Siegen konnte in dieser Klasse Sylvia Frank (557 Ringe) vor Caroline Jöhnk und Elena Trunzik, beide mit 556
Ringen, nur getrennt durch die Anzahl der 10er.
• Neuer Hauptsponsor für die
1. Frauenmannschaft •
Die 1. Handball-Frauenmannschaft des TSV Nord Harrislee bekam am 23. Dezember 2003 ein schönes Weihnachtsgeschenk. Siegfried und Michael Uhr, seit langem
Vereinsmitglieder des TSV Nord und Inhaber der Firma
BIK Uhr GmbH in Harrislee, entschlossen sich, als Hauptsponsor bei der 1. Frauenmannschaft auf der Vorderseite der Trikots zu werben.
Siegfried und Michael Uhr haben selber jahrelang im TSV
Nord Fußball gespielt. Während und nach ihrer aktiven
Zeit haben sie schon viele Jahre die Fußballabteilung
finanziell unterstützt. Nach einigen Jahren finanzieller
Abstinenz entschlossen sie sich jetzt, die Handball-Regionalliga-Mannschaft finanziell zu unterstützen.
„Siegfried und Michael, vielen Dank“, sagt die 1. Frauenmannschaft des TSV Nord Harrislee.
46
Waren es am Samstag noch die Erwachsenen, die punktgleich um Platz zwei und drei kämpften, so „stritten“ sich
am Sonntag die Oldies und die Youngster um die Titel.
So gewann in der jüngsten Klasse der „bis 9-Jährigen“
Seike Neuhaus aus Jerrishoe den ersten Platz (235 Ringe) vor Kira Reinhold (220) aus Rethwisch. In dieser
Klasse werden nur 30 Pfeile geschossen, mit denen man
ein Gesamtergebnis von 300 Ringen erzielen kann.
Gemessen daran sind die „Kleinen“ gar nicht so schlecht.
Damit sind sie dann aber auch schon bei ihrem höchsten Titel angekommen. Auf der Deutschen Meisterschaft
sind diese Klassen nicht zugelassen.
Sogar der NDR war anwesend. Und obwohl sie knapp
drei Stunden in der Halle waren und gefilmt haben, reichte es nur für einen 40-Sekunden-Bericht in der Nordschau am Sonntag um 19:30 Uhr.
Außerdem konnten sich die Schützen und Zuschauer in
der Mittagspause an beiden Tagen durch eine RöhnradVorführung die Wartezeit verkürzen.
Für die Mitglieder der Bogensparte bedeutet das aber
nicht, dass sie sich jetzt ausruhen können. Denn neben
dem normalen Trainingsbetrieb bereiten sie sich jetzt auf
ihr 11. internationales Hallenturnier vor. Dieses findet am
Sonntag, dem 14. März 2004, in der Holmberghalle II
statt.
Die Vereine melden
TSV NORD HARRISLEE E. V.
• Vereinsmeisterschaft der Tischtennissparte •
Nach der besonders erfolgreichen Teilnahme an der diesjährigen TT-Kreismeisterschaft und mit dem Erreichen
des 3. Platzes in der Vereinswertung unter 16 mitspielenden Vereinen sollten diesmal schon recht früh in der
Saison 2003/2004 die Vereinsmeister ermittelt werden.
Da allen Spartenangehörigen die Möglichkeit zur Teilnahme geboten werden sollte, wurde nach Absprache und
mit Einverständnis der Gemeindeverwaltung die Durchführung in die Zeit der Weihnachtsferien gelegt. So konnten auch diejenigen teilnehmen, die sich, durch Studium
oder andere Verpflichtungen bedingt, nicht ständig in
Harrislee aufhalten. Die Anmeldungen waren dadurch im
Vergleich zur letzten Vereinsmeisterschaft konstant geblieben.
Am 22. Dezember, und damit nur zwei Tage vor Weihnachten, begannen ab 18:00 Uhr die Spiele in der Einzel- und Doppelkonkurrenz an fünf Tischen in der Aula
der Zentralschule.
Und es wurden wirklich gute und sehr spannende und
zumeist sehr knappe Spiele geboten, in denen der Verlierer auch genauso gut der Sieger hätte sein können.
Durch die große Zahl an Spielen, die erst im 5. und damit Entscheidungssatz über den Sieg entschieden, war
die Siegerehrung auch deshalb erst gegen 23:00 Uhr. In
der Doppelkonkurrenz konnte sich die Paarung Carlsson Scholl/Gena Machzier vor den Paarungen Heico
Schmidt/Benjamin Bohrmann sowie Thomas Eichhorn/
Torsten Ehlers platzieren. Auch im Einzelwettbewerb
machten die erfolgreichen Doppelspieler den Sieg unter
sich aus: Es gewann Carlsson Scholl, der den Siegpokal
vor Thomas Eichhorn und Gena Machzier davon trug.
Die letzten Ergebnisse, die unsere Sparte bei den Veranstaltungen erreichen konnte:
Kreismeisterschaft Herren:
Klasse A:
Einzel:
2. Pl.
Doppel:
1. Pl.
Klasse D:
Einzel:
3. Pl.
Doppel:
1. Pl.
2. Pl.
Carlsson Scholl
Scholl/Müller
Benjamin Bohrmann
und Thomas Eichhorn
Bohrmann/Jobs
Eichhorn/Kersken
Kreismeisterschaft Schüler B und C:
Schüler B: Einzel:
2. Pl. Leonhard Neuschäfer
5. Pl. Marian Müller
und Sören Bürger
Doppel:
2. Pl. Marian Müller/
Sören Bürger
Schüler C: Einzel:
4. Pl. Finn Mattsen
Doppel:
2. Pl. Finn Mattsen/(zugeloster Partner)
Bezirksmeisterschaften B und C:
B.
Einzel:
5. Pl. Leonhard Neuschäfer
Doppel:
3. Pl. Leonhard Neuschäfer/Marian Möller
Bei den Bezirksmeisterschaften B und C (Schüler) konnte
sich Leonhard Neuschäfer mit einem 5. Platz für die Landesmeisterschaft qualifizieren.
gez. Walter Schlüter
Und für alle, die Interesse am Tischtennis und auch Spaß
beim Spaß haben wollen, hier unsere Trainingszeiten in
der Aula der Zentralschule:
Montag und Freitag 19:30 - 22:00 Uhr für Erwachsene
Montag
18:00 - 19:30 Uhr
und Mittwoch
17:00 - 18:30 Uhr
für Schülerinnen und Schüler
Für mehr Informationen 0461 71781 (Torsten Ehlers) und
0461 4700581 (Walter Schlüter).
gez. Torsten Ehlers
47
Die Vereine melden
Tennisclub Harrislee e. V.
