Semana Brasileira de Literatura e Cinema Brasilianische Literatur

Semana Brasileira de Literatura e Cinema
(Organização: Kathrin Sartingen, Verena-Cathrin Bauer e Alice Leal)
Neste ano, o Brasil não só é o convidado de honra na Feira do Livro de Frankfurt,
como também desempenha o papel principal em uma série de eventos cujo objetivo é
apresentar, ao público austríaco, tanto a literatura quanto o cinema do gigante sulamericano. O carro-chefe do evento são aspectos da cultura brasileira e da língua
portuguesa que vão além dos clichês do carnaval e do futebol, através de uma
literatura e de um cinema que, há tempos, merecem lugar de destaque no cânone
internacional. Desconstruir as expectativas tipicamente europeias quanto a um Brasil
exótico, a diversidade artística e intelectual brasileira será o centro das atenções em
leituras e debates com Luis Krausz, Beto Brant, Carola Saavedra, Beatriz Bracher,
Marçal Aquino, Luiz Ruffato, João Cezar Rocha, Cao Guimarães, João Paulo Cuenca
e Edney Silvestre, realizados em Viena entre os dias 16 e 18 de outubro, no dia 23 de
outubro e no dia 07 de novembro.
Brasilianische Literatur- und Filmtage
(Organisation: Univ.-Prof. Dr. Kathrin Sartingen, MMag. Verena-Cathrin Bauer, Dr. Alice
Leal)
Brasilien ist 2013 nicht nur Gast der Frankfurter Buchmesse, sondern spielt auch in
Wien die Hauptrolle einer Veranstaltungsreihe, die die Literatur und das Filmschaffen
des größten Landes Südamerikas einem österreichischen Publikum vorstellen will.
Präsentiert werden die Vielfalt der brasilianischen Kultur und der portugiesischen
Sprache abseits der Klischees von Karneval und Fußball - eine Literatur und ein Kino,
die sich längst ihren Platz in einem internationalen Kanon verdient haben. Das
intellektuelle und künstlerische Schaffen Brasiliens jenseits exotisierender
europäischer Vorstellungen wird mit Lesungen und Debatten von und mit Luis Krausz,
Beto Brant, Carola Saavedra, Beatriz Bracher, Marçal Aquino, Luiz Ruffato, João
Cezar Rocha, João Paulo Cuenca und Edney Silvestre in Wien vom 16. bis 18 sowie
am 23. Oktober und 7. November im Mittelpunkt stehen.
Programa - Semana Brasileira de Literatura e Cinema
16 de outubro
19 horas – Luis Krausz
Moderação: Verena-Cathrin Bauer
Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2A, 1070 Wien
Luis Krausz, que traduziu, entre outras obras, o romance Die
Klavierspielerin (A Pianista), de Elfriede Jelinek, apresentará seu
romance Desterro: Memórias em Ruínas (Verbannung:
Erinnerungen in Trümmern – trad. Manfred von Conta), cujos
principais temas são suas raízes austríaco-judaicas e a busca por
uma identidade na América do Sul.
Luis Krausz (© Paula Korosue)
17 de outubro
15 horas – Filme: ExIsto (com a participação do diretor Cao Guimarães)
Filmhaus Kino am Spittelberg, Spittelberggasse 3, 1070 Wien
19 horas – Beatriz Bracher, Luiz Ruffato & Carola Saavedra
Moderação: João Cezar de Castro Rocha
Cao Guimarães
(divulgação)
Leitura em alemão: Ulrike Jürgens
Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2A, 1070 Wien
Apresentação do filme ExIsto (2010), inspirado na obra Catatau, de
Paulo Leminski, no Filmhaus Kino am Spittelberg, seguido de bate-papo
com o diretor Cao Guimarães. Na sequência, Beatriz Bracher, Luiz
Ruffato e Carola Saavedra apresentarão, na Hauptbücherei (UrbanLoritz-Platz), seus mais recentes trabalhos e discutirão, juntamente com
João Cezar Castro Rocha, quanto ao papel da literatura brasileira no
contexto internacional.
Beatriz Bracher
(© Francisco Perosa)
18 de outubro
15 horas – Filme: O Invasor (com a participação do diretor Beto Brant)
Filmhaus Kino am Spittelberg, Spittelberggasse 3, 1070 Wien
Beto Brant
(acervo pessoal)
19 horas – Marçal Aquino & debate com Beto Brant e Cao Guimarães
Moderação: Claudiney Ferreira
Leitura em alemão: Ingo König
Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2A, 1070 Wien
O filme O invasor (2001) será apresentado, no Filmhaus Kino am
Spittelberg, pelo diretor Beto Brant que, na sequência, participará de
um bate-papo com o público. Mais tarde, os diretores Beto Brant e Cao
Guimarães, bem como o escritor Marçal Aquino, em cujo romance O
Invasor o filme de Brant se baseia, participarão de um debate sobre os
temas arte e literatura, com a moderação de Claudiney Ferreira.
