DiBO Folder Trailer - Hogedrukreinigers Centrum Rotterdam

11.62.165.00 – 04/12 – wijzigingen voorbehouden – sous réserve de modifications – subject to change – Änderungen vorbehalten
HOT WATER HIGH PRESSURE WASHERS
ON TRAILER
Warmwaterhogedrukreinigers op trailer
Nettoyeurs haute pression à eau chaude sur remorque
Hot water high pressure washers on trailer
Heisswasser Hochdruckreiniger auf Anhänger
11.62.130.00 – 01/10 – wijzigingen voorbehouden – sous réserve de modifications – subject to change – Änderungen vorbehalten
11.62.165.00 – 04/08 – wijzigingen voorbehouden – sous réserve de modifications – subject to change – Änderungen vorbehalten
Ons volledige gamma:
Notre gamme complète :
Our complete range:
Unser komplettes Angebot:
DiBO NV
Hoge mauw 250
2370 Arendonk
T +32 14 67 22 51
F +32 14 67 25 10
E [email protected]
DiBO NV
Hoge mauw 250
2370 Arendonk
T +32 14 67 22 51
F +32 14 67 25 10
E [email protected]
washers
DiBO NV
Hoge mauw 250
2370 Arendonk
T +32 14 67 22 51
F +32 14 67 25 10
E [email protected]
DiBO bedrijfsfilm
Le film de DiBO
DiBO company movie
DiBO Unternehmensfilm
DiBO Nederland BV
Industrieweg 7
4181 CA Waardenburg
T +31 418 65 21 44
F +31 418 65 16 05
E [email protected]
DiBO Gmbh
Schillerstrasse 13a
49811 Lingen/Ems
T +49 591 610 96 68
F +49 591 610 96 54
E [email protected]
www.dibo.com
EXPORT
DiBO Antwerpen NV
KMO-park ‘Kapelleveld’
Sint-Jansveld 7
2160 Wommelgem
T +32 3 354 18 18
F +32 3 354 18 19
E [email protected]
DiBO Nederland BV
Industrieweg 7
4181 CA Waardenburg
T +31 418 65 21 44
F +31 418 65 16 05
E [email protected]
www.dibo.com
Reinigingsmachines voor vloeren
Machines de nettoyage de sols
Floor cleaners
Reinigungsmaschine für Boden
EXPORT
DiBO Antwerpen NV
Autolei 315
2160 Wommelgem
T +32 3 354 18 18
F +32 3 354 18 19
E [email protected]
DiBO Gmbh
Schillerstrasse 13a
49811 Lingen/Ems
T +49 591 610 96 68
F +49 591 610 96 54
E [email protected]
EQUIPMENT
Hogedrukreinigers
Nettoyeurs haute pression
High pressure washers
Hochdruckreiniger
EXPORT
DiBO België NV
KMO-park ‘Kapelleveld’
Sint-Jansveld 7
2160 Wommelgem
T +32 3 354 18 18
F +32 3 354 18 19
E [email protected]
FLOOR CARE
high Pressure
Hoge Mauw 250
2370 Arendonk
T +32 14 67 22 51
F +32 14 67 25 10
E [email protected]
www.dibo.com
DiBO Nederland BV
Industrieweg 7
4181 CA Waardenburg
T +31 418 65 21 44
F +31 418 65 16 05
E [email protected]
DiBO Gmbh
Schillerstrasse 13a
49811 Lingen/Ems
T +49 591 610 96 68
F +49 591 610 96 54
E [email protected]
www.dibo.com
Hogedrukreinigers
Nettoyeurs haute pression
High pressure washers
Hochdrukreiniger
Hoge Mauw 250
2370 Arendonk
T +32 14 67 22 51
F +32 14 67 25 10
E [email protected]
www.dibo.com
Reinigingsmachines voor vloeren
Machines de nettoyage de sols
Floor cleaners
Reinigungsmachine für Boden
Hoge Mauw 250
2370 Arendonk
T +32 14 67 22 51
F +32 14 67 25 10
E [email protected]
www.dibo.com
HOT WATER HIGH PRESSURE
WASHERS ON TRAILER
JMB-S
JMB-S
Verschillende motor-/pompcombinaties mogelijk
Différentes combinaisons moteur/pompe possibles
Various motor/pump combinations are possible
Verschiedene Motor-/Pumpenkombinationen sind möglich
Autonoom werkende warmwaterhogedrukreiniger leverbaar in enkelastrailer
en als inbouwunit
Nettoyeur haute pression à l’eau chaude fonctionnant de façon autonome,
disponible sur remorque à un essieu et en version encastrée
200 bar
500 bar
1080 l/h
1800 l/h
12,5 kW (diesel)
Radiale hogedrukpomp met 3 keramische plunjers
Pompe radiale haute pression à trois pistons plongeurs
Radial high pressure pump with 3 ceramic plungers
Radiale Hochdruckpumpe mit 3 Keramikplungern
26,0 kW (diesel)
115 l
Autonomous hot water high pressure washer available in single-shaft trailer
and as built-in version.