Der Tennisclub Harrislee hat in diesem Winter vier Herrenmannschaften
und zwei Damenmannschaften gemeldet. Und dass im Tennisclub Harrislee gutes Tennis gespielt wird, belegen die Ergebnisse der Winterpunktrunde:
Verbandsliga, Herren
Dies ist zurzeit die absolute Spitzenmannschaft des TC
Harrislee und in dieser Klasse muss man schon etwas
können, um hier mitzuhalten. Im Winter 2002/03 schaffte die Mannschaft den Aufstieg in die Verbandsliga. Ein
Spiel steht in dieser Wintersaison noch aus, aber schon
jetzt lässt sich feststellen, dass sich unsere Herrenmannschaft in dieser Klasse fest etablieren konnte. Die Ergebnisse im einzelnen:
TCH - TSV Glinde
4:2
TCH - SV Louisenlund 2
3:3
TCH - TC Alsterquelle
0:6
MTSV Olympia - TCH
3:3
TCH - THC Ahrensburg
6:0
TG TuS H. Quickborn 2 - TCH 2 : 4
TC an der Schirnau - TCH
Auswärts am 29.02.04
1. Bezirksklasse, Herren
Nach 6 von 10 Spielen in dieser Staffel steht die Mannschaft des TCH mit einem Unentschieden gegen den
TC Westerland und einem 1:5 Verlust gegen den MTV
Leck an 4. Stelle der Tabelle.
1. Bezirksklasse, Herren 50
Siegreich war die Mannschaft gegen TSV Kappeln (4:2),
TC BG Eckernförde (5:1) und den Weeser TC (6:0). Nach
dem Unentschieden gegen TSV Lindewitt und zwei verlorenen Spielen gegen TSV Fahrdorf (2:4) und TSV
Kronshagen (2:4) belegt die Mannschaft den 2. Tabellenplatz nach TSV Kronshagen.
1. Bezirksklasse, Herren 60
Nach einem Sieg über den Söruper TC mit 4:2 und zweimal Unentschieden gegen TC Flintbek und TC Bordesholm steht die Mannschaft jetzt an 2. Stelle der Tabelle
hinter dem TC Flintbek. Am 21. Februar fand das letzte
Spiel dieser Staffel statt. Die Mannschaft des TCH traf
auf den Tabellenletzten TSV Fahrdorf.
Bezirksliga, Damen 40 I
Die 1. Damen-40 Mannschaft des TCH schaffte in dieser Saison den Klassenerhalt. Die Ergebnisse im einzelnen:
TC Mürwik - TCH
3:3
TCH - SV Fleckeby
4:2
TC 78 Eckernförde - TCH
4:2
TSV Kappeln - TCH
3:3
TCH - MTV Leck
5:1
TCH - Weeser TC
5:1
48
1. Bezirksklasse, Damen 40 II
Mit dem Spiel TCH gegen Wittenseer SV am 21. Februar 2004 erreicht die Spannung in dieser Staffel den Höhepunkt. Nach drei eindeutigen Siegen gegen TV Schwedeneck (6:0), TC Bordesholm (6:0) und TSV RW Niebüll
(4:2) kämpft die Damen-40-Mannschaft des TCH um den
1. Platz und damit um den Aufstieg in die Bezirksliga.
Der Wittenseer SV hat sich bisher als ebenso spielstark
präsentiert, sodass ein harter Kampf erwartet wird.
„Die neue Generation kommt!“
Die Nachwuchsgeneration des TCH war in diesem Winter auf Kreis- und Bezirksebene aktiv. Hier die wichtigsten Ergebnisse:
Kreismeisterschaften - November 2003 in Flensburg/
Sportland
3. Platz AK 4:
Jan Göhmann
1. Platz AK 1 (Nachwuchs): Anke Vollberg
Bezirksjugendmeisterschaften - Januar 2004 (Neuberend)
2. Platz: Nelli Koth
3. Platz: Eline Gessler
Mini Cup Serie - Bezirk Nord, 3 Turniere
Turnier in Westerrönfeld: 1. Platz: Nelli Koth
Turnier in Neuberend:
4. Platz: Nelli Koth
Die guten Leistungen unserer Jugendlichen sind das
Ergebnis einer soliden Vorbereitung durch unseren Trainer Paro.
Marion Rüter
Pressewartin
Die Vereine melden
25 Jahre Hejmdal Blæseorkester Harreslev e.V.
Vor nun fast 25 Jahren erklangen die ersten Töne des
Hejmdal Blæseorkesters.
Alles begann mit dem Treffen zweier Weggefährten des
alten Pfadfinderorchesters in Flensburg im Jahr 1979.
Durch die üblichen Gespräche über vergangene Zeiten
entwickelte sich die Idee ein neues Orchester zu gründen.
Wenig später im Dezember 1979 war es dann soweit.
Die Übungsstätte wurde die dänische Schule in Harrislee, in der dann kurz darauf die ersten Musikbegeisterten eintrafen. Nach weniger als einem Jahr wurde das
erste Konzert in Schleswig gegeben.
Seither fanden sich hier immer mehr Musiker, und solche die es werden wollten, ein. Es gab viele Höhen, so
spielte z.B. Karl-Otto Meyer zum 15.jährigen Jubiläumskonzert mit und 5 Jahre später fand sich Per Nielsen als
Solist in unserem Orchester.
Aber natürlich gab es auch viele Tiefen. So stand das
Orchester mehrmals vor der Auflösung. Doch auch solche Erlebnisse haben wir gemeistert und es somit zu
diesem Jubiläum gebracht.
Am 16. Mai 2004 geben wir unser Frühjahrskonzert,
auf welches momentan in unseren Räumen eifrig hingearbeitet wird. Der genaue „Auftrittsort“ ist leider noch
nicht bekannt.
Wir werden uns die größte Mühe geben für Groß und
Klein, Jung und Alt etwas Musikalisches zu bieten.
Ebenso am 5. Juni 2004, an dem wir unser Sommerfest an der dänischen Schule in Harrislee veranstalten werden. Es sollen verschiedene Orchester aus der
Umgebung auftreten. Es werden „Wurstbuden“ und Getränkestände vor Ort sein, an denen sich jeder laben
kann.
Für unsere lieben Kleinen werden zusätzlich Spiel- und
Spaßaktivitäten angeboten.
Im Herbst 2004 wird dann unser Jubiläumskonzert
stattfinden. Wann und wo dieses sein wird steht leider
ebenfalls noch nicht fest. Wir werden Euch aber auf jeden Fall rechtzeitig informieren.
Wie Ihr seht, sind wir das ganze Jahr über bemüht Euch
etwas zu bieten. Wir freuen uns über jeden Besuch.