Marçal Aquino (© Alice Aquino)
23 de outubro
18:30 – João Paulo Cuenca
Moderação: Alice Leal
Embaixada do Brasil em Viena, Pestalozzigasse 4, 1010 Wien
João Paulo Cuenca apresentará seu romance O único final feliz para uma história de amor é
um acidente (Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist ein Unfall – trad. Michael
Kegler), que se desenrola na cidade de Tóquio em um futuro próximo e traz elementos da
cultura japonesa. Sob a moderação de Alice Leal, tanto original quanto tradução serão
debatidos com o público.
7 de novembro
18:30 – Edney Silvestre
Moderação: Kathrin Sartingen
Residência do Embaixador do Brasil em Viena, Prinz-Eugen-Straße 26, 1040 Wien
Edney Silvestre lerá excertos de seu romance Se eu Fechar os Olhos Agora, traduzido por
Kirsten Brandt como Der letzte Tag der Unschuld, e, com a moderação de Kathrin Sartingen,
responderá às perguntas do público.
Programm - Brasilianische Literatur- und Filmtage
16. Oktober
19 Uhr – Luis Krausz
Moderation: Verena-Cathrin Bauer
Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2A, 1070 Wien
Luis Krausz, der unter anderem Elfriede Jelineks Die Klavierspielerin ins Portugiesische
übersetzt hat, wird seinen Roman Verbannung: Erinnerungen in Trümmern (übers. Manfred
von Conta) vorstellen, in dem er sich mit seinen jüdisch-österreichischen Wurzeln und der
spannungsgeladenen Suche nach einer Identität in Südamerika beschäftigt.
17. Oktober
15 Uhr – Film: ExIsto mit Regisseur Cao Guimarães
Filmhaus Kino am Spittelberg, Spittelberggasse 3, 1070 Wien
19 Uhr – Beatriz Bracher, Luiz Ruffato & Carola Saavedra
Moderation: João Cezar de Castro Rocha
Deutsche Lesung: Ulrike Jürgens
Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2A, 1070 Wien
Filmvorführung mit anschließender Publikumsdiskussion im Filmhaus
Kino am Spittelberg. Cao Guimarães wird seinen Film ExIsto (2010)
präsentieren, der auf Paulo Leminskis Werk Catatau basiert. Im Anschluss werden
Beatriz Bracher, Luiz Ruffato und Carola Saavedra in der Hauptbücherei am UrbanLoritz-Platz ihre Werke vorstellen und zusammen mit João Cezar Castro Rocha über die
Rolle der brasilianischen Literatur im internationalen Kontext diskutieren.
Carola Saavedra
(© Rubens Chiri)
Luiz Ruffato
(©Rubens Chiri)
18. Oktober
15 Uhr – Film: O Invasor mit Regisseur Beto Brant
Filmhaus Kino am Spittelberg, Spittelberggasse 3, 1070 Wien
Claudiney Ferreira
(© Rubens Chiri)
19 Uhr – Marçal Aquino & Diskussionsrunde mit Beto Brant
und Cao Guimarães
Moderation: Claudiney Ferreira
Deutsche Lesung: Ingo König
Hauptbücherei am Gürtel, Urban-Loritz-Platz 2A, 1070 Wien
Beto Brant wird im Filmhaus Kino am Spittelberg einen seiner Filme vorstellen (O Invasor,
2001) und im Anschluss persönlich für Fragen aus dem Publikum zur Verfügung stehen. Den
Abschluss dieses Tages im Zeichen der brasilianischen Kultur bildet eine Debatte zu Literatur
und Film in der Hauptbücherei, dieses Mal mit dem bekannten und ins Deutsche übersetzten
Schriftsteller Marçal Aquino, auf dessen Roman Beto Brants Film O Invasor basiert.
23. Oktober
18.30 Uhr – João Paulo Cuenca
Moderation: Alice Leal
Brasilianischen Botschaft in Wien, Pestalozzigasse 4, 1010 Wien
João Paulo Cuenca wird seinen Roman Das einzig glückliche Ende einer Liebesgeschichte ist
ein Unfall (übers. Michael Kegler) präsentieren. Cuenca, der vom Literaturmagazin Granta
zu einem der wichtigsten jungen brasilianischen Autoren gewählt wurde, erzählt in diesem
Roman von einem komplexen Beziehungsgeflecht in der futuristisch anmutenden japanischen
Metropole Tokio.
7. November
18.30 Uhr – Edney Silvestre
Moderation: Kathrin Sartingen
Residenz der Brasilianischen Botschaft in Wien, Prinz-Eugen-Straße 26, 1040 Wien
Edney Silvestre wird Ausschnitte aus seinem Roman Se eu Fechar os Olhos Agora lesen, der
von Kirsten Brandt unter dem Titel Der letzte Tag der Unschuld ins Deutsche übertragen
wurde. Moderiert wird die Lesung von Kathrin Sartingen, die zusammen mit dem Autor über
sein Werk diskutieren wird.