53 l
Unabhängig arbeitender Heisswasser Hochdruckreiniger, lieferbar im Einachsanhänger und wie Einbauausführung.
110 kW
OUTPUT
30 °C
85 kW
120 °C
Door de compactheid en het lage gewicht van deze trailer volstaat
een standaard rijbewijs B
Grâce à la forme compacte et au faible poids de la remorque,
un permis B suffit
Because of the compactness and the low weight of this trailer,
a standard driver’s license B is sufficient
Laagspanning (12V) voor zowel elektronische sturing
als branderketel
Dank der kompakten Form und Leichtigkeit dieses Anhängers ist
ein Führerschein der Klasse B ausreichend.
Basse tension (12V) aussi bien pour la commande
électronique que pour le brûleur
Low voltage (12V) for the electronical steering as well
as for the burner
Niederspannung (12 V) sowohl für die elektrische
Steuerung als auch für den Brenner
Geïntegreerde haspels voor hoge- en lagedrukslangen.
Enrouleurs intégrés pour tuyau haute et basse pression
Built-in hose reels for low and high pressure hose.
Integrierter Schlauchhaspel für Hochdruckslauch und Niederdruckslauch
Hoogwaardige branderketel van 110 kW
Système de chauffage de qualité supérieure de 110 kW
High-quality heating system of 110 kW
Hochwertig Heizsystem von 110 kW
4
Leverbaar als inbouwunit voor inbouw in bestelwagen of vrachtwagen
Livrable en version encastré pour montage dans une camionnette ou camion
Also available as built-in unit, to place in van or truck
Lieferbar für Einbau in Kastenwagen oder LKW
5
Warmtewisselaar voor motorkoeling met voorverwarming van
het water uit de tank tot 15% brandstofbesparing brander
HOT WATER HIGH PRESSURE
WASHERS ON TRAILER
JMB-M
Aerodynamische autonoom werkende warmwaterhogedrukreiniger uitgerust
met de meest recente ‘groene’ technologieën.
Nettoyeur haute pression à l’eau chaude aérodynamique fonctionnant de
façon autonome, équipé de la dernière technologie verte.
Échangeur de chaleur pour le refroidissement du moteur avec
préchauffage de l’eau économies de 15% de carburant sur le
brûleur
Auto-stopsysteem schakelt de motor uit
wanneer er gedurende 30 min geen
reinigingsactiviteit is
Système Auto-stop coupant le moteur
quand il n’y pas d’activité pendant 30 min
Heat exchanger for engine cooling, with preheating of the water
from the tank saves up to 15% fuel for the boiler
Über den Wärmetauscher der Motorkühlung wird das Wasser aus
dem Wassertank vorgeheizt, dadurch werden bis zu 15% Treibstoff
eingespart
Auto-stop system stops the engine when
there is no cleaning activity for 30 min
Automatisches Total-Stop-System schaltet
den Motor ab, wenn die Pistole länger als
30 Minuten nicht betätigt wird
Autonomous and aerodynamic hot water high pressure cleaner on trailer,
fitted with the newest ‘green’ technologies.
Radiale hogedrukpomp met 3 volkeramische plunjers en RVS kleppen
Pompe radiale haute pression à 3 pistons plongeurs en céramique et vannes en inox
Radial high pressure pump with 3 ceramic plungers and stainless steel valves
Radiale-Hochdruckpumpe mit 3 Keramik-Kolben und Edelstahlventilen
Unabhängig arbeitender Heisswasserhochdruckreiniger, gebaut auf einem
aerodynamisch geformten Anhänger. Ausgestattet mit neuester umweltschonender “grünen”-Technologie.