Nun noch ein bisschen Werbung in eigener Sache:
Falls Ihr nun Lust bekommen habt selbst Musik zu machen, dann meldet Euch bei uns. Wir suchen Blechbläser jeder Art.
Einar Geipel (1. Vorsitzender) : Tel. 0461/75983
Ragnhild Christensen (2. Vorsitzende) : Tel. 0461/74353
49
Die Vereine melden
HTV Harrisleer Tanzverein e. V.
Naturfreunde Harrislee e. V.
Das vergangene Quartal war für den Harrisleer Tanzverein durch viele Tanzauftritte gekennzeichnet. Am 15. November waren die Frauengruppe „Janetjazz“ und die
Jugend-Leistungsgruppe zu einem Jazztanztreff nach
Risum-Lindholm eingeladen, der vom SV Frisia 03 RisumLindholm gesponsert wurde. Es war nicht nur spannend
zu tanzen, sondern es machte auch Spaß, die vielen
anderen Gruppen tanzen zu sehen. Beide Gruppen erhielten viel Lob für deren Leistungen.
Am 26. Januar 2004 fand die Jahresmitgliederversammlung der Naturfreunde Harrislee e. V. in der alten Niehuuser Schule statt.
Der Abend wurde eingeleitet durch einen Diavortrag von
Herrn Gerd Kämmer (Bunde Wischen e. V.) über verschiedene Aktivitäten und Erfolge im Stiftungsland Schäferhaus.
Anschließend berichtete die 1. stellv. Vorsitzende Sabine Petersen über die im vergangenen Jahr durchgeführten Veranstaltungen wie Vorträge, Exkursionen und den
erfolgreichen Verkauf von Nistkästen auf dem Weihnachtsmarkt.
Es wurde das fertig gestellte Vereinsblatt vorgestellt und
über die Idee berichtet, einen Wettbewerb über den ökologischsten Garten in Harrislee durchzuführen.
Folgende turnusgemäß ausscheidende Vorstandsmitglieder wurden wiedergewählt:
Sabine Petersen
1. stellv. Vorsitzende
Ernst-Günther Prieß
Geschäftsführer
Helmut Hansen
Schatzmeister
Sönke Rücker-Greve
Pressewart und
Hans-Christian Petersen
2. Beisitzer
Als weiterer Revisor wurde Egon Lauenstein gewählt.
Herr Prieß stellte das 1. Halbjahresprogramm 2004 vor.
Es sind geplant:
ein Diavortrag über die Tier- und Pflanzenwelt in und an
Schleswig-Holsteins Kleingewässern, eine Busfahrt an
die Westküste nach Holmersiel/Beltringharder Koog sowie eine Busfahrt zum Dannewerk.
Über den Naturerlebnistag 2004 wird in dieser Ausgabe
gesondert berichtet. Wer an den Veranstaltungen Interesse hat, sollte sich rechtzeitig bei unserem Geschäftsführer Herrn Prieß (Tel. 73435) anmelden; auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.
HTV-Jazztanz-Frauen beim Auftritt
Es gab auch verschiedene Auftritte bei Feiern, die Spaß
machten und Geld in die Kasse brachten. Die JugendLeistungsgruppe hat sich entschieden, verstärkt Auftritte
bei Feiern anzubieten, damit sie mehr Geld haben, um
an unterschiedlichen Wettbewerben teilzunehmen.
Die Leistungsgruppe bereitet sich zurzeit auf die Landesmeisterschaft am 25. April in Hamburg vor. Die Deutsche Meisterschaft findet dieses Jahr vom 26. bis 27. Juni
in Neubrandenburg statt.
HTV Harrisleer Tanzverein e. V.
1. Vorsitzende Janet George,
2. Vorsitzende Inga Stamer
Werkstraße 5, 24955 Harrislee,
Tel. 0461 74662
50
Die Mitgliederzahl ist im letzten Jahr auf 70 Personen
angestiegen. Unser Schatzmeister Helmut Hansen, Süderstraße 65, Tel. 71868, steht für Neuaufnahmen gerne
zur Verfügung.
Sönke Rücker-Greve
Pressewart
Die Vereine melden
Gemischter Chor Frohsinn von 1905 Harrislee e. V.
Liebe Leserinnen und
liebe Leser,
auch wenn wir den Frühling sehnsuchtsvoll erwarten, denken wir gerne an
die vergangenen Wochen und besonders an unser Weihnachtskonzert zurück. Wieder einmal ist es uns gelungen, unter der Leitung von Frau Anusch Erol unser Publikum mit unserem Konzert am 3. Advent in weihnachtliche Stimmung zu versetzen. Mit dazu beigetragen hat
das von uns eingeladene Ensemble 432. Auf alten Instrumenten spielten die Musiker festliche Musik von Dietrich Buxtehude und Antonio Vivaldi. Der herzliche Beifall unserer Zuhörer zeigte uns, dass wir den richtigen
weihnachtlichen Ton gefunden hatten.
Unsere alljährliche Weihnachtsfeier im Teppichtrakt der
Zentralschule bildete den Abschluss eines ereignisreichen Jahres. Es wurde fröhlich gesungen und gefeiert.
Besonders hervorzuheben ist die Ehrung für langjährige Mitglieder im Chor, die unser 1. Vorsitzender Hans
Joachim Glaubitz vornahm. Monika und Albert Keisewitt
sowie Elisabeth und Siegfried Reischuck singen seit 15
Jahren mit uns, Lili Kuta und Reinhold Schütt bereits 25
Jahre.
Auch im neuen Jahr soll die Geselligkeit nicht zu kurz
kommen. So starteten wir die „Proben“ am ersten Dienstag 2004 mit einem gemütlichen Grünkohlessen im
Handwerkerhaus.
Doch der zweite Dienstag stand schon wieder im Zeichen intensiver Chorproben, da bereits in einigen Wochen unser nächster Auftritt bevorsteht. Wir nehmen am
3. Flensburger FÖRDE CHOR FESTIVAL im Treffpunkt
Mürwik (Flensburg) teil. In der Zeit vom 28. Februar bis
7. März 2004 werden 20 Chöre beweisen, dass Singen
wirklich Freude bereitet.
Es ist also immer viel los bei uns - vor allen Dingen wird
viel gesungen.
Kommt zu uns und singt mit uns Singen macht Spaß !
Die Chorproben finden an jedem Dienstag um 20:00 Uhr
im Teppichtrakt statt.
Eventuelle Fragen beantwortet ihnen gerne unser 1.
Vorsitzender
Hans Joachim Glaubitz,
Tel.: 0461/72693.
