Tessin in Minuten

32
TESSINER ZEITUNG
12. April 2013
Tessin in
Minuten
Wochenrückschau
Kloster Bigorio: Zukunft sichern
Bergbahnen ziehen positive Bilanz
Hoch über der Capriasca thront das Kapuzinerkloster Santa Maria – der Welt entrückt
und doch nahe bei den Menschen. Bruder
Roberto leitet das Zentrum für Soziales,
Religiöses und Kulturelles, das seit den
Sechzigerjahren als offene Begegnungsstätte im franziskanischen Geist der Aufnahme
dient. Für die Instandhaltung der Gebäude
und Anlage sowie die Weiterführung der
Aktivitäten braucht es die Unterstützung
der Bevölkerung.
● Seite 9
Die Tessiner Bergbahnen ziehen mit einer
Zunahme der Gästezahlen um 4,5 Prozent
und einem Umsatzwachstum von 6 Prozent
eigentlich eine positive Bilanz aus der Wintersaison 2012/2013. Jedoch, so teilte der
Branchenverband Seilbahnen Schweiz mit,
seien diese Zahlen zu relativieren, denn die
Vorjahressaison sei ausserordentlich schlecht
verlaufen. Klar negativ wirkte sich schweizweit die fehlende Sonne aus, konstatierte
der Verband.
● Seite 7
Ti-Press
Ti-Press
Zweites Kraftwerk an Ritom-See
Wahlduelle und Freierzonen
Der Kanton Tessin will seinen Energiebedarf
langfristig allein mit Energie aus erneuerbaren Quellen decken. Ein wichtiger Schritt in
Richtung Unabhängigkeit von fossiler und
nuklearer Energie wird oberhalb Piottas geplant. Am Ritom-Stausee soll dank einer Zusammenarbeit der kantonalen Elektrizitätswerke und der SBB ein zweites Wasserkraftwerk gebaut werden. Die zwei Turbinen und
die Pumpe sollen jeweils über eine Leistung
● Seite 11
von 60 Megawatt verfügen.
Dieses Wochenende finden in Lugano, Mendrisio und den Tre Terre die Wahlen der neuen Exekutiven und Legislativen nach dem
Eingemeindungsprozess statt. Mancherorts
echte Duelle. In den Gemeinden des Verzascatals und den Ebenegemeinden Lavertezzo
und Cugnasco-Gerra wird darüber befunden,
ob eine Eingemeindung des Verzascatals Zustimmung findet. Arbedo-Castione wiederum möchte eine Freierzone einrichten und
● Seite 2/3
den Zonenplan abändern.
Ti-Press
Ti-Press
Kulturplatz
12 Freitag
BIASCA
Fahrzeugmarkt - 21. Ausgabe Autoinespo
Fahrzeugausstellung. Eintritt frei.
Pista di ghiaccio - 19.00-22.00 Uhr CASTIONE
Musik - Bellinzona Blues Sessions, JW Jones
Blues, Swing, Funk, Rock’n’Roll. www.coopaso.ch.
Garage Music & Mexican Restaurant - Via Stazione - 091
829 28 72 - 22.30 Uhr INTRAGNA
Vernissage - I Benefattori di Livorno - BDL
Gegenstände und Fotografien der Kirchen im Pedemonte. Die
Ausstellung ist geöffnet bis 27. Oktober.
Museo Regionale Centovalli e Pedemonte - 091 796 25
77 - 19.00 Uhr LUGANO
Buchpräsentation - Albert Anker in Ticino Il taccuino di viaggio del 1883
Präsentation des Buches von Simona Martinoli (Armando Dadò Editore). Es stellen vor: Stefano Bolla, Therese Bhattacharya-Stettler und Simona Martinoli. Es organisieren: die Stiftung Voce di Blenio und der Verlag Armando Dadò.
Biblioteca Salita dei Frati - Salita dei Frati 4 - 091 923 91
88 - 18.30 Uhr Musik - Schülerkonzerte
Orchester der italienischen Schweiz. Musik von Rimskij-Korsakov, Musorgksky, Mendeslssohn, Rossini, Tschaikowsky,
Schostakowitsch, Prokofiev. Videostreaming im Internet über
www.retedue.rsi.ch ab 14.15 Uhr.