Watergekoelde dieselmotor met extra luchtkoeling systeem t.b.v. het motorcompartiment
Laagspanning (12V) voor elektronische sturing en branderketel
Basse tension (12V) pour la commande électronique et pour le brûleur
Low voltage (12V) for the electronic control and for the burner
12V Spannung für die elektrische Steuerung und den Brenner
Moteur à diesel refroidi par eau avec un
système de refroidissement par air supplémentaire pour le compartiment moteur
Water-cooled diesel engine with additional air
cooling system for the engine compartment
Wassergekühlter Dieselmotor mit extra Belüftung für Motorraum
Elektronische sturing met controlelamp voor machinefuncties
zoals oliepeil, waterpeil, brandstofniveau en vlambewaking
Commande électronique avec témoin optique pour les fonctions de machine suivantes: niveau d’huil, niveau d’eau, niveau
de carburant et protection de flamme
Electronic control with indicator lamp for machine functions
such as: oil level , water level, fuel level, flame protection
Aerodynamische compacte hogedrukreiniger op trailer met
openklapbare behuizing uit rotatie gegoten polyethyleen
Elektronische Steuerung durch Kontrollleuchten für MaschinenFunktionen wie: Öldruck, Wasser-Füllstandanzeige, KraftstoffFüllstandanzeige, Flammen Überwachung
Nettoyeur haute pression Aérodynamique et compacte avec
cadre en polyéthylène moulé qui s’ouvre complètement
Aerodynamic and compact high pressure washer on trailer with a rotation casted polyethylene case, which can be opened completely
Aerodynamischer und kompakter Hochdruckreiniger mit einer
komplett aufklappbaren Kunststoffhaube
JMB-M
200 bar
500 bar
1080 l/h
1800 l/h
12,5 kW
26,0 kW (diesel)
18% brandstofbesparing GreenBoiler
15% besparing door Intercooling
500 l
33% totale besparing
18% d’économies de carburant par GreenBoiler
15% d’économies en utilisant l’intercooler
33% d’économies totales
18% fuel saving GreenBoiler
15% by using the intercooling
6
Standaard uitgerust met waterfilter en voorzien van externe
haspels voor hoge- en lage drukslangen
33% total savings
Modèle standard équipé d’un filtre d’eau et d’enrouleurs
externes pour tuyaux haute et basse pression
18% Kraftstoffeinsparung über den GreenBoiler
15% Einsparung durch den Wärmetauscher
Standard fitted with a water filter and external hose reels for
the high and low pressure hoses
33% Gesamteinsparungen
Standard ausgestattet mit Wasserzulauffilter und aufgebautem
Schlauchaufroller für Hochdruck- und Zufuhrschlauch
Ook verkrijgbaar als inbouw uitvoering
Livrable en version encastrée
Also available as built-in unit
Auch lieferbar als Einbau-Anlage
80 l
110 kW
< 85 dB = het is mogelijk te werken met volledig gesloten trailer
< 85 dB = permet de travailler avec la remorque complètement fermée
< 85 dB = it will be possible to operate with a completely closed trailer
< 85 dB = es ist möglich, mit komplett geschlossenem Trailer zu arbeiten
OUTPUT
30 °C
85 kW
120 °C
7
HOT WATER HIGH PRESSURE
WASHERS ON TRAILER
DiBO High Performance Controller op 24 VDC:
- communicatie, in taal naar keuze, tussen operator en machine
- diagnosecentrum voor technische dienst
- info over: druk, debiet, temperatuur,
werkuren, service, storingen…
DiBO High Performance Controller sur 24 VDC:
JMB-L
Autonoom werkende warmwaterhogedrukreiniger leverbaar in enkelas- en dubbelastrailer, als inbouw- en skid-unit
Nettoyeur haute pression à l’eau chaude fonctionnant de façon autonome, disponible sur
remorque à un ou deux essieux, en version encastrée ou en unité plate-forme
- communication entre la machine et l’opérateur, sélection de la langue
- centre diagnostique pour le service technique
- informations sur la pression de service, le débit d’eau, la température, la durée de fonctionnement,
l’entretien, les pannes…
DiBO High Performance Controller on 24 VDC:
- communication between operator and machine, with possibility to choose the language
- diagnostic centre for the technical department
- information about: pressure, flow rate, temperature, working hours, service, malfunctions…
DiBO High-Performance-Controller mit 24 VDC:
Autonomous hot water high pressure washer, available in single-shaft or double-shaft
trailer, built-in and skid-configuration
- Kommunikation zwischen Bediener und Maschine, Sprachauswahl
- Diagnosezentrum für die technische Wartung
- Informationen zu: Betriebsdruck, Wasserdurchsatz, Temperatur, Funktionsstunden, Wartung, Ausfällen etc.