Unser Chor wünscht allen eine bunte Frühlings- und
Vorsommerzeit.
Margit Kühl
2. Schriftwart
versichert: ausgezeichnete*
Vorsorge.
*FOCUS-MONEY, 51/01, in der Spitzengruppe
„Top-Lebens- und Rentenversicherer“.
Bezirkskommissariat
Heinrich Börm
Bernd Asmussen
Süderstraße 45-49, 24955 Harrislee
Telefon (0461) 700380
Telefax (0461) 7003830
[email protected]
51
Die Vereine melden
DLRG-Harrislee e. V.
Die DLRG informiert
1. Vorsitzende: Gesa Haupt
Tel. 72606
Technischer Leiter: Volker Haupt
Tel. 7749884
Schatzmeister: Manfred Zastrow
Tel. 71228
Jugendwartin: Inga Petersen
Tel. 9096559
• Eislaufen •
• Kreismeisterschaften 2004 •
Für das neue Jahr hatten wir von der DLRG-Jugend einen besonderen Plan gefasst: Wir wollten unsere Kinder einmal so richtig aufs Glatteis führen!!
So kam es, dass sich am 16. Januar, Punkt 15:30Uhr
eine ganze Schar Kinder, Eltern und Betreuer vor der
Eissporthalle in Kupfermühle eingefunden hatte und erst
einmal für einen Stau im Eingangsbereich sorgte. In der
Eishalle war jedoch genügend Platz für alle, und schon
nach wenigen Minuten wagten sich die ersten aufs Eis.
Wagemutig, staksig, zögernd, vorsichtig oder ganz locker – jeder von uns meisterte die ersten Runden auf
seine Art (Unser Motto: Es ist noch kein Meister vom
Himmel gefallen – aber aufs Eis!! ). Nach einiger Zeit
glitten wir aber doch alle recht sicher auf unseren Kufen
über das Eis. Mit wachsender Sicherheit stieg auch der
Mut; blitzschnell sah man den einen oder anderen durch
Es war mal wieder so weit, die Kinder haben sich in den
letzten Wochen immer donnerstags um 19 Uhr für die
Kreismeisterschaften vorbereitet.
Am Sonntag, 15. Februar haben wir uns dann um 7:45
Uhr an der Kleinschwimmhalle Harrislee getroffen, um
gemeinsam nach Kappeln zu fahren. Um 9 Uhr war Einlass. Nachdem sich die Kinder eingeschwommen hatten, fiel um10 Uhr der Startschuss.
Es ging von Hindernisschwimmen übers Retten einer
Puppe bis hin zum Retten mit Flossen. Alle waren aufgeregt und sind gut geschwommen. Es wurden auch
viele gute Plätze erreicht. Manche fahren jetzt auch mit
zu den Landesmeisterschaften, die zu Himmelfahrt stattfinden.
Mitgemacht haben:
Jennifer Vollmer (9. Platz) , Morena Boysen,
Kristin Ulrichsen (16. Platz), Sascha Domnick
(1. Platz), Ann-Christin Heydorn (14. Platz),
Rico Klein (2. Platz), Cynthia Hansen (8. Platz)
, Jannik Kahns, Pia Müller (9.Platz), Timm Ulrichsen (4. Platz), Christina Quäck (32. Platz),
Celina Bommarius (29. Platz), Christopher
Boysen (9. Platz) , Lennart Götzen (12. Platz)
, Mario Hansen und Lars Vollertsen (1. Platz).
Wir freuen uns auf nächstes Jahr und hoffen, dass sich wieder so viele melden und
mitmachen wollen.
Unseren Landesmeiterschaftskandidaten
wünschen wir schon jetzt viel Glück!
Wir danken auch den Eltern für die Unterstützung.
Inga Petersen
die Halle flitzen und auch die Ketten, die immer mit Vorliebe gebildet wurden, schlitterten schneller und wurden
immer länger. Als das Eis nach einiger Zeit geglättet wurde, war das eindeutig der Höhepunkt und die starke neu
erlangte Glätte eine Herausforderung und für manch einen eine schwieriege Situation. Viel zu schnell war unsere Zeit in der Eishalle auch schon wieder vorbei!
Aber sicher ist, dass wir alle sehr viel Spaß hatten, und
vielleicht heißt es nächstes Jahr ja wieder:
“Ab aufs Eis...”!
Helena Ferch
GLAS
NE
Harr U in
islee
Neumann
Glas
Isolierglas
Reparaturverglasung
Tel.: + Fax
04 61 - 7 40 48
Musbeker Weg 3 · 24955 Harrislee · Mobil: 0177 - 625 25 56
52
Die Vereine melden
DLRG-Harrislee e. V.
• Große Teigschlacht der DLRG-Kids •
„Auf die Plätzchen, fertig, los“, hieß es für 36 Kinder am 13.Dezember letzten Jahres, denn das fast schon traditionelle Weihnachtsbacken der DLRG stand auf dem Terminkalender.
Aufgeteilt in zwei Gruppen und bei weihnachtlicher Musik konnte das
große Backvergnügen für die DLRG-Kids im Alter von 5-12 Jahren
schnell beginnen. Aus 7 kg Mehl, 3,5 kg Zucker, 35 Eiern und einer
Menge anderer Zutaten rührten wir so manchen Plätzchenteig, der
von den Kindern mit großer Freude zu leckeren Keksen verarbeitet
wurde.
Fleißig wurde der Teig ausgerollt und die schönsten Figuren ausgestochen. Mit fast 500 Weihnachtskeksen hatten nicht nur die Kinder,
sondern auch die Backöfen ihren Dampf, und so wurde die Wartezeit
bis zum Verzieren der Plätzchen mit „Mohrrüben ziehen und Katzund Maus“- Spielen verbracht.
Höhepunkt des Tages: Das Verzieren der Kekse. Die Kinder konnten
ihrer Phantasie freien Lauf lassen und mit buntem Zuckerguss, einer
großen Auswahl an Lebensmittelfarben und den neuesten Schokoladenstreuselkreationen verziert, wurden aus den Keksen schnell richtig kleine Kunstwerke.
So manch Weihnachtskeks landete zwar lieber im Mund als in der
Plätzchendose, aber dennoch konnte jedes Kind noch eine Menge
mit nach Hause nehmen, sodass auch Mama und Papa noch etwas
von dem Vergnügen hatten…
Auch wenn die Backstube anschließend einer Generalreinigung unterzogen werden musste, die leuchtenden Kinderaugen machten alles wieder wett, und es wird auch in diesem Jahr wieder heißen: „In
der Weihnachtsbäckerei, da gibt‘s so manche Leckerei…“
Nochmals vielen Dank an alle, die an diesem Nachmittag geholfen haben!