Auditorio Stelio Molo (RSI) - Studio Radio - Via Canevascini
3 - 13.45 Uhr RIVA SAN VITALE
Vernissage - Mattia Polli “Alla ricerca del
bello”
Skulpturen. Es präsentieren Fausto Medici, Gemeindepräsident und der Künstler Mattia Polli. Musikalische Einlage.
Palazzo Comunale - 18.30 Uhr VAIRANO
Blumen - Kamelien und Magnolien in Blüte
Blüten- und Farben-Pracht (täglich geöffnet).
Parco Botanico del Gambarogno - 091 795 18 66 - 9.0019.00 Uhr VERSCIO
Konzert - Concerto rumoristico
Nina Dimitri und Silvana Gargiulo. Ein wunderbar komödiantischer, berührender Abend zweier Frauen mit starker Bühnenpräsenz.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 20.30 Uhr 13 Samstag
AMBRÌ
Viehschau - Gotthard Open
Schweizer Meisterschaft für Braunvieh-Erstmelkkühe. Ausstellung von etwa 180 Stück Braunvieh aus der ganzen
Schweiz. Verkauf und Degustation von regionalen Produkten.
Aerodromo - 9.00 Uhr Tipp der Woche
Das Rad der Mühle von
Bruzella dreht sich
SCHON SEIT Jahren ist die Mühle von Bruzella im Valle
di Muggio eine gerne und oft besuchte Attraktion. Sie
ist im 13. Jahrhundert zum ersten Mal als “Mulino Frigerio” in historischen Dokumenten aufgetaucht. “Il mulino di Bruzella” ist jeden Donnerstag und jeden ersten
und dritten Sonntag des Monats von 14.00 bis 16.30
Uhr für interessierte Zuschauer in Betrieb. Das grosse
Mühlrad, es hat einen Durchmesser von 3 Metern,
dreht sich und die Mühle kann mit all ihren Funktionen
besichtigt werden. Sie kann nur zu Fuss über einen
Saumpfad erreicht werden, von Bruzella oder von Cabbio aus dauert der Spaziergang eine knappe Viertelstunde.
Für Informationen, Auskünfte und die Anmeldung von
Gruppen oder Schulklassen ist das Museo Etnografico
Valle di Muggio in Cabbio zuständig, Telefon 091 690
20 38, Internet www.mevm.ch.
Die Mühle von Bruzella im Valle di Muggio ist in Betrieb, jeden Donnerstag und jeden ersten und dritten
Sonntag des Monats, ab Cabbio oder Bruzella.
ns
CAMORINO
Besichtigung - Natura intatta e natura ferita
da azioni improprie di noi esseri umani
Besichtigung des Teichs, organisiert von der Vereinigung Pro
Tartarughe della Svizzera Italiana. Das Treffen ist öffentlich
und richtet sich an alle an Schildkröten interessierte Personen. Treffpunkt beim Parkplatz vor dem Teich. Information:
www.webnode.ptsi.com.
Stagno - 14.30 Uhr CAMPIONE D’ITALIA
Jubiläum - Ottant’anni - anni ‘80
Gala-Dinner und Vorstellung mit Paul Young, Sabrina Salerno,
I Righeira und Alba Parietti. Info und Reservation: Tel. 091
640 11 11.
Casinò di Campione - Salone delle Feste (9. Stockwerk) Piazzale Milano 2 - 091 640 11 11 - 20.30 Uhr MONTAGNOLA
Filmvorführung - Der See, der Baum und der
Weg - Film von Werner Weick
Den Film drehte der bekannte Tessiner Regisseur anlässlich
des 50. Todestags von Hermann Hesse für das Tessiner
Fernsehen. Nach dem Film steht Werner Weick dem Publikum für Fragen zur Verfügung. In Italienisch. Eintritt frei.