Unabhängig arbeitender Heisswasser Hochdruckreiniger, erhältlich auf einem Einachsoder Zweiachsanhänger, als Einbauausführung oder mit Transportgestell
Geïntegreerde haspels voor hoge- en lagedrukslangen
Enrouleurs intégrés pour tuyau haute et basse pression
Built-in hose reels for low and high pressure hose
Integrierter Schlauchhaspel für Hochdruckslauch und Niederdruckslauch
RVS vleugeldeuren
Portent battantes en Inox
SS folding doors
Pendeltüren aus
nichtrostendem Stahl
JMB-L
Industriële watergekoelde 4-cilinder turbodieselmotor
Moteur industriel à refroidissement d‘eau, 4-cylindres turbo diesel
Industrial 4-cylinder water-cooled turbo diesel engine
Industrieller wassergekühlter 4-Zylinder-Turbodieselmotor
400 bar
600 bar
1800 l/h
2700 l/h
48 kW (diesel)
300 l
200 l
2x 85 kW
Ook leverbaar als skid-unit
Aussi disponible en unité plate-forme
Also available in skid version
Auch lieferbar mit Transportgestell
2 parallelgeschakelde branderketels van 110 kW voor een zeer snelle opwarming van het water
2 brûleurs de 110 kW disposés parallèlement pour un chauffage rapide de l’eau
2 burners (110 kW) connected in parallel for a quick water warm-up
2 parallelgeschaltete Brenner mit 110 kW für ein schnelles Aufheizen des Wassers
8
OUTPUT
30 °C
90 °C
Drukontlasting < 5% van de maximale werkdruk bij gesloten pistool
Purge de pression < 5% du pression de travail maximum à pistolet fermé
Pressure relief up to < 5% of the maximum working pressure with sealed gun
Druckentlastung < 5% von dem maximale Arbeitsdruck bei geschlossener Pistole
9
HOT WATER HIGH PRESSURE
WASHERS ON TRAILER
Horizontale watertank voor betere gewichtsverdeling tijdens transport
Réservoir d’eau horizontal pour une meilleur distribution du poids pendant le transport
Horizontal water tank for better weight partition during transport
Horizontaler Wassertank für eine bessere Gewichtsverteilung während des Transports
JMB-H
Autonoom werkende warmwaterhogedrukreiniger leverbaar in enkelas en dubbelastrailer, als inbouw- en skid-unit
Drukontlasting < 5% van de maximale werkdruk bij gesloten pistool
Purge de pression < 5% du pression de travail maximum à pistolet fermé
Pressure relief up to < 5% of the maximum working pressure with sealed gun
Druckentlastung < 5% von dem maximale Arbeitsdruck bei geschlossener Pistole
Nettoyeur haute pression à l’eau chaude fonctionnant de façon autonome, disponible
sur remorque à un ou deux essieux, en version encastré ou en unité plate-forme
OPTIONAL
Autonomous hot water high pressure washer, available in single-shaft or double-shaft
trailer, built-in and skid-configuration
Unabhängig arbeitender Heisswasser Hochdruckreiniger, erhältlich auf einem Einachsoder Zweiachsanhänger, Einbauausführung oder Ausführung mit Transportgestell
Standaard uitgevoerd met geluidsisolatiepakket
Comme standard prévu d’un paquet d’amortissement du bruit
As standard equipped with sound proofing pack
Als Standard Ausführung mit Schalldämpferpaket ausgestattet
Eenvoudig te bedienen met digitaal display:
Druk- en temperatuurregeling d.m.v. tiptoetsbediening (+ of -),
onderhoudsinfo, elektronische beveiliging, informatie oververhit
water, ...
Commande simple par écran digital:
réglage pression et température par touches (+ of -), données
sur l’entretien, sécurité électronique, indication surchauffe de
l’eau,...
Simple to operate with digital display:
Pressure and temperature adjustment by means of touchsensitive keys (+ or -), maintenance information, electronic
protection, information about superheated water,...
Elektronische gasregeling met automatisch stationair toerental
Réglage électronique des gaz muni d’un ralenti automatique
Electronic gas control with automatic stationary rpm
Elektronische Gassteuerung mit automatischem Leerlauf
Einfach zu bedienen mit digitaler Anzeige:
Einstellung von Temperatur und Druck per Knopf (+ oder -),
Wartungsinformationen, elektronische Sicherheit, Anzeige bei
Überhitzung des Wassers,...