Kerstin Wüstenberg
53
Die Vereine melden
Kupfermühler Schützenverein e. V. von 1984
• Ferienpass 2003 •
• Behördenschießen am 22.11.2003 •
Wie in den vergangenen Jahren konnten die Jugendlichen in den Sommerferien an zwei Sonnabenden das
Angebot des Kupfermühler Schützenvereins nach dem
Motto „Wer zielt am besten“ wahrnehmen.
Das erste Schießen fand am 05.07.2003 statt. Den
1. Platz belegte Max Reimer.
Das zweite Schießen war am 02.08.2003. Hier siegte
Mario Hansen. Den 2. Platz belegte Linda Mallon und
den 3. Platz Mirijam Kiggen.
Auch in diesem Jahr ist wieder ein Ferienschießen geplant. Wir hoffen auf eine rege Beteiligung.
Eingeladen und erschienen waren die Mannschaften der
Polizeistation Harrislee, der Zollverwaltung, des Bundesgrenzschutzes, der Freiwilligen Feuerwehr Kupfermühle, der Gemeindevertretung und zwei Mannschaften
(1 Damen, 1 Herren) der Gemeindeverwaltung Harrislee. Die Mannschaft des Kupfermühler Schützenvereins
schoss außer Konkurrenz.
Es siegte die Mannschaft der Zollverwaltung mit den
Schützen Tuma, Thomsen und Henrici. Ihnen wurde der
Wanderpokal überreicht.
Den 2. Platz belegte die Polizeistation Harrislee mit den
Schützen Haar, Thomas und Kriza.
Den 3. Platz erreichte die Damenmannschaft der Gemeindeverwaltung Harrislee mit den Schützinnen Reissig, Sinn und Brodersen.
Die Pokale für die beste Einzelschützin und den besten
Einzelschützen erhielten Bärbel Ehresmann und Ralf
Matzen, beide vom Kupfermühler Schützenverein.
Im Anschluss an das Pokalschießen fand wieder für alle
Teilnehmer ein Glücksschießen statt. Die Gewinner erhielten Sachpreise.
Am 31. Oktober 2003 fand in der Gaststätte „Kupferklause“ in Kupfermühle die Generalversammlung des Kupfermühler Schützenvereins statt.
Zur Wahl standen alle zweiten Posten. Gewählt wurden:
2. Vorsitzender:
2. Schriftwart:
2. Kassierer:
2. Schießmeister:
Kassenprüfer:
Ralf Matzen
Frauke Hedfeld
Jürgen Helmer
Herbert Geberbauer
Renate Jensen, Bärbel Ehresmann
Im Anschluss an die Generalversammlung wurde das
neue Königshaus proklamiert.
Königin:
1. Hofdame:
2. Hofdame:
König:
1. Ritter:
2. Ritter:
1. Adjutant:
2. Adjutant:
Karin Thaysen
Frauke Hedfeld
Renate Jensen
Ralf Matzen
Herbert Geberbauer
Helge Hedfeld
Adolf Jensen
Uwe Thaysen
Der Abend klang mit einem gemütlichen
Beisammensein aus.
54
Der Schützenstand in Kupfermühle, Grenztal 2, ist
jeweils montags ab 19:00 Uhr geöffnet.
gez. Helge Hedfeld
1. Schriftwart
Die Vereine melden
DRK-ORTSVEREIN HARRISLEE E. V.
Liebe Mitglieder und Freunde unseres Ortsvereins!
Unsere Kleiderkammer, Alter Holmberg 26, feiert dieses Jahr ihr 20-jähriges Bestehen. Ein Jahr nach der
Gründung des DRK-Ortsvereins Harrislee 1983 wurde
am 01.03.1984 unsere Kleiderkammer in der Süderstraße - in den ehemaligen Räumen des Sozialamtes - offiziell eröffnet. Gäste der Eröffnung waren u. a. unser Bürgermeister und der Bürgervorsteher von Harrislee sowie, als Vertreter des DRK, der Geschäftsführer des
Kreisverbandes des Deutschen Roten Kreuzes, Herr
Henning.
Unsere Kleiderkammer wurde damals von der Bevölkerung sofort gut angenommen; bereits vor der Eröffnung
haben wir aufgrund von Notfällen Textilspenden privat
ausgeben können. Mit den Jahren wuchs unser Bekanntheitsgrad ständig. Dies dokumentiert sich am besten
durch die wachsende Textil-Spendenflut, Mehrarbeit und
einem größeren Arbeitsteam sowie vielen, vielen ungezählten Textilausgaben während der kommenden Jahre. Allen Damen, die freiwillig im Kleiderkammer-Team
während dieser 20 Jahre kürzer und - meistens! - länger
mitarbeiteten, gebührt ein großes Dankeschön! Und
bedanken möchten wir uns auch bei dieser Gelegenheit
bei allen Damen und Herren in der Gemeinde, mit denen wir von Anfang an so gut und erfolgreich zusammengearbeitet haben. Danke!
Während der Sommerferien bleibt unsere Kleiderkammer wie jedes Jahr geschlossen.
Bitte notieren Sie sich schon jetzt folgende Termine:
Letzter Öffnungstag vor den Ferien ist:
Dienstag, der 22. Juni von 15:00 bis 17:00 Uhr
Ausgabe und Annahme von Textilien
Erster Öffnungstag nach den Ferien ist:
Dienstag, der 10. August von 15:00 bis 17:00 Uhr
Annahme und Ausgabe von Textilien
Der 1. Sonnabend für die Annahme von Textilspenden
ist dann erst wieder am
Sonnabend, dem 4. September, von 10:00 bis 11:00 Uhr
nur für die Annahme von Textilien
sowie jeder weitere 1. Sonnabend eines jeden Monats
(langer Samstag) zur gleichen Zeit.
Notruf und Auskunft während der Sommerferien:
Tel.-Nr. 71686 Frau Christel Kellner
Tel.-Nr. 71331 Frau Renate Albrecht
Unser diesjähriger Sommerausflug führt uns am 23. Mai
zur Rapsblüte nach Fehmarn. Einladungen mit allen Einzelheiten erfolgen rechtzeitig an alle Mitglieder.
Es grüßt Sie herzlich Ihr
DRK-Ortsverein Harrislee
i. A. Renate Albrecht
DRK-Ortsverein / Landfrauenverein Harrislee
Mittwoch, 05. Mai 2004
von 16:00 bis 19:30 Uhr
in der Zentralschule Harrislee,
1 Klassenraum und Lehrküche
Unter organisatorischer Mitwirkung des
Landfrauenvereins Harrislee findet der
nächste Blutspende-Termin des Deutschen
Roten Kreuzes statt am:
➽
➽
Mittwoch, 05. Mai 2004,
von 16:00 bis 19:30 Uhr
in der Zentralschule Harrislee,
1 Schulraum und Lehrküche
55
Die Vereine melden
Freiwilligen Forum Harrislee (FFH)
Menschen helfen Menschen
Stellen Sie sich vor, in Ihrem Umfeld leben Menschen,
die Ihre Hilfe brauchen
oder
die Ihnen helfen wollen.