Sala Boccadoro - Vicolo dei Somazzi 4 - 091 993 37 50 17.30 Uhr MURALTO / LOCARNO
Besichtigung - Tag der offenen Tür
Das Publikum hat die Möglichkeit, die Residenzen zu besichtigen. In beiden Häusern jeweils von 10-17 Uhr.
Tertianum Residenza Al Parco, Muralto - 091 759 12 12
Tertianum Residenza Al Lido, Locarno - 091 756 37 37
SESSA
Musik - Gruppo Canzoni e Costumi Ticinesi
Vierstimmiger, gemischter Chor, Tessiner und lombardische
Volkslieder, alte, folkloristische Tänze.
Centro I Grappoli - 091 608 11 87 - 20.00 Uhr BELLINZONA
Markt - Burghinfera, fiera fra i castelli
Tessiner Käse- und Wurstwaren-Festival, Autoausstellung,
Antiquitäten- und Trödlermarkt, Tessiner Kunsthandwerk.
Altstadt - 10.00-18.00 Uhr MELIDE
Malwettbewerb - Swissminiatur
Der Wettbewerb, nach Anmeldung, richtet sich an Erwachsene und Kinder. Prämierung um 16.30 Uhr und Imbiss. Tagsüber gibt es verschiedene Unterhaltungsmöglichkeiten für die
Kleinsten. Bei schlechtem Wetter wird die Veranstaltung auf
den 21. April verschoben. Info und Anmeldung bis 12. April:
www.swissminiatur.ch.
Swissminiatur - 091 640 10 60 - 9.30 Uhr
RONCO S/ASCONA
Konzert - Klavierduo für vier Hände
Eröffnungskonzert mit Elena Presacco (Klavier) und Ewa
Skorsky (Klavier). Musik von Mussorgsky und Dvorak.
Chiesa San Martino - 17.00 Uhr 15 Montag
MENDRISIO
Vortrag - I capricci del bambino
Begegnung-Vortrag mit Tiziana Marcon, Pädagogin bei Progetto Genitori. Anmeldung: Tel. 076 515 48 58 oder per
E-Mail an [email protected].
Associazione Progetto Genitori - Via San Damiano 2e 079 375 37 91 - 20.30 Uhr 17 Mittwoch
VERSCIO
Kindertheater - Il Bau Baule
Theater für Kinder von 3 bis 7 Jahren. Ohne Worte. Stefania
Mariani. Regie von Bernard Stöckli, Musik von Vincenzo
Ciotola.
Teatro Dimitri - 091 796 15 44 - 17.00 Uhr VICO MORCOTE
Vortrag - Contaminations in architecture: Luigi Snozzi e Pierino Selmoni
Vortrag mit dem Locarneser Architekt und dem Bildhauer aus
Mendrisio. Moderatorin Gaia Regazzoni Jaeggli (Kunsthistorikerin, Vico Morcolte).
Istituto Internazionale di Architettura (I2A) - Salone - Portich da Sura 18 - 091 996 13 87 - 20.30 Uhr 18 Donnerstag
14 Sonntag
ASCONA
Theater - “Zeit - Traum - Bilder”
Theaterstück von Barbara Kaiser in deutscher Sprache. Eine
Hommage an Ingeborg Bachmann zu ihrem 40. Todesjahr.
Musikalische Begleitung von Annemarie Hofmann. Eintritt
CHF 20.- inkl. Apero.
Ristorante Al Pontile - Sala Blu - Lungolago G. Motta 31 091 791 46 04 - 17.00 Uhr CHIASSO
Film - L’Arte della Calcografia
Filmprojektion “L’Arte della Calcografia” in Anwesenheit von:
Carlo Bertelli, Kunsthistoriker, Giorgio Upiglio, Graveurmeister
und Alberto Nacci, Musiker und Regisseur. Im Rahmen der
Ausstellung “Capolavori a Chiasso. I maestri dell’arte grafica
dal 16. al 20. secolo”, aktuell im m.a.x museo. Eintritt frei.
Anschliessend kann das Publikum die Ausstellung im m.a.x.
museo besichtigen (geöffnet bis 23.00 Uhr).
Cinema Teatro - Via Dante Alighieri 5 - 091 695 09 14 20.30 Uhr