JMB-H
Verschillende motor-/pompcombinaties mogelijk
Possibilité de choisir entre différente combinaisons moteur/pompe
Various motor/pump combinations possible
Verschiedene Motor-/Pumpenkombinationen sind möglich
200 bar
900 l/h
500 bar
1800 l/h
12,5 kW (diesel)
26,0 kW (diesel)
110 kW
400 l
Maatschappelijk en milieuverantwoord ondernemen
Entreprendre avec responsabilité sociétale et environnemental
Manage your business responsibly and environmentally friendly
Soziale und Umweltfreundliche vertretbar Unternehmen
Lage emissie
Basse émission
Low emission
Geringer Emission
18% brandstofbesparing
18% économie de carburant
18% less fuel consumption
18% Brennstoffeinsparung
Lage CO2-uitstoot
Dégage peu de CO2
Low CO2 emisson
Geringer CO2 Ausstoß
10
104 l
400 l
OUTPUT
Standaard uitgevoerd met oververhitwaterfunctie, om een gegarandeerde temperatuur te behalen van 100°C aan de nozzle
Comme standard réalisé avec fonction surchauffe de l’eau pour
garantir une température de 100° C au gicleur
As standard equipped with super heated water function, to
guarantee 100° C at the nozzle
Als Standard Ausführung mit Überhitzungsschutz ausgestattet und
somit ist eine garantierte Ausgangstemperatur an der Düse von
100° C dauerhaft gewährleistet.
104 l
RVS brandstoftank
Réservoir du carburant en INOX
Stainless Steel fuel tank
Edelstahl Brennstoftank
875 l
110 kW
85 kW
30 °C
120 °C
620 l
OUTPUT
875 l
RVS watertank
Réservoir d’eau en INOX
Stainless Steel water tank
Edelstahl Wassertank
11
HOT WATER HIGH PRESSURE WASHERS
ON TRAILER with vacuum system
JMB-H wWc
Industriële dieselmotor voor aandrijving van de hogedrukpomp en
het vacuümsysteem, met een gemakkelijke aan/uitschakeling d.m.v.
een electromagnetische koppeling
Een universele warmwaterhogedrukreiniger op dubbelas trailer, geheel analoog gebouwd naar de JMB-H maar met standaard ingebouwd een
autonoom werkend vacuümsysteem. Uitermate geschikt voor een professionele reiniging met gelijktijdige opvang van het afvalwater.
Moteur diesel industriel actionnant la pompe à haute pression et
le système sous-vide, doté d’une mise en marche aisée grâce à un
bouton-poussoir au moyen d’une valve électromagnétique
Un nettoyeur universel à haute pression à eau chaude, construit sur un trailer à double essieux, de conception entièrement similaire à celle du JMB-H, mais équipé
de manière standard d’un système sous-vide autonome intégré. Pour un nettoyage professionnel permettant une récupération simultanée des eaux usées.
Equipped with an industrial diesel engine that drives the high pressure pump as well as the vacuum system, it also has a simple switch
on/off button through an electromagnetic clutch
A universal hot water pressure washer built on a double-shaft trailer, similar to the JMB-H but with a built-in autonomous vacuum system.
For professional cleaning with simultaneous recuperation of the residual water.
Ausgerüstet mit einem industrie Diesel Motor, der die Hochdruckpumpe antreibt und ebenso das Vakuum System, diese kann
einfach über einen An-/Aus- Knopf mittels elektromagnetischer
Kupplung dazu geschaltet werden
Ein universeller Heißwasser Hochdruckreiniger eingebaut in einen zwei Achsen Anhänger, vergleichbar zu dem JMB-H aber mit einem autonomen Vakuum System. Für professionelle Reinigungsaufgaben mit gleichzeitiger Absaugung des Schmutzwassers.
OPTIONAL
Diverse RVS hulpapparaten voor vacuüm systeem
Il est possible d’y raccorder une foule d’accessoires en acier inoxydable
Various Stainless Steel auxiliary devices for vacuum cleaning
Diverse Hilfsgeräte für Vakuum Reinigung
RVS tanks
Réservoirs en inox
Stainless steel tanks
Edelstahl tank
400 l
500 l
400 l
500 l
15m extra verstevigde vacuümslang en ophangbeugel
Tuyau d’aspiration renforcé (15m) avec support
15m reinforced vacuum hose with bracket
15m Vakuum Saugschlauch mit Halterung
Online demo film
Film de démo en ligne
Online demo film
Demo-Film online
110 kW
JMB-H WWC
150 bar
1080 l/h
Mangat voor het manueel
reinigen van de vuilwatertank
Trou d’homme pour le nettoyage manuel de la citerne
à déchets
350 bar
2460 l/h
18,9 kW (diesel)
Manhole for manual cleaning
of the waste water tank
26,0 kW (diesel)
104 l
Mannloch für manuelle Reinigung des Abwassertanks
OUTPUT
12
30 °C
120 °C
13