Dann gibt es in Harrislee eine Adresse:
Freiwilligen Forum Harrislee (FFH)
Telefon 0461 7702627
Sie können aktiv helfen - das heißt sinnvoll handeln.
Dies könnte Ihre Hilfe sein, z. B.
Besuch alter oder kranker Menschen,
Begleitung bei Behörden-, Arzt- oder Spazier
gängen,
Unterstützung pflegender Angehöriger,
Begleitung von Rollstuhlfahrern,
Vorlesen und Gespräche,
Hilfe beim Einkaufen,
Jugendlichen und Kindern (nach)helfen,
Entlastung Alleinerziehender,
Allgemeine Lebenshilfe,
Sprachhilfe für ausländische Mitbürger und Hilfe
zur Integration.
Setzen Sie Ihre Stärke zugunsten anderer ein und erfahren Sie auch die eigene Freude am Helfen.
56
John F. Kennedy sagte einmal:
„Frag nicht, was die Gesellschaft für Dich tun kann - frage, was Du für die Gesellschaft tun kannst.“
Dies könnte Ihr Motto sein, unser ist es seit vielen Jahren.
Rufen Sie uns an, wenn Sie Hilfe brauchen oder helfen
wollen. Lassen Sie sich auch nicht durch den ggf. eingeschalteten Anrufbeantworter abschrecken.
Eine großartige Würdigung unseres Engagements erfuhren wir kürzlich durch eine großzügige Spende des SSW,
der uns auch in unseren Bemühungen helfen und unterstützen möchte. Eines unserer größten Hindernisse sind
die bürokratischen Fallen, in die man tapsen kann. Hier
gilt unser besonderer Dank für die unbürokratische Hilfe
der Gemeindeverwaltung Harrislee.
Also, falls Sie Mut gefasst haben,
melden Sie sich bei uns.
Die Vereine melden
Initiative für die Kinder von Tschernobyl e. V. - Ortsgruppe Harrislee
Immer weniger Familien nehmen
Tschernobyl-Kinder auf
In den vergangenen Jahren ist es den
InitiatorInnen der Tschernobyl-Hilfe
immer wieder gelungen, für Kinder aus
Weißrussland mehrwöchige Erholungsaufenthalte in Harrislee zu organisieren. Jetzt tauchen Probleme auf.
Und zwar hat die Bereitschaft von Familien, Kinder bei sich aufzunehmen,
spürbar nachgelassen.
Am 26. April 1986 explodierte Block vier des ukrainischen
Kernkraftwerkes Tschernobyl. Nach Schätzungen der
Ärzteorganisation IPPNW sind bislang 70.000 Menschen
in der Ukraine und in Weißrussland an den Folgen der
Reaktorkatastrophe gestorben. Schilddrüsenkrebs und
andere Tumorerkrankungen, Mangelerscheinungen –
Erwachsene und Kinder leiden gleichermaßen. Erholung
soll den Kindern ein Sommeraufenthalt in Harrislee bringen.
Aber: „Unser größtes Problem ist es, dass immer weniger Familien bei uns bereit sind, weißrussische Kinder
aufzunehmen“, sagt Dr. Henri Westphal von der Initiative für die Kinder von Tschernobyl e.V.. Dabei werde dies
immer wichtiger, denn der Gesundheitszustand der weißrussischen Kinder verschlechtert sich von Jahr zu Jahr.
Diese Aussage von Dr. Henri Westphal, Mediziner und
Kenner der Materie, wird unterstützt durch einen Tschernobyl- Rundbrief. Darin werden folgende Tatsachen dokumentiert:
Vielerorts ginge man davon aus, dass die TschernobylKinder schon erwachsen geworden wären, sie wären
längst keine Kinder mehr und bräuchten keine weitere
Hilfe. Dies aber - so Dr. Westphal - sei nicht der Fall.
Weniger als 20% der weißrussischen Kinder kämen gesund zur Welt. Besonders in den betroffenen Gebieten
würden kaum noch Kinder gesund geboren, und die
Anzahl der behinderten Kinder sei um das zweifache
gestiegen. Die Kinder litten unter chronischen Krankheiten, hauptsächlich der Verdauungsorgane. Das hat nach Aussage der
Tschernobylhilfe weniger mit der Qualität
der Lebensmittel zu tun, sondern mehr damit, dass die Kinder aufgrund der schlechten finanziellen Lage in der Familie verseuchte Nahrung aus den Obst- und Gemüsegärten ihrer in den hochverstrahlten
Gebieten gebliebenen Verwandten essen
müssen.
Diesem düsteren Bild könne man etwas entgegen setzen. Man könne den Kindern die Möglichkeit bieten, sich
in sauberen Gegenden zu erholen und auf diese Weise
zur Stärkung des Immunsystems beitragen.
Ergänzend weist Dr. Westphal darauf hin, dass ein vierwöchiger Aufenthalt in frischer Luft mit unbelasteter Nahrung einen Erholungswert je nach Herkunftsregion von
sechs bis neun Monaten habe. „Hilfe ist immer noch
nötig, weil sich das Volk aufgrund der schlechten wirtschaftlichen Lage selbst nicht helfen kann“, sagt der
Mediziner.
Wer sich vorstellen kann, ein Tschernobyl-Kind im
Juni bei sich aufzunehmen, wird gebeten, sich
möglichst bald bei den u.a. Adressen zu melden.
Aus FT, WV
Familie Vetter, Tel. 7002374;
Email: [email protected]
Maren Ulmer Tel. 78527
Familie Hofmann, Tel. 1506764;
Email: [email protected]
Bankverbindung:
Nord-Ostsee Sparkasse (BLZ 217 500 00¸
Kto. 120 61 900)
Spendenbescheinigungen werden ausgestellt
57
Die Öffen
tlic
he
DER BÜCHERBUS KOMMT
FAHRPLAN
2004
ek auf Räder
n
o th
b li
i
B
Ausleihtage alle 4 Wochen
Montag
Harrislee Niehuus:
Harrislee Kupfermühle:
58
Bushaltestelle
Thor-Straten-Weg
April
05.
Mai
10.
Juni
07.
Aug.
02.
30.
Sept.
27.
Nov.
01.
29.
14:15-14:25 Uhr
14:35-15:00 Uhr
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345
aus der
N E U E
B Ü C H E R
☎ 7 21 39
Romane
Fredriksson, Marianne:
220 S.
Lillemors Rätsel
Die Journalistin Lillemor Lundgren entdeckt in der
Nähe ihres Wochenendhauses eine ihr auf unheimliche Weise ähnelnde ermordete Frau und wird bei
der Aufklärung des komplizierten Falles von den
Schatten der eigenen familiären Vergangenheit eingeholt.
Grisham, John: Der Coach
160 S.
Diesmal hat Grisham keinen Thriller vorgelegt. „Der
Coach” handelt von einem Trainer, der seine Mannschaft mit harter Hand führt , von ihr gefürchtet, aber
auch verehrt wird. Ein Roman über die Flüchtigkeit
der Jugend, über Sportlegenden, Helden und die
Schwierigkeit erwachsen zu werden.
Grimes , Martha:
Die Trauer trägt schwarz
478 S.
Von einem alten Freund wird Inspektor Jury mit einem Fall betraut, der sich vor gut 50 Jahren während des 2. Weltkriegs in London ereignete: Bei einem Bombenangriff kamen damals die vermögende
Tochter eines Brauereibesitzers und die kleine Tochter ihrer Kinderfrau ums Leben. Die Identität des
verstorbenen Kindes wirft allerdings Fragen auf....
Nesser, Hakan:
334 S.
Und Piccadilly Circus liegt nicht in Kumla
In dem verschlafenen Ort Kumla träumt der 17-jährige Mauritz in den Sommermonaten des Jahres 1967
von der großen weiten Welt - und von einem Leben
mit Signhild, der Tochter eines Uhrmachers. Heimlich beobachtet er ihr Haus. Dabei fallen ihm zufäl-
Bücherei Harrislee
Öffnungszeiten:
Montag
09:00-12:00 und
14:30-18:30 Uhr
Dienstag
--15:00-18:30 Uhr
Donnerstag
--14:30-18:30 Uhr
Freitag
09:00-12:00 Uhr
--Jahresbeitrag für Erwachsene:
15,-- Euro
Kinder und Jugendliche:
kostenlos
lig einige Ungereimtheiten auf. Dann wird der Uhrmacher ermordet, und die Welt in dem idyllischen
schwedischen Dorf ist nicht mehr dieselbe.
Suter, Martin: Lila, Lila
345 S.
Bei einem Trödler kauft David einen alten Nachttisch. Zu Hause findet er in der Schublade einen Stapel Blätter. Es ist ein offenbar unveröffentlichtes
Romanmanuskript. Und weil David Marie mag, und
Marie Schriftsteller so interessant findet, behauptet
David einfach, dass Manuskript sei von ihm. Martin
Suter erzählt von einer Liebe, die auf einer kleinen
Lüge beruht – und davon, wie diese Lüge immer
größer wird.
12345678901234567890123456789012
12345678901234567890123456789012
KINDER- und JUGENDBÜCHER
12345678901234567890123456789012
(6 - 8 Jahre)
Boehme, Julia: Conni feiert Geburtstag
Conni freut sich auf ihren Geburtstag. Der soll natürlich besonders toll werden, schließlich wird Conni
9. Leider fällt ihr Geburtstag ausgerechnet auf einen Donnerstag, der Tag an dem ihre Mutter ganztags arbeitet. Ihre Eltern zaubern für Conni trotzdem ein schönes Fest.
Benjamin Blümchen im Garten
Da Herrn Tierliebs Tante Hilde für ein paar Tage
verreist, kümmern Benjamin und Otto sich um ihren Garten. Dabei lösen die beiden Helden mit viel
Einfallsreichtum allerlei Probleme und versöhnen
sogar den bisher mürrischen Nachbarn.
Matter, Maritgen: Ein Schaf fürs Leben
Dem Wolf hängt der Magen bis zu den Knien, als er
sich in einer Winternacht auf die Suche nach Beute
macht. Er trifft auf ein besonders arglos aussehendes Schaf. Während er versucht das Schaf zu einem
ungestörten Plätzchen zu locken, entwickelt sich eine
59
ganz besondere Freundschaft zwischen den beiden.
Spannend, originell – ein Highlight.
Thilo: Der rostige Robert
und elf zufällige Zufälle
Der rostige Robert, ein etwas vertrottelter Ritter in
einer baufälligen Burg, erzählt gerne von seinen
Heldentaten, die ihm sein Knappe Knut aber
keinesfalls glaubt. Um so verblüffter ist Knut, als
sich Robert eines Tages entschließt, zu einem gefährlichen Abenteuer aufzubrechen.
(9 - 10 Jahre)
Kopietz, Gerit: R.U.D.I, der Held
Rafaels Vater arbeitet in einer Forschungsabteilung
und bringt ihm eines Tages einen kleinen RoboterPrototypen namens RUDI mit nach Hause. Als RUDI
entführt wird, müssen Rafael und seine Freunde seine
Befreiung planen.
Mills, Judith C.: Das Geheimnis der verschwundenen Schriftrolle
Sam ist unglücklich. Seine Eltern sind mit ihm weit
weg in eine neue Stadt und in ein muffiges, verlassenes Haus gezogen. In der ersten Nacht fällt ihm
eine Maus auf, die anscheinen reden kann. Diese
sucht in dem alten Haus nach einer wertvollen
Schriftrolle.
Spannende, dicht erzählte Fantasie-Geschichte
(11 – 13 Jahre)
Vogel, Maja von: Herzensbrecher zum Verlieben
Julia muss nun wohl oder übel an dem Frankreichaustausch mitmachen, denn ihre Französischnote ist
nicht gerade gut. Als sich ihre Austauschpartnerin
Renee auch noch als Junge entpuppt, ist Julia völlig
entnervt. Denn Renee sieht auf den 1.Blick wie der
typische Herzensbrecher aus.
Hitchcock, Alfred: Die drei ???
und die Schlucht der Dämonen
Wer könnte Interesse an einem alten Pferd haben,
das nicht einmal mehr 100 Dollar wert ist?
Die Suche nach ”Lady” führt die drei ??? in eine
unheimliche Schlucht mitten in der Wüste.
Pestum, Jo: Das schwarze Kloster
Der Restaurator Elias folgt dem Auftrag, im Kloster
Siebenblut ein altes Gemälde instandzusetzen. Doch
irgendetwas stimmt nicht mit diesem Kloster voll
optischer Täuschungen, dem Abt und den schweigenden Mönchen. Anspruchsvoller, spannender Jugendroman, der auch für Erwachsene Leser geeignet ist.
60
Bilderbücher
Baeten, Lieve: Die schlaue kleine Hexe
Hexe Lisbet findet eines Nachts einen geheimnisvollen Koffer vor ihrer Tür, der sich partout nicht
öffnen lassen will. Sie fliegt los, um Hilfe zu suchen.
Friedrich, Daniela: Eine Brille für das Krokodil
Was ist bloß mit dem Krokodil los? Dauernd stolpert es über den (Kasperle-)Theatervorhang und
bringt die Zuschauer unfreiwillig zum Lachen. Der
eingebildete Kasperl droht dem Krokodil mit der
Entlassung.
Wandrey, Guido: Folge der Spur... durch das Einkaufscenter
Schauplatz des Wimmelbilderbuchs ist ein Einkaufscenter. Marie und ihr Bruder haben sich in der Zoohandlung ein Kaninchen ausgesucht. Doch das Tier
nimmt Reißaus und hoppelt ins Gewühl. Jetzt heißt
es suchen.
Sachbücher
Burgdorff, Stephan: Als Feuer vom Himmel fiel
Der Bombenkrieg in Deutschland.
Angst, Peter: Ehen zerbrechen leise
Ein Frühwarnsystem für Paare.
Radtouren-Atlas Deutschland
Die 300 schönsten Touren zwischen Alpen und Ostsee.
Pollmann, Bernhard: Wandern
Tourenplanung, Ausrüstung, mögliche Gefahren,
attraktive Wanderwege.
Buijssen, Huub: Demenz und Alzheimer verstehen
Mit Betroffenen leben: ein praktischer Ratgeber.
Energie auftanken / Peter Falloon-Goodhew
Übungssammlung zum Hatha –Yoga
CD’ s
Jeanette: Break on through
R.E.M: The best of R.E.M
Westlife: Turnaround
Laith-Al-Deen: Für alle
am Samstag, 19. Juni 2004
Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig
Nordiske romaner på biblioteket
PROGRAMM
14:30 – 18:00 Uhr
Kinderspielmeile
16:30 – 18:00 Uhr
Kindertheater
der Niederdeutschen Bühne Flensburg
„DAS PIRATENSCHIFF”
I Sydslesvig er der stor interesse for at læse nordiske forfattere.
Og netop nu er der mulighed for at få inspiration til læsning i en
ny bogliste - „Nordiske romaner“ - som kan fås på biblioteket.
Herunder er et udvalg af skønlitteratur - oversat til dansk - fra de nordiske lande. De
valgte bøger er af forfattere, som er anerkendte og meget læste i deres hjemlande.
Lis Køltzow: Historien om Eli
Skildring af pigen Elis liv, tanker og drømme - et liv fyldt med længsler og trængsler. Eli har altid gjort,
hvad der forventes af hende, men forsøger til sidst at slippe ud af meningsløsheden og den kvinderolle,
omgivelserne har sat hende i. ( Norsk)
Lars Saabye Christensen: Jubel
Humoristisk roman om en ung musiker, som har fået job på et øde hotel i Nordnorge. Gennem hans øjne
oplever man byens mangfoldighed af personligheder. (Norsk)
Niklas Rådström: Månen ved det ikke
Kristian er skilsmissebarn og har ikke nogen nem barndom. Heldigvis lukker hans dejlige farmor ham ind
i fantasiens rige. Kristian ved, at farmors historie ikke passer - men hvad er mest sandt: det man tror eller det
man ved? En varm og smuk hyldest til fantasimennesket. ( Svensk)
ab 18:00 Uhr
19:30 – 21:30 Uhr
Projekte der MUSIKSCHULE Flensburg
• Les Humphries – Songs aus den 70er
• Rockband mit Jugendlichen
Noch ist er ein Geheimtip!
Karriere jenseits von Castingshow,
Quotendruck und Formatbegrenzung
mit großer Tourband in Harrislee:
STEFAN GWILDIS
Mit einer begnadeten Stimme, ausgefeilten, deutschen Texten und den seelenvollen Songs der 70er Jahre setzt
Gwildis Musik in pure Lebensfreude
und bewegende Emotion um.
22:00 – 24:00 Uhr
„Santana”-Revivalband
SPIRIT OF SANTANA
Ulla Isaksson: FødselsDagen
FødselsDagen er fortællingen om Olga og hendes tre døtre: Brenda, der gjorde oprør, Klara, den flinke og
Birribi, den lille. Brenda forsøger at lægge afstand til moren - men hverken kilometer, bevidstgørelse eller
karriere kan gøre det. Eller kan det? ( Svensk)
Arto Paasilinna: Den lykkelige mand
Forfatteren er en af de mest folkekære og læste i Finland. Det er finsk humor og satire med et glimt i øjet.
Romanen fortæller om en ingeniør, der skal bygge en ny bro i en lille sammenspist finsk kommune, hvor
han i første omgang modtages med kulde. ( Finsk)
Leena Lander: Den glade hjemkomsts boliger
Et barn forsvinder i 1952. Da Lys og Olavi 40 år efter forsøger at afdække sandheden, finder de skyld og
gammel kærlighed. Et påtrængende og gribende drama om vinterkrigens børn og land, som forener krimien
med den historiske fortælling. ( Finsk)
Steinunn Sigurdardóttir: Hjertesteder
Harpa rejser i denne kvindelige on-the-road-fortælling med sin veninde og sin datter tværs over Island for
at redde datteren fra problemer med storbyens stoffer og druk. Romanen omhandler dels forholdet mellem
mor og datter og dels Harpas søgen efter sin egen identitet. ( Islandsk)
Bogbussen holder ved Harreslev danske skole
Bogbussen kommer til Kobbermølle
kl. 14-16.00 følgende mandage:
følgende tirsdage:
5. april - 26. april - 24. maj - 23. juni (onsdag) 7. april - 5. maj - 2. juni - 11.august
Med venlig hilsen
Lene Lund
e-mail: [email protected] tlf: 86 97 - 153 / 151 / 0
37. Jahrgang
Nr. 1
März. 2004
Das Wohngebiet Erdbeerfeld wächst

Das Wohngebiet Erdbeerfeld wächst - Kreis Schleswig

Transcrição

Documentos relacionados

Beitragsordnung

Es brennt – und nun? - Landesfeuerwehrschule Schleswig

Wegbeschreibung

Hotel/Pensionen + Ferienwohnungen in Flensburg und Umgebung

Widerrufsformular - Autohaus Sand Jensen Flensburg

UNSERE GEMEINDE

Stolze Flensburger treffen auf Berlin

steckbrief - Flensburg

Satzung TSV NORD Harrislee e.V.

Schaut hin! „Nein zu Gewalt an Frauen!“